* @ingroup Language
* @file
*
+ * @author Bjarki S
* @author Cessator
* @author Friðrik Bragi Dýrfjörð
* @author Gott wisst
'tog-hidepatrolled' => 'Fela yfirfarnar breytingar í nýlegum breytingum',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Fela yfirfarnar breytingar í listanum yfir nýjar síður',
'tog-extendwatchlist' => 'Sýna allar breytingar á vaktlistanum, ekki einungis þær nýjustu',
-'tog-usenewrc' => 'Endurbættar auknar nýlegar breytingar (þarfnast JavaScript)',
+'tog-usenewrc' => 'Flokka breytingar eftir síðu í nýlegum breytingum og vaktlista (þarfnast JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Númera fyrirsagnir sjálfkrafa',
'tog-showtoolbar' => 'Sýna breytingarverkfærastiku (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Breyta síðum þegar tvísmellt er (JavaScript)',
'underline-always' => 'Alltaf',
'underline-never' => 'Aldrei',
-'underline-default' => 'skv. vafrastillingu',
+'underline-default' => 'Fletta eða vafra sjálfkrafa',
# Font style option in Special:Preferences
'editfont-style' => 'Breyta leturgerð í textareitum',
'newwindow' => '(opnast í nýjum glugga)',
'cancel' => 'Hætta við',
'moredotdotdot' => 'Meira...',
-'mypage' => 'Mín síða',
+'mypage' => 'Síða',
'mytalk' => 'Spjall',
'anontalk' => 'Spjallsíða þessa vistfangs.',
'navigation' => 'Flakk',
'vector-action-protect' => 'Vernda',
'vector-action-undelete' => 'Hætta við eyðingu',
'vector-action-unprotect' => 'Breyta verndunarstigi',
-'vector-simplesearch-preference' => 'Virkja leitaruppástungur (eingöngu fyrir vector þema)',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Virkja einfaldaða leitarstiku (Vector-þemað eingöngu)',
'vector-view-create' => 'Skapa',
'vector-view-edit' => 'Breyta',
'vector-view-history' => 'Breytingaskrá',
'namespaces' => 'Nafnrými',
'variants' => 'Útgáfur',
+'navigation-heading' => 'Leiðsagnarval',
'errorpagetitle' => 'Villa',
'returnto' => 'Aftur á: $1.',
'tagline' => 'Úr {{SITENAME}}',
Þú getur haldið áfram að nota {{SITENAME}} óþekkt(ur), eða þú getur <span class='plainlinks'>[$1 skráð þig inn aftur]</span> sem sami eða annar notandi.
Athugaðu að sumar síður kunna að birtast líkt og þú sért ennþá skráð(ur) inn, þangað til að þú hreinsar skyndiminnið í vafranum þínum.",
-'welcomecreation' => '== Velkomin(n), $1! ==
-Aðgangurinn þinn hefur verið búinn til.
-Ekki gleyma að breyta [[Special:Preferences|{{SITENAME}}-stillingunum]] þínum.',
+'welcomeuser' => 'Velkomin(n), $1!',
+'welcomecreation-msg' => 'Aðgangurinn þinn hefur verið búinn til.
+Ekki gleyma að breyta [[Special:Preferences|{{SITENAME}} stillingunum]] þínum.',
'yourname' => 'Notandanafn:',
'yourpassword' => 'Lykilorð:',
'yourpasswordagain' => 'Endurrita lykilorð:',
'remembermypassword' => 'Muna innskráninguna mína í þessum vafra (í allt að $1 {{PLURAL:$1|dag|daga}})',
'securelogin-stick-https' => 'Halda öllum samskiptum áfram yfir HTTPS eftir að þú skráir þig inn',
'yourdomainname' => 'Þitt lén:',
+'password-change-forbidden' => 'Þú getur ekki breytt lykilorðum á þessum wiki.',
'externaldberror' => 'Uppfærsla mistókst. Annaðhvort varð villa í gagnasafninu eða að þér sé óheimilt að uppfæra aðra aðganga.',
'login' => 'Innskrá',
'nav-login-createaccount' => 'Innskrá / Búa til aðgang',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Notandinn "$1" er ekki skráður.',
'blocked-notice-logextract' => 'Þessi notandi er í banni.
Síðasta færsla notandans úr bönnunarskrá er sýnd hér fyrir neðan til skýringar:',
-'clearyourcache' => "Athugaðu - Eftir vistun, má vera að þú þurfir að komast hjá skyndiminni vafrans til að sjá breytingarnar.'''
-'''Mozilla / Firefox / Safari:''' haltu ''Shift'' og smelltu á ''Reload'', eða ýttu á annaðhvort ''Ctrl-F5'' eða ''Ctrl-R'' (''Command-R'' á Mac)
-'''Google Chrome: '''smelltu á ''Ctrl-Shift-R'' (''Command-Shift-R'' á Mac)
-'''Konqueror: '''smelltu á ''Reload'' eða ýttu á ''F5''
-'''Opera:''' hreinsaðu skyndiminnið í ''Tools → Prefernces'';
-'''Internet Explorer:''' haltu ''Ctrl'' og smelltu á ''Refresh'', eða ýttu á ''Ctrl-F5''.",
+'clearyourcache' => "'''Athugaðu:''' Eftir vistun kann að vera að þú þurfir að komast hjá skyndiminni vafrans þíns til að sjá breytingarnar.
+* '''Firefox / Safari:''' Haltu ''Shift'' samtímis og þú smellir á ''Endurhlaða (Reload)'', eða ýttu á annaðhvort ''Ctrl-F5'' eða ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' á Mac)
+* '''Google Chrome:''' Ýttu á ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' á Mac)
+* '''Internet Explorer:''' Haltu ''Ctrl'' samtímis og þú smellir á ''Endurnýja (Refresh)'', eða ýttu á ''Ctrl-F5''
+* '''Opera:''' Hreinsaðu skyndiminnið í ''Verkfæri (Tools) → Stillingar (Preferences)''",
'usercssyoucanpreview' => "'''Ath:''' Hægt er að nota „{{int:showpreview}}“ hnappinn til að prófa CSS-kóða áður en hann er vistaður.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Ath:''' Hægt er að nota \"{{int:showpreview}}\" hnappinn til að prófa JavaScript-kóða áður en hann er vistaður.",
'usercsspreview' => "'''Mundu að þú ert aðeins að forskoða CSS-kóðann þinn.'''
'updated' => '(Uppfært)',
'note' => "'''Athugið:'''",
'previewnote' => "'''Það sem sést hér er aðeins forskoðun og hefur ekki enn verið vistað!'''",
-'continue-editing' => 'Halda áfram að breyta',
+'continue-editing' => 'Fara á breytingasvæði',
'previewconflict' => 'Þessi forskoðun endurspeglar textann í efra breytingarsvæði eins og hann myndi líta út ef þú vistar.',
'session_fail_preview' => "'''Því miður! Gat ekki unnið úr breytingum þínum vegna týndra lotugagna.
Vinsamlegast reyndu aftur síðar. Ef það virkar ekki heldur skaltu reyna að skrá þig út og inn á ný.'''",
Hún er nú þegar til.',
'defaultmessagetext' => 'Sjálfgefinn skilaboða texti',
+# Content models
+'content-model-wikitext' => 'wiki-texti',
+'content-model-text' => 'hreinn texti',
+'content-model-javascript' => 'JavaScript',
+'content-model-css' => 'CSS',
+
# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-warning' => "'''Viðvörun:''' Þessi síða inniheldur of mörg vinnslufrek aðgerðar þáttunar köll.
'revdelete-no-change' => "'''Viðvörun:''' Breytingin frá $1 $2 hefur þegar umbeðnar sýnileika stillingar.",
'revdelete-only-restricted' => 'Mistókst að fela breytingu frá $1 $2: Þú getur ekki falið breytingu fyrir möppudýrum án þess að velja eina af hinum sýnileika stillingunum.',
'revdelete-reason-dropdown' => '*Algengar eyðingarástæður
-** Höfundarréttarbrot
-** Óviðeigandi persónuuplýsingar
-** Mögulega ærumleiðandi upplýsingar',
+**Höfundarréttarbrot
+**Óviðeigandi athugasemdir eða persónuuplýsingar
+**Óviðeigandi notandanafn
+**Mögulega ærumleiðandi upplýsingar',
'revdelete-otherreason' => 'Aðrar/fleiri ástæður:',
'revdelete-reasonotherlist' => 'Önnur ástæða',
'revdelete-edit-reasonlist' => 'Eyðingarástæður',
# Diffs
'history-title' => '$1: Breytingaskrá',
-'difference-title' => '$1: Munur á milli útgáfa',
-'difference-title-multipage' => '$1 og $2: Munur á milli síðna',
+'difference-title' => 'Munur á milli breytinga „$1“',
+'difference-title-multipage' => 'Munur á milli síðna „$1“ og „$2“',
'difference-multipage' => '(Munur á milli síðna)',
'lineno' => 'Lína $1:',
'compareselectedversions' => 'Bera saman valdar útgáfur',
# Preferences page
'preferences' => 'Stillingar',
-'mypreferences' => 'Stillingar',
+'mypreferences' => 'Mínar stillingar',
'prefs-edits' => 'Fjöldi breytinga:',
'prefsnologin' => 'Ekki innskráður',
'prefsnologintext' => 'Þú verður að vera <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} skráð(ur) inn]</span> til að breyta notandastillingum.',
'timezoneregion-indian' => 'Indlandshaf',
'timezoneregion-pacific' => 'Kyrrahaf',
'allowemail' => 'Virkja tölvupóst frá öðrum notendum',
-'prefs-searchoptions' => 'Leitarvalmöguleikar',
+'prefs-searchoptions' => 'Leit',
'prefs-namespaces' => 'Nafnrými',
'defaultns' => 'Leita í þessum nafnrýmum sjálfgefið:',
'default' => 'sjálfgefið',
'prefs-registration' => 'Nýskráningartími:',
'yourrealname' => 'Fullt nafn:',
'yourlanguage' => 'Viðmótstungumál:',
-'yourvariant' => 'Útgáfa:',
+'yourvariant' => 'Afbrigði efnismáls:',
'prefs-help-variant' => 'Þín sérvalda útgáfa eða réttritun til að birta innihald síðna í.',
'yournick' => 'Undirskrift:',
'prefs-help-signature' => 'Ummæli á spjallsíðum eiga að vera skrifuð undir með "<nowiki>~~~~</nowiki>" sem verður breytt í undirskrift þína og dagsetningu.',
# Watchlist
'watchlist' => 'Vaktlistinn',
-'mywatchlist' => 'Vaktlistinn',
+'mywatchlist' => 'Vaktlisti',
'watchlistfor2' => 'Eftir $1 $2',
'nowatchlist' => 'Vaktlistinn er tómur.',
'watchlistanontext' => 'Vinsamlegast $1 til að skoða eða breyta vaktlistanum þínum.',
'watcherrortext' => 'Villa kom upp við breytingu á stillingum vaktlistans fyrir "$1".',
'enotif_reset' => 'Merkja allar síður sem skoðaðar',
-'enotif_newpagetext' => 'Þetta er ný síða.',
'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}}notandi',
-'changed' => 'breytt',
-'created' => 'búin til',
-'enotif_subject' => '$PAGETITLE á {{SITENAME}} hefur verið $CHANGEDORCREATED af $PAGEEDITOR',
'enotif_lastvisited' => 'Heimsóttu eftirfarandi tengil til að sjá allar breytingar síðan
þú heimsóttir síðuna síðast:
$1',
'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 tilvísanir',
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 ítengingar',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 tengla',
-'whatlinkshere-hideimages' => '$1 myndatenglar',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 skrátenglar',
'whatlinkshere-filters' => 'Síur',
# Block/unblock
# Info page
'pageinfo-title' => 'Upplýsingar um $1',
+'pageinfo-header-basic' => 'Grunnupplýsingar',
'pageinfo-header-edits' => 'Breytingarskrá',
+'pageinfo-header-restrictions' => 'Verndunarstig síðunnar',
+'pageinfo-header-properties' => 'Eiginleikar síðunnar',
+'pageinfo-display-title' => 'Sýnilegur titill',
+'pageinfo-default-sort' => 'Sjálfgefinn röðunarlykill',
+'pageinfo-length' => 'Lengd síðunnar (í bætum)',
+'pageinfo-article-id' => 'Einkennisnúmer síðunnar',
+'pageinfo-language' => 'Tungumál síðunnar',
+'pageinfo-robot-policy' => 'Leitarvélastaða',
+'pageinfo-robot-index' => 'Skráanleg',
+'pageinfo-robot-noindex' => 'Óskráanleg',
'pageinfo-views' => 'Fjöldi innlita',
'pageinfo-watchers' => 'Fjöldi notenda, sem vakta síðuna',
+'pageinfo-redirects-name' => 'Tilvísanir til þessarar síðu',
+'pageinfo-subpages-name' => 'Undirsíður þessarar síðu',
+'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|tilvísun|tilvísanir}}; $3 {{PLURAL:$3|ekki tilvísun|ekki tilvísanir}})',
+'pageinfo-firstuser' => 'Stofnandi síðunnar',
+'pageinfo-firsttime' => 'Dagsetning stofnunar síðunnar',
+'pageinfo-lastuser' => 'Síðasti notandinn til þess að breyta',
+'pageinfo-lasttime' => 'Dagsetning síðustu breytingar',
'pageinfo-edits' => 'Heildarfjöldi breytinga',
'pageinfo-authors' => 'Heildarfjöldi einstakra höfunda',
+'pageinfo-recent-edits' => 'Fjöldi nýlegra breytinga á síðunni (síðustu $1)',
+'pageinfo-recent-authors' => 'Fjöldi notenda sem breytt hafa síðunni nýlega',
+'pageinfo-magic-words' => 'Töfra {{PLURAL:$1|orð}} ($1)',
+'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Falinn flokkur|Faldir flokkar}} ($1)',
+'pageinfo-templates' => '{{PLURAL:$1|Innifalið snið|Innifalin snið}} ($1)',
+'pageinfo-toolboxlink' => 'Síðuupplýsingar',
+'pageinfo-redirectsto' => 'Vísar til',
+'pageinfo-redirectsto-info' => 'upplýsingar',
+'pageinfo-contentpage' => 'Talin sem efnissíða',
+'pageinfo-contentpage-yes' => 'Já',
+'pageinfo-protect-cascading' => 'Keðjuvörn hefst hér',
+'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'Já',
+'pageinfo-protect-cascading-from' => 'Keðjuvörn stafar frá',
# Skin names
'skinname-standard' => 'Sígilt',