/** Italian (Italiano)
*
* @addtogroup Language
+ *
+ * @author BrokenArrow
+ * @author Gianfranco
+ * @author Felis
+ * @author Broc
+ * @author .anaconda
+ * @author Nick1915
+ * @author Tonyfroio
+ * @author Cruccone
+ * @author Nike
+ * @author Martorell
+ * @author Cryptex
+ * @author SabineCretella
+ * @author לערי ריינהארט
+ * @author Siebrand
*/
+
$namespaceNames = array(
NS_MEDIA => 'Media',
NS_SPECIAL => 'Speciale',
'category_header' => 'Pagine nella categoria "$1"',
'subcategories' => 'Sottocategorie',
'category-media-header' => 'File nella categoria "$1"',
+'category-empty' => "''Al momento la categoria non contiene alcuna pagina né file multimediale.''",
'mainpagetext' => "<big>'''Installazione di MediaWiki completata correttamente.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => "Consultare la [http://meta.wikimedia.org/wiki/Aiuto:Sommario Guida utente] per maggiori informazioni sull'uso di questo software wiki.
== Per iniziare ==
I seguenti collegamenti sono in lingua inglese:
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Configuration_settings Impostazioni di configurazione]
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:FAQ Domande frequenti su MediaWiki]
-* [http://mail.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Mailing list annunci MediaWiki]",
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Impostazioni di configurazione]
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Domande frequenti su MediaWiki]
+* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Mailing list annunci MediaWiki]",
'about' => 'Informazioni',
'article' => 'Voce',
'undelete_short' => 'Recupera {{PLURAL:$1|una revisione|$1 revisioni}}',
'protect' => 'Blocca',
'protect_change' => 'modifica protezione',
-'protectthispage' => 'Blocca questa pagina',
+'protectthispage' => 'Proteggi questa pagina',
'unprotect' => 'Sblocca',
-'unprotectthispage' => 'Sblocca questa pagina',
+'unprotectthispage' => 'Togli la protezione a questa pagina',
'newpage' => 'Nuova pagina',
'talkpage' => 'Pagina di discussione',
'talkpagelinktext' => 'discussione',
'bugreportspage' => 'Project:Malfunzionamenti',
'copyright' => "Contenuti soggetti a licenza d'uso $1.",
'copyrightpagename' => 'Il copyright su {{SITENAME}}',
-'copyrightpage' => 'Project:Copyright',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Copyright',
'currentevents' => 'Attualità',
-'currentevents-url' => 'Attualità',
+'currentevents-url' => 'Project:Attualità',
'disclaimers' => 'Avvertenze',
'disclaimerpage' => 'Project:Avvertenze generali',
'edithelp' => 'Guida',
-'edithelppage' => 'Project:Modifica',
-'faq' => 'FAQ',
-'faqpage' => 'Project:FAQ',
+'edithelppage' => 'Help:Modifica',
'helppage' => 'Help:Indice',
'mainpage' => 'Pagina principale',
-'policy-url' => '{{ns:Project}}:Policy',
'portal' => 'Portale comunità',
'portal-url' => 'Project:Portale comunità',
'privacy' => 'Informazioni sulla privacy',
'versionrequired' => 'Versione $1 di MediaWiki richiesta',
'versionrequiredtext' => "Per usare questa pagina è necessario disporre della versione $1 del software MediaWiki. Vedi [[Special:Version|l'apposita pagina]].",
-'ok' => 'OK',
-'pagetitle' => '$1 - {{SITENAME}}',
-'retrievedfrom' => 'Estratto da "$1"',
-'youhavenewmessages' => 'Hai $1 ($2).',
-'newmessageslink' => 'nuovi messaggi',
-'newmessagesdifflink' => 'differenza con la revisione precedente',
-'editsection' => 'modifica',
-'editold' => 'modifica',
-'editsectionhint' => 'Modifica la sezione $1',
-'toc' => 'Indice',
-'showtoc' => 'mostra',
-'hidetoc' => 'nascondi',
-'thisisdeleted' => 'Vedi o ripristina $1?',
-'viewdeleted' => 'Vedi $1?',
-'restorelink' => '{{PLURAL:$1|una modifica cancellata|$1 modifiche cancellate}}',
-'feedlinks' => 'Feed:',
-'feed-invalid' => 'Modalità di sottoscrizione del feed non valida.',
-
-# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
+'ok' => 'OK',
+'retrievedfrom' => 'Estratto da "$1"',
+'youhavenewmessages' => 'Hai $1 ($2).',
+'newmessageslink' => 'nuovi messaggi',
+'newmessagesdifflink' => 'differenza con la revisione precedente',
+'youhavenewmessagesmulti' => 'Hai nuovi messaggi su $1',
+'editsection' => 'modifica',
+'editold' => 'modifica',
+'editsectionhint' => 'Modifica la sezione $1',
+'toc' => 'Indice',
+'showtoc' => 'mostra',
+'hidetoc' => 'nascondi',
+'thisisdeleted' => 'Vedi o ripristina $1?',
+'viewdeleted' => 'Vedi $1?',
+'restorelink' => '{{PLURAL:$1|una modifica cancellata|$1 modifiche cancellate}}',
+'feedlinks' => 'Feed:',
+'feed-invalid' => 'Modalità di sottoscrizione del feed non valida.',
+'site-rss-feed' => 'Feed RSS di $1',
+'site-atom-feed' => 'Feed Atom di $1',
+'page-rss-feed' => 'Feed RSS per "$1"',
+'page-atom-feed' => 'Feed Atom per "$1"',
+
+# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Voce',
'nstab-user' => 'Utente',
'nstab-media' => 'File multimediale',
Si prega di segnalare l\'accaduto a un amministratore specificando la URL in questione.',
'readonly_lag' => 'Il database è stato bloccato automaticamente per consentire ai server con i database slave di sincronizzarsi con il master',
'internalerror' => 'Errore interno',
+'internalerror_info' => 'Errore interno: $1',
'filecopyerror' => 'Impossibile copiare il file "$1" in "$2".',
'filerenameerror' => 'Impossibile rinominare il file "$1" in "$2".',
'filedeleteerror' => 'Impossibile cancellare il file "$1".',
+'directorycreateerror' => 'Impossibile creare la directory "$1".',
'filenotfound' => 'File "$1" non trovato.',
+'fileexistserror' => 'Impossibile scrivere il file "$1": il file esiste già',
'unexpected' => 'Valore imprevisto: "$1"="$2".',
'formerror' => 'Errore: impossibile inviare il modulo',
'badarticleerror' => 'Operazione non consentita per questa pagina.',
Query: $2',
'viewsource' => 'Vedi sorgente',
'viewsourcefor' => 'di $1',
+'actionthrottled' => 'Azione ritardata',
+'actionthrottledtext' => "Come misura di sicurezza contro lo spam, l'esecuzione di alcune azioni è limitata a un numero massimo di volte in un determinato periodo di tempo, limite che in questo caso è stato superato. Si prega di riprovare tra qualche minuto.",
'protectedpagetext' => 'Questa pagina è stata protetta per impedirne la modifica.',
'viewsourcetext' => 'È possibile visualizzare e copiare il codice sorgente di questa pagina:',
'protectedinterface' => "Questa pagina contiene un elemento che fa parte dell'interfaccia utente del software; è quindi protetta per evitare possibili abusi.",
'editinginterface' => "'''Attenzione:''' Il testo di questa pagina fa parte dell'interfaccia utente del sito. Tutte le modifiche apportate a questa pagina si riflettono sui messaggi visualizzati per tutti gli utenti.",
'sqlhidden' => '(la query SQL è stata nascosta)',
-'cascadeprotected' => 'Su questa pagina non è possibile effettuare modifiche perché è stata inclusa {{PLURAL:$1|nella pagina indicata di seguito, che è stata protetta|nelle pagine indicate di seguito, che sono state protette}} selezionando la protezione "ricorsiva":',
+'cascadeprotected' => 'Su questa pagina non è possibile effettuare modifiche perché è stata inclusa {{PLURAL:$1|nella pagina indicata di seguito, che è stata protetta|nelle pagine indicate di seguito, che sono state protette}} selezionando la protezione "ricorsiva":
+$2',
+'namespaceprotected' => "Non si dispone dei permessi necessari per modificare le pagine del namespace '''$1'''.",
+'customcssjsprotected' => 'Non si dispone dei permessi necessari alla modifica della pagina, in quanto contiene le impostazioni personali di un altro utente.',
+'ns-specialprotected' => 'Non è possibile modificare le pagine del namespace {{ns:special}}.',
+'titleprotected' => 'La creazione di una pagina con questo titolo è stata bloccata da [[User:$1|$1]]. La motivazione è la seguente: <i>$2</i>.',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Logout utente',
'yourdomainname' => 'Specificare il dominio',
'externaldberror' => 'Si è verificato un errore con il server di autenticazione esterno, oppure non si dispone delle autorizzazioni necessarie per aggiornare il proprio accesso esterno.',
'loginproblem' => "<b>Si è verificato un errore durante l'accesso.</b><br />Riprovare.",
-'alreadyloggedin' => "<strong>L'utente $1 è già connesso a questo server.</strong><br />",
'login' => 'Entra',
'loginprompt' => 'Per accedere a {{SITENAME}} è necessario abilitare i cookie.',
'userlogin' => 'Entra o crea un nuovo accesso',
'yourvariant' => 'Variante:',
'yournick' => 'Soprannome (nickname):',
'badsig' => 'Errore nella firma non standard, verificare i tag HTML.',
+'badsiglength' => 'Il soprannome scelto è troppo lungo, non deve superare $1 caratteri.',
'email' => 'Indirizzo e-mail',
'prefs-help-realname' => '* Nome vero (opzionale): se si sceglie di inserirlo, verrà utilizzato per attribuire la paternità dei contenuti inviati.',
'loginerror' => "Errore nell'accesso",
'prefs-help-email' => '* Indirizzo e-mail (opzionale): Consente agli utenti di essere contattati attraverso la propria pagina utente o la relativa pagina di discussione, senza dover rivelare la propria identità.',
+'prefs-help-email-required' => 'Indirizzo e-mail necessario.',
'nocookiesnew' => "Il nome utente per l'accesso è stato creato, ma non è stato possibile accedere a {{SITENAME}} perché i cookie sono disattivati. Riprovare l'accesso con il nome utente e la password appena creati dopo aver attivato i cookie nel proprio browser.",
'nocookieslogin' => "L'accesso a {{SITENAME}} richiede l'uso dei cookie, che risultano disattivati. Riprovare l'accesso dopo aver attivato i cookie nel proprio browser.",
'noname' => 'Il nome utente indicato non è valido.',
'nouserspecified' => 'È necessario specificare un nome utente.',
'wrongpassword' => 'La password inserita non è corretta. Riprovare.',
'wrongpasswordempty' => 'La password inserita è vuota. Riprovare.',
+'passwordtooshort' => 'La password inserita è troppo breve. Deve contenere almeno $1 caratteri.',
'mailmypassword' => 'Invia password via e-mail',
'passwordremindertitle' => 'Servizio Password Reminder di {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Qualcuno (probabilmente tu, con indirizzo IP $1) ha richiesto l\'invio di una nuova password di accesso a {{SITENAME}} ($4).
'invalidemailaddress' => "L'indirizzo e-mail indicato ha un formato non valido. Inserire un indirizzo valido o svuotare la casella.",
'accountcreated' => 'Accesso creato',
'accountcreatedtext' => "È stato creato un accesso per l'utente $1.",
+'createaccount-title' => 'Creazione di un accesso a {{SITENAME}}',
+'createaccount-text' => 'Qualcuno ($1) ha creato un accesso a {{SITENAME}} a nome di $2
+($4). La password per l\'utente "$2" è impostata a "$3". È opportuno eseguire un accesso quanto prima e cambiare la password immediatamente.
+
+Se l\'accesso è stato creato per errore, si può ignorare questo messaggio.',
+'loginlanguagelabel' => 'Lingua: $1',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Reimposta la password',
Il blocco è stato imposto da $1. La motivazione del blocco è la seguente: ''$2''
-Scadenza del blocco: $6
-Intervallo di blocco: $7
+* Inizio del blocco: $8
+* Scadenza del blocco: $6
+* Intervallo di blocco: $7
-Se lo si desidera, è possibile contattare $1 o un altro [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|amministratore]] per discutere del blocco.
+Se lo si desidera, è possibile contattare $1 o un altro [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|amministratore]] per discutere del blocco.
-Si noti che la funzione 'Scrivi all'utente' non è attiva se non è stato registrato un indirizzo e-mail valido nelle proprie [[{{ns:Special}}:Preferences|preferenze]].
+Si noti che la funzione 'Scrivi all'utente' non è attiva se non è stato registrato un indirizzo e-mail valido nelle proprie [[{{ns:special}}:Preferences|preferenze]].
Si prega di specificare l'indirizzo IP attuale ($3) o il numero del blocco (ID #$5) in qualsiasi richiesta di chiarimenti.",
'autoblockedtext' => "Questo indirizzo IP è stato bloccato automaticamente perché condiviso con un altro utente, a sua volta bloccato da $1.
:''$2''
-Scadenza del blocco: $6
+* Inizio del blocco: $8
+* Scadenza del blocco: $6
-È possibile contattare $1 o un altro [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|amministratore]] per discutere del blocco.
+È possibile contattare $1 o un altro [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|amministratore]] per discutere del blocco.
Si noti che la funzione 'Scrivi all'utente' non è attiva se non è stato registrato un indirizzo e-mail valido nelle proprie [[Special:Preferences|preferenze]].
Si prega di specificare il numero del blocco (ID #$5) in qualsiasi richiesta di chiarimenti.",
+'blockednoreason' => 'nessuna motivazione indicata',
'blockedoriginalsource' => "Di seguito viene mostrato il codice sorgente della pagina '''$1''':",
'blockededitsource' => "Di seguito vengono mostrate le '''modifiche apportate''' alla pagina '''$1''':",
'whitelistedittitle' => 'Accesso necessario per la modifica delle pagine',
'newarticle' => '(Nuovo)',
'newarticletext' => "Il collegamento appena seguito corrisponde a una pagina non ancora esistente.
Se si desidera creare la pagina ora, basta cominciare a scrivere il testo nella casella qui sotto
-(fare riferimento alle [[{{MediaWiki:helppage}}|pagine di aiuto]] per maggiori informazioni).
+(fare riferimento alle [[{{MediaWiki:Helppage}}|pagine di aiuto]] per maggiori informazioni).
Se il collegamento è stato seguito per errore, è sufficiente fare clic sul pulsante '''Indietro''' del proprio browser.",
'anontalkpagetext' => "----''Questa è la pagina di discussione di un utente anonimo, che non ha ancora creato un accesso o comunque non lo usa. Per identificarlo è quindi necessario usare il numero del suo indirizzo IP. Gli indirizzi IP possono però essere condivisi da più utenti. Se sei un utente anonimo e ritieni che i commenti presenti in questa pagina non si riferiscano a te, [[Special:Userlogin|crea un nuovo accesso o entra]] con quello che già hai per evitare di essere confuso con altri utenti anonimi in futuro''",
'noarticletext' => 'In questo momento la pagina richiesta è vuota. È possibile [[Special:Search/{{PAGENAME}}|cercare questo titolo]] nelle altre pagine del sito oppure [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} modificare la pagina ora].',
+'userpage-userdoesnotexist' => 'L\'account "$1" non corrisponde a un utente registrato. Verificare che si intenda davvero creare o modificare questa pagina.',
'clearyourcache' => "'''Nota:''' dopo aver salvato è necessario pulire la cache del proprio browser per vedere i cambiamenti. Per '''Mozilla / Firefox / Safari''': fare clic su ''Ricarica'' tenendo premuto il tasto delle maiuscole, oppure premere ''Ctrl-Maiusc-R'' (''Cmd-Maiusc-R'' su Mac); per '''Internet Explorer:''' mantenere premuto il tasto ''Ctrl'' mentre si preme il pulsante ''Aggiorna'' o premere ''Ctrl-F5''; per '''Konqueror''': premere il pulsante ''Ricarica'' o il tasto ''F5''; per '''Opera''' può essere necessario svuotare completamente la cache dal menu ''Strumenti → Preferenze''.",
'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Suggerimento:</strong> si consiglia di usare il pulsante 'Visualizza anteprima' per provare i nuovi CSS o JavaScript prima di salvarli.",
'usercsspreview' => "'''Questa è solo un'anteprima del proprio CSS personale; le modifiche non sono ancora state salvate!'''",
'userjspreview' => "'''Questa è solo un'anteprima per provare il proprio JavaScript personale; le modifiche non sono ancora state salvate!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Attenzione:''' Non esiste alcuna skin con nome \"\$1\". Si noti che le pagine per i .css e .js personalizzati hanno l'iniziale del titolo minuscola, ad esempio {{ns:User}}:Esempio/monobook.css e non {{ns:User}}:Esempio/Monobook.css.",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Attenzione:''' Non esiste alcuna skin con nome \"\$1\". Si noti che le pagine per i .css e .js personalizzati hanno l'iniziale del titolo minuscola, ad esempio {{ns:user}}:Esempio/monobook.css e non {{ns:user}}:Esempio/Monobook.css.",
'updated' => '(Aggiornato)',
'note' => '<strong>NOTA:</strong>',
'previewnote' => 'Questa è solo una anteprima; le modifiche alla pagina NON sono ancora state salvate!',
''Poiché in questo sito è abilitato l'uso di HTML senza limitazioni, l'anteprima non viene visualizzata; si tratta di una misura di sicurezza contro gli attacchi JavaScript.''
<strong>Se il problema persiste, si può provare a scollegarsi ed effettuare un nuovo accesso.</strong>",
-'importing' => 'Importazione di $1',
+'token_suffix_mismatch' => "<strong>La modifica non è stata salvata perché il client ha mostrato di gestire in modo errato i caratteri di punteggiatura nel token associato alla stessa. Per evitare una possibile corruzione del testo della pagina, è stata rifiutata l'intera modifica. Questa situazione può verificarsi, talvolta, quando vengono usati alcuni servizi di proxy anonimi via web che presentano dei bug.</strong>",
'editing' => 'Modifica di $1',
'editinguser' => 'Modifica di $1',
'editingsection' => 'Modifica di $1 (sezione)',
'protectedpagewarning' => '<strong>ATTENZIONE: Questa pagina è stata bloccata in modo che solo gli utenti con privilegi di amministratore possano modificarla.</strong>',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Questa pagina è stata bloccata in modo che solo gli utenti registrati possano modificarla.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Attenzione:''' Questa pagina è stata bloccata in modo che solo gli utenti con privilegi di amministratore possano modificarla. Ciò avviene perché la pagina è inclusa {{PLURAL:\$1|nella pagina indicata di seguito, che è stata protetta|nelle pagine indicate di seguito, che sono state protette}} selezionando la protezione \"ricorsiva\":",
+'titleprotectedwarning' => '<strong>ATTENZIONE: Questa pagina è stata bloccata in modo che solo alcune categorie di utenti possano crearla.</strong>',
'templatesused' => 'Template utilizzati in questa pagina:',
'templatesusedpreview' => 'Template utilizzati in questa anteprima:',
'templatesusedsection' => 'Template utilizzati in questa sezione:',
'template-semiprotected' => '(semiprotetto)',
'edittools' => '<!-- Testo che appare al di sotto del modulo di modifica e di upload. -->',
'nocreatetitle' => 'Creazione delle pagine limitata',
-'nocreatetext' => 'Questo sito ha limitato la possibilità di creare nuove pagine ai soli utenti registrati. È possibile tornare indietro e modificare una pagina esistente, oppure [[Special:Userlogin|entrare o creare un nuovo accesso]].',
+'nocreatetext' => 'La possibilità di creare nuove pagine su {{SITENAME}} è stata limitata ai soli utenti registrati. È possibile tornare indietro e modificare una pagina esistente, oppure [[Special:Userlogin|entrare o creare un nuovo accesso]].',
+'nocreate-loggedin' => 'Non si dispone dei permessi necessari a creare nuove pagine su {{SITENAME}}.',
+'permissionserrors' => 'Errore nei permessi',
+'permissionserrorstext' => "Non si dispone dei permessi necessari ad eseguire l'azione richiesta, per {{PLURAL:$1|il seguente motivo|i seguenti motivi}}:",
'recreate-deleted-warn' => "'''Attenzione: si sta per ricreare una pagina già cancellata in passato.'''
Accertarsi che sia davvero opportuno continuare a modificare questa pagina.
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Impossibile registrare un utente',
-'cantcreateaccounttext' => 'La registrazione di nuovi utenti da questo indirizzo IP (<b>$1</b>) è stata bloccata. È possibile che questo indirizzo sia stato usato in passato per compiere vandalismi, causandone il blocco.',
+'cantcreateaccount-text' => "La creazione di nuovi account a partire da questo indirizzo IP (<b>$1</b>) è stata bloccata da [[User:$3|$3]].
+
+La motivazione del blocco fornita da $3 è la seguente: ''$2''",
# History pages
-'revhistory' => 'Cronologia delle versioni di questa pagina.',
'viewpagelogs' => 'Visualizza i log relativi a questa pagina.',
'nohistory' => 'Cronologia delle versioni di questa pagina non reperibile.',
'revnotfound' => 'Versione non trovata',
'cur' => 'corr',
'next' => 'succ',
'last' => 'prec',
-'orig' => 'orig',
'page_first' => 'prima',
'page_last' => 'ultima',
'histlegend' => "Confronto tra versioni: selezionare le caselle corrispondenti alle versioni desiderate e premere Invio o il pulsante in basso.
'oversightlog' => 'Registro azioni di oversight',
'overlogpagetext' => "Qui di seguito viene presentata una lista delle cancellazioni e dei blocchi che riguardano contenuti oscurati agli amministratori. Consultare l'[[Special:Ipblocklist|elenco IP bloccati]] per l'elenco dei blocchi e dei bandi al momento operativi.",
+# History merging
+'mergehistory' => 'Unione cronologie',
+'mergehistory-header' => "Questa pagina consente di unire le revisioni appartenenti alla cronologia di una pagina (detta pagina di origine) alla cronologia di una pagina più recente. È necessario accertarsi che la continuità storica della pagina non venga alterata.
+
+'''È obbligatorio mantenere almeno la versione corrente della pagina di origine.'''",
+'mergehistory-box' => 'Unisci la cronologia di due pagine:',
+'mergehistory-from' => 'Pagina di origine:',
+'mergehistory-into' => 'Pagina di destinazione:',
+'mergehistory-list' => "Cronologia cui è applicabile l'unione",
+'mergehistory-merge' => 'È possibile unire le revisioni di [[:$1]] indicate di seguito alla cronologia di [[:$2]]. Usare la colonna con i pulsanti di opzione per unire tutte le revisioni fino alla data e ora indicate. Si noti che se vengono usati i pulsanti di navigazione, la colonna con i pulsanti di opzione viene azzerata.',
+'mergehistory-go' => 'Mostra le modifiche che possono essere unite',
+'mergehistory-submit' => 'Unisci le revisioni',
+'mergehistory-empty' => 'Nessuna revisione da unire',
+'mergehistory-success' => '$3 revisioni di [[:$1]] sono state unite alla cronologia di [[:$2]].',
+'mergehistory-fail' => 'Impossibile unire le cronologie. Verificare la pagina e i parametri temporali.',
+'mergehistory-no-source' => 'La pagina di origine $1 non esiste.',
+'mergehistory-no-destination' => 'La pagina di destinazione $1 non esiste.',
+'mergehistory-invalid-source' => 'La pagina di origine deve avere un titolo corretto.',
+'mergehistory-invalid-destination' => 'La pagina di destinazione deve avere un titolo corretto.',
+
+# Merge log
+'mergelog' => 'Log delle unioni',
+'pagemerge-logentry' => 'ha unito [[$1]] a [[$2]] (revisioni fino a $3)',
+'revertmerge' => 'Annulla unioni',
+'mergelogpagetext' => "Qui di seguito viene presentata una lista delle ultime operazioni di unione della cronologia di una pagina in un'altra.",
+
# Diffs
-'difference' => '(Differenze fra le revisioni)',
-'loadingrev' => 'caricamento revisione per differenze',
-'lineno' => 'Riga $1:',
-'editcurrent' => 'Modifica la versione corrente di questa pagina',
-'selectnewerversionfordiff' => 'Seleziona una versione più recente per il confronto',
-'selectolderversionfordiff' => 'Seleziona una versione meno recente per il confronto',
-'compareselectedversions' => 'Confronta le versioni selezionate',
-'editundo' => 'annulla',
-'diff-multi' => '({{plural:$1|Una revisione intermedia non mostrata|$1 revisioni intermedie non mostrate}}.)',
+'history-title' => 'Cronologia delle modifiche di "$1"',
+'difference' => '(Differenze fra le revisioni)',
+'lineno' => 'Riga $1:',
+'compareselectedversions' => 'Confronta le versioni selezionate',
+'editundo' => 'annulla',
+'diff-multi' => '({{plural:$1|Una revisione intermedia non mostrata|$1 revisioni intermedie non mostrate}}.)',
# Search results
'searchresults' => 'Risultati della ricerca',
-'searchresulttext' => 'Per maggiori informazioni sulla ricerca interna di {{SITENAME}}, vedi [[{{MediaWiki:helppage}}|{{int:help}}]].',
+'searchresulttext' => 'Per maggiori informazioni sulla ricerca interna di {{SITENAME}}, vedi [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => "Ricerca di '''[[:$1]]'''",
'searchsubtitleinvalid' => "Ricerca di '''$1'''",
-'badquery' => 'Richiesta mal posta',
-'badquerytext' => 'Impossibile elaborare la richiesta. Questo potrebbe dipendere dall\'aver cercato una parola più corta di 4 caratteri, il che al momento è impossibile, oppure da un errore nella forma della richiesta, ad esempio "pesce and and azzurro". Per favore, riprova.',
-'matchtotals' => 'La ricerca di "$1" ha trovato $2 riscontri nel titolo e $3 riscontri nel testo.',
'noexactmatch' => "'''La pagina \"\$1\" non esiste.''' È possibile [[:\$1|crearla ora]].",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''La pagina con titolo \"\$1\" non esiste.'''",
'titlematches' => 'Corrispondenze nel titolo delle pagine',
'notitlematches' => 'Nessuna corrispondenza nei titoli delle pagine',
'textmatches' => 'Corrispondenze nel testo delle pagine',
'powersearch' => 'Ricerca',
'powersearchtext' => 'Ricerca nei seguenti namespace:<br />$1<br />$2 Mostra i redirect<br />Criteri di ricerca: $3 $9',
'searchdisabled' => 'La ricerca interna di {{SITENAME}} non è attiva; nel frattempo si può provare ad usare un motore di ricerca esterno come Google. (Si noti però che i contenuti di {{SITENAME}} presenti in tali motori potrebbero non essere aggiornati.)',
-'blanknamespace' => '(Principale)',
# Preferences page
'preferences' => 'Preferenze',
'mypreferences' => 'le mie preferenze',
+'prefs-edits' => 'Modifiche effettuate:',
'prefsnologin' => 'Accesso non effettuato',
'prefsnologintext' => "Per poter personalizzare le preferenze è necessario effettuare l'[[Special:Userlogin|accesso]].",
'prefsreset' => 'Le preferenze sono state ripristinate ai valori predefiniti.',
'files' => 'File',
# User rights
-'userrights-lookup-user' => 'Gestione dei gruppi utente',
-'userrights-user-editname' => 'Inserire il nome utente:',
-'editusergroup' => 'Modifica gruppi utente',
-'userrights-editusergroup' => 'Modifica gruppi utente',
-'saveusergroups' => 'Salva gruppi utente',
-'userrights-groupsmember' => 'Appartiene ai gruppi:',
-'userrights-groupsavailable' => 'Gruppi disponibili:',
-'userrights-groupshelp' => "Selezionare i gruppi ai quali si vuole associare o rimuovere l'utente. L'appartenenza ai gruppi non selezionati non verrà modificata. Per deselezionare un gruppo, premere Ctrl + il tasto sinistro del mouse.",
-'userrights-reason' => 'Motivo della modifica:',
+'userrights-lookup-user' => 'Gestione dei gruppi utente',
+'userrights-user-editname' => 'Inserire il nome utente:',
+'editusergroup' => 'Modifica gruppi utente',
+'userrights-editusergroup' => 'Modifica gruppi utente',
+'saveusergroups' => 'Salva gruppi utente',
+'userrights-groupsmember' => 'Appartiene ai gruppi:',
+'userrights-groupsremovable' => 'Gruppi eliminabili:',
+'userrights-groupsavailable' => 'Gruppi disponibili:',
+'userrights-groupshelp' => "Selezionare i gruppi ai quali si vuole associare o rimuovere l'utente. L'appartenenza ai gruppi non selezionati non verrà modificata. Per deselezionare un gruppo, premere Ctrl + il tasto sinistro del mouse.",
+'userrights-reason' => 'Motivo della modifica:',
+'userrights-available-none' => "Non è consentito modificare l'appartenenza ai gruppi.",
+'userrights-available-add' => 'È possibile associare utenti {{PLURAL:$2|al gruppo|ai gruppi}}: $1.',
+'userrights-available-remove' => 'È possibile rimuovere utenti {{PLURAL:$2|dal gruppo|dai gruppi}}: $1.',
+'userrights-no-interwiki' => 'Non si dispone dei permessi necessari per modificare i diritti degli utenti su altri siti.',
+'userrights-nodatabase' => 'Il database $1 non esiste o non è un database locale.',
+'userrights-nologin' => "Per assegnare diritti agli utenti è necessario [[Special:Userlogin|effettuare l'accesso]] come amministratore.",
+'userrights-notallowed' => "L'utente non dispone dei permessi necessari per assegnare diritti agli utenti.",
# Groups
-'group' => 'Gruppo:',
-'group-bot' => 'Bot',
-'group-sysop' => 'Amministratori',
-'group-bureaucrat' => 'Burocrati',
-'group-all' => '(utenti)',
-
-'group-bot-member' => 'Bot',
-'group-sysop-member' => 'Amministratore',
-'group-bureaucrat-member' => 'Burocrate',
-
-'grouppage-bot' => 'Project:Bot',
-'grouppage-sysop' => 'Project:Amministratori',
-'grouppage-bureaucrat' => 'Project:Burocrati',
+'group' => 'Gruppo:',
+'group-autoconfirmed' => 'Utenti autoconvalidati',
+'group-bot' => 'Bot',
+'group-sysop' => 'Amministratori',
+'group-bureaucrat' => 'Burocrati',
+'group-all' => '(utenti)',
+
+'group-autoconfirmed-member' => 'Utente autoconvalidato',
+'group-bot-member' => 'Bot',
+'group-sysop-member' => 'Amministratore',
+'group-bureaucrat-member' => 'Burocrate',
+
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Utenti autoconvalidati',
+'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Bot',
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Amministratori',
+'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Burocrati',
# User rights log
'rightslog' => 'Diritti degli utenti',
'number_of_watching_users_pageview' => '[osservata da $1 utenti]',
'rc_categories' => 'Limita alle categorie (separate da "|")',
'rc_categories_any' => 'Qualsiasi',
+'newsectionsummary' => '/* $1 */ nuova sezione',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Modifiche correlate',
+'recentchangeslinked-title' => 'Modifiche correlate a $1',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Nessuna modifica alle pagine collegate nel periodo specificato.',
'recentchangeslinked-summary' => "Questa pagina speciale mostra le modifiche più recenti alle pagine collegate a quella specificata. Le pagine osservate sono evidenziate in '''grassetto'''.",
'uploadtext' => "Usare il modulo sottostante per caricare nuovi file. Per visualizzare o ricercare i file già caricati, consultare il [[Special:Imagelist|log dei file caricati]]. Caricamenti e cancellazioni di file sono registrati nel [[Special:Log/upload|log degli upload]].
Per inserire un'immagine in una pagina, fare un collegamento di questo tipo:
-* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:Image}}<nowiki>:File.png]]</nowiki>'''
-* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:Image}}<nowiki>:File.png|testo alternativo]]</nowiki>'''
+* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png]]</nowiki>'''
+* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|testo alternativo]]</nowiki>'''
usare invece
-* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:Media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>'''
+* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>'''
per collegare direttamente gli altri tipi di file.",
+'upload-permitted' => 'Tipi di file consentiti: $1.',
+'upload-preferred' => 'Tipi di file consigliati: $1.',
+'upload-prohibited' => 'Tipi di file non consentiti: $1.',
'uploadlog' => 'File caricati',
'uploadlogpage' => 'Log dei file caricati',
'uploadlogpagetext' => 'Elenco degli ultimi file caricati sul server di {{SITENAME}}.',
'uploadedfiles' => 'Elenco dei file caricati',
'ignorewarning' => "Ignora l'avvertimento e salva comunque il file.",
'ignorewarnings' => 'Ignora i messaggi di avvertimento del sistema',
-'minlength' => 'I nomi dei file devono essere lunghi almeno tre caratteri.',
+'minlength1' => "Il nome del file dev'essere composto da almeno un carattere.",
'illegalfilename' => 'Il nome "$1" contiene dei caratteri non ammessi nei titoli delle pagine. Dare al file un nome diverso e provare a caricarlo di nuovo.',
'badfilename' => 'Il nome del file è stato convertito in "$1".',
'filetype-badmime' => 'Non è consentito caricare file di tipo MIME "$1".',
-'filetype-badtype' => "Non è consentito caricare file di tipo '''\".\$1\"'''
-: Elenco dei tipi di file consentiti: \$2",
+'filetype-unwanted-type' => "Caricare file di tipo '''\".\$1\"''' è sconsigliato. I tipi di file consigliati sono \$2.",
+'filetype-banned-type' => "Caricare file di tipo '''\".\$1\"''' non è consentito. I tipi di file consentiti sono \$2.",
'filetype-missing' => 'Il file è privo di estensione (ad es. ".jpg").',
'large-file' => 'Si raccomanda di non superare le dimensioni di $1 per ciascun file; questo file è grande $2.',
'largefileserver' => 'Il file supera le dimensioni consentite dalla configurazione del server.',
Nome del file caricato: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
Nome del file esistente: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
Verificare che i due file non siano identici.",
-'fileexists-thumb' => "'''<center>Immagine esistente</center>'''",
+'fileexists-thumb' => "<center>'''Immagine esistente'''</center>",
'fileexists-thumbnail-yes' => "Il file caricato sembra essere il risultato di un'anteprima <i>(thumbnail)</i>. Verificare, per confronto, il file <strong><tt>$1</tt></strong>.<br />
Se si tratta della stessa immagine, nelle dimensioni originali, non è necessario caricarne altre anteprime.",
'file-thumbnail-no' => "Il nome del file inizia con <strong><tt>$1</tt></strong>; sembra quindi essere il risultato di un'anteprima <i>(thumbnail)</i>.
'fileexists-forbidden' => 'Un file con questo nome esiste già. Tornare indietro e modificare il nome con il quale caricare il file. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => "Un file con questo nome esiste già nell'archivio di risorse multimediali condivise. Tornare indietro e modificare il nome con il quale caricare il file. [[Image:$1|thumb|center|$1]]",
'successfulupload' => 'Caricamento completato',
-'fileuploaded' => "Il file $1 è stato caricato correttamente sul server.
-Seguire il collegamento: $2 per modificare la pagina di descrizione del file appena caricato, indicandone la fonte, l'autore, la data di creazione e ogni altra informazione di cui si sia in possesso. Se si tratta di un'immagine, la si può inserire nelle pagine con il comando: <tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:Image}}<nowiki>:$1|thumb|Descrizione]]</nowiki></tt>.",
-'uploadwarning' => 'Avviso di Upload',
+'uploadwarning' => 'Avviso di caricamento',
'savefile' => 'Salva file',
'uploadedimage' => 'ha caricato "[[$1]]"',
-'uploaddisabled' => 'Upload non attivo',
+'overwroteimage' => 'ha caricato una nuova versione di "[[$1]]"',
+'uploaddisabled' => 'Siamo spiacenti, ma il caricamento di file è temporaneamente sospeso.',
'uploaddisabledtext' => 'Il caricamento dei file non è attivo su questo sito.',
'uploadscripted' => 'Questo file contiene codice HTML o di script, che potrebbe essere interpretato erroneamente da un browser web.',
'uploadcorrupt' => "Il file è corrotto o ha un'estensione non corretta. Controllare il file e provare di nuovo il caricamento.",
'destfilename' => 'Nome del file di destinazione',
'watchthisupload' => 'Aggiungi agli osservati speciali',
'filewasdeleted' => 'Un file con questo nome è stato già caricato e cancellato in passato. Verificare $1 prima di caricarlo di nuovo.',
+'upload-wasdeleted' => "'''Attenzione: stai caricando un file che in precedenza è stato cancellato.'''
+
+Verifica per favore l'opportunità di continuare con il caricamento di questo file.
+Per tua comodità qui c'è la registrazione della cancellazione:",
+'filename-bad-prefix' => 'Il nome del file che stai caricando inizia con <strong>"$1"</strong>, che è un nome non-descrittivo tipicamente assegnato automaticamente dalle fotocamere digitali. Per favore scegli un nome più descrittivo per il tuo file.',
+'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- lascia questa riga esattamente com\'è --> <pre>
+# La sintassi è la seguente:
+# * Tutto ciò che segue il carattere "#" sino alla fine della riga è un commento
+# * Ogni riga non vuota è un prefisso per nomi di file tipici assegnati automaticamente da fotocamere digitali
+CIMG # Casio
+DSC_ # Nikon
+DSCF # Fuji
+DSCN # Nikon
+DUW # alcuni telefonini
+IMG # generic
+JD # Jenoptik
+MGP # Pentax
+PICT # misc.
+ #</pre> <!-- lascia questa riga esattamente com\'è -->',
'upload-proto-error' => 'Protocollo errato',
'upload-proto-error-text' => "Per l'upload remoto è necessario specificare URL che iniziano con <code>http://</code> oppure <code>ftp://</code>.",
'license' => "Licenza d'uso",
'nolicense' => 'Nessuna licenza indicata',
+'license-nopreview' => '(Anteprima non disponibile)',
'upload_source_url' => ' (una URL corretta e accessibile)',
'upload_source_file' => ' (un file sul proprio computer)',
# Image list
'imagelist' => 'Elenco dei file',
'imagelisttext' => "Di seguito viene presentata una lista di '''$1''' file ordinati per $2.",
-'imagelistforuser' => "L'elenco mostra solo i file caricati da $1.",
'getimagelist' => 'caricamento elenco file',
'ilsubmit' => 'Ricerca',
'showlast' => 'Mostra gli ultimi $1 file ordinati per $2.',
'bydate' => 'data',
'bysize' => 'dimensione',
'imgdelete' => 'canc',
-'imgdesc' => 'desc',
-'imgfile' => 'file',
-'imglegend' => 'Legenda: (desc) = visualizza e modifica la descrizione del file.',
-'imghistory' => 'Cronologia del file',
-'revertimg' => 'ripr',
-'deleteimg' => 'canc',
-'deleteimgcompletely' => 'canc',
-'imghistlegend' => 'Legenda: (cur) = immagine corrente, (canc) = cancella questa vecchia versione, (ripr) = ripristina questa vecchia versione come versione attuale.
-<br /><i>Fare clic su una data per vedere tutte le immagini che sono state caricate in quella data </i>.',
+'filehist' => 'Cronologia del file',
+'filehist-help' => 'Fare clic su un gruppo data/ora per vedere il file come si presentava nel momento indicato.',
+'filehist-deleteall' => 'cancella tutto',
+'filehist-deleteone' => 'cancella questa versione',
+'filehist-revert' => 'ripristina',
+'filehist-current' => 'corrente',
+'filehist-datetime' => 'Data/Ora',
+'filehist-user' => 'Utente',
+'filehist-dimensions' => 'Dimensioni',
+'filehist-filesize' => 'Dimensione del file',
+'filehist-comment' => 'Oggetto',
'imagelinks' => "Collegamenti all'immagine",
'linkstoimage' => "Pagine che contengono collegamenti all'immagine:",
'nolinkstoimage' => "Nessuna pagina contiene collegamenti all'immagine.",
'sharedupload' => 'Questo file è un upload condiviso; può essere quindi utilizzato da più progetti wiki.',
'shareduploadwiki' => 'Si veda $1 per ulteriori informazioni.',
'shareduploadwiki-linktext' => 'la relativa pagina di descrizione',
-'noimage' => 'Un file con questo nome non esiste; $1?',
+'noimage' => 'Un file con questo nome non esiste, vuoi $1 tu?',
'noimage-linktext' => 'caricarlo ora',
'uploadnewversion-linktext' => 'Carica una nuova versione di questo file',
'imagelist_date' => 'Data',
'imagelist_name' => 'Nome',
'imagelist_user' => 'Utente',
'imagelist_size' => 'Dimensione in byte',
-'imagelist_description' => 'Description',
+'imagelist_description' => 'Descrizione',
'imagelist_search_for' => 'Ricerca immagini per nome:',
+# File reversion
+'filerevert' => 'Ripristina $1',
+'filerevert-legend' => 'Ripristina file',
+'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">Si sta per ripristinare il file \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' alla [versione $4 del $2, $3].</span>',
+'filerevert-comment' => 'Oggetto:',
+'filerevert-defaultcomment' => 'Ripristinata la versione del $1, $2',
+'filerevert-submit' => 'Ripristina',
+'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">\'\'\'Il file [[Media:$1|$1]]\'\'\' è stato ripristinato alla [$4 versione del $2, $3].</span>',
+'filerevert-badversion' => 'Non esistono versioni locali precedenti del file con il timestamp richiesto.',
+
+# File deletion
+'filedelete' => 'Cancella $1',
+'filedelete-legend' => 'Cancella il file',
+'filedelete-intro' => "Stai per cancellare '''[[Media:$1|$1]]'''.",
+'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">Stai cancellando la versione di \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' del [$4 $3, $2].</span>',
+'filedelete-comment' => 'Motivazione:',
+'filedelete-submit' => 'Cancella',
+'filedelete-success' => "Il file '''$1''' è stato cancellato.",
+'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">La versione del $3, $2 del file \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' è stata cancellata.</span>',
+'filedelete-nofile' => 'Su {{SITENAME}} non esiste un file $1',
+'filedelete-nofile-old' => "In archivio non ci sono versioni di '''$1''' con le caratteristiche indicate",
+'filedelete-iscurrent' => 'Stai provando a cancellare la versione più recente di questo file. Per cortesia, prima riportalo ad una versione precedente.',
+
# MIME search
'mimesearch' => 'Ricerca in base al tipo MIME',
'mimesearch-summary' => 'Questa pagina consente di filtrare i file in base al tipo MIME. Inserire la stringa di ricerca nella forma tipo/sottotipo, ad es. <tt>image/jpeg</tt>.',
'mimetype' => 'Tipo MIME:',
-'download' => 'download',
# Unwatched pages
-'unwatchedpages' => 'Pagine non osservate',
+'unwatchedpages' => 'Pagine non osservate',
+'unwatchedpages-summary' => 'Pagine NON sotto osservazione',
# List redirects
'listredirects' => 'Elenco dei redirect',
'unusedtemplatestext' => 'In questa pagina vengono elencati tutti i template (pagine del namespace Template) che non sono inclusi in nessuna pagina. Prima di cancellarli è opportuno verificare che i singoli template non abbiano altri collegamenti entranti.',
'unusedtemplateswlh' => 'altri collegamenti',
+# Random page
+'randompage' => 'Una pagina a caso',
+'randompage-nopages' => 'Nessuna pagina nel namespace selezionato.',
+
# Random redirect
'randomredirect' => 'Un redirect a caso',
'randomredirect-nopages' => 'Nessun redirect nel namespace selezionato.',
'uncategorizedpages' => 'Pagine prive di categorie',
'uncategorizedcategories' => 'Categorie prive di categorie',
'uncategorizedimages' => 'Immagini prive di categorie',
+'uncategorizedtemplates' => 'Template privi di categorie',
'unusedcategories' => 'Categorie non utilizzate',
'unusedimages' => 'File non utilizzati',
'popularpages' => 'Pagine più visitate',
'mostrevisions' => 'Voci con più revisioni',
'allpages' => 'Tutte le pagine',
'prefixindex' => 'Indice delle voci per lettere iniziali',
-'randompage' => 'Una pagina a caso',
-'randompage-nopages' => 'Nessuna pagina nel namespace selezionato.',
'shortpages' => 'Pagine più corte',
'longpages' => 'Pagine più lunghe',
'deadendpages' => 'Pagine senza uscita',
'protectedpages' => 'Pagine protette',
'protectedpagestext' => 'Di seguito viene presentato un elenco di pagine protette, di cui è impedita la modifica o lo spostamento',
'protectedpagesempty' => 'Al momento non vi sono pagine protette',
+'protectedtitles' => 'Titoli protetti',
+'protectedtitlestext' => 'Non è possibile creare pagine con i titoli elencati di seguito',
+'protectedtitlesempty' => 'Al momento non esistono titoli protetti con i parametri specificati.',
'listusers' => 'Elenco degli utenti',
'specialpages' => 'Pagine speciali',
'spheading' => 'Pagine speciali non riservate',
'restrictedpheading' => 'Pagine speciali riservate',
-'rclsub' => '(alle pagine collegate a "$1")',
'newpages' => 'Pagine più recenti',
'newpages-username' => 'Nome utente:',
'ancientpages' => 'Pagine meno recenti',
'movethispage' => 'Sposta questa pagina',
'unusedimagestext' => "<p>Si noti che è possibile realizzare collegamenti ai file da altri siti, usando direttamente la URL; questi potrebbero quindi essere utilizzati anche se compaiono nell'elenco.</p>",
'unusedcategoriestext' => 'Le pagine delle categorie indicate di seguito sono state create ma non contengono nessuna pagina né sottocategoria.',
+'notargettitle' => 'Dati mancanti',
+'notargettext' => "Non è stata indicata una pagina o un utente in relazione al quale eseguire l'operazione richiesta.",
+'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 più recente|$1 più recenti}}',
+'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 meno recente|$1 meno recenti}}',
# Book sources
'booksources' => 'Fonti librarie',
'data' => 'Dati',
'userrights' => 'Gestione dei permessi relativi agli utenti',
'groups' => 'Gruppi di utenti',
-'isbn' => 'ISBN',
'alphaindexline' => 'da $1 a $2',
'version' => 'Versione',
'specialloguserlabel' => 'Utente:',
'speciallogtitlelabel' => 'Titolo:',
'log' => 'Log',
+'all-logs-page' => 'Tutti i registri',
'log-search-legend' => 'Ricerca nei registri',
'log-search-submit' => 'Vai',
'alllogstext' => 'Presentazione unificata dei log relativi alle operazioni di caricamento, cancellazione, protezione, blocco e amministrazione del sito. Riempiendo gli appositi campi si può limitare la visualizzazione a uno specifico log, nome utente o pagina.',
'allpagessubmit' => 'Vai',
'allpagesprefix' => 'Mostra le pagine che iniziano con:',
'allpagesbadtitle' => 'Il titolo indicato per la pagina non è valido o contiene prefissi interlingua o interwiki. Potrebbe inoltre contenere uno o più caratteri il cui uso non è ammesso nei titoli.',
+'allpages-bad-ns' => 'Il namespace "$1" non esiste su {{SITENAME}}.',
# Special:Listusers
'listusersfrom' => 'Mostra gli utenti a partire da:',
'watchlistfor' => "(per '''$1''')",
'nowatchlist' => 'La lista degli osservati speciali è vuota.',
'watchlistanontext' => "Per visualizzare e modificare l'elenco degli osservati speciali è necessario $1.",
-'watchlistcount' => "'''La lista degli osservati speciali contiene {{PLURAL:$1|una pagina|$1 pagine}} (e le rispettive pagine di discussione).'''",
-'clearwatchlist' => 'Svuota la lista degli osservati speciali',
-'watchlistcleartext' => 'Conferma la rimozione di tutti gli elementi.',
-'watchlistclearbutton' => 'Svuota la lista',
-'watchlistcleardone' => 'La lista degli osservati speciali è stata svuotata. {{PLURAL:$1|È stato eliminato 1 elemento|Sono stati eliminati $1 elementi}}.',
'watchnologin' => 'Accesso non effettuato',
'watchnologintext' => "Per modificare la lista degli osservati speciali è necessario prima eseguire l'[[Special:Userlogin|accesso al sito]].",
'addedwatch' => 'Pagina aggiunta alla lista degli osservati speciali',
'unwatch' => 'Non seguire',
'unwatchthispage' => 'Smetti di seguire',
'notanarticle' => 'Questa pagina non è una voce',
-'watchnochange' => 'Nessuna delle pagine osservate è stata modificata nel periodo considerato.',
-'watchdetails' => '* La lista degli osservati speciali contiene {{PLURAL:$1|una pagina (e la rispettiva pagina di discussione)|$1 pagine (e le rispettive pagine di discussione)}}.
-* [[Special:Watchlist/edit|Mostra e modifica la lista completa]] delle pagine osservate.
-* [[Special:Watchlist/clear|Svuota la lista]] delle pagine osservate.',
+'watchnochange' => 'Nessuna delle pagine osservate è stata modificata nel periodo selezionato.',
+'watchlist-details' => 'La lista degli osservati speciali contiene {{PLURAL:$1|una pagina (e la rispettiva pagina di discussione)|$1 pagine (e le rispettive pagine di discussione)}}.',
'wlheader-enotif' => '* La notifica via e-mail è attiva.',
'wlheader-showupdated' => "* Le pagine che sono state modificate dopo l'ultima visita sono evidenziate in '''grassetto'''",
'watchmethod-recent' => 'controllo delle modifiche recenti per gli osservati speciali',
'watchmethod-list' => 'controllo degli osservati speciali per modifiche recenti',
-'removechecked' => 'Elimina elementi selezionati dalla lista',
'watchlistcontains' => 'La lista degli osservati speciali contiene {{PLURAL:$1|una pagina|$1 pagine}}.',
-'watcheditlist' => "Di seguito sono elencate tutte le pagine osservate, in ordine alfabetico. Selezionare le caselle relative alle pagine che si desidera eliminare dalla lista e fare clic sul pulsante 'Elimina elementi selezionati dalla lista' in fondo all'elenco per rimuoverle. Quando viene eliminata una pagina dalla lista, anche la corrispondente pagina di discussione cessa di essere osservata (e viceversa).",
-'removingchecked' => 'Eliminazione degli elementi richiesti dalla lista degli osservati speciali...',
-'couldntremove' => "Non è possibile rimuovere la pagina '$1'...",
'iteminvalidname' => "Problemi con la pagina '$1', nome non valido...",
'wlnote' => "Di seguito {{PLURAL:$1|è elencata la modifica più recente apportata|sono elencate le '''$1''' modifiche più recenti apportate}} {{PLURAL:$2|nella scorsa ora|nelle scorse '''$2''' ore}}.",
'wlshowlast' => 'Mostra le ultime $1 ore $2 giorni $3',
-'wlsaved' => 'Questa è una versione salvata della lista personale delle pagine osservate.',
'watchlist-show-bots' => 'Mostra le modifiche dei bot',
'watchlist-hide-bots' => 'Nascondi le modifiche dei bot',
'watchlist-show-own' => 'Mostra le mie modifiche',
'watchlist-hide-own' => 'Nascondi le mie modifiche',
'watchlist-show-minor' => 'Mostra le modifiche minori',
'watchlist-hide-minor' => 'Nascondi le modifiche minori',
-'wldone' => 'Fatto.',
# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
'watching' => 'Aggiunta agli osservati speciali...',
'confirmdelete' => 'Conferma cancellazione',
'deletesub' => '(Cancellazione di "$1")',
'historywarning' => 'Attenzione: La pagina che si sta per cancellare ha una cronologia:',
-'confirmdeletetext' => 'Stai per cancellare permanentemente dal database una pagina o una immagine, insieme a tutta la sua cronologia. Per cortesia, conferma che è tua intenzione procedere a tale cancellazione, che hai piena consapevolezza delle conseguenze della tua azione e che essa è conforme alle linee guida stabilite in [[{{MediaWiki:policy-url}}]].',
+'confirmdeletetext' => 'Stai per cancellare permanentemente dal database una pagina o una immagine, insieme a tutta la sua cronologia. Per cortesia, conferma che è tua intenzione procedere a tale cancellazione, che hai piena consapevolezza delle conseguenze della tua azione e che essa è conforme alle linee guida stabilite in [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].',
'actioncomplete' => 'Azione completata',
'deletedtext' => 'La pagina "$1" è stata cancellata. Consultare il $2 per un elenco delle pagine cancellate di recente.',
'deletedarticle' => 'ha cancellato "[[$1]]"',
'deletionlog' => 'Log delle cancellazioni',
'reverted' => 'Ripristinata la versione precedente',
'deletecomment' => 'Motivo della cancellazione',
-'imagereverted' => 'Versione precedente ripristinata correttamente.',
+'deleteotherreason' => 'Altra motivazione o motivazione aggiuntiva:',
+'deletereasonotherlist' => 'Altra motivazione',
+'deletereason-dropdown' => "*Motivazioni più comuni per la cancellazione
+** Richiesta dell'autore
+** Violazione di copyright
+** Vandalismo",
'rollback' => 'Annulla le modifiche',
'rollback_short' => 'Rollback',
'rollbacklink' => 'rollback',
La modifica più recente alla pagina è stata apportata da [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|discussione]]).',
'editcomment' => 'Il commento alla modifica era: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => 'Annullate le modifiche di [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discussione]]), riportata alla versione precedente di [[User:$1|$1]]',
+'rollback-success' => 'Annullate le modifiche di $1; riportata alla versione precedente di $2.',
'sessionfailure' => "Si è verificato un problema nella sessione che identifica l'accesso; il sistema non ha eseguito il comando impartito per precauzione. Tornare alla pagina precedente con il tasto 'Indietro' del proprio browser, ricaricare la pagina e riprovare.",
'protectlogpage' => 'Protezioni',
'protectlogtext' => 'Di seguito sono elencate le azioni di protezione e sblocco delle pagine.',
'protectedarticle' => 'ha protetto "[[$1]]"',
+'modifiedarticleprotection' => 'ha modificato il livello di protezione di "[[$1]]"',
'unprotectedarticle' => 'ha sbloccato "[[$1]]"',
'protectsub' => '(Protezione di "$1")',
'confirmprotect' => 'Conferma la protezione',
Le impostazioni correnti per la pagina sono <strong>$1</strong>:',
'protect-cascadeon' => 'Al momento questa pagina è bloccata perché viene inclusa {{PLURAL:$1|nella pagina indicata di seguito, per la quale|nelle pagine indicate di seguito, per le quali}} è attiva la protezione ricorsiva. È possibile modificare il livello di protezione individuale della pagina, ma le impostazioni derivanti dalla protezione ricorsiva non saranno modificate.',
'protect-default' => '(predefinito)',
+'protect-fallback' => 'È richiesto il permesso "$1"',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Solo utenti registrati',
'protect-level-sysop' => 'Solo amministratori',
'protect-summary-cascade' => 'ricorsiva',
'protect-expiring' => 'scadenza: $1 (UTC)',
'protect-cascade' => 'Protezione ricorsiva (estende la protezione a tutte le pagine incluse in questa).',
+'protect-cantedit' => 'Non è possibile modificare i livelli di protezione per la pagina in quanto non si dispone dei permessi necessari per modificare la pagina stessa.',
'restriction-type' => 'Permesso',
'restriction-level' => 'Livello di restrizione',
'minimum-size' => 'Dimensione minima (in byte)',
'pagesize' => '(byte)',
# Restrictions (nouns)
-'restriction-edit' => 'Modifica',
-'restriction-move' => 'Spostamento',
+'restriction-edit' => 'Modifica',
+'restriction-move' => 'Spostamento',
+'restriction-create' => 'Creazione',
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => 'protetta',
'restriction-level-all' => 'tutti i livelli',
# Undelete
-'undelete' => 'Visualizza pagine cancellate',
-'undeletepage' => 'Visualizza e recupera le pagine cancellate',
-'viewdeletedpage' => 'Visualizza le pagine cancellate',
-'undeletepagetext' => "Le pagine indicate di seguito sono state cancellate, ma sono ancora in archivio e pertanto possono essere recuperate. L'archivio può essere svuotato periodicamente.",
-'undeleteextrahelp' => "Per recuperare l'intera pagina, lasciare tutte le caselle deselezionate e fare clic su '''''Ripristina'''''. Per effettuare un ripristino selettivo, selezionare le caselle corrispondenti alle revisioni da ripristinare e fare clic su '''''Ripristina'''''. Facendo clic su '''''Reset''''' verranno deselezionate tutte le caselle e svuotato lo spazio per il commento.",
-'undeleterevisions' => '$1 revisioni in archivio',
-'undeletehistory' => 'Recuperando questa pagina, tutte le sue revisioni verranno inserite di nuovo nella relativa cronologia. Se dopo la cancellazione è stata creata una nuova pagina con lo stesso titolo, le revisioni recuperate saranno inserite nella cronologia e la versione attualmente online della pagina non verrà modificata.',
-'undeleterevdel' => "Il ripristino non verrà effettuato se dovesse avere come conseguenza la cancellazione parziale della versione corrente della pagina. In tal caso, è necessario rimuovere il segno di spunta o l'oscuramento dalle revisioni cancellate più recenti. Le revisioni dei file per i quali non si possiede il permesso di accesso non verranno ripristinate.",
-'undeletehistorynoadmin' => 'La pagina è stata cancellata. Il motivo della cancellazione è indicato di seguito, assieme ai dati degli utenti che avevano modificato la pagina prima della cancellazione. Il testo contenuto nelle revisioni cancellate è disponibile solo agli amministratori.',
-'undelete-revision' => 'Revisione cancellata della pagina $1, inserita il $2',
-'undeleterevision-missing' => "Revisione errata o mancante. Il collegamento è errato oppure la revisione è stata già ripristinata o eliminata dall'archivio.",
-'undeletebtn' => 'Ripristina',
-'undeletereset' => 'Reset',
-'undeletecomment' => 'Commento:',
-'undeletedarticle' => 'ha recuperato "[[$1]]"',
-'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|Una revisione recuperata|$1 revisioni recuperate}}',
-'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|Una revisione|$1 revisioni}} e $2 file recuperati',
-'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|Un file recuperato|$1 file recuperati}}',
-'cannotundelete' => 'Ripristino non riuscito; è possibile che la pagina sia già stata recuperata da un altro utente.',
-'undeletedpage' => "<big>'''$1 è stata recuperata'''</big>
+'undelete' => 'Visualizza pagine cancellate',
+'undeletepage' => 'Visualizza e recupera le pagine cancellate',
+'viewdeletedpage' => 'Visualizza le pagine cancellate',
+'undeletepagetext' => "Le pagine indicate di seguito sono state cancellate, ma sono ancora in archivio e pertanto possono essere recuperate. L'archivio può essere svuotato periodicamente.",
+'undeleteextrahelp' => "Per recuperare l'intera pagina, lasciare tutte le caselle deselezionate e fare clic su '''''Ripristina'''''. Per effettuare un ripristino selettivo, selezionare le caselle corrispondenti alle revisioni da ripristinare e fare clic su '''''Ripristina'''''. Facendo clic su '''''Reset''''' verranno deselezionate tutte le caselle e svuotato lo spazio per il commento.",
+'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|Una revisione|$1 revisioni}} in archivio',
+'undeletehistory' => 'Recuperando questa pagina, tutte le sue revisioni verranno inserite di nuovo nella relativa cronologia. Se dopo la cancellazione è stata creata una nuova pagina con lo stesso titolo, le revisioni recuperate saranno inserite nella cronologia e la versione attualmente online della pagina non verrà modificata.',
+'undeleterevdel' => "Il ripristino non verrà effettuato se dovesse avere come conseguenza la cancellazione parziale della versione corrente della pagina. In tal caso, è necessario rimuovere il segno di spunta o l'oscuramento dalle revisioni cancellate più recenti. Le revisioni dei file per i quali non si possiede il permesso di accesso non verranno ripristinate.",
+'undeletehistorynoadmin' => 'La pagina è stata cancellata. Il motivo della cancellazione è indicato di seguito, assieme ai dati degli utenti che avevano modificato la pagina prima della cancellazione. Il testo contenuto nelle revisioni cancellate è disponibile solo agli amministratori.',
+'undelete-revision' => 'Revisione cancellata della pagina $1, inserita il $2 da $3:',
+'undeleterevision-missing' => "Revisione errata o mancante. Il collegamento è errato oppure la revisione è stata già ripristinata o eliminata dall'archivio.",
+'undelete-nodiff' => 'Non è stata trovata nessuna revisione precedente.',
+'undeletebtn' => 'Ripristina',
+'undeletereset' => 'Reimposta',
+'undeletecomment' => 'Commento:',
+'undeletedarticle' => 'ha recuperato "[[$1]]"',
+'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|Una revisione recuperata|$1 revisioni recuperate}}',
+'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|Una revisione|$1 revisioni}} e $2 file recuperati',
+'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|Un file recuperato|$1 file recuperati}}',
+'cannotundelete' => 'Ripristino non riuscito; è possibile che la pagina sia già stata recuperata da un altro utente.',
+'undeletedpage' => "<big>'''$1 è stata recuperata'''</big>
Consultare il [[Special:Log/delete|log delle cancellazioni]] per vedere le cancellazioni e i recuperi più recenti.",
-'undelete-header' => 'Consultare il [[Special:Log/delete|log delle cancellazioni]] per vedere le cancellazioni più recenti.',
-'undelete-search-box' => 'Ricerca nelle pagine cancellate',
-'undelete-search-prefix' => 'Mostra le pagine il cui titolo inizia con:',
-'undelete-search-submit' => 'Cerca',
-'undelete-no-results' => "Nessuna pagina corrispondente nell'archivio dele cancellazioni.",
+'undelete-header' => 'Consultare il [[Special:Log/delete|log delle cancellazioni]] per vedere le cancellazioni più recenti.',
+'undelete-search-box' => 'Ricerca nelle pagine cancellate',
+'undelete-search-prefix' => 'Mostra le pagine il cui titolo inizia con:',
+'undelete-search-submit' => 'Cerca',
+'undelete-no-results' => "Nessuna pagina corrispondente nell'archivio dele cancellazioni.",
+'undelete-filename-mismatch' => 'Impossibile annullare la cancellazione della revisione del file con timestamp $1: nome file non corrispondente.',
+'undelete-bad-store-key' => 'Impossibile annullare la cancellazione della revisione del file con timestamp $1: file non disponibile prima della cancellazione.',
+'undelete-cleanup-error' => 'Errore nella cancellazione del file di archivio non utilizzato "$1".',
+'undelete-missing-filearchive' => "Impossibile ripristinare l'ID $1 dell'archivio file in quanto non è presente nel database. Potrebbe essere stato già ripristinato.",
+'undelete-error-short' => 'Errore nel ripristino del file: $1',
+'undelete-error-long' => 'Si sono verificati degli errori nel tentativo di annullare la cancellazione del file:
+
+$1',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'Namespace:',
-'invert' => 'inverti la selezione',
+'namespace' => 'Namespace:',
+'invert' => 'inverti la selezione',
+'blanknamespace' => '(Principale)',
# Contributions
'contributions' => 'Contributi utente',
'ucnote' => "Di seguito sono elencate le <b>$1</b> modifiche più recenti effettuate dall'utente negli ultimi <b>$2</b> giorni.",
'uclinks' => 'Mostra le ultime $1 modifiche; mostra gli ultimi $2 giorni.',
'uctop' => ' (ultima per la pagina)',
+'month' => 'A partire dal mese (e precedenti):',
+'year' => "A partire dall'anno (e precedenti):",
-'sp-contributions-newest' => 'Ultimi',
-'sp-contributions-oldest' => 'Primi',
-'sp-contributions-newer' => '$1 più recenti',
-'sp-contributions-older' => '$1 meno recenti',
'sp-contributions-newbies' => 'Mostra solo i contributi dei nuovi utenti',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Per i nuovi utenti',
'sp-contributions-blocklog' => 'Blocchi',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Puntano qui',
-'notargettitle' => 'Dati mancanti',
-'notargettext' => "Non è stata indicata una pagina o un utente in relazione al quale eseguire l'operazione richiesta.",
+'whatlinkshere-title' => 'Pagine che puntano a $1',
+'whatlinkshere-page' => 'Pagina:',
'linklistsub' => '(Lista dei collegamenti)',
'linkshere' => "Le seguenti pagine contengono dei collegamenti a '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "Nessuna pagina contiene collegamenti che puntano a '''[[:$1]]'''.",
# Block/unblock
'blockip' => 'Blocco utente',
-'blockiptext' => "Usare il modulo sottostante per bloccare l'accesso in scrittura ad uno specifico utente o indirizzo IP. Il blocco dev'essere operato per prevenire atti di vandalismo e in stretta osservanza della [[{{MediaWiki:policy-url}}|policy di {{SITENAME}}]]. Specificare in dettaglio il motivo del blocco nel campo seguente (ad es. indicando i titoli delle pagine oggetto di vandalismo).",
+'blockiptext' => "Usare il modulo sottostante per bloccare l'accesso in scrittura ad uno specifico utente o indirizzo IP. Il blocco dev'essere operato per prevenire atti di vandalismo e in stretta osservanza della [[{{MediaWiki:Policy-url}}|policy di {{SITENAME}}]]. Specificare in dettaglio il motivo del blocco nel campo seguente (ad es. indicando i titoli delle pagine oggetto di vandalismo).",
'ipaddress' => 'Indirizzo IP:',
'ipadressorusername' => 'Indirizzo IP o nome utente:',
'ipbexpiry' => 'Scadenza del blocco:',
** Nome utente non consono',
'ipbanononly' => 'Blocca solo utenti anonimi',
'ipbcreateaccount' => 'Impedisci la creazione di altri account',
+'ipbemailban' => "Impedisci all'utente l'invio di e-mail",
'ipbenableautoblock' => "Blocca automaticamente l'ultimo indirizzo IP usato dall'utente e i successivi con cui vengono tentate modifiche",
'ipbsubmit' => "Blocca l'utente",
'ipbother' => 'Durata non in elenco:',
-'ipboptions' => '2 ore:2 hours,1 giorno:1 day,3 giorni:3 days,1 settimana:1 week,2 settimane:2 weeks,1 mese:1 month,3 mesi:3 months,6 mesi:6 months,1 anno:1 year,infinito:infinite',
+'ipboptions' => '2 ore:2 hours,1 giorno:1 day,3 giorni:3 days,1 settimana:1 week,2 settimane:2 weeks,1 mese:1 month,3 mesi:3 months,6 mesi:6 months,1 anno:1 year,infinito:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'altro',
'ipbotherreason' => 'Altri motivi/dettagli:',
'ipbhidename' => "Nascondi il nome utente o l'indirizzo IP dal log dei blocchi, dall'elenco dei blocchi attivi e dall'elenco utenti.",
'unblocked' => "L'utente [[User:$1|$1]] è stato sbloccato",
'unblocked-id' => 'Il blocco $1 è stato rimosso',
'ipblocklist' => 'Lista degli utenti e indirizzi IP bloccati',
+'ipblocklist-legend' => 'Trova un utente bloccato',
+'ipblocklist-username' => 'Nome utente o indirizzo IP:',
'ipblocklist-submit' => 'Ricerca',
'blocklistline' => '$1, $2 ha bloccato $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'senza scadenza',
'anononlyblock' => 'solo anonimi',
'noautoblockblock' => 'senza blocco automatico',
'createaccountblock' => 'creazione account bloccata',
+'emailblock' => 'e-mail bloccate',
'ipblocklist-empty' => "L'elenco dei blocchi è vuoto.",
'ipblocklist-no-results' => "L'indirizzo IP o nome utente richiesto non è bloccato.",
'blocklink' => 'blocca',
'block-log-flags-anononly' => 'solo utenti anonimi',
'block-log-flags-nocreate' => 'creazione account bloccata',
'block-log-flags-noautoblock' => 'blocco automatico disattivato',
+'block-log-flags-noemail' => 'e-mail bloccate',
'range_block_disabled' => 'La possibilità di bloccare intervalli di indirizzi IP non è attiva al momento.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Durata o scadenza del blocco non valida.',
'ipb_already_blocked' => 'L\'utente "$1" è già bloccato',
+'ipb_cant_unblock' => 'Errore: Impossibile trovare il blocco con ID $1. Il blocco potrebbe essere già stato rimosso.',
+'ipb_blocked_as_range' => "Errore: L'indirizzo IP $1 non è soggetto a blocco individuale e non può essere sbloccato. Il blocco è invece attivo a livello dell'intervallo $2, che può essere sbloccato.",
'ip_range_invalid' => 'Intervallo di indirizzi IP non valido.',
+'blockme' => 'Bloccami',
'proxyblocker' => 'Blocco dei proxy aperti',
-'ipb_cant_unblock' => 'Errore: Impossibile trovare il blocco con ID $1. Il blocco potrebbe essere già stato rimosso.',
-'proxyblockreason' => 'Questo indirizzo IP è stato bloccato perché è risulta essere un proxy aperto. Si prega di contattare il proprio fornitore di accesso a Internet o il supporto tecnico e informarli di questo grave problema di sicurezza.',
+'proxyblocker-disabled' => 'Questa funzione non è attiva.',
+'proxyblockreason' => 'Questo indirizzo IP è stato bloccato perché risulta essere un proxy aperto. Si prega di contattare il proprio fornitore di accesso a Internet o il supporto tecnico e informarli di questo grave problema di sicurezza.',
'proxyblocksuccess' => 'Blocco eseguito.',
-'sorbs' => 'SORBS DNSBL',
-'sorbsreason' => 'Questo indirizzo IP è elencato come proxy aperto nella blacklist DNSBL di [http://www.sorbs.net SORBS].',
-'sorbs_create_account_reason' => 'Non è possibile creare nuovi accessi da questo indirizzo IP perché è elencato come proxy aperto nella blacklist DNSBL di [http://www.sorbs.net SORBS].',
+'sorbsreason' => 'Questo indirizzo IP è elencato come proxy aperto nella blacklist DNSBL.',
+'sorbs_create_account_reason' => 'Non è possibile creare nuovi accessi da questo indirizzo IP perché è elencato come proxy aperto nella blacklist DNSBL.',
# Developer tools
'lockdb' => 'Blocca il database',
'movearticle' => 'Sposta la pagina',
'movenologin' => 'Accesso non effettuato',
'movenologintext' => "Lo spostamento delle pagine è consentito solo agli utenti registrati che hanno eseguito l'[[Special:Userlogin|accesso]] al sito.",
+'movenotallowed' => 'Non si dispone dei permessi necessari allo spostamento delle pagine su {{SITENAME}}.',
'newtitle' => 'Nuovo titolo:',
'move-watch' => 'Aggiungi agli osservati speciali',
'movepagebtn' => 'Sposta la pagina',
'pagemovedsub' => 'Spostamento effettuato con successo',
-'pagemovedtext' => 'La pagina "[[$1]]" è stata spostata al titolo "[[$2]]".',
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" è stata spostata al titolo "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => 'Una pagina con questo nome esiste già, oppure il nome scelto non è valido. Scegliere un altro titolo.',
+'cantmove-titleprotected' => 'Lo spostamento della pagina non è possibile in quanto il nuovo titolo è stato protetto per impedirne la creazione',
'talkexists' => "'''La pagina è stata spostata correttamente, ma non è stato possibile spostare la pagina di discussione perché ne esiste già un'altra con il nuovo titolo. Integrare manualmente i contenuti delle due pagine.'''",
'movedto' => 'spostata a',
'movetalk' => 'Sposta anche la pagina di discussione.',
'exportnohistory' => "----
'''Nota:''' l'esportazione dell'intera cronologia delle pagine attraverso questa interfaccia è stata disattivata per motivi legati alle prestazioni del sistema.",
'export-submit' => 'Esporta',
-'export-addcattext' => 'Aggungi pagine dalla categoria:',
+'export-addcattext' => 'Aggiungi pagine dalla categoria:',
'export-addcat' => 'Aggiungi',
+'export-download' => 'Richiedi il salvataggio come file',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Messaggi di sistema',
'allmessagesdefault' => 'Testo predefinito',
'allmessagescurrent' => 'Testo attuale',
'allmessagestext' => 'Questa è la lista di tutti i messaggi di sistema disponibili nel namespace MediaWiki:',
-'allmessagesnotsupportedUI' => "La lingua selezionata per l'interfaccia, <b>$1</b>, non è supportata da Special:Allmessages su questo sito.",
-'allmessagesnotsupportedDB' => "'''Special:Allmessages''' non è supportato perché il flag '''\$wgUseDatabaseMessages''' non è attivo.",
+'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' non è supportato perché il flag '''\$wgUseDatabaseMessages''' non è attivo.",
'allmessagesfilter' => 'Filtro sui messaggi:',
'allmessagesmodified' => 'Mostra solo quelli modificati',
'importsuccess' => 'Importazione riuscita.',
'importhistoryconflict' => 'La cronologia contiene delle versioni in conflitto (questa pagina potrebbe essere già stata importata)',
'importnosources' => "Non è stata definita una fonte per l'importazione transwiki; l'importazione diretta della cronologia non è attiva.",
-'importnofile' => "Non è stato caricato nessun file per l'importazione,",
-'importuploaderror' => "Caricamento del file per l'importazione non riuscita; è possibile che il file sia di dimensioni superiori a quelle ammesse per gli upload.",
+'importnofile' => "Non è stato caricato nessun file per l'importazione.",
+'importuploaderrorsize' => "Caricamento del file per l'importazione non riuscito. Il file supera le dimensioni massime consentite per l'upload.",
+'importuploaderrorpartial' => "Caricamento del file per l'importazione non riuscito. Il file è stato caricato solo in parte.",
+'importuploaderrortemp' => "Caricamento del file per l'importazione non riuscito. Manca una cartella temporanea.",
# Import log
'importlogpage' => 'Importazioni',
'tooltip-ca-watch' => 'Aggiungi questa pagina alla tua lista di osservati speciali',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Elimina questa pagina dalla tua lista di osservati speciali',
'tooltip-search' => "Cerca all'interno di {{SITENAME}}",
+'tooltip-search-go' => 'Vai a una pagina con il titolo indicato, se esiste',
+'tooltip-search-fulltext' => 'Cerca il testo indicato nelle pagine',
'tooltip-p-logo' => 'Pagina principale',
'tooltip-n-mainpage' => 'Visita la pagina principale',
'tooltip-n-portal' => 'Descrizione del progetto, cosa puoi fare, dove trovare le cose',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Guarda le differenze tra le due versioni selezionate di questa pagina.',
'tooltip-watch' => 'Aggiungi questa pagina alla lista degli osservati speciali',
'tooltip-recreate' => 'Ricrea la pagina anche se è stata cancellata',
+'tooltip-upload' => 'Inizia il caricamento',
# Stylesheets
'common.css' => '/* Gli stili CSS inseriti qui si applicano a tutte le skin */',
'nocredits' => 'Nessuna informazione sugli autori disponibile per questa pagina.',
# Spam protection
-'spamprotectiontitle' => 'Filtro anti-spam',
-'spamprotectiontext' => 'La pagina che si è tentato di salvare è stata bloccata dal filtro anti-spam. Ciò è probabilmente dovuto alla presenza di un collegamento a un sito esterno bloccato.',
-'spamprotectionmatch' => 'Il filtro anti-spam è stato attivato dal seguente testo: $1',
-'subcategorycount' => 'Questa categoria contiene {{PLURAL:$1|una sottocategoria|$1 sottocategorie}}.',
-'categoryarticlecount' => 'Questa categoria contiene {{PLURAL:$1|una pagina|$1 pagine}}.',
-'category-media-count' => 'Questa categoria contiene {{PLURAL:$1|un file|$1 file}}.',
-'listingcontinuesabbrev' => ' cont.',
-'spambot_username' => 'MediaWiki - sistema di rimozione spam',
-'spam_reverting' => "Ripristinata l'ultima versione priva di collegamenti a $1",
-'spam_blanking' => 'Pagina svuotata, tutte le versioni contenevano collegamenti a $1',
+'spamprotectiontitle' => 'Filtro anti-spam',
+'spamprotectiontext' => 'La pagina che si è tentato di salvare è stata bloccata dal filtro anti-spam. Ciò è probabilmente dovuto alla presenza di un collegamento a un sito esterno bloccato.',
+'spamprotectionmatch' => 'Il filtro anti-spam è stato attivato dal seguente testo: $1',
+'subcategorycount' => 'Questa categoria contiene {{PLURAL:$1|una sottocategoria|$1 sottocategorie}}.',
+'categoryarticlecount' => 'Questa categoria contiene {{PLURAL:$1|una pagina|$1 pagine}}.',
+'category-media-count' => 'Questa categoria contiene {{PLURAL:$1|un file|$1 file}}.',
+'spambot_username' => 'MediaWiki - sistema di rimozione spam',
+'spam_reverting' => "Ripristinata l'ultima versione priva di collegamenti a $1",
+'spam_blanking' => 'Pagina svuotata, tutte le versioni contenevano collegamenti a $1',
# Info page
'infosubtitle' => 'Informazioni per la pagina',
'patrol-log-diff' => 'modifica $1',
# Image deletion
-'deletedrevision' => 'Revisione precedente, cancellata: $1.',
+'deletedrevision' => 'Revisione precedente, cancellata: $1',
+'filedeleteerror-short' => 'Errore nella cancellazione del file: $1',
+'filedeleteerror-long' => 'Si sono verificati degli errori nel tentativo di cancellare il file:
+
+$1',
+'filedelete-missing' => 'Impossibile cancellare il file "$1" in quanto non esiste.',
+'filedelete-old-unregistered' => 'La revisione del file indicata, "$1", non è contenuta nel database.',
+'filedelete-current-unregistered' => 'Il file specificato, "$1", non è contenuto nel database.',
+'filedelete-archive-read-only' => 'Il server Web non è in grado di scrivere nella directory di archivio "$1".',
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Differenza precedente',
'mediawarning' => "'''Attenzione''': Questo file può contenere codice maligno; la sua esecuzione può danneggiare il proprio sistema informatico.<hr />",
'imagemaxsize' => 'Dimensione massima delle immagini sulle relative pagine di discussione:',
'thumbsize' => 'Grandezza delle miniature:',
+'widthheightpage' => '$1×$2, $3 pagine',
'file-info' => 'Dimensioni: $1, tipo MIME: $2',
'file-info-size' => '($1 × $2 pixel, dimensioni: $3, tipo MIME: $4)',
'file-nohires' => '<small>Non sono disponibili versioni a risoluzione più elevata.</small>',
-'file-svg' => '<small>Immagine vettoriale scalabile senza perdita di risoluzione. Dimensioni di base: $1 × $2 pixel.</small>',
+'svg-long-desc' => '(file in formato SVG, dimensioni nominali $1 × $2 pixel, dimensione del file: $3)',
'show-big-image' => 'Versione ad alta risoluzione',
'show-big-image-thumb' => '<small>Dimensioni di questa anteprima: $1 × $2 pixel</small>',
+# Special:Newimages
'newimages' => 'Galleria dei nuovi file',
'showhidebots' => '($1 i bot)',
'noimages' => "Non c'è nulla da vedere.",
-'passwordtooshort' => 'La password inserita è troppo breve. Deve contenere almeno $1 caratteri.',
+# Bad image list
+'bad_image_list' => "Il formato è il seguente:
+
+Vengono considerati soltanto gli elenchi puntati (righe che cominciano con il carattere *). Il primo collegamento su ciascuna riga dev'essere un collegamento a un'immagine indesiderata.
+I collegamenti successivi, sulla stessa riga, sono considerati come eccezioni (ovvero, pagine nelle quali l'immagine può essere richiamata normalmente).",
# Metadata
'metadata' => 'Metadati',
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength",
+* focallength", # Do not translate list items
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Larghezza',
'exif-meteringmode-0' => 'Sconosciuto',
'exif-meteringmode-1' => 'Media',
'exif-meteringmode-2' => 'Media pesata centrata',
-'exif-meteringmode-3' => 'Spot',
-'exif-meteringmode-4' => 'MultiSpot',
-'exif-meteringmode-5' => 'Pattern',
'exif-meteringmode-6' => 'Parziale',
'exif-meteringmode-255' => 'Altro',
'exif-lightsource-1' => 'Luce diurna',
'exif-lightsource-2' => 'Lampada a fluorescenza',
'exif-lightsource-3' => 'Lampada al tungsteno (a incandescenza)',
-'exif-lightsource-4' => 'Flash',
'exif-lightsource-9' => 'Bel tempo',
'exif-lightsource-10' => 'Nuvoloso',
'exif-lightsource-11' => 'In ombra',
'exif-whitebalance-0' => 'Bilanciamento del bianco automatico',
'exif-whitebalance-1' => 'Bilanciamento del bianco manuale',
-'exif-scenecapturetype-0' => 'Standard',
'exif-scenecapturetype-1' => 'Panorama',
'exif-scenecapturetype-2' => 'Ritratto',
'exif-scenecapturetype-3' => 'Notturna',
'exif-sharpness-2' => 'Maggiore nitidezza',
'exif-subjectdistancerange-0' => 'Sconosciuta',
-'exif-subjectdistancerange-1' => 'Macro',
'exif-subjectdistancerange-2' => 'Soggetto vicino',
'exif-subjectdistancerange-3' => 'Soggetto lontano',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'tutte',
'imagelistall' => 'tutte',
-'watchlistall1' => 'tutte',
'watchlistall2' => 'tutte',
'namespacesall' => 'Tutti',
+'monthsall' => 'tutti',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'Conferma indirizzo e-mail',
Se l\'account *non* ti appartiene, non seguire il collegamento. Questo codice di conferma scadrà automaticamente alle $4.',
-# Inputbox extension, may be useful in other contexts as well
-'tryexact' => 'Cerca corrispondenza esatta',
-'searchfulltext' => 'Ricerca nel testo',
-'createarticle' => 'Crea voce',
-
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => "[L'inclusione di pagine tra siti wiki non è attiva]",
'scarytranscludefailed' => '[Errore: Impossibile ottenere il template $1]',
$1
</div>',
'trackbackremove' => ' ([$1 Elimina])',
-'trackbacklink' => 'Trackback',
'trackbackdeleteok' => 'Informazioni di trackback eliminate correttamente.',
# Delete conflict
$1',
'confirm_purge_button' => 'Conferma',
-'youhavenewmessagesmulti' => 'Hai nuovi messaggi su $1',
-
+# AJAX search
'searchcontaining' => "Ricerca delle voci che contengono ''$1''.",
'searchnamed' => "Ricerca delle voci con titolo ''$1''.",
'articletitles' => "Ricerca delle voci che iniziano con ''$1''",
'hideresults' => 'Nascondi i risultati',
-
-# DISPLAYTITLE
-'displaytitle' => '(Per i collegamenti a questa pagina, usare [[$1]])',
-
-'loginlanguagelabel' => 'Lingua: $1',
+'useajaxsearch' => 'Usa la ricerca AJAX',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← pagina precedente',
# Auto-summaries
'autosumm-blank' => 'Pagina svuotata completamente',
'autosumm-replace' => "Pagina sostituita con '$1'",
-'autoredircomment' => 'Redirect alla pagina [[$1]]', # This should be changed to the new naming convention, but existed beforehand
+'autoredircomment' => 'Redirect alla pagina [[$1]]',
'autosumm-new' => 'Nuova pagina: $1',
# Size units
-'size-bytes' => '$1 byte',
-'size-kilobytes' => '$1 KB',
-'size-megabytes' => '$1 MB',
-'size-gigabytes' => '$1 GB',
+'size-bytes' => '$1 byte',
# Live preview
'livepreview-loading' => 'Caricamento in corso…',
'lag-warn-normal' => 'Le modifiche apportate negli ultimi $1 secondi potrebbero non apparire in questa lista.',
'lag-warn-high' => "A causa di un eccessivo ritardo nell'aggiornamento del server di database, le modifiche apportate negli ultimi $1 secondi potrebbero non apparire in questa lista.",
-);
+# Watchlist editor
+'watchlistedit-numitems' => 'La lista degli osservati speciali contiene {{PLURAL:$1|una pagina (e la rispettiva pagina di discussione)|$1 pagine (e le rispettive pagine di discussione)}}.',
+'watchlistedit-noitems' => 'La lista degli osservati speciali è vuota.',
+'watchlistedit-normal-title' => 'Modifica osservati speciali',
+'watchlistedit-normal-legend' => 'Eliminazione di pagine dagli osservati speciali',
+'watchlistedit-normal-explain' => "Di seguito sono elencate tutte le pagine osservate. Per rimuovere una o più pagine dalla lista, selezionare le caselle relative e fare clic sul pulsante 'Elimina pagine' in fondo all'elenco. Si noti che è anche possibile [[Special:Watchlist/raw|modificare la lista in formato testuale]].",
+'watchlistedit-normal-submit' => 'Elimina pagine',
+'watchlistedit-normal-done' => 'Dalla lista degli osservati speciali {{PLURAL:$1|è stata eliminata una pagina|sono state eliminate $1 pagine}}:',
+'watchlistedit-raw-title' => 'Modifica degli osservati speciali in forma testuale',
+'watchlistedit-raw-legend' => 'Modifica testuale osservati speciali',
+'watchlistedit-raw-explain' => "Di seguito sono elencate tutte le pagine osservate. Per modificare la lista aggiungere o rimuovere i rispettivi titoli, uno per riga. Una volta terminato, fare clic su 'Aggiorna la lista' in fondo all'elenco. Si noti che è anche possibile [[Special:Watchlist/edit|modificare la lista con l'interfaccia standard]].",
+'watchlistedit-raw-titles' => 'Pagine:',
+'watchlistedit-raw-submit' => 'Aggiorna la lista',
+'watchlistedit-raw-done' => 'La lista degli osservati speciali è stata aggiornata.',
+'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|È stata aggiunta una pagina|Sono state aggiunte $1 pagine}}:',
+'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|È stata eliminata una pagina|Sono state eliminate $1 pagine}}:',
+
+# Watchlist editing tools
+'watchlisttools-view' => 'Visualizza le modifiche pertinenti',
+'watchlisttools-edit' => 'Visualizza e modifica la lista',
+'watchlisttools-raw' => 'Modifica la lista in formato testo',
-?>
+);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff