'tog-newpageshidepatrolled' => 'Ilemmeng idiay baro nga listaan dagiti napatrol nga panid',
'tog-extendwatchlist' => 'Ipalawam ti listaan ti bambantayan tapno maipakita amin a panagbaliw, ta saan laeng dagita nakakabkabil',
'tog-usenewrc' => 'Usaren ti napasayaat nga dagiti napakabkabil nga baliwan (masapul ti JavaScript)',
-'tog-numberheadings' => 'I-auto-number dagiti headings',
+'tog-numberheadings' => 'Auto-number dagiti headings',
'tog-showtoolbar' => 'Ipakita ti ramramit ti panagbaliw (masapul ti JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Baliwan dagiti pampanid no idoble nga iklik (masapul ti JavaScript)',
'tog-editsection' => 'Pagbalinen ti panagbaliw iti benneg babaen ti [baliwan] a panilpo',
'faqpage' => 'Project:FAQ',
# Vector skin
+'vector-action-addsection' => 'Ikkan ti topico',
'vector-action-delete' => 'Ikkaten',
'vector-action-move' => 'Iyalis',
'vector-action-protect' => 'Saluadan',
'articlepage' => 'Kitaen ti linaon ti panid',
'talk' => 'Pagtutungtongan',
'views' => 'Dagiti pangkitaan',
-'toolbox' => 'ramramit',
+'toolbox' => 'Ramramit',
'userpage' => 'Kitaen ti panid ti agar-aramat',
'projectpage' => 'Kitaen ti panid ti projecto',
'imagepage' => 'Kitaen ti panid ti media',
'missingarticle-rev' => '(revision#: $1)',
'missingarticle-diff' => '(Naggidiatan: $1, $2)',
'readonly_lag' => 'Automatiko a naibalunet ti database kabayatan a dagiti slave database servers ket kumamakam iti master',
-'internalerror' => 'Uneg nga biddut',
-'internalerror_info' => 'Uneg nga biddut: $1',
+'internalerror' => 'Akin-uneg a biddut',
+'internalerror_info' => 'Akin-uneg nga biddut: $1',
'filecopyerror' => 'Saan a makopia ti file "$1" iti "$2".',
'filerenameerror' => 'Saan a masuktan ti nagan ti file a "$1" iti "$2".',
'filedeleteerror' => 'Saan a maikkat ti file a "$1".',
'filenotfound' => 'Saan a masarakan ti file a "$1".',
'fileexistserror' => 'Di mabalin a maisurat ti file a "$1": addan kasta a file',
'unexpected' => 'Di mapakpakadaaan a value: "$1"="$2".',
-'formerror' => 'Biddut: saan a maisumite ti formulario',
+'formerror' => 'Biddut: saan a maited ti forma',
'badarticleerror' => 'Saan a mabalin daytoy nga aksion itoy a panid.',
'cannotdelete' => 'Ti panid wenno ti file "$1" ket saan a maikkat.
Amangan no addan sabali a nangikkat.',
Mabalinmo nga ituloy ti agaramat iti {{SITENAME}} a kas di am-ammo, wenno [[Special:UserLogin|makastrek manen]] a kas iti sigud wenno kas sabali nga agar-aramat.
Laglagipem a sumagmamano a pampanid ti mabalin a nakaparang latta a kasla nakaserrek pay laeng, agingga ti dalusam ti \"cache\" ti browsermo.",
'welcomecreation' => '== Dumanonka, $1! ==
-Naparnuayen ti pakabilan mo.
-Dimo liplipatan a sukatan dagiti preferenciam iti [[Special:Preferences|{{SITENAME}} dagiti preferencia]].',
+Naramiden ti pakabilan mo.
+Dimo liplipatan a sukatan dagiti kaykayatmo idiay [[Special:Preferences|{{SITENAME}} kaykayat]].',
'yourname' => 'Nagan ti agar-aramat:',
'yourpassword' => 'Pasesbalikas:',
'yourpasswordagain' => 'Uliten ti pasesbalikas',
'accountcreated' => 'Naaramiden ti pakabilan',
'accountcreatedtext' => 'Naaramiden ti pakabilan a pagaramat ni $1.',
'createaccount-title' => 'Panagaramid iti pakabilan para idiay {{SITENAME}}',
+'usernamehasherror' => 'Dagiti nagan ti agar-aramat ke saan nga ikkan iti "hash" karakter',
'login-throttled' => 'Adu unay ti pinagpadas mo nga sumrek.
Pangaasim ta aguray ka saka agipadas manen.',
'login-abort-generic' => 'Madi ti pinakastrekmo - Napasardeng',
'resetpass-no-info' => 'Masapul nga nakastrekka tapno makapan ka kadagitoy nga panid.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Sukatan ti pasesbalikas',
'resetpass-submit-cancel' => 'Ibabawi',
+'resetpass-temp-password' => 'Temporario nga pasesbalikas:',
# Special:PasswordReset
'passwordreset-username' => 'Nagan ti agar-aramat:',
'powersearch-legend' => 'Napasayat nga pinagbirok',
'powersearch-ns' => 'Agbirok ka idiay "namespaces":',
'powersearch-redir' => 'Ilista dagiti panagibaw-ing',
-'powersearch-field' => 'Agsapul iti',
+'powersearch-field' => 'Biroken iti',
'powersearch-toggleall' => 'Amin',
'powersearch-togglenone' => 'Awan',
'search-external' => 'Akinruar a pagsapul',
'mypreferences' => 'Dagiti kaykayatko',
'prefs-edits' => 'Bilang dagiti binalbaliwan:',
'prefsnologin' => 'Saan a nakastrek',
-'prefsnologintext' => 'Masapul nga<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|agsubli idiay=$1}} nakastrekka]</span> tapno makapili ka dagiti kaykayatmo.',
+'prefsnologintext' => 'Masapul nga<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} nakastrekka]</span> tapno makapili ka dagiti kaykayatmo.',
'changepassword' => 'Baliwan ti pasesbalikas',
'prefs-skin' => 'Kudil',
'skin-preview' => 'padasem',
'guesstimezone' => 'Ikabil idiay browsermo',
'timezoneregion-africa' => 'Afrika',
'timezoneregion-america' => 'Amerika',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Antartika',
+'timezoneregion-arctic' => 'Artik',
'timezoneregion-europe' => 'Europa',
'allowemail' => 'Ipabalin mo ti e-surat nga naggapu ti sabali nga agar-aramat',
'prefs-searchoptions' => 'Pagpilian ti agbirok',
'prefs-custom-css' => 'Naiduma nga CSS',
'prefs-custom-js' => 'Naiduma nga JavaScript',
'prefs-common-css-js' => 'Dawatan nga CSS/JavaScript dagiti amin nga kudil:',
-'prefs-reset-intro' => 'Mabalin mo nga usaren daytoy nga panid tapno maisublim dagita kaykayat iti kinasigud daytoy nga wiki.
+'prefs-reset-intro' => 'Mabalin mo nga usaren daytoy nga panid tapno maisublim dagita kaykayat mo iti kinasigud daytoy nga wiki.
Ngem saanto nga mabalinen nga ipasubli.',
+'prefs-emailconfirm-label' => 'Konpirmasion ti e-surat:',
'prefs-textboxsize' => 'Ti kadakkel ti pamalbaliw nga tawa',
'youremail' => 'E-surat:',
'username' => 'Nagan ti agar-aramat:',
'yourrealname' => 'Pudno nga nagan:',
'yourlanguage' => 'Pagsasao:',
'yourvariant' => 'Linaon ti sabali nga pagsasao:',
+'prefs-help-variant' => 'Ti kaykayat mo nga sabsabali nga pinagsurat nga maipakita kadagiti linaon ti panid daytoy nga wiki.',
'yournick' => 'Baro nga pirma:',
+'prefs-help-signature' => 'Komento kadagiti pakipatangan nga panid ket mapirmaan koma iti "<nowiki>~~~~</nowiki>" nga agpabalin ti pirmam ken ti petsa.',
'badsig' => 'Saan a valido a raw signature; itsekmo ti HTML tags.',
'badsiglength' => 'Atiddog unay ti pirmam.
Masapul nga nababbaba ngem $1 nga {{PLURAL:$1|karakter|dagiti karakter}} ti kaatiddog na.',
'right-blockemail' => 'Serraan dagiti agar-aramat nga agpatulod iti e-surat',
'right-unblockself' => 'Ikkaten ti serra kanyayo',
'right-editinterface' => 'Editen ti user interface',
+'right-editusercssjs' => 'Baliwan dagiti CSS ken JavaScript files dagiti sabsabali nga agar-aramat',
+'right-editusercss' => 'Baliwan dagiti CSS files dagiti sabsabali nga agar-aramat',
+'right-edituserjs' => 'Baliwan dagiti JavaScript files dagiti sabsabali nga agar-aramat',
'right-import' => 'Agangkat iti pampanid manipud iti sabsabali a wikis',
-'right-patrol' => 'Markaan a kas napatruliaan dagiti edits ti dadduma',
+'right-patrol' => 'Markaan a kas napatrolan dagiti pabaliw ti dadduma',
'right-patrolmarks' => 'Kitaen dagiti kinaudian nga baliwan nga napatrol a marka',
'right-unwatchedpages' => 'Kitaen ti listaan dagiti saan a mabambantayan a pampanid',
'right-trackback' => 'Mangisumite iti trackback',
'right-mergehistory' => 'Pagtitiponen ti pakasaritaan dagiti pampanid',
'right-userrights' => 'Baliwan amin a karbengan ti agar-aramat',
-'right-userrights-interwiki' => 'Baliwan ti karbengan-agar-aramat dagiti agar-aramat iti sabsabali a wikis',
-'right-siteadmin' => 'Balunetan ken lukatan ti database',
+'right-userrights-interwiki' => 'Baliwan dagiti karbengan ti agar-aramat iti agar-aramat iti sabsabali a wikis',
+'right-siteadmin' => 'Serran ken lukatan ti database',
'right-sendemail' => 'Agpatulod ti e-surat dagiti sabali nga agar-aramat',
# User rights log
-'rightslog' => 'Log dagiti karbengan ti agar-aramat',
+'rightslog' => 'Listaan dagiti karbengan ti agar-aramat',
+'rightslogtext' => 'Listaan daytoy ti pinabaliw dagiti karbengan ti agararamat.',
'rightslogentry' => 'Nasukatan ti panagkameng iti bunggoy ti $1 manipud $2 iti $3',
'rightsnone' => '(awan)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
-'action-read' => 'basaem datoy panid',
-'action-edit' => 'baliwam datoy panid',
-'action-createpage' => 'Agaramid ka ti panid',
-'action-createtalk' => 'agaramid ti pagtungtungan nga panid',
-'action-createaccount' => 'Aramiden ti pakabilan daytoy nga agar-aramat',
-'action-minoredit' => 'markaam a bassit nga baliwan daytoy',
-'action-move' => 'Iyalis daytoy nga panid',
-'action-movefile' => 'Iyalis daytoy nga "file"',
-'action-writeapi' => 'usaren ti pinagsurat ti API',
-'action-delete' => 'ikkaten daytoy nga panid',
-'action-deleterevision' => 'ikkaten daytoy nga revision',
-'action-browsearchive' => 'Birokem dagiti naikkat nga pampanid',
-'action-undelete' => 'isublim ti pinaikkat daytoy nga panid',
-'action-block' => 'serraan daytoy nga agar-aramat nga agpabaliw',
-'action-protect' => 'sukatan ti saluadan na daytoy nga panid',
-'action-patrol' => 'Markaan a kas napatrolan dagiti pabaliw ti dadduma',
-'action-autopatrol' => 'markaem dagiti napatrol mo nga baliwan',
-'action-unwatchedpages' => 'kitaen ti listaan dagiti saan nga nabambantayan nga panid',
-'action-mergehistory' => 'Pagtitiponen ti pakasaritaan daytoy nga panid',
-'action-siteadmin' => 'serraan wenno saan nga serraan daytoy "database"',
+'action-read' => 'basaem datoy panid',
+'action-edit' => 'baliwam datoy panid',
+'action-createpage' => 'Agaramid ka ti panid',
+'action-createtalk' => 'agaramid ti pagtungtungan nga panid',
+'action-createaccount' => 'Aramiden ti pakabilan daytoy nga agar-aramat',
+'action-minoredit' => 'markaam a bassit nga baliwan daytoy',
+'action-move' => 'Iyalis daytoy nga panid',
+'action-movefile' => 'Iyalis daytoy nga "file"',
+'action-writeapi' => 'usaren ti pinagsurat ti API',
+'action-delete' => 'ikkaten daytoy nga panid',
+'action-deleterevision' => 'ikkaten daytoy nga revision',
+'action-deletedhistory' => 'kitaen dagiti naikkat nga pakasaritaan daytoy nga panid',
+'action-browsearchive' => 'Birokem dagiti naikkat nga pampanid',
+'action-undelete' => 'isublim ti pinaikkat daytoy nga panid',
+'action-block' => 'serraan daytoy nga agar-aramat nga agpabaliw',
+'action-protect' => 'sukatan ti saluadan na daytoy nga panid',
+'action-patrol' => 'Markaan a kas napatrolan dagiti pabaliw ti dadduma',
+'action-autopatrol' => 'markaem dagiti napatrol mo nga baliwan',
+'action-unwatchedpages' => 'kitaen ti listaan dagiti saan nga nabambantayan nga panid',
+'action-mergehistory' => 'Pagtitiponen ti pakasaritaan daytoy nga panid',
+'action-userrights' => 'baliwan amin a karbengan ti agar-aramat',
+'action-userrights-interwiki' => 'baliwan dagiti karbengan ti agar-aramat iti agar-aramat iti sabsabali a wikis',
+'action-siteadmin' => 'serraan wenno lukatan daytoy "database"',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|baliw|balbaliw}}',
'newpageletter' => 'B',
'boteditletter' => 'b',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 bambantayanna ti {{PLURAL:$1|nga agar-aramat|nga agar-aramat}}]',
-'rc_categories' => 'Ilimit iti categorias (pagsisinaen ti "|")',
+'rc_categories' => 'Limitado dagiti Kategoria (pagsisinaen ti "|")',
'rc_categories_any' => 'Uray ania',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ baro a benneg',
'ignorewarning' => 'Di ikankano ti ballaag ket idulin latta ti file',
'ignorewarnings' => 'Di ikaskaso ti ania man a ballaag',
'minlength1' => 'Dagiti nagan ti file ket nasken uray maysa laeng a letra wenno nasursurok.',
+'filename-toolong' => 'Dagiti nagan ti file ket saan nga mabalin nga at-atiddog nga 240 bytes.',
'badfilename' => 'Nasukatan ti nagan ti file iti "$1".',
'filetype-badmime' => 'Dagiti files a kas MIME type "$1" ket saan a mapalubosan a maipan.',
'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' ti saan nga mapalubusan nga tipo ti file.
'filename-tooshort' => 'Ti nagan daytoy nga file ket bassit unay.',
'filetype-banned' => 'Ti tipo daytoy nga file ket maiparit.',
'illegal-filename' => 'Ti nagan daytoy nga file ket saan nga maipalubos.',
+'overwrite' => 'Saan nga mabalin nga suratan manen iti file nga adda ditan.',
'unknown-error' => 'Adda nag di amammo nga biddut.',
+'tmp-create-error' => 'Saan nga makaaramid iti temporario nga file.',
+'tmp-write-error' => 'Biddut ti pinakasurat dagiti temporario nga file.',
+'large-file' => 'Ti mabalin nga file ket saan koma nga dakdakkel ngem $1;
+daytoy nga file ket $2.',
'uploadwarning' => 'Ballaag iti panagipan',
'savefile' => 'Idulin ti file',
'uploadedimage' => 'naipanen ti "[[$1]]"',
'uploaddisabledtext' => 'Napawilan ti panagipan iti files iti {{SITENAME}}.',
'uploadvirus' => 'Addaan virus daytoy a file! Detalie: $1',
'sourcefilename' => 'Taudan a nagan ti file:',
+'sourceurl' => 'Taudan ti URL:',
'destfilename' => 'Destinasion a filename:',
'upload-maxfilesize' => 'Maximum a file size: $1',
'watchthisupload' => 'Bantayan daytoy nga file',
'upload-proto-error-text' => 'Dagiti remote upload ket kasapulan a dagiti URLs ket mangrugi iti <code>http://</code> wenno <code>ftp://</code>.',
'upload-file-error' => 'Akin-uneg a biddut',
'upload-misc-error' => 'Di ammo a biddut ti upload',
+'upload-http-error' => 'Naka-adda ti biddut ti HTTP: $1',
+
+# HTTP errors
+'http-host-unreachable' => 'Di madanon ti URL',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'Di madanon ti URL',
'listfiles_user' => 'Agar-aramat',
'listfiles_size' => 'Kadakkel',
'listfiles_description' => 'Deskripsion',
+'listfiles_count' => 'Versions',
# File description page
'file-anchor-link' => 'File',
'filehist-dimensions' => 'Dagiti dimension',
'filehist-filesize' => 'Kadakkel ti file',
'filehist-comment' => 'Komento',
+'filehist-missing' => 'Mapukpukaw ti file',
'imagelinks' => 'Pinagusar daytoy nga file',
'linkstoimage' => 'Dagiti sumaganad a panid ket nakasilpo itoy a file:',
'nolinkstoimage' => 'Awan ti pampanid a nakasilpo iti daytoy a file.',
# File reversion
'filerevert' => 'Isubli ti $1',
'filerevert-legend' => 'Isubli ti file',
-'filerevert-comment' => 'Komento:',
+'filerevert-comment' => 'Rason:',
'filerevert-defaultcomment' => 'Naisubli iti version sipud iti $2, $1',
'filerevert-submit' => 'Isubli',
'filedelete' => 'Ikkaten ti $1',
'filedelete-legend' => 'ikkaten ti file',
'filedelete-intro' => "Makarugi ka agikkat ti '''[[Media:$1|$1]]''' ken dagiti amin nga pa pagsasarita na.",
+'filedelete-intro-old' => "Ikikatem ti version daytoy '''[[Media:$1|$1]]''' nangrugi idi [$4 $3, $2].",
'filedelete-comment' => 'Rason:',
'filedelete-submit' => 'Ikkaten',
'filedelete-success' => "Naikkaten ti '''$1'''.",
+'filedelete-success-old' => "Ti version iti '''[[Media:$1|$1]]''' nakarugi idi $3, $2 ket naikkaten.",
'filedelete-nofile' => "awan ti '''$1''' .",
'filedelete-otherreason' => 'Sabali/nayon a rason:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Sabali a rason',
'filedelete-edit-reasonlist' => 'Baliwan ti rason ti pinaikkat',
# MIME search
-'mimesearch' => 'MIME a pagbirok',
-'mimetype' => 'MIME type:',
+'mimesearch' => 'Pagbirok ti MIME',
+'mimetype' => 'Tipo ti MIME::',
'download' => 'downloaden',
# Unwatched pages
'listredirects' => 'Ilista dagiti panangibaw-ing',
# Unused templates
-'unusedtemplates' => 'Di maus-usar a templates',
+'unusedtemplates' => 'Dagiti saan nga nausar a templeta',
'unusedtemplateswlh' => 'sabali pay a panpanilpo',
# Random page
'randomredirect-nopages' => 'Awan ti bawbaw-ing iti daytoy a namespace "$1".',
# Statistics
-'statistics' => 'Estadistika',
-'statistics-header-users' => 'Estadistika ti agar-aramat',
-'statistics-articles' => 'Dagiti linaon nga panid',
-'statistics-pages' => 'Pampanid',
-'statistics-edits' => 'Dagit nabaliwan nga panid manipud idi nairugi ti {{SITENAME}}',
-'statistics-views-total' => 'Amin dagiti pinagkita',
-'statistics-mostpopular' => 'Kanayon a mabuya a pampanid',
+'statistics' => 'Estadistika',
+'statistics-header-users' => 'Estadistika ti agar-aramat',
+'statistics-articles' => 'Dagiti linaon nga panid',
+'statistics-pages' => 'Pampanid',
+'statistics-pages-desc' => 'Dagiti panid ti wiki, nairaman dagitoy kapatangan nga panid, dagitoy baw-ing, ken adu pay nga sabbali',
+'statistics-edits' => 'Dagit nabaliwan nga panid manipud idi nairugi ti {{SITENAME}}',
+'statistics-views-total' => 'Amin dagiti pinagkita',
+'statistics-views-total-desc' => 'Saan nga naikabil ti pagkita dagiti awan nga panid ken dagiti naiduma nga panid',
+'statistics-views-peredit' => 'Mano nga pagkita ti maysa nga baliwan',
+'statistics-users' => 'Dagiti nakarehistro nga [[Special:ListUsers|agar-aramat]]',
+'statistics-mostpopular' => 'Kanayon a mabuya a pampanid',
'disambiguations' => 'Dagiti panid ti panangilawlawag',
'disambiguationspage' => 'Template:disambig',
-'doubleredirects' => 'Dagiti doble a panangbaw-ing',
+'doubleredirects' => 'Dagiti doble a panangbaw-ing',
+'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] naiyalisen idiay.
+Tattan ket naka baw-ing idiay [[$2]].',
+'double-redirect-fixed-maintenance' => 'Simsimpaen dagiti doble nga baw-ing nga naggapo idiay [[$1]] idiay [[$2]].',
+'double-redirect-fixer' => 'Pagsimpa ti baw-ing',
'brokenredirects' => 'Dagiti naputed a panangbaw-ing',
+'brokenredirectstext' => 'Dagitoy nga baw-ing ket napasilpo kadagiti awan nga panid:',
'brokenredirects-edit' => 'baliwan',
'brokenredirects-delete' => 'ikkaten',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|a byte|a bytes}}',
-'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|categoria|categorias}}',
+'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|kategoria|dagiti kategoria}}',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|panilpo|pampanilpo}}',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|kameng|kamkameng}}',
-'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|a revision|a revisions}}',
-'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|a panangkita|a panangkita}}',
+'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|a revision|dagiti revision}}',
+'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|a panangkita|dagiti panangkita}}',
'nimagelinks' => 'Inusar idiay $1 {{PLURAL:$1|panid|pampanid}}',
'ntransclusions' => 'inusar idiay $1 {{PLURAL:$1|panid|pampanid}}',
'specialpage-empty' => 'Awan ti resulta para iti daytoy a report.',
'lonelypages' => 'Naulila a pampanid',
'uncategorizedpages' => 'Saan a nacategoria a pampanid',
-'uncategorizedcategories' => 'Saan a nacategoria a catcategoria',
+'uncategorizedcategories' => 'Dagiti saan a nakategoria a kategoria',
'uncategorizedimages' => 'Saan a nacategoria a files',
-'uncategorizedtemplates' => 'Saan a nacategoria a templates',
-'unusedcategories' => 'Saan a maar-aramat a catcategoria',
+'uncategorizedtemplates' => 'Dagiti saan a nakakategoria a templeta',
+'unusedcategories' => 'Dagiti saan nga nausar nga kategoria',
'unusedimages' => 'Saan a maar-aramat a files',
'popularpages' => 'Popular a pampanid',
-'wantedcategories' => 'Dagiti masapul a categoria',
+'wantedcategories' => 'Dagiti makidkiddaw a kategoria',
'wantedpages' => 'Makidkiddaw a pampanid',
+'wantedfiles' => 'Dagiti makidkiddaw a file',
+'wantedtemplates' => 'Dagiti makidkiddaw a templeta',
'mostlinked' => 'Pampanid a kankanayon a mapasilpuan',
'mostlinkedcategories' => 'Dagiti categoria a kaaduan iti pannakaisilpo',
'mostlinkedtemplates' => 'Kakaaduan ti naisilpo a templates',
-'mostcategories' => 'Dagiti panid nga addaan adu a categoria',
+'mostcategories' => 'Dagiti panid nga addaan adu a kategoria',
'mostimages' => 'Dagiti files a kaaduan iti nakasilpo',
'mostrevisions' => 'Dagiti articulo a kakaaduan iti pannakabalbaliwna',
-'prefixindex' => 'Index ti prefix',
+'prefixindex' => 'Amin nga pampanid nga adda ti prefix na',
'shortpages' => 'Ababa a pampanid',
'longpages' => 'Atitiddog a pampanid',
'deadendpages' => 'Ngudo a pampanid',
'deadendpagestext' => 'Dagitoy nga pampanid ket saan nga nakasilpo ti sabali nga pampanid ditoy {{SITENAME}} .',
'protectedpages' => 'Nasaluadan a pampanid',
-'protectedpages-indef' => 'Indefinite protections laeng',
+'protectedpages-indef' => 'Aging ingana a saluadan laeng',
+'protectedpagestext' => 'Dagiti pampanid nga nasaluaden para iti makaiyalis wenno baliwan',
'protectedpagesempty' => 'Awan pampanid a madama a masalsaluadan babaen kadagitoy a parameters.',
'protectedtitles' => 'Nasaluadan a tittitulo',
'listusers' => 'Listaan dagiti agar-aramat',
'booksources' => 'Nagtaudan a liblibro',
'booksources-search-legend' => 'Agsapul kadagiti taudan a liblibro',
'booksources-go' => 'Inkan',
+'booksources-text' => 'Dita baba ket listaan dagiti panilpo ti sabsali nga lugar nga aglaklako to liblibro, ken baka amodada ti ad-adu nga informasion kadagiti liblibro nga kitkitaem:',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Agar-aramat:',
'speciallogtitlelabel' => 'Titulo:',
'log' => 'Dagiti Logs',
-'all-logs-page' => 'Amin a log',
-'log-title-wildcard' => 'Agsapul iti titulos nga agrugi iti daytoy a texto',
+'all-logs-page' => 'Dagiti listaan nga publico',
+'log-title-wildcard' => 'Agsapul iti titulos nga agrugi iti daytoy a teksto',
# Special:AllPages
'allpages' => 'Amin a panid',
# Special:Categories
'categories' => 'Dagiti Kategoria',
-'categoriespagetext' => 'Dagiti sumaganad a categoria ket addaan pampanid wenno media.
-[[Special:UnusedCategories|Unused categories]] are not shown here.
-Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
+'categoriespagetext' => 'Dagiti sumaganad {{PLURAL:$1|nagyan ti kategoria|dagiti nagyan ti kategoria}} pampanid wenno media.
+[[Special:UnusedCategories|Saan nga nausar nga kategoria]] ket saan nga maiparang ditoy.
+Kitaen met ti [[Special:WantedCategories|dagiti makidkiddaw nga kategoria]].',
'categoriesfrom' => 'Ipakita dagiti kategoria a mangrugi iti:',
'special-categories-sort-count' => 'urnosen babaen ti bilang',
'special-categories-sort-abc' => 'urnosen nga alfabetikal',
+# Special:DeletedContributions
+'deletedcontributions' => 'Dagiti naikkat nga inararamid iti agar-aramat',
+'deletedcontributions-title' => 'Dagiti naikkat nga inararamid iti agar-aramat',
+'sp-deletedcontributions-contribs' => 'dagiti naararamid',
+
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'Dagiti arwar nga panilpo',
'linksearch-ok' => 'Biroken',
'activeusers-hidesysops' => 'Ilemmeng dagiti adminitrador',
'activeusers-noresult' => 'Awan nasarakan nga agar-aramat.',
+# Special:Log/newusers
+'newuserlogpage' => 'Listaan ti inaramid ti agar-aramat',
+'newuserlogpagetext' => 'Listaan dagiti pinakaramid iti agar-aramat.',
+
# Special:ListGroupRights
-'listgrouprights-group' => 'Grupo',
-'listgrouprights-rights' => 'Dagiti Karbengan',
-'listgrouprights-members' => '(listaan dagiti kameng)',
+'listgrouprights' => 'Dagiti kaberngan ti grupo ti agar-aramat',
+'listgrouprights-group' => 'Grupo',
+'listgrouprights-rights' => 'Dagiti Kaberngan',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:Kaberngan ti grupo',
+'listgrouprights-members' => '(listaan dagiti kameng)',
+'listgrouprights-addgroup' => 'Inayon {{PLURAL:$2|grupo|dagiti grupo}} : $1',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'Awan pagipatulodan nga adres',
+'mailnologin' => 'Awan pagipatulodan nga address',
'emailuser' => 'E-surat daytoy nga agar-aramat',
'emailpage' => 'E-surat ti agar-aramat',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-surat naggapo ken ni "$1"',
-'noemailtitle' => 'Awan ti email address',
+'noemailtitle' => 'Awan ti e-surat address',
'nowikiemailtitle' => 'Maiparit ti e-surat',
'emailusername' => 'Nagan ti agar-aramat:',
'emailusernamesubmit' => 'Ited',
'mywatchlist' => 'Dagiti bambantayak',
'watchlistfor2' => 'Para iti $1 $2',
'nowatchlist' => 'Awan ti pampanid iti listaan dagiti bambantayam.',
+'watchlistanontext' => 'Pangngaasim ti $1 tapno makitam dagiti binaliw mo dita bambantayam.',
'watchnologin' => 'Saan a nakastrek',
'watchnologintext' => 'Nasken a [[Special:UserLogin|naka-loginka]] tapno mabaliwam dagiti bambantayam a panid.',
'addwatch' => 'Inayon iti bambantayan',
'addedwatchtext' => "Nainayonen ti panid a \"[[:\$1]]\" iti [[Special:Watchlist|listaan ti bambantayam]].
Mailistanto ditoy dagiti pannkabalbaliw daytoy a panid iti masakbayan agraman ti kanaigna a panid-tungtongan, ket agparang ti panid a kas '''napuskol''' iti [[Special:RecentChanges|listaan ti naudi a balbaliw]] tapno nalaklaka a malasin.",
+'removewatch' => 'Ikkaten dita bambantayan',
'removedwatchtext' => 'Daytoy nga panid "[[:$1]]" ket naikkat idiay [[Special:Watchlist|bambantayam]].',
'watch' => 'bantayan',
'watchthispage' => 'Bantayan daytoy a panid',
'notanarticle' => 'Saan nga linaon nga panid',
'notvisiblerev' => 'Naikkaten ti panangbalbaliw',
'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 panid|$1 dagiti panid}} a bambantayam, saan a mairaman dagiti panid ti tungtongan.',
-'wlheader-enotif' => '* Napagbalin ti email notification.',
+'wlheader-enotif' => '* Napagbalin ti pakiammo ti e-surat.',
'watchlistcontains' => 'Addaan ti listaan ti bambantayam iti $1 {{PLURAL:$1|a panid|a pampanid}}.',
'iteminvalidname' => "Parikut iti item '$1', saan a mabalin a nagan...",
'wlnote' => "Adda iti baba {{PLURAL:$1|ti kaudian a pannakabaliw|dagiti kaudian '''$1''' a pannakabaliw}} iti naudi a {{PLURAL:$2|oras|'''$2''' oras}}.",
'watchlist-options' => 'Dagiti pagpilian ti listaan nga bambantayan',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
-'watching' => 'Bambantayan...',
-'unwatching' => 'Saanen a bantayan...',
+'watching' => 'Bambantayan...',
+'unwatching' => 'Saanen a bantayan...',
+'watcherrortext' => 'Adda nagkabiddut idi suksukatam ti kita ti bambantayam "$1".',
-'enotif_mailer' => 'Notification Mailer ti {{SITENAME}}',
+'enotif_mailer' => 'Agipatulod ti pakiammo ti {{SITENAME}}',
'enotif_reset' => 'Markaan amin a pampanid a kas nasarungkaranen',
'enotif_newpagetext' => 'Baro daytoy a panid.',
'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} agar-aramat',
'deletecomment' => 'Rason:',
'deleteotherreason' => 'Sabali/dadduma pay a rason:',
'deletereasonotherlist' => 'Sabali a rason',
-'deletereason-dropdown' => '*Kadawyan a gapgapu ti pannakaikkat
-** Kiddaw ti autor
+'deletereason-dropdown' => '*Kadawyan a gapgapu dagiti pannakaikkat
+** Kiddaw ti mannurat
** Panaglabsing iti copyright
** Vandalismo',
-'delete-edit-reasonlist' => 'Editen dagiti rason ti panangikkat',
+'delete-edit-reasonlist' => 'Baliwan dagiti rason ti pinaikkat',
# Rollback
'rollback' => 'Isubli dagiti panangbaliw',
'rollback_short' => 'Isubli',
'rollbacklink' => 'isubli',
'rollbackfailed' => 'Napaay ti panangisubli',
+'cantrollback' => 'Saan nga maisubli ti pinagbaliw;
+ti naudi nga nakaaramid ket iti laeng mannurat daytoy nga panid..',
'editcomment' => "Ti pinabaliw nga pakabuklan ket: \"''\$1''\".",
'revertpage' => 'Insubli ti panangbaliw ni [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|pagtutungtongan]]), naisubli iti kaudian a revision ni [[User:$1|$1]]',
-'rollback-success' => 'Naibabawi dagiti panagedit ni $1;
+'rollback-success' => 'Naibabawi dagiti panagbaliw ni $1;
naisubli manen iti naudi a version ni $2.',
# Protect
-'protectlogpage' => 'Log ti panangsaluad',
+'protectlogpage' => 'Listaan ti panangsaluad',
'protectedarticle' => 'nasaluadanen ti "[[$1]]"',
'modifiedarticleprotection' => 'nasukatan ti level ti saluad para iti "[[$1]]"',
'unprotectedarticle' => 'naikkat ti saluadan ti "[[$1]]"',
'protect-title' => 'Sukatan ti level ti saluad para iti "$1"',
-'prot_1movedto2' => '[[$1]] naiyakar iti [[$2]]',
+'prot_1movedto2' => '[[$1]] naiyalis iti [[$2]]',
'protect-legend' => 'Pasingkedan ti panangsaluad',
'protectcomment' => 'Rason:',
'protectexpiry' => 'Agpaso inton:',
'protect_expiry_invalid' => 'Saan a mabalin ti oras a panagpaso.',
'protect_expiry_old' => 'Adda iti napalabas ti oras ti panagpaso.',
+'protect-unchain-permissions' => 'Lukatan dagiti pagpilian ti saluadan',
'protect-text' => "Mabalinmo a kitaen ken sukatan ti agpang ti saluad ditoy ti panid a '''$1'''.",
'protect-locked-access' => "Awanan pammalubos ti accountmo a mangbaliw kadagiti level ti saluad ti panid.
Dagitoy dagiti agdama a settings ti panid a '''$1''':",
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 a revision|$1 a revision}} ti naisubli',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 a revision|$1 a revisions}} ken {{PLURAL:$2|1 a file|$2 a files}} ti naisubli',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 a file|$1 a files}} ti naisubli',
+'cannotundelete' => 'Saan nga nagbalin ti pinagikkat;
+adda ngata immuna nga nagikkat ti panid.',
'undeletedpage' => "'''Naisublin ti $1'''
Binsiren ti [[Special:Log/delete|log ti naik-ikkat]] para iti rekord dagiti naudi a naik-ikkat ken naisubsubli.",
'blanknamespace' => '(Umuna)',
# Contributions
-'contributions' => 'Dagiti naaramidan dagiti agar-aramat',
-'mycontris' => 'dagiti naaramidak',
-'contribsub2' => 'Para iti $1 ($2)',
-'uctop' => '(rabaw)',
-'month' => 'Manipud iti bulan ti (ken nasapsapa pay):',
-'year' => 'Manipud iti tawen (ken nasapsapa pay):',
-
-'sp-contributions-newbies' => 'Iparang dagiti contributions dagiti kabarbaro nga accounts laeng',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'Para kadagiti kabarbaro nga account',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Serraan ti log',
-'sp-contributions-logs' => 'listaan',
-'sp-contributions-talk' => 'makipatang',
-'sp-contributions-search' => 'Agsapul kadagiti contributions',
-'sp-contributions-username' => 'IP Address wenno nagan-agar-aramat:',
-'sp-contributions-submit' => 'Biroken',
+'contributions' => 'Dagiti naaramidan dagiti agar-aramat',
+'contributions-title' => 'Dagiti naaramidan ni $1',
+'mycontris' => 'dagiti naaramidak',
+'contribsub2' => 'Para iti $1 ($2)',
+'uctop' => '(rabaw)',
+'month' => 'Manipud iti bulan ti (ken nasapsapa pay):',
+'year' => 'Manipud iti tawen (ken nasapsapa pay):',
+
+'sp-contributions-newbies' => 'Iparang dagiti contributions dagiti kabarbaro nga accounts laeng',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Para kadagiti kabarbaro nga account',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'Dagiti inaramid ti agar-aramat iti baro nga pakabilan',
+'sp-contributions-blocklog' => 'Serraan ti log',
+'sp-contributions-deleted' => 'dagiti naikkat nga inararamid iti agar-aramat',
+'sp-contributions-logs' => 'listaan',
+'sp-contributions-talk' => 'makipatang',
+'sp-contributions-search' => 'Agsapul kadagiti contributions',
+'sp-contributions-username' => 'IP Address wenno nagan-agar-aramat:',
+'sp-contributions-submit' => 'Biroken',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Dagiti nakasilpo ditoy',
'whatlinkshere-filters' => 'Filters',
# Block/unblock
+'autoblockid' => 'Autongaserra #$1',
'block' => 'Serraan ti agar-aramat',
'unblock' => 'Ikkaten ti serra ti agar-aramat',
'blockip' => 'Pengdan ti agar-aramat',
'ipbwatchuser' => 'Bantayan ti panid-agar-ramat ken panid-tungtongan daytoy nga agar-aramat',
'badipaddress' => 'Saan a valido nga IP address',
'blockipsuccesssub' => 'Balligi ti panangserra',
-'ipb-edit-dropdown' => 'Dagiti rason iti panagedit ti block',
-'ipb-unblock-addr' => 'Ikkaten ti serra ni $1',
-'ipb-blocklist' => 'Kitaen dagiti adda a blocks',
-'unblockip' => 'Ikkaten ti serra ti agar-aramat',
+'ipb-edit-dropdown' => 'Baliwan dagiti rason ti panagserra',
+'ipb-unblock-addr' => 'Lukatan ti serra ni $1',
+'ipb-unblock' => 'Lukatan ti serra ti nagan agar-aramat wenno IP address',
+'ipb-blocklist' => 'Kitaen dagiti adda nga serra',
+'ipb-blocklist-contribs' => 'Dagiti naaramidan ni $1',
+'unblockip' => 'Lukatan ti serra ti agar-aramat',
'ipusubmit' => 'Ikkaten daytoy nga serra',
'unblocked' => 'Naikkat ti pannakaserra ni [[User:$1|$1]]',
'unblocked-range' => '$1 naikkaten ti serra na',
'blocklist-userblocks' => 'Ilemmeng dagiti serra ti pakabilan',
'blocklist-addressblocks' => 'Ilemmeng maysa nga serra dagiti IP',
'blocklist-expiry' => 'Agpaso',
+'blocklist-by' => 'Ti nagserra nga admin',
'blocklist-reason' => 'Rason',
'ipblocklist-submit' => 'Biroken',
'ipblocklist-otherblocks' => 'Sabali {{PLURAL:$1|serra|dagiti serra}}',
'infiniteblock' => "inggana't inggana",
'expiringblock' => 'agpaso no $1 ti oras nga $2',
-'anononlyblock' => 'anon. laeng',
+'anononlyblock' => 'di am-ammo laeng',
'createaccountblock' => 'napengdan ti pannakapartuat ti account',
'emailblock' => 'naserraan ti email',
'blocklist-nousertalk' => 'saanmo nga mabalin nga baliwan ti kapatang mo nga panid',
-'ipblocklist-empty' => 'Awan nagyan ti blocklist.',
+'ipblocklist-empty' => 'Awan nagyan ti listaan ti serra.',
'blocklink' => 'pengdan',
'unblocklink' => 'saanen a serraan',
-'change-blocklink' => 'baliwan ti pengdan',
+'change-blocklink' => 'baliwan ti serra',
'contribslink' => 'contribs',
'emaillink' => 'ipatulod ti e-surat',
-'blocklogpage' => 'Serraan ti log',
-'blocklogentry' => 'napengdan ti [[$1]] nga addaan oras ti panagpaso a $2 $3',
-'unblocklogentry' => 'naikkat ti serra ni $1',
+'blocklogpage' => 'Serraan ti listaan',
+'blocklogentry' => 'naserran ti [[$1]] nga addaan oras ti panagpaso a $2 $3',
+'unblocklogentry' => 'lukatan ti serra ni $1',
'block-log-flags-anononly' => 'dagiti di am-ammo nga agar-aramat laeng',
-'block-log-flags-nocreate' => 'naisardeng ti panagparnuay iti account',
+'block-log-flags-nocreate' => 'naisardeng ti pinagaramid iti pakabilan',
'block-log-flags-noautoblock' => 'naiddep ti autoblock',
'block-log-flags-noemail' => 'naserraan ti email',
'block-log-flags-nousertalk' => 'saanmo nga mabalin nga baliwan ti kapatang mo nga panid',
'ipb_already_blocked' => ' "$1" ket naserraanen.',
'ipb-needreblock' => '$1 ket nasarranen. Kayatmo nga sukatan ti serra na?',
'ipb-otherblocks-header' => 'Sabali {{PLURAL:$1|naserraan|dagiti naserraan}}',
-'unblock-hideuser' => 'Saanmo nga maisubli ti serra daytoy nga agar-aramat, nairemmengen ti nagan daytoy nga gar-aramat.',
-'ipb_cant_unblock' => 'Biddut: ID $1 ti serra nga nabirokan. Baka naikkat ti serranan.',
+'unblock-hideuser' => 'Saanmo nga maisubli ti serra daytoy nga agar-aramat, nailemmengen ti nagan daytoy nga gar-aramat.',
+'ipb_cant_unblock' => 'Biddut: ID $1 ti serra nga nabirokan. Baka nalukatan ti serranan.',
'ip_range_invalid' => 'Saan a valido nga IP range.',
'blockme' => 'Serraannak',
'proxyblocksuccess' => 'Nalpasen.',
'lockedbyandtime' => '(ni {{GENDER:$1|$1}} idi $2 ti oras $3)',
# Move page
-'move-page' => 'Iyakar ti $1',
-'move-page-legend' => 'Iyakar ti panid',
-'movepagetext' => "Iti panangaramat iti formulario iti baba, suktanna ti nagan ti panid, ken maiyakar amin a pakasaritaanna iti maisukat a baro a nagan.
+'move-page' => 'Iyalis ti $1',
+'move-page-legend' => 'Iyalis ti panid',
+'movepagetext' => "Iti panangaramat iti formulario iti baba, suktanna ti nagan ti panid, ken maiyakar amin a pakasaritaanna iti maisukat a baro a nagan.
Agbalin ti daan a titulo a kas panid a mangibaw-ing iti kabarbaro a titulo.
Dagiti panilpo iti titulo ti daan a panid ket saan a mabalbaliwan;
penkem a kitaen no adda doble wenno naputed a panagibaw-ing.
'''BALLAAG!'''
Mabalin a maysa daytoy a nakaro ken saan a maexpektar a panagbaliw iti maysa a popular a panid;
pangngaasim ta pasingkedam a maawatam ti ibunga dayoty sakbay nga agtuloyka a mangbaliw.",
-'movepagetalktext' => "Ti mainaig a panid-tungtongan ket giddato a maiyakar a karamanna '''malaksid:'''
+'movepagetalktext' => "Ti mainaig a panid-tungtongan ket giddato a maiyakar a karamanna '''malaksid:'''
*No addan sigud nga adda linaonna a panid-tungtongan iti babaen ti baro a nagan, wenno
*No ikkatem ti kur-itna ti kahon iti baba.
Kadagitoy a kaso, masapul nga iyakar wenno itiponmo a manual ti panid no kayatmo.",
-'movearticle' => 'Iyakar ti panid',
-'movenologin' => 'Saan a nakastrek',
-'movenologintext' => 'Nasken a nakarehistroka nga agar-aramat ken [[Special:UserLogin|nakastrek]] tapno makaiyakarka iti panid.',
-'movenotallowed' => 'Awanka iti pammalubos nga agiyakar iti pampanid.',
-'newtitle' => 'Iti baro a titulo:',
-'move-watch' => 'Bantayan daytoy a panid',
-'movepagebtn' => 'Iyakar ti panid',
-'pagemovedsub' => 'Balligi ti panangiyakar',
-'movepage-moved' => 'Naiyakar ti \'\'\'"$1" iti "$2"\'\'\'',
-'movepage-moved-redirect' => 'Adda met bawing nga naramiden.',
-'articleexists' => 'Addan panid nga addaan iti kasta a nagan, wenno ti nagan a pinilim ket saan a mabalin.
+'movearticle' => 'Iyalis ti panid:',
+'movenologin' => 'Saan a nakastrek',
+'movenologintext' => 'Nasken a nakarehistroka nga agar-aramat ken [[Special:UserLogin|nakastrek]] tapno makaiyakarka iti panid.',
+'movenotallowed' => 'Awanka iti pammalubos nga agiyakar iti pampanid.',
+'newtitle' => 'Iti baro a titulo:',
+'move-watch' => 'Bantayan daytoy a panid',
+'movepagebtn' => 'Iyalis ti panid',
+'pagemovedsub' => 'Balligi ti panangiyalis',
+'movepage-moved' => 'Naiyalis ti \'\'\'"$1" iti "$2"\'\'\'',
+'movepage-moved-redirect' => 'Adda met bawing nga naramiden.',
+'articleexists' => 'Addan panid nga addaan iti kasta a nagan, wenno ti nagan a pinilim ket saan a mabalin.
Pangngaasim ta mangpilika iti sabali a nagan.',
-'talkexists' => "'''Sibaballigi a naiyakar ti panid, nupay kasta saan a maiyakar ti panid ti tungtongan gapu ta addan panid-tungtongan iti baro a titulo.
+'talkexists' => "'''Sibaballigi a naiyakar ti panid, nupay kasta saan a maiyakar ti panid ti tungtongan gapu ta addan panid-tungtongan iti baro a titulo.
Pangngaasim ta i-manualmo lattan a pagtiponem ida.'''",
-'movedto' => 'naiyakar iti',
-'movetalk' => 'Iyakar ti mainaig a panid ti tungtongan',
-'movepage-page-moved' => 'Naiyakar ti panid a $1 iti $2.',
-'movepage-page-unmoved' => 'Saan a maiyakar ti panid $1 iti $2.',
-'movelogpage' => 'Iyakar ti log',
-'movelogpagetext' => 'Adda iti baba ti listaan dagiti naiyakar a pampanid.',
-'movereason' => 'Rason:',
-'revertmove' => 'isubli',
-'delete_and_move' => 'Ikkaten ken iyakar',
-'delete_and_move_confirm' => 'Wen, ikkatenen ti panid',
-'delete_and_move_reason' => 'Naikkat tapno mawayaan ti pinakaiyalis idiay "[[$1]]"',
-'immobile-source-page' => 'Saan nga mabalin nga iyalis daytoy nga panid.',
+'movedto' => 'naiyalis iti',
+'movetalk' => 'Iyalis ti mainaig a panid ti tungtongan',
+'movepage-page-moved' => 'Naiyakar ti panid a $1 iti $2.',
+'movepage-page-unmoved' => 'Saan a maiyakar ti panid $1 iti $2.',
+'movelogpage' => 'Iyalis ti listaan',
+'movelogpagetext' => 'Adda iti baba ti listaan dagiti naiyakar a pampanid.',
+'movereason' => 'Rason:',
+'revertmove' => 'isubli',
+'delete_and_move' => 'Ikkaten ken iyalis',
+'delete_and_move_confirm' => 'Wen, ikkatenen ti panid',
+'delete_and_move_reason' => 'Naikkat tapno mawayaan ti pinakaiyalis idiay "[[$1]]"',
+'immobile-source-namespace' => 'Saan nga maiyalis dagiti panid idiay namespace "$1"',
+'immobile-target-namespace' => 'Saan nga maiyalis dagiti panid idiay namespace "$1"',
+'immobile-target-namespace-iw' => 'Ti panilpo nga interwiki ket saan nga mabalin nga iyales.',
+'immobile-source-page' => 'Saan nga mabalin nga iyalis daytoy nga panid.',
+'immobile-target-page' => 'Saan nga maiyalis dita nga papanan na nga titulo.',
# Export
-'export' => 'Iyexport dagiti panid',
+'export' => 'Angkaten dagiti panid',
'export-submit' => 'Angkaten',
-'export-addcattext' => 'Manginayon iti pampanid manipud iti categoria:',
+'export-addcattext' => 'Nayunan dagiti panid nga naggapu idiay Kategoria:',
'export-addcat' => 'Inayon',
+'export-addnstext' => 'Nayunan dagiti panid nga naggapu idiay namespace:',
'export-addns' => 'Inayon',
'export-download' => 'Idulin a kas file',
'export-templates' => 'Ikabil dagiti templeta',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'Dagiti mensahe ti sistema',
-'allmessagesname' => 'Nagan',
-'allmessagesdefault' => 'Naisigud a texto',
-'allmessagescurrent' => 'Agdama a texto',
-'allmessages-filter-all' => 'Amin',
-'allmessages-language' => 'Pagsasao:',
-'allmessages-filter-submit' => 'Inkan',
+'allmessages' => 'Dagiti mensahe ti sistema',
+'allmessagesname' => 'Nagan',
+'allmessagesdefault' => 'Naisigud nga teksto ti mensahe',
+'allmessagescurrent' => 'Agdama nga teksto ti mensahe',
+'allmessages-filter-unmodified' => 'Saan nga nabaliwan',
+'allmessages-filter-all' => 'Amin',
+'allmessages-language' => 'Pagsasao:',
+'allmessages-filter-submit' => 'Inkan',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Padakkelen',
'importnopages' => 'Awan pampanid a maangkat.',
'importfailed' => 'Napaay ti panagangkat: <nowiki>$1</nowiki>',
'importbadinterwiki' => 'Saan a nasayaat panilpo nga interwiki',
-'importnotext' => 'Awanan linaon wenno awanan texto',
+'importnotext' => 'Awanan linaon wenno awanan teksto',
'importsuccess' => 'Nalpasen ti angkat!',
'import-parse-failure' => 'Palso ti XML import parse',
'import-noarticle' => 'Awan panid a maangkat!',
'import-upload' => 'Ipan ti XML data',
# Import log
-'importlogpage' => 'Angkaten ti log',
+'importlogpage' => 'Angkaten ti listaan',
'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|a revision|a revisions}}',
'import-logentry-interwiki' => 'nai-transwiki ti $1',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|a revision|a revisions}} manipud iti $2',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Daytoy ti panid mo',
+'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Ti panid ti agar-aramat daytoy nga IP address nga balbaliwam kasla',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Pakitungtongam a panid',
-'tooltip-pt-preferences' => 'Dagiti preferenciak',
+'tooltip-pt-anontalk' => 'Pakitungtungan ti pabaliwan nga naggapu ditoy nga IP address',
+'tooltip-pt-preferences' => 'Dagiti kaykayatmo',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Listaan dagiti panid a palpaliiwem ti panagbalbaliwda',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Listaan dagiti naaramidmo',
-'tooltip-pt-login' => 'Maisingasing ti inka koma panag-login, nupay kasta ket saan a maipapilit.',
+'tooltip-pt-login' => 'Maisingasing ti inka koma panag-serrek; nupay kasta ket saan a maipapilit',
+'tooltip-pt-anonlogin' => 'Maisingasing ti inka koma panag-serrek; nupay kasta ket saan a maipapilit',
'tooltip-pt-logout' => 'Rummuaren',
-'tooltip-ca-talk' => 'Diskusion maipapan iti linaon ti panid',
-'tooltip-ca-edit' => 'Mabalinmo a balbaliwan daytoy a panid. Pangngaasim ta aramaten ti buton ti preview sakbay nga idulinmo ti panid.',
+'tooltip-ca-talk' => 'Pagtutungtongan maipapan iti linaon ti panid',
+'tooltip-ca-edit' => 'Mabalinmo a balbaliwan daytoy a panid. Pangngaasim ta aramaten ti buton ti ipadas sakbay nga idulinmo ti panid.',
'tooltip-ca-addsection' => 'Mangirugi ti baro nga benneg',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Nasaluadan daytoy a panid. Mabalinmo a kitaen ti taudanna.',
'tooltip-ca-history' => 'Napalabas a versions daytoy a panid.',
'tooltip-ca-protect' => 'Saluadan daytoy a panid',
'tooltip-ca-unprotect' => 'Sukatan ti saluadan daytoy nga panid',
'tooltip-ca-delete' => 'Ikkaten daytoy a panid',
-'tooltip-ca-move' => 'Iyakar daytoy a panid',
+'tooltip-ca-move' => 'Iyalis daytoy nga panid',
'tooltip-ca-watch' => 'Inayon daytoy a panid kadagiti bambantayam',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Ikkatem daytoy a panid kadagiti bambantayam',
-'tooltip-search' => 'Sapulen iti {{SITENAME}}',
+'tooltip-search' => 'Biroken iti {{SITENAME}}',
+'tooltip-search-go' => 'Inka idiay panid no adda kapada na nga nagan',
'tooltip-search-fulltext' => 'Birokem dagiti panid daytoy nga teksto',
'tooltip-p-logo' => 'Sarungkaran ti umuna nga panid',
'tooltip-n-mainpage' => 'Sarungkaran ti umuna nga panid',
'tooltip-feed-rss' => 'RSS feed para iti daytoy a panid',
'tooltip-feed-atom' => 'Atom feed para itoy a panid',
'tooltip-t-contributions' => 'Kitaen ti listaan dagiti naaramidan daytoy nga agar-aramat',
-'tooltip-t-emailuser' => 'Patulodan iti email daytoy nga agar-aramat',
+'tooltip-t-emailuser' => 'Patulodan iti e-surat daytoy nga agar-aramat',
'tooltip-t-upload' => 'Agipan iti files',
'tooltip-t-specialpages' => 'Listaan ti am-amin a naiduma a pampanid',
'tooltip-t-print' => 'Maimaldit nga version ti panid',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Kitaen ti panid ti linaon',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Kitaen ti panid ti agar-aramat',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'Kitaen ti panid ti media',
-'tooltip-ca-nstab-special' => 'Maysa daytoy a naiduma a panid, saanmo a maedit daytoy a panid a mismo',
+'tooltip-ca-nstab-special' => 'Maysa daytoy a naiduma a panid, saanmo a mapabaliwan daytoy a panid a mismo',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Kitaen ti panid ti projecto',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'Kitaen ti panid ti file',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Kitaen ti mensahe ti sistema',
-'tooltip-ca-nstab-template' => 'Kitaen ti template',
+'tooltip-ca-nstab-template' => 'Kitaen ti templeta',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'KItaen ti panid ti tulong',
-'tooltip-ca-nstab-category' => 'Kitaen ti panid ti categoria',
+'tooltip-ca-nstab-category' => 'Kitaen ti panid ti kategoria',
'tooltip-minoredit' => 'Markaan daytoy a kas bassit a panangbaliw',
'tooltip-save' => 'Idulin dagiti panangbalbaliwmo',
'tooltip-preview' => 'Ipadas dagiti panangbalbaliwmo, pangngaasim ta usarem daytoy sakbay nga idulinmo ti panid!',
-'tooltip-diff' => 'Ipakita no ania dagiti panangbalbaliw nga inaramidmo iti texto.',
+'tooltip-diff' => 'Ipakita no ania dagiti panangbalbaliw nga inaramidmo iti teksto',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Kitaen ti naggidiatan dagiti dua a napili a version daytoy a panid.',
'tooltip-watch' => 'Inayon daytoy a panid iti listaan dagiti bambantayam',
'tooltip-upload' => 'Rugian ti upload',
-'tooltip-preferences-save' => 'Idulin ti preferencia',
+'tooltip-preferences-save' => 'Idulin dagiti kaykayatmo',
'tooltip-summary' => 'Ikabil ti bassit nga pakabuklan',
# Attribution
'others' => 'dadduma pay',
'siteusers' => '!{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|agar-aramat|dagiti agar-aramat}} $1',
'anonusers' => '{{SITENAME}} di am-ammo {{PLURAL:$2|agar-aramat|digiti agar-aramat}} $1',
-'creditspage' => 'Credits ti panid',
+'creditspage' => 'Dagiti pagdaydayaw ti panid',
# Spam protection
'spambot_username' => 'Panagdalus iti MediaWiki spam',
'pageinfo-header-views' => 'Dagiti Pangkitaan',
'pageinfo-subjectpage' => 'Panid',
'pageinfo-talkpage' => 'Makipatang nga panid',
+'pageinfo-watchers' => 'Bilang dagiti agbuybuya',
'pageinfo-edits' => 'Bilang dagiti binalbaliwan:',
+'pageinfo-views' => 'Bilang dagiti pinagkita',
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Markaan a kas napatruliaan',
'markaspatrolledtext' => 'Markaan daytoy a panid a kas napatruliaan',
'markedaspatrolled' => 'Markaan a kas napatruliaan',
-'markedaspatrollederror' => 'Madi mamarkaan a kas napatruliaan',
+'markedaspatrollederror' => 'Madi mamarkaan a kas napatrolan',
# Patrol log
-'patrol-log-page' => 'Log ti patrulia',
+'patrol-log-page' => 'Listaan ti patrol',
+'log-show-hide-patrol' => '$1 listaan ti patrol',
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Napalabas nga baliwan',
'nextdiff' => 'Sumaruno nga baliwan →',
# Media information
-'thumbsize' => 'Kakasla kuko a rukod:',
-'widthheightpage' => '$1×$2, $3 a {{PLURAL:$3|panid|pampanid}}',
-'file-info' => 'kadakkel ti file: $1, MIME type: $2',
-'file-info-size' => '$1 × $2 a pixel, kadakkel ti file: $3, MIME type: $4',
-'file-nohires' => 'Awan mabalin a nangatngato a resolusion.',
-'svg-long-desc' => 'SVG a file, babassit ngem $1 × $2 pixels, kadakkel ti file: $3',
-'show-big-image' => 'Sibubukel a resolusion',
+'thumbsize' => 'Kakasla kuko a rukod:',
+'widthheightpage' => '$1×$2, $3 a {{PLURAL:$3|panid|pampanid}}',
+'file-info' => 'kadakkel ti file: $1, MIME type: $2',
+'file-info-size' => '$1 × $2 a pixel, kadakkel ti file: $3, MIME type: $4',
+'file-nohires' => 'Awan mabalin a nangatngato a resolusion.',
+'svg-long-desc' => 'SVG a file, babassit ngem $1 × $2 pixels, kadakkel ti file: $3',
+'show-big-image' => 'Sibubukel a resolusion',
+'show-big-image-preview' => 'Kadakkel na daytoy nga pagpadas: $1.',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Galeria dagiti kabarbaro a files',
'bydate' => 'babaen ti petsa',
'sp-newimages-showfrom' => 'Iparang dagiti baro a files mangrugi iti $2, $1',
+# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
+'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 segundo|$1 segundo}}',
+'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 minuto|$1 minutos}}',
+'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 oras$1 oras}}',
+'days' => '{{PLURAL:$1|$1 aldaw|$1 aldaw}}',
+
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Ti format ket kas iti sumaganad:
'exif-make' => 'Nangpartuat iti camera',
'exif-model' => 'Modelo ti camera',
'exif-software' => 'Naaramat a software',
-'exif-artist' => 'Autor',
+'exif-artist' => 'Mannurat',
'exif-copyright' => 'Akin-iggem iti copyright',
'exif-exifversion' => 'Exif version',
'exif-flashpixversion' => 'Supported Flashpix version',
'exif-gpsdatestamp' => 'GPS date',
'exif-gpsdifferential' => 'GPS differential correction',
'exif-writer' => 'Mannurat',
+'exif-languagecode' => 'Pagsasao',
+'exif-iimcategory' => 'Kategoria',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Uncompressed',
'htmlform-selectorother-other' => 'Sabali',
# New logging system
-'logentry-delete-delete' => '{{GENDER:$2|inikkat ni}} $1 daytoy panid nga $3',
-'logentry-delete-restore' => '{{GENDER:$2|insubli ni}} $1 daytoy panid nga $3',
-'revdelete-content-hid' => 'nairemmeng ti nagyan na',
-'revdelete-summary-hid' => 'nailemmeng ti pakabuklan nga baliwan',
-'revdelete-uname-hid' => 'nailemmeng ti nagan ti agar-aramat',
-'revdelete-content-unhid' => 'saan nga nairemmeng ti nagyan na',
-'revdelete-summary-unhid' => 'saan nga nailemmeng ti pakabuklan nga baliwan',
-'revdelete-uname-unhid' => 'saan nga nairemmeng ti nagan ti agar-aramat',
-'revdelete-restricted' => 'naipakat dagiti pammarit kadagiti sysops',
-'revdelete-unrestricted' => 'naikkat dagiti pammarit para kadagiti sysops',
-'logentry-move-move' => '{{GENDER:$2|inyalis ni}} $1 daytoy panid $3 idiay $4',
-'newuserlog-byemail' => 'naipatulod ti pasesbalikas iti e-surat',
+'logentry-delete-delete' => '{{GENDER:$2|inikkat ni}} $1 daytoy panid nga $3',
+'logentry-delete-restore' => '{{GENDER:$2|insubli ni}} $1 daytoy panid nga $3',
+'revdelete-content-hid' => 'nailemmeng ti nagyan na',
+'revdelete-summary-hid' => 'nailemmeng ti pakabuklan nga baliwan',
+'revdelete-uname-hid' => 'nailemmeng ti nagan ti agar-aramat',
+'revdelete-content-unhid' => 'saan nga nailemmeng ti nagyan na',
+'revdelete-summary-unhid' => 'saan nga nailemmeng ti pakabuklan nga baliwan',
+'revdelete-uname-unhid' => 'saan nga nailemmeng ti nagan ti agar-aramat',
+'revdelete-restricted' => 'naipakat dagiti pammarit kadagiti sysops',
+'revdelete-unrestricted' => 'naikkat dagiti pammarit para kadagiti sysops',
+'logentry-move-move' => '{{GENDER:$2|inyalis ni}} $1 daytoy panid $3 idiay $4',
+'logentry-move-move-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|inyalis}} ti panid $3 idiay $4 nga awan ti naibati nga baw-ing',
+'logentry-move-move_redir' => '$1 {{GENDER:$2|inyalis}} ti panid $3 idiay $4 nga adda baw-ing',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|iniyalis}} ti panid $3 idiay $4 nga inikkan ti baw-ing ngem saan nga nagibati ti baw-ing',
+'logentry-patrol-patrol' => '$1 {{GENDER:$2|markaan}} ti revision $4 iti panid $3 nga napatrol',
+'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 automatik na {{GENDER:$2|markaan}} ti revision $4 iti panid $3 nga napatrol',
+'logentry-newusers-newusers' => '$1 {{GENDER:$2|nakaaramid}} ti pakabilan ti agar-aramat',
+'logentry-newusers-create' => '$1 {{GENDER:$2|nakaaramid}} ti pakabilan ti agar-aramat',
+'logentry-newusers-create2' => '$1 {{GENDER:$2|nakaaramid}} {{GENDER:$4|ti pakabilan ti agar-aramat}} $3',
+'logentry-newusers-autocreate' => 'Ti pakabilan $1 ket {{GENDER:$2|naaramid}} nga automatik',
+'newuserlog-byemail' => 'naipatulod ti pasesbalikas iti e-surat',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff