'tog-justify' => 'Limpiaen dagiti parapo',
'tog-hideminor' => 'Ilemmeng dagiti babasit a panagedit iti napalpalabas a panagbaliw',
'tog-hidepatrolled' => 'Ilemmeng dagiti mapatpatruliaan a panangbalbaliw kadagiti nabiit pay a balbaliw',
-'tog-extendwatchlist' => 'Ikalawa ti listaan ti bambantayan tapno maipakita amin a maiyannatup a panagbaliw',
-'tog-usenewrc' => 'Enhanced a naudi a panamalbaliw (masapul ti JavaScript)',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'Ilemmeng idiay baro nga listaan dagiti napatrol nga panid',
+'tog-extendwatchlist' => 'Ipalawam ti listaan ti bambantayan tapno maipakita amin a panagbaliw, ta saan laeng dagita nakakabkabil',
+'tog-usenewrc' => 'Usaren ti napasayaat nga dagiti napakabkabil nga baliwan (masapul ti JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'I-auto-number dagiti headings',
'tog-showtoolbar' => 'Ipakita ti ramramit ti panagbaliw (masapul ti JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Baliwan dagiti pampanid no idoble nga iklik (masapul ti JavaScript)',
'tog-externaleditor' => 'Isigud ti agusar iti external editor',
'tog-externaldiff' => 'Isigud ti agusar iti external diff',
'tog-showjumplinks' => 'Pagbalinen ti "jump to" accessibility links',
-'tog-uselivepreview' => 'Usaren ti live a preview (JavaScript) (Experimental)',
+'tog-uselivepreview' => 'Usaren ti live a preview (masapul ti JavaScript) (Experimental)',
'tog-forceeditsummary' => 'Pakaammuannak no sumrek ti blanko nga pakabuklan ti baliw',
'tog-watchlisthideown' => 'Ilemmeng idiay listaan ti bambantayan dagiti binaliwak',
'tog-watchlisthidebots' => 'Ilemmeng idiay listaan ti bambantayan dagiti binaliwan ti bot',
'vector-action-protect' => 'Saluadan',
'vector-action-undelete' => 'Isubli ti pinaikkat',
'vector-action-unprotect' => 'Sukatan ti pinaka saluadan',
-'vector-view-create' => 'Parnuayen',
+'vector-view-create' => 'Agaramid',
'vector-view-edit' => 'Baliwan',
'vector-view-history' => 'Kitaen ti pakasaritaan',
'vector-view-view' => 'Basaen',
'edit' => 'baliwan',
'create' => 'Agaramid',
'editthispage' => 'baliwan daytoy nga panid',
-'create-this-page' => 'Partuaten daytoy nga panid',
+'create-this-page' => 'Aramidem daytoy nga panid',
'delete' => 'ikkaten',
'deletethispage' => 'Ikkaten daytoy a panid',
'undelete_short' => 'Isubli ti naikkat a {{PLURAL:$1|maysa nga binaliwan|$1 dagiti binaliwan}}',
'badaccess' => 'Biddut iti pammalubos',
'badaccess-group0' => 'Saanka a mapalubosan a mangpataray iti aksion a kiniddawmo.',
-'badaccess-groups' => 'Ti kiniddawmo nga aramiden ket limitado laeng kadagiti agar-aramat iti maysa kadagiti bunggoy $1.',
+'badaccess-groups' => 'Ti kiniddawmo nga aramiden ket limitado laeng kadagiti agar-aramat {{PLURAL:$2|iti bunngoy|maysa kadagiti bunggoy}}: $1.',
'versionrequired' => 'Masapul ti version $1 ti MediaWiki',
'versionrequiredtext' => 'Masapul ti version $1 ti MediaWiki tapno maaramat daytoy a panid. Kitaen ti [[Special:Version|panid ti version]].',
'missingarticle-rev' => '(revision#: $1)',
'missingarticle-diff' => '(Naggidiatan: $1, $2)',
'readonly_lag' => 'Automatiko a naibalunet ti database kabayatan a dagiti slave database servers ket kumamakam iti master',
-'internalerror' => 'Ureg nga biddut',
-'internalerror_info' => 'Ureg nga biddut: $1',
+'internalerror' => 'Uneg nga biddut',
+'internalerror_info' => 'Uneg nga biddut: $1',
'filecopyerror' => 'Saan a makopia ti file "$1" iti "$2".',
'filerenameerror' => 'Saan a masuktan ti nagan ti file a "$1" iti "$2".',
'filedeleteerror' => 'Saan a maikkat ti file a "$1".',
'unexpected' => 'Di mapakpakadaaan a value: "$1"="$2".',
'formerror' => 'Biddut: saan a maisumite ti formulario',
'badarticleerror' => 'Saan a mabalin daytoy nga aksion itoy a panid.',
-'cannotdelete' => 'Saan a maikkat ti panid wenno ti file.
+'cannotdelete' => 'Ti panid wenno ti file "$1" ket saan a maikkat.
Amangan no addan sabali a nangikkat.',
'badtitle' => 'Saan a mayat a titulo',
'badtitletext' => 'Ti nakiddaw a titulo ti panid ket saan a mabalin, blanko, wenno saan nga umno a naislpo a titulo nga inter-language wenno inter-wiki.
'sqlhidden' => '(nakalemmeng ti binirok nga SQL )',
'namespaceprotected' => "Awananka iti pammalubos a mangbaliw kadagiti panid iti '''$1''' a namespace.",
'ns-specialprotected' => 'Saan a mabalin a baliwan dagiti espesial a panid.',
-'titleprotected' => "Sinaluadan daytoy a titulo manipud iti pannakaparnuay ni [[User:$1|$1]].
+'titleprotected' => "Sinaluadan daytoy a titulo manipud iti pinakaaramid ni [[User:$1|$1]].
Ti naited a rason ket ''$2''.",
# Virus scanner
'yourname' => 'Nagan ti agar-aramat:',
'yourpassword' => 'Pasesbalikas:',
'yourpasswordagain' => 'Uliten ti pasesbalikas',
-'remembermypassword' => 'Laglagipem ti iserrek ko ditoy (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|aldaw|aldaw}})',
+'remembermypassword' => 'Laglagipem ti iserrek ko ditoy (iti magkamano nga $1 {{PLURAL:$1|aldaw|aldaw}})',
'yourdomainname' => 'Ti bukodmo a domain:',
'login' => 'Sumrek',
'nav-login-createaccount' => 'Sumrek / agaramid iti pakabilan',
-'loginprompt' => 'Nasken a naka-enable dagiti cookies ti browser tapno maka-login iti {{SITENAME}}.',
-'userlogin' => 'Mangaramid iti account wenno ag-login',
+'loginprompt' => 'Nasken a naka-enable dagiti cookies ti browser tapno maka-serrek iti {{SITENAME}}.',
+'userlogin' => 'Sumrek / agaramid ti pakabilan',
'userloginnocreate' => 'Sumrek',
'logout' => 'Rummuar',
'userlogout' => 'Rummuar',
'noemailcreate' => 'Mangtedka to pudno nga e-surat address',
'passwordsent' => 'Naipatulod ti baro nga pasesbalikas iti e-surat address nga nairehistro ken "$1".
Sumrekka koma manen kalpasan a maawatmo daytoy nga baro nga pasesbalikas.',
-'eauthentsent' => 'Naipatuloden ti pammasingked nga e-suratiti naited nga e-surat address.
+'eauthentsent' => 'Naipatuloden ti pammasingked nga e-surat iti naited nga e-surat address.
Sakbay nga ania man nga e-surat ti maipatulod iti pakabilan, masapul ngasurotem dagiti instruksion iti e-surat, tapno mapasingkedan a ti pakabilan ket talaga nga kukuam.',
'mailerror' => 'Biddut iti panagipatulod iti email: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Dagiti bisita daytoy wiki nga agususar ti IP address ket nakaaramid iti {{PLURAL:$1|1 pakabilan|$ dagiti pakabilan}} ti maysa nga aldaw, dagita laeng ti mabalin nga mausar.
Awan ti e-surat nga ipatulod para dagitoy nga features.',
'noemailprefs' => 'Masapul a mangipanka iti e-surat address tapno agbalin dagitoy nga features.',
'emailconfirmlink' => 'Kompirmaem ti e-surat addressmo',
+'cannotchangeemail' => 'Dagiti pakabilan nga e-surat address ket saan nga mabaliwan ditoy nga wiki.',
'accountcreated' => 'Naaramiden ti pakabilan',
'accountcreatedtext' => 'Naaramiden ti pakabilan a pagaramat ni $1.',
'createaccount-title' => 'Panagaramid iti pakabilan para iti {{SITENAME}}',
'passwordreset-email' => 'E-surat address:',
# Special:ChangeEmail
-'changeemail' => 'Sukatan ti E-surat address',
-'changeemail-header' => 'Sukatan ti e-surat address ti pakabilan',
-'changeemail-none' => '(awan)',
-'changeemail-submit' => 'Sukatan ti E-surat',
-'changeemail-cancel' => 'Ibabawi',
+'changeemail' => 'Sukatan ti E-surat address',
+'changeemail-header' => 'Sukatan ti e-surat address ti pakabilan',
+'changeemail-newemail' => 'Baro nga E-surat address:',
+'changeemail-none' => '(awan)',
+'changeemail-submit' => 'Sukatan ti E-surat',
+'changeemail-cancel' => 'Ibabawi',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Napuskol a texto',
'showdiff' => 'Ipakita ti balbaliw',
'anoneditwarning' => "'''Ballaag:''' Saanka a nakastrek.
Mairekord ti IP addressmo iti pakasaritaan ti panangbalbaliw daytoy nga panid.",
-'missingsummary' => "'''Palagip:''' Saanka a nangipan iti pakabuklan ti edit.
-No iklikmo ti Idulin manen, saan a maidulin ti editmo no awan pakabuklan.",
+'anonpreviewwarning' => '" Saanka a nakastrek. No idulin mo mairekord ti IP addressmo kadagitoy pakasaritaan ti panid."',
+'missingsummary' => "'''Palagip:''' Saanka a nangipan iti pakabuklan ti binaliwmo.
+No iklikmo ti \"{{int:savearticle}}\" manen, saan a maidulin ti binaliwam no awan ti pakabuklan.",
'missingcommenttext' => 'Pangngaasim ta mangipanka iti komento iti baba.',
'missingcommentheader' => "'''Palagip:''' Saanka a nangipan iti subject/paulo para iti daytoy a komento.
-No iklikmo manen ti Save, maidulin ti panageditmo nga awanan subject wenno paulo.",
+No iklikmo ti \"{{int:savearticle}}\" manen, maidulin ti pinagbaliwmo nga awanan subject wenno paulo.",
'summary-preview' => 'Preview ti pakabuklan:',
'subject-preview' => 'Preview ti subject/headline:',
'blockedtitle' => 'Nabangenan ti agar-aramat',
'blockedtext' => "'''Naserraan ti nagan wenno ti IP addressmo.'''
-Ni $1 ti nangserra kenka. Ti rason ket ''$2''.
+Ni $1 ti nangserra kenka.
+Ti rason ket ''$2''.
* Rugi ti pannakaserra: $8
* Panagpaso ti pannakaserra: $6
-* Intended blockee: $7
+* Ti kuma nga serraan na: $7
Mabalinmo a kontaken ni $1 wenno sabali pay nga [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] no kayatmo a mapagsaritaan daytoy a panagserra.
-Dimo mabalin nga aramaten ti ramit nga 'emailan daytoy nga agar-aramat' malaksid no adda valido nga email address a naipan iti [[Special:Preferences|preferecian ti accountmo]] ken no saanka a naparitan nga agaramat iti daytoy.
-Ti agdama nga IP addressmo ket $3, ket ti block ID ket #$5. Pangngaasim ta iramanmo nga ited ti ania man wenno agpada kadagitoy iti ania man a panagsaludsodmo.",
+Dimo mabalin nga aramaten ti ramit nga 'e-suratan daytoy nga agar-aramat' malaksid no adda valido nga e-surat address a naipan iti [[Special:Preferences|preferecian ti pakabilanmo]] ken no saanka a naparitan nga agaramat iti daytoy.
+Ti agdama nga IP addressmo ket $3, ti naserra nga ID ket #$5. Pangngaasim ta iramanmo nga ited ti ania man wenno agpada kadagitoy iti ania man a panagsaludsodmo.",
'blockednoreason' => 'awan ti naited nga rason',
'blockedoriginalsource' => "Makita iti baba ti taudan ti '''$1''':",
'blockededitsource' => "Makita iti baba '''dagiti panangbalbaliwmo''' iti '''$1''':",
'previewnote' => "'''Maysa laeng a preview daytoy; dagiti balbaliw ket saan pay a naidulin!'''",
'editing' => 'Mabalbaliwan ti $1',
'editingsection' => 'Mabalbaliwan ti $1 (benneg)',
-'editingcomment' => 'Mabalbaliwan ti $1 (komento)',
-'editconflict' => 'Adda kasinnungat ti edit: $1',
+'editingcomment' => 'Mabalbaliwan ti $1 (baro nga benneg)',
+'editconflict' => 'Adda kasinnungat ti baliwan: $1',
'yourtext' => 'Ti textom',
'storedversion' => 'Version a nakakamada',
'yourdiff' => 'Dagiti nagdudumaan',
'protectedpagewarning' => "'''BALLAAG: Daytoy a panid ket nabalunetan tapno dagiti laeng agar-aramat nga addaan previlehio a sysop wenno administrador ti makabalbaliw itoy.'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Pakaammo:''' Nabalunetan daytoy a panid tapno dagiti laeng nakarehistro nga agar-aramat ti makaedit.",
'titleprotectedwarning' => "'''BALLAAG: Nabalunetan daytoy a panid tapno sumagmamano laeng nga agar-aramat ti mabalin a mangparnuay.'''",
-'templatesused' => 'Dagiti template a naaramat iti daytoy a panid:',
-'templatesusedpreview' => 'Dagiti template a naaramat iti daytoy a preview:',
-'templatesusedsection' => 'Dagiti templates a naaramat iti daytoy a benneg:',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Templeta|Dagiti Templeta} a naaramat iti daytoy a panid:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Templeta|Dagiti templeta}} a naaramat iti daytoy a preview:',
+'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Templeta|Dagiti Templeta}} a naaramat iti daytoy a benneg:',
'template-protected' => '(nasaluadan)',
'template-semiprotected' => '(nasaluadan bassit)',
'hiddencategories' => 'Daytoy a panid ket kameng ti {{PLURAL:$1|1 a nakalemmeng a categoria|$1 a nakalemmeng a catcategoria}}:',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Madi maaramid ti account',
-'cantcreateaccount-text' => "Ti panagpartuat iti account manipud itoy nga IP address ('''$1''') ket pinengdan ni [[User:$3|$3]].
+'cantcreateaccount-text' => "Ti agaramid iti pakabilan manipud itoy nga IP address ('''$1''') ket pinengdan ni [[User:$3|$3]].
Ti inted a rason ni $3 ket ''$2''",
'page_last' => 'naudi',
'histlegend' => 'Diff selection: markaan dagiti kahon ti radio dagiti version tapno mapaggidiat sa pislen ti enter wenno ti buton iti baba.<br />
Legend: (agdama) = paggidiatan iti agdama a version,
-(naudi) = naggidiatan iti sarsarunuen a version, M = minor nga edit.',
+(naudi) = naggidiatan iti sarsarunuen a version, M = bassit nga baliwan.',
'history-fieldset-title' => 'Palabsan ti pakasaritaan',
'history-show-deleted' => 'Dagiti naikkat laeng',
'histfirst' => 'Kaunaan',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Pakasaritaan ti panamalbaliw',
+'history-feed-description' => 'Pakasaritaan ti panamalbaliw para ti panid ditoy nga wiki',
'history-feed-item-nocomment' => '$1 iti $2',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(naikkat ti komento)',
+'rev-deleted-comment' => '(naikkat ti pakabuklan ti baliwan)',
'rev-deleted-user' => '(naikkat ti nagan ti agar-aramat)',
'rev-deleted-event' => '(naikkat ti log action)',
'rev-delundel' => 'ipakita/ilemmeng',
'revdelete-radio-unset' => 'Saan',
'revdelete-unsuppress' => 'Ikkaten dagiti pannakaiparit kadagiti naisubli a revisions',
'revdelete-log' => 'Rason:',
-'revdelete-submit' => 'Ipakat iti napili a panamalbaliw',
+'revdelete-submit' => 'Ipakat iti napili a {{PLURAL:$1|panamalbaliw|dagiti panamalbaliw}}',
'revdel-restore' => 'Sukatan ti pinagkita',
'revdel-restore-deleted' => 'naikkat nga pinagbaliwan',
'revdel-restore-visible' => 'makita nga pinagbaliwan',
'lineno' => 'Linia $1:',
'compareselectedversions' => 'Paggidiaten dagiti pinili a version',
'editundo' => 'ibabawi',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Maysa nga intermediate a panangbalbaliw|$1 intermediate a panangbalbaliw}} ti saan a naipakita.)',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Maysa nga intermediate a panangbalbaliw|$1 dagiti intermediate a panangbalbaliw}} ni {{PLURAL:$2|agararamat|$2 dagidiay agararamat}} ti saan a naipakita)',
# Search results
'searchresults' => 'Dagiti resulta ti panagbirok',
-'searchresults-title' => 'Dagiti nabirukan nga resulta ti $1',
-'searchsubtitle' => "Sinapul mo ti '''[[:$1]]'''",
+'searchresults-title' => 'Dagiti nabirukan nga resulta ti "$1"',
+'searchsubtitle' => 'Sinapul mo ti \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|amin nga panid aguna iti "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|amin nga panid nga agsilpo iti "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => "Sinapulmo ti '''$1'''",
'notextmatches' => 'Awan ti page text matches',
'prevn' => 'napalabas {{PLURAL:$1|$1}}',
'prefs-watchlist-days' => 'Bilang ti aldaw nga agparang iti listaan ti bambantayan:',
'prefs-misc' => 'Misc',
'prefs-resetpass' => 'Sukatan ti pasesbalikas',
+'prefs-changeemail' => 'Sukatan ti E-surat',
'saveprefs' => 'Idulin',
'resetprefs' => 'Dalusan dagiti saan a naidulin a panamalbaliw',
'prefs-editing' => 'Pagbaliwan',
-'searchresultshead' => 'Sapulen',
+'searchresultshead' => 'Biroken',
'resultsperpage' => 'Nabirokan ti kada panid:',
'recentchangescount' => 'Bilang ti edits a maiparang iti kaudian a panamalbaliw:',
'timezonelegend' => 'Zona ti oras',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff