* @author McDutchie
* @author Melos
* @author Minerva Titani
+ * @author Muxator
* @author Nemo bis
* @author Nick1915
* @author Ninniuz
* @author Rippitippi
* @author S.Örvarr.S
* @author SabineCretella
+ * @author Sannita
* @author Stefano-c
* @author Tonyfroio
* @author Trixt
* @author Una giornata uggiosa '94
* @author Vajotwo
* @author Valepert
+ * @author Vituzzu
* @author Ximo17
* @author Xpensive
* @author ZioNicco
# Font style option in Special:Preferences
'editfont-style' => 'Stile del carattere nella casella di modifica:',
'editfont-default' => 'Predefinito del browser',
-'editfont-monospace' => 'Font monospazio',
-'editfont-sansserif' => 'Font sans-serif',
-'editfont-serif' => 'Font serif',
+'editfont-monospace' => 'Carattere a larghezza fissa',
+'editfont-sansserif' => 'Carattere sans-serif',
+'editfont-serif' => 'Carattere serif',
# Dates
'sunday' => 'domenica',
'viewhelppage' => 'Visualizza la pagina di aiuto',
'categorypage' => 'Visualizza la categoria',
'viewtalkpage' => 'Visualizza la pagina di discussione',
-'otherlanguages' => 'Altre lingue',
+'otherlanguages' => 'In altre lingue',
'redirectedfrom' => '(Reindirizzamento da <b>$1</b>)',
'redirectpagesub' => 'Pagina di reindirizzamento',
'lastmodifiedat' => "Questa pagina è stata modificata per l'ultima volta il $1 alle $2.",
'notloggedin' => 'Accesso non effettuato',
'nologin' => "Non hai ancora un accesso? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Registrati',
-'createaccount' => 'Crea un accesso',
+'createaccount' => "Crea un'utenza",
'gotaccount' => "Hai già un accesso? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Entra',
'userlogin-resetlink' => 'Hai dimenticato i tuoi dati di accesso?',
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'Reimposta password',
-'passwordreset-text' => 'Completa questo modulo per ricevere i dettagli del tuo account via e-mail.',
+'passwordreset-text' => 'Compila questo modulo per ricevere i dettagli del tuo account via e-mail.',
'passwordreset-legend' => 'Reimposta password',
'passwordreset-disabled' => 'La reimpostazione delle password è stata disabilitata su questa wiki',
-'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Immetti una delle porzioni di dati qui sotto}}',
+'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Immetti uno dei dati richiesti qui sotto}}',
'passwordreset-username' => 'Nome utente:',
'passwordreset-domain' => 'Dominio:',
'passwordreset-capture' => 'Visualizzare il contenuto del messaggio e-mail?',
'changeemail-oldemail' => 'Indirizzo e-mail attuale:',
'changeemail-newemail' => 'Nuovo indirizzo e-mail:',
'changeemail-none' => '(nessuno)',
+'changeemail-password' => 'La password su {{SITENAME}}:',
'changeemail-submit' => 'Modifica e-mail',
'changeemail-cancel' => 'Annulla',
'template-semiprotected' => '(semiprotetto)',
'hiddencategories' => 'Questa pagina appartiene a {{PLURAL:$1|una categoria nascosta|$1 categorie nascoste}}:',
'edittools' => '<!-- Testo che appare al di sotto del modulo di modifica e di upload. -->',
-'nocreatetitle' => 'Creazione delle pagine limitata',
'nocreatetext' => 'La possibilità di creare nuove pagine su {{SITENAME}} è stata limitata ai soli utenti registrati. È possibile tornare indietro e modificare una pagina esistente, oppure [[Special:UserLogin|entrare o registrarsi]].',
'nocreate-loggedin' => 'Non si dispone dei permessi necessari a creare nuove pagine.',
'sectioneditnotsupported-title' => 'Modifica delle sezioni non supportata',
'prefs-emailconfirm-label' => "Conferma dell'e-mail:",
'prefs-textboxsize' => 'Dimensione della finestra di modifica',
'youremail' => 'Indirizzo e-mail:',
-'username' => 'Nome utente:',
-'uid' => 'ID utente:',
-'prefs-memberingroups' => 'Membro {{PLURAL:$1|del gruppo|dei gruppi}}:',
+'username' => '{{GENDER:$1|Nome utente}}:',
+'uid' => '{{GENDER:$1|ID utente}}:',
+'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|Membro}} {{PLURAL:$1|del gruppo|dei gruppi}}:',
'prefs-registration' => 'Data di registrazione:',
'yourrealname' => 'Nome vero:',
'yourlanguage' => "Lingua dell'interfaccia:",
'userrights-groups-help' => "È possibile modificare i gruppi cui è assegnato l'utente.
* Una casella di spunta selezionata indica l'appartenenza dell'utente al gruppo
* Una casella di spunta deselezionata indica la sua mancata appartenenza al gruppo.
