* @addtogroup Language
*
* @author BrokenArrow
- * @author G - ג
* @author Gianfranco
* @author Felis
* @author Broc
* @author Martorell
* @author Cryptex
* @author SabineCretella
+ * @author לערי ריינהארט
+ * @author Siebrand
*/
$namespaceNames = array(
'bugreportspage' => 'Project:Malfunzionamenti',
'copyright' => "Contenuti soggetti a licenza d'uso $1.",
'copyrightpagename' => 'Il copyright su {{SITENAME}}',
-'copyrightpage' => 'Project:Copyright',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Copyright',
'currentevents' => 'Attualità',
-'currentevents-url' => 'Attualità',
+'currentevents-url' => 'Project:Attualità',
'disclaimers' => 'Avvertenze',
'disclaimerpage' => 'Project:Avvertenze generali',
'edithelp' => 'Guida',
-'edithelppage' => 'Project:Modifica',
-'faqpage' => 'Project:FAQ',
+'edithelppage' => 'Help:Modifica',
'helppage' => 'Help:Indice',
'mainpage' => 'Pagina principale',
-'policy-url' => '{{ns:Project}}:Policy',
'portal' => 'Portale comunità',
'portal-url' => 'Project:Portale comunità',
'privacy' => 'Informazioni sulla privacy',
'versionrequired' => 'Versione $1 di MediaWiki richiesta',
'versionrequiredtext' => "Per usare questa pagina è necessario disporre della versione $1 del software MediaWiki. Vedi [[Special:Version|l'apposita pagina]].",
+'ok' => 'OK',
'retrievedfrom' => 'Estratto da "$1"',
'youhavenewmessages' => 'Hai $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'nuovi messaggi',
'thisisdeleted' => 'Vedi o ripristina $1?',
'viewdeleted' => 'Vedi $1?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|una modifica cancellata|$1 modifiche cancellate}}',
+'feedlinks' => 'Feed:',
'feed-invalid' => 'Modalità di sottoscrizione del feed non valida.',
+'site-rss-feed' => 'Feed RSS di $1',
+'site-atom-feed' => 'Feed Atom di $1',
+'page-rss-feed' => 'Feed RSS per "$1"',
+'page-atom-feed' => 'Feed Atom per "$1"',
-# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
+# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Voce',
'nstab-user' => 'Utente',
'nstab-media' => 'File multimediale',
'nstab-project' => 'Pagina di servizio',
'nstab-image' => 'Immagine',
'nstab-mediawiki' => 'Messaggio',
+'nstab-template' => 'Template',
'nstab-help' => 'Aiuto',
'nstab-category' => 'Categoria',
Query: $2',
'viewsource' => 'Vedi sorgente',
'viewsourcefor' => 'di $1',
+'actionthrottled' => 'Azione ritardata',
+'actionthrottledtext' => "Come misura di sicurezza contro lo spam, l'esecuzione di alcune azioni è limitata a un numero massimo di volte in un determinato periodo di tempo, limite che in questo caso è stato superato. Si prega di riprovare tra qualche minuto.",
'protectedpagetext' => 'Questa pagina è stata protetta per impedirne la modifica.',
'viewsourcetext' => 'È possibile visualizzare e copiare il codice sorgente di questa pagina:',
'protectedinterface' => "Questa pagina contiene un elemento che fa parte dell'interfaccia utente del software; è quindi protetta per evitare possibili abusi.",
'namespaceprotected' => "Non si dispone dei permessi necessari per modificare le pagine del namespace '''$1'''.",
'customcssjsprotected' => 'Non si dispone dei permessi necessari alla modifica della pagina, in quanto contiene le impostazioni personali di un altro utente.',
'ns-specialprotected' => 'Non è possibile modificare le pagine del namespace {{ns:special}}.',
+'titleprotected' => 'La creazione di una pagina con questo titolo è stata bloccata da [[User:$1|$1]]. La motivazione è la seguente: <i>$2</i>.',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Logout utente',
'prefs-help-realname' => '* Nome vero (opzionale): se si sceglie di inserirlo, verrà utilizzato per attribuire la paternità dei contenuti inviati.',
'loginerror' => "Errore nell'accesso",
'prefs-help-email' => '* Indirizzo e-mail (opzionale): Consente agli utenti di essere contattati attraverso la propria pagina utente o la relativa pagina di discussione, senza dover rivelare la propria identità.',
+'prefs-help-email-required' => 'Indirizzo e-mail necessario.',
'nocookiesnew' => "Il nome utente per l'accesso è stato creato, ma non è stato possibile accedere a {{SITENAME}} perché i cookie sono disattivati. Riprovare l'accesso con il nome utente e la password appena creati dopo aver attivato i cookie nel proprio browser.",
'nocookieslogin' => "L'accesso a {{SITENAME}} richiede l'uso dei cookie, che risultano disattivati. Riprovare l'accesso dopo aver attivato i cookie nel proprio browser.",
'noname' => 'Il nome utente indicato non è valido.',
'invalidemailaddress' => "L'indirizzo e-mail indicato ha un formato non valido. Inserire un indirizzo valido o svuotare la casella.",
'accountcreated' => 'Accesso creato',
'accountcreatedtext' => "È stato creato un accesso per l'utente $1.",
+'createaccount-title' => 'Creazione di un accesso a {{SITENAME}}',
+'createaccount-text' => 'Qualcuno ($1) ha creato un accesso a {{SITENAME}} a nome di $2
+($4). La password per l\'utente "$2" è impostata a "$3". È opportuno eseguire un accesso quanto prima e cambiare la password immediatamente.
+
+Se l\'accesso è stato creato per errore, si può ignorare questo messaggio.',
'loginlanguagelabel' => 'Lingua: $1',
# Password reset dialog
* Scadenza del blocco: $6
* Intervallo di blocco: $7
-Se lo si desidera, è possibile contattare $1 o un altro [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|amministratore]] per discutere del blocco.
+Se lo si desidera, è possibile contattare $1 o un altro [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|amministratore]] per discutere del blocco.
-Si noti che la funzione 'Scrivi all'utente' non è attiva se non è stato registrato un indirizzo e-mail valido nelle proprie [[{{ns:Special}}:Preferences|preferenze]].
+Si noti che la funzione 'Scrivi all'utente' non è attiva se non è stato registrato un indirizzo e-mail valido nelle proprie [[{{ns:special}}:Preferences|preferenze]].
Si prega di specificare l'indirizzo IP attuale ($3) o il numero del blocco (ID #$5) in qualsiasi richiesta di chiarimenti.",
'autoblockedtext' => "Questo indirizzo IP è stato bloccato automaticamente perché condiviso con un altro utente, a sua volta bloccato da $1.
* Inizio del blocco: $8
* Scadenza del blocco: $6
-È possibile contattare $1 o un altro [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|amministratore]] per discutere del blocco.
+È possibile contattare $1 o un altro [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|amministratore]] per discutere del blocco.
Si noti che la funzione 'Scrivi all'utente' non è attiva se non è stato registrato un indirizzo e-mail valido nelle proprie [[Special:Preferences|preferenze]].
Si prega di specificare il numero del blocco (ID #$5) in qualsiasi richiesta di chiarimenti.",
+'blockednoreason' => 'nessuna motivazione indicata',
'blockedoriginalsource' => "Di seguito viene mostrato il codice sorgente della pagina '''$1''':",
'blockededitsource' => "Di seguito vengono mostrate le '''modifiche apportate''' alla pagina '''$1''':",
'whitelistedittitle' => 'Accesso necessario per la modifica delle pagine',
'newarticle' => '(Nuovo)',
'newarticletext' => "Il collegamento appena seguito corrisponde a una pagina non ancora esistente.
Se si desidera creare la pagina ora, basta cominciare a scrivere il testo nella casella qui sotto
-(fare riferimento alle [[{{MediaWiki:helppage}}|pagine di aiuto]] per maggiori informazioni).
+(fare riferimento alle [[{{MediaWiki:Helppage}}|pagine di aiuto]] per maggiori informazioni).
Se il collegamento è stato seguito per errore, è sufficiente fare clic sul pulsante '''Indietro''' del proprio browser.",
'anontalkpagetext' => "----''Questa è la pagina di discussione di un utente anonimo, che non ha ancora creato un accesso o comunque non lo usa. Per identificarlo è quindi necessario usare il numero del suo indirizzo IP. Gli indirizzi IP possono però essere condivisi da più utenti. Se sei un utente anonimo e ritieni che i commenti presenti in questa pagina non si riferiscano a te, [[Special:Userlogin|crea un nuovo accesso o entra]] con quello che già hai per evitare di essere confuso con altri utenti anonimi in futuro''",
'noarticletext' => 'In questo momento la pagina richiesta è vuota. È possibile [[Special:Search/{{PAGENAME}}|cercare questo titolo]] nelle altre pagine del sito oppure [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} modificare la pagina ora].',
+'userpage-userdoesnotexist' => 'L\'account "$1" non corrisponde a un utente registrato. Verificare che si intenda davvero creare o modificare questa pagina.',
'clearyourcache' => "'''Nota:''' dopo aver salvato è necessario pulire la cache del proprio browser per vedere i cambiamenti. Per '''Mozilla / Firefox / Safari''': fare clic su ''Ricarica'' tenendo premuto il tasto delle maiuscole, oppure premere ''Ctrl-Maiusc-R'' (''Cmd-Maiusc-R'' su Mac); per '''Internet Explorer:''' mantenere premuto il tasto ''Ctrl'' mentre si preme il pulsante ''Aggiorna'' o premere ''Ctrl-F5''; per '''Konqueror''': premere il pulsante ''Ricarica'' o il tasto ''F5''; per '''Opera''' può essere necessario svuotare completamente la cache dal menu ''Strumenti → Preferenze''.",
'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Suggerimento:</strong> si consiglia di usare il pulsante 'Visualizza anteprima' per provare i nuovi CSS o JavaScript prima di salvarli.",
'usercsspreview' => "'''Questa è solo un'anteprima del proprio CSS personale; le modifiche non sono ancora state salvate!'''",
'userjspreview' => "'''Questa è solo un'anteprima per provare il proprio JavaScript personale; le modifiche non sono ancora state salvate!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Attenzione:''' Non esiste alcuna skin con nome \"\$1\". Si noti che le pagine per i .css e .js personalizzati hanno l'iniziale del titolo minuscola, ad esempio {{ns:User}}:Esempio/monobook.css e non {{ns:User}}:Esempio/Monobook.css.",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Attenzione:''' Non esiste alcuna skin con nome \"\$1\". Si noti che le pagine per i .css e .js personalizzati hanno l'iniziale del titolo minuscola, ad esempio {{ns:user}}:Esempio/monobook.css e non {{ns:user}}:Esempio/Monobook.css.",
'updated' => '(Aggiornato)',
'note' => '<strong>NOTA:</strong>',
'previewnote' => 'Questa è solo una anteprima; le modifiche alla pagina NON sono ancora state salvate!',
'protectedpagewarning' => '<strong>ATTENZIONE: Questa pagina è stata bloccata in modo che solo gli utenti con privilegi di amministratore possano modificarla.</strong>',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Questa pagina è stata bloccata in modo che solo gli utenti registrati possano modificarla.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Attenzione:''' Questa pagina è stata bloccata in modo che solo gli utenti con privilegi di amministratore possano modificarla. Ciò avviene perché la pagina è inclusa {{PLURAL:\$1|nella pagina indicata di seguito, che è stata protetta|nelle pagine indicate di seguito, che sono state protette}} selezionando la protezione \"ricorsiva\":",
+'titleprotectedwarning' => '<strong>ATTENZIONE: Questa pagina è stata bloccata in modo che solo alcune categorie di utenti possano crearla.</strong>',
'templatesused' => 'Template utilizzati in questa pagina:',
'templatesusedpreview' => 'Template utilizzati in questa anteprima:',
'templatesusedsection' => 'Template utilizzati in questa sezione:',
'template-semiprotected' => '(semiprotetto)',
'edittools' => '<!-- Testo che appare al di sotto del modulo di modifica e di upload. -->',
'nocreatetitle' => 'Creazione delle pagine limitata',
-'nocreatetext' => 'Questo sito ha limitato la possibilità di creare nuove pagine ai soli utenti registrati. È possibile tornare indietro e modificare una pagina esistente, oppure [[Special:Userlogin|entrare o creare un nuovo accesso]].',
-'nocreate-loggedin' => 'Non si dispone dei permessi necessari a creare nuove pagine sul sito.',
+'nocreatetext' => 'La possibilità di creare nuove pagine su {{SITENAME}} è stata limitata ai soli utenti registrati. È possibile tornare indietro e modificare una pagina esistente, oppure [[Special:Userlogin|entrare o creare un nuovo accesso]].',
+'nocreate-loggedin' => 'Non si dispone dei permessi necessari a creare nuove pagine su {{SITENAME}}.',
'permissionserrors' => 'Errore nei permessi',
'permissionserrorstext' => "Non si dispone dei permessi necessari ad eseguire l'azione richiesta, per {{PLURAL:$1|il seguente motivo|i seguenti motivi}}:",
'recreate-deleted-warn' => "'''Attenzione: si sta per ricreare una pagina già cancellata in passato.'''
La motivazione del blocco fornita da $3 è la seguente: ''$2''",
# History pages
-'revhistory' => 'Cronologia delle versioni di questa pagina.',
'viewpagelogs' => 'Visualizza i log relativi a questa pagina.',
'nohistory' => 'Cronologia delle versioni di questa pagina non reperibile.',
'revnotfound' => 'Versione non trovata',
'oversightlog' => 'Registro azioni di oversight',
'overlogpagetext' => "Qui di seguito viene presentata una lista delle cancellazioni e dei blocchi che riguardano contenuti oscurati agli amministratori. Consultare l'[[Special:Ipblocklist|elenco IP bloccati]] per l'elenco dei blocchi e dei bandi al momento operativi.",
+# History merging
+'mergehistory' => 'Unione cronologie',
+'mergehistory-header' => "Questa pagina consente di unire le revisioni appartenenti alla cronologia di una pagina (detta pagina di origine) alla cronologia di una pagina più recente. È necessario accertarsi che la continuità storica della pagina non venga alterata.
+
+'''È obbligatorio mantenere almeno la versione corrente della pagina di origine.'''",
+'mergehistory-box' => 'Unisci la cronologia di due pagine:',
+'mergehistory-from' => 'Pagina di origine:',
+'mergehistory-into' => 'Pagina di destinazione:',
+'mergehistory-list' => "Cronologia cui è applicabile l'unione",
+'mergehistory-merge' => 'È possibile unire le revisioni di [[:$1]] indicate di seguito alla cronologia di [[:$2]]. Usare la colonna con i pulsanti di opzione per unire tutte le revisioni fino alla data e ora indicate. Si noti che se vengono usati i pulsanti di navigazione, la colonna con i pulsanti di opzione viene azzerata.',
+'mergehistory-go' => 'Mostra le modifiche che possono essere unite',
+'mergehistory-submit' => 'Unisci le revisioni',
+'mergehistory-empty' => 'Nessuna revisione da unire',
+'mergehistory-success' => '$3 revisioni di [[:$1]] sono state unite alla cronologia di [[:$2]].',
+'mergehistory-fail' => 'Impossibile unire le cronologie. Verificare la pagina e i parametri temporali.',
+'mergehistory-no-source' => 'La pagina di origine $1 non esiste.',
+'mergehistory-no-destination' => 'La pagina di destinazione $1 non esiste.',
+'mergehistory-invalid-source' => 'La pagina di origine deve avere un titolo corretto.',
+'mergehistory-invalid-destination' => 'La pagina di destinazione deve avere un titolo corretto.',
+
+# Merge log
+'mergelog' => 'Log delle unioni',
+'pagemerge-logentry' => 'ha unito [[$1]] a [[$2]] (revisioni fino a $3)',
+'revertmerge' => 'Annulla unioni',
+'mergelogpagetext' => "Qui di seguito viene presentata una lista delle ultime operazioni di unione della cronologia di una pagina in un'altra.",
+
# Diffs
-'history-title' => 'Cronologia delle modifiche di "$1"',
-'difference' => '(Differenze fra le revisioni)',
-'loadingrev' => 'caricamento revisione per differenze',
-'lineno' => 'Riga $1:',
-'editcurrent' => 'Modifica la versione corrente di questa pagina',
-'selectnewerversionfordiff' => 'Seleziona una versione più recente per il confronto',
-'selectolderversionfordiff' => 'Seleziona una versione meno recente per il confronto',
-'compareselectedversions' => 'Confronta le versioni selezionate',
-'editundo' => 'annulla',
-'diff-multi' => '({{plural:$1|Una revisione intermedia non mostrata|$1 revisioni intermedie non mostrate}}.)',
+'history-title' => 'Cronologia delle modifiche di "$1"',
+'difference' => '(Differenze fra le revisioni)',
+'lineno' => 'Riga $1:',
+'compareselectedversions' => 'Confronta le versioni selezionate',
+'editundo' => 'annulla',
+'diff-multi' => '({{plural:$1|Una revisione intermedia non mostrata|$1 revisioni intermedie non mostrate}}.)',
# Search results
'searchresults' => 'Risultati della ricerca',
-'searchresulttext' => 'Per maggiori informazioni sulla ricerca interna di {{SITENAME}}, vedi [[{{MediaWiki:helppage}}|{{int:help}}]].',
+'searchresulttext' => 'Per maggiori informazioni sulla ricerca interna di {{SITENAME}}, vedi [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => "Ricerca di '''[[:$1]]'''",
'searchsubtitleinvalid' => "Ricerca di '''$1'''",
'noexactmatch' => "'''La pagina \"\$1\" non esiste.''' È possibile [[:\$1|crearla ora]].",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''La pagina con titolo \"\$1\" non esiste.'''",
'titlematches' => 'Corrispondenze nel titolo delle pagine',
'notitlematches' => 'Nessuna corrispondenza nei titoli delle pagine',
'textmatches' => 'Corrispondenze nel testo delle pagine',
'prefsnologin' => 'Accesso non effettuato',
'prefsnologintext' => "Per poter personalizzare le preferenze è necessario effettuare l'[[Special:Userlogin|accesso]].",
'prefsreset' => 'Le preferenze sono state ripristinate ai valori predefiniti.',
+'qbsettings' => 'Quickbar',
'qbsettings-none' => 'Nessuno',
'qbsettings-fixedleft' => 'Fisso a sinistra',
'qbsettings-fixedright' => 'Fisso a destra',
'userrights-editusergroup' => 'Modifica gruppi utente',
'saveusergroups' => 'Salva gruppi utente',
'userrights-groupsmember' => 'Appartiene ai gruppi:',
+'userrights-groupsremovable' => 'Gruppi eliminabili:',
'userrights-groupsavailable' => 'Gruppi disponibili:',
'userrights-groupshelp' => "Selezionare i gruppi ai quali si vuole associare o rimuovere l'utente. L'appartenenza ai gruppi non selezionati non verrà modificata. Per deselezionare un gruppo, premere Ctrl + il tasto sinistro del mouse.",
'userrights-reason' => 'Motivo della modifica:',
'userrights-available-none' => "Non è consentito modificare l'appartenenza ai gruppi.",
-'userrights-available-add' => 'È possibile associare utenti al gruppo $1.',
-'userrights-available-remove' => 'È possibile rimuovere utenti dal gruppo $1.',
+'userrights-available-add' => 'È possibile associare utenti {{PLURAL:$2|al gruppo|ai gruppi}}: $1.',
+'userrights-available-remove' => 'È possibile rimuovere utenti {{PLURAL:$2|dal gruppo|dai gruppi}}: $1.',
+'userrights-no-interwiki' => 'Non si dispone dei permessi necessari per modificare i diritti degli utenti su altri siti.',
+'userrights-nodatabase' => 'Il database $1 non esiste o non è un database locale.',
+'userrights-nologin' => "Per assegnare diritti agli utenti è necessario [[Special:Userlogin|effettuare l'accesso]] come amministratore.",
+'userrights-notallowed' => "L'utente non dispone dei permessi necessari per assegnare diritti agli utenti.",
# Groups
'group' => 'Gruppo:',
'group-all' => '(utenti)',
'group-autoconfirmed-member' => 'Utente autoconvalidato',
+'group-bot-member' => 'Bot',
'group-sysop-member' => 'Amministratore',
'group-bureaucrat-member' => 'Burocrate',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Utenti autoconvalidati',
-'grouppage-bot' => 'Project:Bot',
-'grouppage-sysop' => 'Project:Amministratori',
-'grouppage-bureaucrat' => 'Project:Burocrati',
+'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Bot',
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Amministratori',
+'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Burocrati',
# User rights log
'rightslog' => 'Diritti degli utenti',
'rcshowhidepatr' => '$1 le modifiche controllate',
'rcshowhidemine' => '$1 le mie modifiche',
'rclinks' => 'Mostra le $1 modifiche più recenti apportate negli ultimi $2 giorni<br />$3',
+'diff' => 'diff',
'hist' => 'cron',
'hide' => 'nascondi',
'show' => 'mostra',
+'minoreditletter' => 'm',
+'newpageletter' => 'N',
+'boteditletter' => 'b',
'number_of_watching_users_pageview' => '[osservata da $1 utenti]',
'rc_categories' => 'Limita alle categorie (separate da "|")',
'rc_categories_any' => 'Qualsiasi',
'uploadtext' => "Usare il modulo sottostante per caricare nuovi file. Per visualizzare o ricercare i file già caricati, consultare il [[Special:Imagelist|log dei file caricati]]. Caricamenti e cancellazioni di file sono registrati nel [[Special:Log/upload|log degli upload]].
Per inserire un'immagine in una pagina, fare un collegamento di questo tipo:
-* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:Image}}<nowiki>:File.png]]</nowiki>'''
-* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:Image}}<nowiki>:File.png|testo alternativo]]</nowiki>'''
+* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png]]</nowiki>'''
+* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|testo alternativo]]</nowiki>'''
usare invece
-* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:Media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>'''
+* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>'''
per collegare direttamente gli altri tipi di file.",
+'upload-permitted' => 'Tipi di file consentiti: $1.',
+'upload-preferred' => 'Tipi di file consigliati: $1.',
+'upload-prohibited' => 'Tipi di file non consentiti: $1.',
'uploadlog' => 'File caricati',
'uploadlogpage' => 'Log dei file caricati',
'uploadlogpagetext' => 'Elenco degli ultimi file caricati sul server di {{SITENAME}}.',
'illegalfilename' => 'Il nome "$1" contiene dei caratteri non ammessi nei titoli delle pagine. Dare al file un nome diverso e provare a caricarlo di nuovo.',
'badfilename' => 'Il nome del file è stato convertito in "$1".',
'filetype-badmime' => 'Non è consentito caricare file di tipo MIME "$1".',
-'filetype-badtype' => "Non è consentito caricare file di tipo '''\".\$1\"'''
-: Elenco dei tipi di file consentiti: \$2",
+'filetype-unwanted-type' => "Caricare file di tipo '''\".\$1\"''' è sconsigliato. I tipi di file consigliati sono \$2.",
+'filetype-banned-type' => "Caricare file di tipo '''\".\$1\"''' non è consentito. I tipi di file consentiti sono \$2.",
'filetype-missing' => 'Il file è privo di estensione (ad es. ".jpg").',
'large-file' => 'Si raccomanda di non superare le dimensioni di $1 per ciascun file; questo file è grande $2.',
'largefileserver' => 'Il file supera le dimensioni consentite dalla configurazione del server.',
Nome del file caricato: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
Nome del file esistente: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
Verificare che i due file non siano identici.",
-'fileexists-thumb' => "'''<center>Immagine esistente</center>'''",
+'fileexists-thumb' => "<center>'''Immagine esistente'''</center>",
'fileexists-thumbnail-yes' => "Il file caricato sembra essere il risultato di un'anteprima <i>(thumbnail)</i>. Verificare, per confronto, il file <strong><tt>$1</tt></strong>.<br />
Se si tratta della stessa immagine, nelle dimensioni originali, non è necessario caricarne altre anteprime.",
'file-thumbnail-no' => "Il nome del file inizia con <strong><tt>$1</tt></strong>; sembra quindi essere il risultato di un'anteprima <i>(thumbnail)</i>.
'filedelete-submit' => 'Cancella',
'filedelete-success' => "Il file '''$1''' è stato cancellato.",
'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">La versione del $3, $2 del file \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' è stata cancellata.</span>',
-'filedelete-nofile' => 'In questo sito non esiste un file $1',
+'filedelete-nofile' => 'Su {{SITENAME}} non esiste un file $1',
'filedelete-nofile-old' => "In archivio non ci sono versioni di '''$1''' con le caratteristiche indicate",
'filedelete-iscurrent' => 'Stai provando a cancellare la versione più recente di questo file. Per cortesia, prima riportalo ad una versione precedente.',
'unusedtemplatestext' => 'In questa pagina vengono elencati tutti i template (pagine del namespace Template) che non sono inclusi in nessuna pagina. Prima di cancellarli è opportuno verificare che i singoli template non abbiano altri collegamenti entranti.',
'unusedtemplateswlh' => 'altri collegamenti',
+# Random page
+'randompage' => 'Una pagina a caso',
+'randompage-nopages' => 'Nessuna pagina nel namespace selezionato.',
+
# Random redirect
'randomredirect' => 'Un redirect a caso',
'randomredirect-nopages' => 'Nessun redirect nel namespace selezionato.',
'mostrevisions' => 'Voci con più revisioni',
'allpages' => 'Tutte le pagine',
'prefixindex' => 'Indice delle voci per lettere iniziali',
-'randompage' => 'Una pagina a caso',
-'randompage-nopages' => 'Nessuna pagina nel namespace selezionato.',
'shortpages' => 'Pagine più corte',
'longpages' => 'Pagine più lunghe',
'deadendpages' => 'Pagine senza uscita',
'protectedpages' => 'Pagine protette',
'protectedpagestext' => 'Di seguito viene presentato un elenco di pagine protette, di cui è impedita la modifica o lo spostamento',
'protectedpagesempty' => 'Al momento non vi sono pagine protette',
+'protectedtitles' => 'Titoli protetti',
+'protectedtitlestext' => 'Non è possibile creare pagine con i titoli elencati di seguito',
+'protectedtitlesempty' => 'Al momento non esistono titoli protetti con i parametri specificati.',
'listusers' => 'Elenco degli utenti',
'specialpages' => 'Pagine speciali',
'spheading' => 'Pagine speciali non riservate',
'restrictedpheading' => 'Pagine speciali riservate',
-'rclsub' => '(alle pagine collegate a "$1")',
'newpages' => 'Pagine più recenti',
'newpages-username' => 'Nome utente:',
'ancientpages' => 'Pagine meno recenti',
'unusedcategoriestext' => 'Le pagine delle categorie indicate di seguito sono state create ma non contengono nessuna pagina né sottocategoria.',
'notargettitle' => 'Dati mancanti',
'notargettext' => "Non è stata indicata una pagina o un utente in relazione al quale eseguire l'operazione richiesta.",
+'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 più recente|$1 più recenti}}',
+'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 meno recente|$1 meno recenti}}',
# Book sources
'booksources' => 'Fonti librarie',
'confirmdelete' => 'Conferma cancellazione',
'deletesub' => '(Cancellazione di "$1")',
'historywarning' => 'Attenzione: La pagina che si sta per cancellare ha una cronologia:',
-'confirmdeletetext' => 'Stai per cancellare permanentemente dal database una pagina o una immagine, insieme a tutta la sua cronologia. Per cortesia, conferma che è tua intenzione procedere a tale cancellazione, che hai piena consapevolezza delle conseguenze della tua azione e che essa è conforme alle linee guida stabilite in [[{{MediaWiki:policy-url}}]].',
+'confirmdeletetext' => 'Stai per cancellare permanentemente dal database una pagina o una immagine, insieme a tutta la sua cronologia. Per cortesia, conferma che è tua intenzione procedere a tale cancellazione, che hai piena consapevolezza delle conseguenze della tua azione e che essa è conforme alle linee guida stabilite in [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].',
'actioncomplete' => 'Azione completata',
'deletedtext' => 'La pagina "$1" è stata cancellata. Consultare il $2 per un elenco delle pagine cancellate di recente.',
'deletedarticle' => 'ha cancellato "[[$1]]"',
'deletionlog' => 'Log delle cancellazioni',
'reverted' => 'Ripristinata la versione precedente',
'deletecomment' => 'Motivo della cancellazione',
+'deleteotherreason' => 'Altra motivazione o motivazione aggiuntiva:',
+'deletereasonotherlist' => 'Altra motivazione',
+'deletereason-dropdown' => "*Motivazioni più comuni per la cancellazione
+** Richiesta dell'autore
+** Violazione di copyright
+** Vandalismo",
'rollback' => 'Annulla le modifiche',
+'rollback_short' => 'Rollback',
+'rollbacklink' => 'rollback',
'rollbackfailed' => 'Rollback non riuscito',
'cantrollback' => "Impossibile annullare le modifiche; l'utente che le ha effettuate è l'unico ad aver contribuito alla pagina.",
'alreadyrolled' => 'Non è possibile annullare le modifiche apportate alla pagina [[:$1]] da parte di [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|discussione]]); un altro utente ha già modificato la pagina oppure ha effettuato il rollback.
'protect-summary-cascade' => 'ricorsiva',
'protect-expiring' => 'scadenza: $1 (UTC)',
'protect-cascade' => 'Protezione ricorsiva (estende la protezione a tutte le pagine incluse in questa).',
+'protect-cantedit' => 'Non è possibile modificare i livelli di protezione per la pagina in quanto non si dispone dei permessi necessari per modificare la pagina stessa.',
'restriction-type' => 'Permesso',
'restriction-level' => 'Livello di restrizione',
'minimum-size' => 'Dimensione minima (in byte)',
'pagesize' => '(byte)',
# Restrictions (nouns)
-'restriction-edit' => 'Modifica',
-'restriction-move' => 'Spostamento',
+'restriction-edit' => 'Modifica',
+'restriction-move' => 'Spostamento',
+'restriction-create' => 'Creazione',
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => 'protetta',
'undeletehistorynoadmin' => 'La pagina è stata cancellata. Il motivo della cancellazione è indicato di seguito, assieme ai dati degli utenti che avevano modificato la pagina prima della cancellazione. Il testo contenuto nelle revisioni cancellate è disponibile solo agli amministratori.',
'undelete-revision' => 'Revisione cancellata della pagina $1, inserita il $2 da $3:',
'undeleterevision-missing' => "Revisione errata o mancante. Il collegamento è errato oppure la revisione è stata già ripristinata o eliminata dall'archivio.",
+'undelete-nodiff' => 'Non è stata trovata nessuna revisione precedente.',
'undeletebtn' => 'Ripristina',
+'undeletereset' => 'Reimposta',
'undeletecomment' => 'Commento:',
'undeletedarticle' => 'ha recuperato "[[$1]]"',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|Una revisione recuperata|$1 revisioni recuperate}}',
$1',
# Namespace form on various pages
+'namespace' => 'Namespace:',
'invert' => 'inverti la selezione',
'blanknamespace' => '(Principale)',
'month' => 'A partire dal mese (e precedenti):',
'year' => "A partire dall'anno (e precedenti):",
-'sp-contributions-newest' => 'Ultimi',
-'sp-contributions-oldest' => 'Primi',
-'sp-contributions-newer' => '$1 più recenti',
-'sp-contributions-older' => '$1 meno recenti',
'sp-contributions-newbies' => 'Mostra solo i contributi dei nuovi utenti',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Per i nuovi utenti',
'sp-contributions-blocklog' => 'Blocchi',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Puntano qui',
'whatlinkshere-title' => 'Pagine che puntano a $1',
+'whatlinkshere-page' => 'Pagina:',
'linklistsub' => '(Lista dei collegamenti)',
'linkshere' => "Le seguenti pagine contengono dei collegamenti a '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "Nessuna pagina contiene collegamenti che puntano a '''[[:$1]]'''.",
# Block/unblock
'blockip' => 'Blocco utente',
-'blockiptext' => "Usare il modulo sottostante per bloccare l'accesso in scrittura ad uno specifico utente o indirizzo IP. Il blocco dev'essere operato per prevenire atti di vandalismo e in stretta osservanza della [[{{MediaWiki:policy-url}}|policy di {{SITENAME}}]]. Specificare in dettaglio il motivo del blocco nel campo seguente (ad es. indicando i titoli delle pagine oggetto di vandalismo).",
+'blockiptext' => "Usare il modulo sottostante per bloccare l'accesso in scrittura ad uno specifico utente o indirizzo IP. Il blocco dev'essere operato per prevenire atti di vandalismo e in stretta osservanza della [[{{MediaWiki:Policy-url}}|policy di {{SITENAME}}]]. Specificare in dettaglio il motivo del blocco nel campo seguente (ad es. indicando i titoli delle pagine oggetto di vandalismo).",
'ipaddress' => 'Indirizzo IP:',
'ipadressorusername' => 'Indirizzo IP o nome utente:',
'ipbexpiry' => 'Scadenza del blocco:',
'ipbenableautoblock' => "Blocca automaticamente l'ultimo indirizzo IP usato dall'utente e i successivi con cui vengono tentate modifiche",
'ipbsubmit' => "Blocca l'utente",
'ipbother' => 'Durata non in elenco:',
-'ipboptions' => '2 ore:2 hours,1 giorno:1 day,3 giorni:3 days,1 settimana:1 week,2 settimane:2 weeks,1 mese:1 month,3 mesi:3 months,6 mesi:6 months,1 anno:1 year,infinito:infinite',
+'ipboptions' => '2 ore:2 hours,1 giorno:1 day,3 giorni:3 days,1 settimana:1 week,2 settimane:2 weeks,1 mese:1 month,3 mesi:3 months,6 mesi:6 months,1 anno:1 year,infinito:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'altro',
'ipbotherreason' => 'Altri motivi/dettagli:',
'ipbhidename' => "Nascondi il nome utente o l'indirizzo IP dal log dei blocchi, dall'elenco dei blocchi attivi e dall'elenco utenti.",
'range_block_disabled' => 'La possibilità di bloccare intervalli di indirizzi IP non è attiva al momento.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Durata o scadenza del blocco non valida.',
'ipb_already_blocked' => 'L\'utente "$1" è già bloccato',
+'ipb_cant_unblock' => 'Errore: Impossibile trovare il blocco con ID $1. Il blocco potrebbe essere già stato rimosso.',
+'ipb_blocked_as_range' => "Errore: L'indirizzo IP $1 non è soggetto a blocco individuale e non può essere sbloccato. Il blocco è invece attivo a livello dell'intervallo $2, che può essere sbloccato.",
'ip_range_invalid' => 'Intervallo di indirizzi IP non valido.',
+'blockme' => 'Bloccami',
'proxyblocker' => 'Blocco dei proxy aperti',
-'ipb_cant_unblock' => 'Errore: Impossibile trovare il blocco con ID $1. Il blocco potrebbe essere già stato rimosso.',
+'proxyblocker-disabled' => 'Questa funzione non è attiva.',
'proxyblockreason' => 'Questo indirizzo IP è stato bloccato perché risulta essere un proxy aperto. Si prega di contattare il proprio fornitore di accesso a Internet o il supporto tecnico e informarli di questo grave problema di sicurezza.',
'proxyblocksuccess' => 'Blocco eseguito.',
'sorbsreason' => 'Questo indirizzo IP è elencato come proxy aperto nella blacklist DNSBL.',
'movearticle' => 'Sposta la pagina',
'movenologin' => 'Accesso non effettuato',
'movenologintext' => "Lo spostamento delle pagine è consentito solo agli utenti registrati che hanno eseguito l'[[Special:Userlogin|accesso]] al sito.",
-'movenotallowed' => 'Non si dispone dei permessi necessari allo spostamento delle pagine sul sito.',
+'movenotallowed' => 'Non si dispone dei permessi necessari allo spostamento delle pagine su {{SITENAME}}.',
'newtitle' => 'Nuovo titolo:',
'move-watch' => 'Aggiungi agli osservati speciali',
'movepagebtn' => 'Sposta la pagina',
'pagemovedsub' => 'Spostamento effettuato con successo',
'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" è stata spostata al titolo "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => 'Una pagina con questo nome esiste già, oppure il nome scelto non è valido. Scegliere un altro titolo.',
+'cantmove-titleprotected' => 'Lo spostamento della pagina non è possibile in quanto il nuovo titolo è stato protetto per impedirne la creazione',
'talkexists' => "'''La pagina è stata spostata correttamente, ma non è stato possibile spostare la pagina di discussione perché ne esiste già un'altra con il nuovo titolo. Integrare manualmente i contenuti delle due pagine.'''",
'movedto' => 'spostata a',
'movetalk' => 'Sposta anche la pagina di discussione.',
'exportnohistory' => "----
'''Nota:''' l'esportazione dell'intera cronologia delle pagine attraverso questa interfaccia è stata disattivata per motivi legati alle prestazioni del sistema.",
'export-submit' => 'Esporta',
-'export-addcattext' => 'Aggungi pagine dalla categoria:',
+'export-addcattext' => 'Aggiungi pagine dalla categoria:',
'export-addcat' => 'Aggiungi',
'export-download' => 'Richiedi il salvataggio come file',
'allmessagesdefault' => 'Testo predefinito',
'allmessagescurrent' => 'Testo attuale',
'allmessagestext' => 'Questa è la lista di tutti i messaggi di sistema disponibili nel namespace MediaWiki:',
-'allmessagesnotsupportedDB' => "'''Special:Allmessages''' non è supportato perché il flag '''\$wgUseDatabaseMessages''' non è attivo.",
+'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' non è supportato perché il flag '''\$wgUseDatabaseMessages''' non è attivo.",
'allmessagesfilter' => 'Filtro sui messaggi:',
'allmessagesmodified' => 'Mostra solo quelli modificati',
'importsuccess' => 'Importazione riuscita.',
'importhistoryconflict' => 'La cronologia contiene delle versioni in conflitto (questa pagina potrebbe essere già stata importata)',
'importnosources' => "Non è stata definita una fonte per l'importazione transwiki; l'importazione diretta della cronologia non è attiva.",
-'importnofile' => "Non è stato caricato nessun file per l'importazione,",
-'importuploaderror' => "Caricamento del file per l'importazione non riuscita; è possibile che il file sia di dimensioni superiori a quelle ammesse per gli upload.",
+'importnofile' => "Non è stato caricato nessun file per l'importazione.",
+'importuploaderrorsize' => "Caricamento del file per l'importazione non riuscito. Il file supera le dimensioni massime consentite per l'upload.",
+'importuploaderrorpartial' => "Caricamento del file per l'importazione non riuscito. Il file è stato caricato solo in parte.",
+'importuploaderrortemp' => "Caricamento del file per l'importazione non riuscito. Manca una cartella temporanea.",
# Import log
'importlogpage' => 'Importazioni',
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength",
+* focallength", # Do not translate list items
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Larghezza',
'searchnamed' => "Ricerca delle voci con titolo ''$1''.",
'articletitles' => "Ricerca delle voci che iniziano con ''$1''",
'hideresults' => 'Nascondi i risultati',
+'useajaxsearch' => 'Usa la ricerca AJAX',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← pagina precedente',
'watchlistedit-noitems' => 'La lista degli osservati speciali è vuota.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Modifica osservati speciali',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Eliminazione di pagine dagli osservati speciali',
-'watchlistedit-normal-explain' => "Di seguito sono elencate tutte le pagine osservate. Per rimuovere una o più pagine dalla lista, selezionare le caselle relative e fare clic sul pulsante 'Elimina pagine' in fondo all'elenco. Si noti che è anche possibile [[Special:Watchlist/raw|modificare la lista in formato testuale]] oppure [[Special:Watchlist/clear|svuotarla completamente]].",
+'watchlistedit-normal-explain' => "Di seguito sono elencate tutte le pagine osservate. Per rimuovere una o più pagine dalla lista, selezionare le caselle relative e fare clic sul pulsante 'Elimina pagine' in fondo all'elenco. Si noti che è anche possibile [[Special:Watchlist/raw|modificare la lista in formato testuale]].",
'watchlistedit-normal-submit' => 'Elimina pagine',
'watchlistedit-normal-done' => 'Dalla lista degli osservati speciali {{PLURAL:$1|è stata eliminata una pagina|sono state eliminate $1 pagine}}:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Modifica degli osservati speciali in forma testuale',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff