Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesIt.php

diff --git a/languages/messages/MessagesIt.php b/languages/messages/MessagesIt.php
index 2029ddd..df2a367 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesIt.php
+++ b/languages/messages/MessagesIt.php
@@ -731,6 +731,7 @@ Riprovare più tardi.',
 
 # E-mail sending
 'php-mail-error-unknown' => 'Errore sconosciuto nella funzione PHP mail()',
+'user-mail-no-addy'      => 'Hai cercato di inviare una e-mail senza un indirizzo.',
 
 # Change password dialog
 'resetpass'                 => 'Cambia la password',
@@ -2171,16 +2172,16 @@ Non verranno inviate altre notifiche in caso di ulteriori cambiamenti, a meno ch
 
 --
 Per modificare le impostazioni delle notifiche via e-mail, visita 
-{{fullurl:{{#special:Preferences}}}}
+{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}
 
 Per modificare la lista degli osservati speciali, visita 
-{{fullurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
+{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
 
 Per rimuovere la pagina dalla lista degli osservati speciali, visita
 $UNWATCHURL
 
 Per commentare e ricevere aiuto:
-{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
+{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
 
 # Delete
 'deletepage'             => 'Cancella pagina',
@@ -3563,7 +3564,7 @@ Inserire il nome del file senza il prefisso "{{ns:file}}:"',
 'specialpages-note'              => '----
 * Pagine speciali non riservate.
 * <span class="mw-specialpagerestricted">Pagine speciali riservate ad alcune categorie di utenti.</span>
-* <span class="mw-specialpagecached">Pagine speciali disponibili in versione cache.</span>',
+* <span class="mw-specialpagecached">Pagine speciali disponibili in versione cache (potrebbero essere obsolete).</span>',
 'specialpages-group-maintenance' => 'Resoconti di manutenzione',
 'specialpages-group-other'       => 'Altre pagine speciali',
 'specialpages-group-login'       => 'Login / registrazione',
@@ -3605,13 +3606,16 @@ Inserire il nome del file senza il prefisso "{{ns:file}}:"',
 'tags-hitcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|modifica|modifiche}}',
 
 # Special:ComparePages
-'comparepages'     => 'Confronta le pagine',
-'compare-selector' => 'Confronta le revisioni di una pagina',
-'compare-page1'    => 'Pagina 1',
-'compare-page2'    => 'Pagina 2',
-'compare-rev1'     => 'Revisione 1',
-'compare-rev2'     => 'Revisione 2',
-'compare-submit'   => 'Confronta',
+'comparepages'                => 'Confronta le pagine',
+'compare-selector'            => 'Confronta le revisioni di una pagina',
+'compare-page1'               => 'Pagina 1',
+'compare-page2'               => 'Pagina 2',
+'compare-rev1'                => 'Revisione 1',
+'compare-rev2'                => 'Revisione 2',
+'compare-submit'              => 'Confronta',
+'compare-invalid-title'       => 'Il titolo che hai specificato non è valido.',
+'compare-title-not-exists'    => 'Il titolo che hai specificato non esiste.',
+'compare-revision-not-exists' => 'La revisione che hai specificato non esiste.',
 
 # Database error messages
 'dberr-header'      => 'Questa wiki ha un problema',
@@ -3652,7 +3656,7 @@ Inserire il nome del file senza il prefisso "{{ns:file}}:"',
 'ajax-add-category-summary'     => 'aggiungere la categoria "$1"',
 'ajax-edit-category-summary'    => 'modificare la categoria "$1" in "$2"',
 'ajax-remove-category-summary'  => 'rimuovere la categoria "$1"',
-'ajax-category-question'        => '<strong>Perché</strong> vuoi $1?',
+'ajax-category-question'        => 'Perché vuoi apportare le seguenti modifiche:',
 'ajax-error-title'              => 'Errore',
 'ajax-remove-category-error'    => 'Non è stato possibile rimuovere la categoria "$1".
 Ciò si verifica in genere quando la categoria è stata aggiunta alla pagina in un template.',
@@ -3660,5 +3664,6 @@ Ciò si verifica in genere quando la categoria è stata aggiunta alla pagina in
 Di solito avviene quando la categoria è stata aggiunta alla pagina da un template.',
 'ajax-category-already-present' => 'Questa pagina appartiene già alla categoria $1',
 'ajax-category-hook-error'      => 'Una funzione locale ha impedito che le modifiche vengano salvate',
+'ajax-api-error'                => "L'API ha restituito un errore: $1: $2",
 
 );