-* Il simbolo * indica che non è possibile eliminare l'appartenenza al gruppo dopo averla aggiunta (o vice versa).",
+* Il simbolo * indica che non è possibile eliminare l'appartenenza al gruppo dopo averla aggiunta (o viceversa).",
'userrights-reason' => 'Motivo:',
'userrights-no-interwiki' => 'Non si dispone dei permessi necessari per modificare i diritti degli utenti su altri siti.',
'userrights-nodatabase' => 'Il database $1 non esiste o non è un database locale.',
'linksearch-pat' => 'Pattern di ricerca:',
'linksearch-ns' => 'Namespace:',
'linksearch-ok' => 'Cerca',
-'linksearch-text' => 'È possibile fare uso di metacaratteri, ad esempio "*.wikipedia.org".<br />
+'linksearch-text' => 'È possibile fare uso di metacaratteri, ad esempio "*.wikipedia.org".
È necessario almeno un dominio di primo livello, ad esempio "*.org".<br />
-Protocolli supportati: <code>$1</code> (predefinito http:// se nessun protocollo è specificato).',
+{{PLURAL:$2|Protocollo supportato|Protocolli supportati}}: <code>$1</code> (predefinito http:// se nessun protocollo è specificato).',
'linksearch-line' => '$1 presente nella pagina $2',
'linksearch-error' => "I metacaratteri possono essere usati solo all'inizio dell'indirizzo.",
'watchnologin' => 'Accesso non effettuato',
'watchnologintext' => "Per modificare la lista degli osservati speciali è necessario prima eseguire l'[[Special:UserLogin|accesso al sito]].",
'addwatch' => 'Aggiungi agli osservati speciali',
-'addedwatchtext' => "La pagina \"[[:\$1]]\" è stata aggiunta alla propria [[Special:Watchlist|lista degli osservati speciali]].
-D'ora in poi, le modifiche apportate alla pagina e alla sua discussione verranno elencate in quella sede;
-il titolo della pagina apparirà in '''grassetto''' nella pagina delle [[Special:RecentChanges|ultime modifiche]] per renderlo più visibile.",
+'addedwatchtext' => 'La pagina "[[:$1]]" è stata aggiunta alla propria [[Special:Watchlist|lista degli osservati speciali]].
+D\'ora in poi, le modifiche apportate alla pagina e alla sua discussione verranno elencate in quella sede.',
'removewatch' => 'Rimuovi dagli osservati speciali',
'removedwatchtext' => 'La pagina "[[:$1]]" è stata eliminata dalla [[Special:Watchlist|lista degli osservati speciali]].',
'watch' => 'Segui',
'enotif_subject_moved' => 'La pagina $1 di {{SITENAME}} è stata spostata da {{gender:$2|$2}}',
'enotif_subject_restored' => 'La pagina $1 di {{SITENAME}} è stata ripristinata da {{gender:$2|$2}}',
'enotif_subject_changed' => 'La pagina $1 di {{SITENAME}} è stata modificata da {{gender:$2|$2}}',
-'enotif_body_intro_deleted' => 'La pagina $1 di {{SITENAME}} è stata cancellata da {{gender:$2|$2}} il $PAGEEDITDATE, vedi $3 per la versione attuale.',
+'enotif_body_intro_deleted' => 'La pagina $1 di {{SITENAME}} è stata cancellata da {{gender:$2|$2}} il $PAGEEDITDATE (vedi $3 per la versione attuale).',
'enotif_body_intro_created' => 'La pagina $1 di {{SITENAME}} è stata creata da {{gender:$2|$2}} il $PAGEEDITDATE, vedi $3 per la versione attuale.',
'enotif_body_intro_moved' => 'La pagina $1 di {{SITENAME}} è stata spostata da {{gender:$2|$2}} il $PAGEEDITDATE, vedi $3 per la versione attuale.',
'enotif_body_intro_restored' => 'La pagina $1 di {{SITENAME}} è stata ripristinata da {{gender:$2|$2}} il $PAGEEDITDATE, vedi $3 per la versione attuale.',
'import-error-interwiki' => 'La pagina "$1" non viene importata perché il suo nome è riservato per il collegamento esterno (interwiki).',
'import-error-special' => 'La pagina "$1" non viene importata perché appartiene a un namespace speciale che non permette pagine.',
'import-error-invalid' => 'La pagina "$1" non viene importata perché il suo nome non è valido.',
+'import-error-unserialize' => 'La versione $2 della pagina "$1" non può essere de-serializzata. La versione è stata segnalata per utilizzare il modello di contenuto $3 serializzato come $4.',
'import-options-wrong' => '{{PLURAL:$2|Opzione sbagliata|Opzioni sbagliate}}: <nowiki>$1</nowiki>',
'import-rootpage-invalid' => 'La pagina principale fornita non è un titolo valido.',
'import-rootpage-nosubpage' => 'Il namespace "$1" della pagina principale non permette di avere sottopagine.',
'file-nohires' => 'Non sono disponibili versioni a risoluzione più elevata.',
'svg-long-desc' => 'file in formato SVG, dimensioni nominali $1 × $2 pixel, dimensione del file: $3',
'svg-long-desc-animated' => 'file in formato SVG animato, dimensioni nominali $1 × $2 pixel, dimensione del file: $3',
+'svg-long-error' => 'File SVG non valido: $1',
'show-big-image' => 'Versione ad alta risoluzione',
'show-big-image-preview' => 'Dimensioni di questa anteprima: $1.',
'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Altra risoluzione|Altre risoluzioni}}: $1.',
'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|secolo|secoli}}',
'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|millennio|millenni}}',
-# Unknown messages
-'svg-long-error' => 'File SVG non valido: $1',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff