Localisation updates for core messages from Betawiki (2008-01-08 17:05 CET)

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesHy.php

diff --git a/languages/messages/MessagesHy.php b/languages/messages/MessagesHy.php
index bccb4df..adde5dc 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesHy.php
+++ b/languages/messages/MessagesHy.php
@@ -6,8 +6,9 @@
  * @author Ruben Vardanyan (me@RubenVardanyan.com)
  * @author Teak
  * @author Togaed
- * @author G - ג
  * @author Siebrand
+ * @author לערי ריינהארט
+ * @author SPQRobin
  */
 
 $separatorTransformTable = array(
@@ -472,7 +473,7 @@ $messages = array(
 'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} հեղինակային իրավունքները',
 'copyrightpage'     => '{{ns:project}}:Հեղինակային իրավունքներ',
 'currentevents'     => 'Ընթացիկ իրադարձություններ',
-'currentevents-url' => 'Ընթացիկ իրադարձություններ',
+'currentevents-url' => 'Project:Ընթացիկ իրադարձություններ',
 'disclaimers'       => 'Ազատում պատասխանատվությունից',
 'disclaimerpage'    => 'Project:Ազատում պատասխանատվությունից',
 'edithelp'          => 'Խմբագրման ուղեցույց',
@@ -713,9 +714,7 @@ $2 մասնակցի նոր գաղտնաբառն է՝ <code>$3</code>։
 'math_tip'        => 'Մաթեմատիկական բանաձև (LaTeX)',
 'nowiki_sample'   => 'Մուտքագրեք չձևավորված տեքստը այստեղ',
 'nowiki_tip'      => 'Անտեսել վիքի ձևավորումը',
-'image_sample'    => 'Example.jpg',
 'image_tip'       => 'Ներդրված պատկեր',
-'media_sample'    => 'Example.ogg',
 'media_tip'       => 'Հղում մեդիա ֆայլին',
 'sig_tip'         => 'Ձեր ստորագրությունը ամսաթվով',
 'hr_tip'          => 'Հորիզոնական գիծ (միայն անհրաժեշտության դեպքում)',
@@ -848,7 +847,6 @@ $2 մասնակցի նոր գաղտնաբառն է՝ <code>$3</code>։
 $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 
 # History pages
-'revhistory'          => 'Փոփոխությունների պատմություն',
 'viewpagelogs'        => 'Դիտել այս էջի տեղեկամատյանները',
 'nohistory'           => 'Այս էջը չունի խմբագրումների պատմություն։',
 'revnotfound'         => 'Տարբերակը չի գտնվել',
@@ -928,16 +926,12 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 'overlogpagetext' => 'Ստորև բերված է ադմինիստրատորներից թաքնված նյութերի վերջին ջնջումների և արգելափակուկմների ցանկը։ Տեսեք նաև [[Special:Ipblocklist|ներկայումս գործող արգելափակումների ցանկը]]։',
 
 # Diffs
-'history-title'             => '«$1» էջի փոփոխումների պատմություն',
-'difference'                => '(Խմբագրումների միջև եղած տարբերությունները)',
-'loadingrev'                => 'բեռնվում է տարբերակը տարբերման համար',
-'lineno'                    => 'Տող  $1.',
-'editcurrent'               => 'Խմբագրել այս էջի ներկա տարբերակը',
-'selectnewerversionfordiff' => 'Ընտրեք ավելի նոր տարբերակ համեմատության համար',
-'selectolderversionfordiff' => 'Ընտրեք ավելի հին տարբերակ համեմատության համար',
-'compareselectedversions'   => 'Համեմատել ընտրած տարբերակները',
-'editundo'                  => 'ետ շրջել',
-'diff-multi'                => '({{PLURAL:$1|$1 միջանկյալ տարբերակ|$1 միջանկյալ տարբերակ}} ցուցադրված չէ։)',
+'history-title'           => '«$1» էջի փոփոխումների պատմություն',
+'difference'              => '(Խմբագրումների միջև եղած տարբերությունները)',
+'lineno'                  => 'Տող  $1.',
+'compareselectedversions' => 'Համեմատել ընտրած տարբերակները',
+'editundo'                => 'ետ շրջել',
+'diff-multi'              => '({{PLURAL:$1|$1 միջանկյալ տարբերակ|$1 միջանկյալ տարբերակ}} ցուցադրված չէ։)',
 
 # Search results
 'searchresults'         => 'Որոնման արդյունքներ',
@@ -1125,8 +1119,6 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 'illegalfilename'             => '«$1» ֆայլի անվանումը պարունակում է սիմվոլներ, որոնք անթույլատրելի են էջերի անվանումներում։ Խնդրում ենք վերանվանել ֆայլը և բեռնել այն կրկին։',
 'badfilename'                 => 'Պատկերի վերանվանվել է «$1» անվանման։',
 'filetype-badmime'            => '«$1» MIME-տեսակով ֆայլերի բեռնումը արգելված է։',
-'filetype-badtype'            => "'''«.$1»''' ֆայլի տեսակը անցանկալի է
-: Թույլատրված ֆայլի տեսակների ցանկ. $2",
 'filetype-missing'            => 'Ֆայլը չունի ընդլայնում (օրինակ՝ «.jpg»)։',
 'large-file'                  => 'Խորհուրդ է տրվում չօգտագործել $1 բայթից մեծ ֆայլեր. այս ֆայլի չափն է՝  $2 բայթ։',
 'largefileserver'             => 'Այս ֆայլը սերվերի թույլատրած առավելագույն չափից մեծ է։',
@@ -1284,7 +1276,7 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 'statistics-mostpopular' => 'Ամենահաճախ դիտվող էջեր',
 
 'disambiguations'      => 'Երկիմաստության փարատման էջեր',
-'disambiguationspage'  => '{{ns:template}}:Երկիմաստ',
+'disambiguationspage'  => 'Template:Երկիմաստ',
 'disambiguations-text' => 'Հետևյալ էջերը հղում են երկիմաստության փարատման էջերին։ Փոխարենը նրանք, հավանաբար, պետք է հղեն համապատասխան թեմային։<br />Էջը համարվում է երկիմաստության փարատման էջ, եթե այն պարունակում է [[MediaWiki:disambiguationspage]] էջում ընդգրկված կաղապարներից որևէ մեկը։',
 
 'doubleredirects'     => 'Կրկնակի վերահղումներ',
@@ -1339,7 +1331,6 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 'specialpages'            => 'Սպասարկող էջեր',
 'spheading'               => 'Սպասարկող էջեր բոլոր մասնակիցների համար',
 'restrictedpheading'      => 'Սահմանափակ թույլատրմամբ սպասարկող էջեր',
-'rclsub'                  => '(«$1» էջից հղվող էջերում)',
 'newpages'                => 'Նոր էջեր',
 'newpages-username'       => 'Մասնակից՝',
 'ancientpages'            => 'Ամենահին էջերը',
@@ -1620,10 +1611,6 @@ $1',
 'month'         => 'Սկսած ամսից (և վաղ)՝',
 'year'          => 'Սկսած տարեթվից (և վաղ)՝',
 
-'sp-contributions-newest'      => 'Ամենաթարմ',
-'sp-contributions-oldest'      => 'Ամենահին',
-'sp-contributions-newer'       => 'Նախորդ $1',
-'sp-contributions-older'       => 'Հաջորդ $1',
 'sp-contributions-newbies'     => 'Ցույց տալ միայն նորաստեղծ հաշիվներից կատարված ներդրումները',
 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Նոր մասնակցային հաշիվներից',
 'sp-contributions-blocklog'    => 'Արգելափակման տեղեկամատյան',
@@ -1671,7 +1658,7 @@ $1',
 'ipbenableautoblock'          => 'Ավտոմատիկ արգելափակել այս մասնակցի վերջին IP-հասցեն և բոլոր հետագա IP-հասցեները, որոնցից նա կփորձի խբագրումներ կատարել',
 'ipbsubmit'                   => 'Արգելափակել այս մասնակցին',
 'ipbother'                    => 'Այլ ժամկետ.',
-'ipboptions'                  => '2 ժամ:2 hours,1 օր:1 day,3 օր:3 days,1 շաբաթ:1 week,2 շաբաթ:2 weeks,1 ամիս:1 month,3 ամիս:3 months,6 ամիս:6 months,1 տարի:1 year,առհավետ:infinite',
+'ipboptions'                  => '2 ժամ:2 hours,1 օր:1 day,3 օր:3 days,1 շաբաթ:1 week,2 շաբաթ:2 weeks,1 ամիս:1 month,3 ամիս:3 months,6 ամիս:6 months,1 տարի:1 year,առհավետ:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 'ipbotheroption'              => 'այլ',
 'ipbotherreason'              => 'Այլ/հավելյալ պատճառներ.',
 'ipbhidename'                 => 'Թաքցնել մասնակցի անունը/IP-հասցեն արգելափակման տեղեկամատյանից, գործող արգելափակումների ցանկից և մասնակիցների ցանկից։',
@@ -1795,7 +1782,7 @@ $1',
 
 Էջեր արտածելու համար մուտքագրեք դրանց անվանումները խմբագրման դաշտում՝ մեկ անվանում ամեն տողում, և ընտրեք՝ ցանկանում եք արտածել ամբողջ պատմությունները, թե միայն ընթացիկ տարբերակները, վերջին խմբագրումների մասին տեղեկությունների հետ միասին։
 
-Վերջին տարբերակը արտածելու համար դուք կարող եք նաև օգտագործել հատուկ հղումներ, օր.՝ [[{{MediaWiki:Mainpage}}]] էջի համար հղման հասցեն է [[{{ns:Special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]]։',
+Վերջին տարբերակը արտածելու համար դուք կարող եք նաև օգտագործել հատուկ հղումներ, օր.՝ [[{{MediaWiki:Mainpage}}]] էջի համար հղման հասցեն է [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]]։',
 'exportcuronly'     => 'Ընդգրկել միայն ընթացիկ տարբերակը, առանց լրիվ պատմության',
 'exportnohistory'   => "----
 '''Ծանուցում.''' էջերի փոփոխումների լրիվ պատմության արտածումը այս ձևի միջոցով անջատված է արտադրողականության նկատառումներով։",
@@ -2041,7 +2028,7 @@ $1',
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
-* focallength',
+* focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
 'exif-artist' => 'Հեղինակ',
@@ -2188,3 +2175,4 @@ $1',
 'watchlisttools-raw'  => 'Խմբագրել հում հսկացանկը',
 
 );
+