* @author Ruben Vardanyan (me@RubenVardanyan.com)
* @author Teak
* @author Togaed
- * @author G - ג
+ * @author Siebrand
+ * @author לערי ריינהארט
+ * @author SPQRobin
*/
$separatorTransformTable = array(
$linkPrefixExtension = true;
$namespaceNames = array(
- NS_MEDIA => 'Մեդիա',
- NS_SPECIAL => 'Սպասարկողէջ',
- NS_MAIN => '',
- NS_TALK => 'Քննարկում',
- NS_USER => 'Մասնակից',
- NS_USER_TALK => 'Մասնակցի_քննարկում',
+ NS_MEDIA => 'Մեդիա',
+ NS_SPECIAL => 'Սպասարկող',
+ NS_MAIN => '',
+ NS_TALK => 'Քննարկում',
+ NS_USER => 'Մասնակից',
+ NS_USER_TALK => 'Մասնակցի_քննարկում',
# NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
- NS_PROJECT_TALK => '{{GRAMMAR:genitive|$1}}_քննարկում',
- NS_IMAGE => 'Պատկեր',
- NS_IMAGE_TALK => 'Պատկերի_քննարկում',
- NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki',
- NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_քննարկում',
- NS_TEMPLATE => 'Կաղապար',
- NS_TEMPLATE_TALK => 'Կաղապարի_քննարկում',
- NS_HELP => 'Օգնություն',
- NS_HELP_TALK => 'Օգնության_քննարկում',
- NS_CATEGORY => 'Կատեգորիա',
- NS_CATEGORY_TALK => 'Կատեգորիայի_քննարկում',
+ NS_PROJECT_TALK => '{{GRAMMAR:genitive|$1}}_քննարկում',
+ NS_IMAGE => 'Պատկեր',
+ NS_IMAGE_TALK => 'Պատկերի_քննարկում',
+ NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki',
+ NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_քննարկում',
+ NS_TEMPLATE => 'Կաղապար',
+ NS_TEMPLATE_TALK => 'Կաղապարի_քննարկում',
+ NS_HELP => 'Օգնություն',
+ NS_HELP_TALK => 'Օգնության_քննարկում',
+ NS_CATEGORY => 'Կատեգորիա',
+ NS_CATEGORY_TALK => 'Կատեգորիայի_քննարկում',
+);
+
+$namespaceAliases = array(
+ NS_SPECIAL => 'Սպասարկող',
+);
+
+$skinNames = array(
+ 'standard' => 'Դասական',
+ 'nostalgia' => 'Հայրենաբաղձություն',
+ 'cologneblue' => 'Քյոլնի թախիծ',
+ 'monobook' => 'ՄիաԳիրք',
+ 'myskin' => 'ԻմՏեսք',
+ 'chick' => 'Ծիտ',
+ 'simple' => 'Պարզ',
);
$datePreferences = array(
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} մասին',
-'aboutpage' => '{{ns:project}}:Էությունը',
+'aboutpage' => 'Project:Էությունը',
'bugreports' => 'Սխալի զեկուցում',
-'bugreportspage' => '{{ns:project}}Սխալների զեկուցում',
+'bugreportspage' => 'ProjectՍխալների զեկուցում',
'copyright' => 'Կայքի բովանդակությունը գտնվում է «$1» լիցենզիայի տակ։',
'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} հեղինակային իրավունքները',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Հեղինակային իրավունքներ',
'currentevents' => 'Ընթացիկ իրադարձություններ',
-'currentevents-url' => '{{ns:project}}:Ընթացիկ իրադարձություններ',
+'currentevents-url' => 'Project:Ընթացիկ իրադարձություններ',
'disclaimers' => 'Ազատում պատասխանատվությունից',
-'disclaimerpage' => '{{ns:project}}:Ազատում պատասխանատվությունից',
+'disclaimerpage' => 'Project:Ազատում պատասխանատվությունից',
'edithelp' => 'Խմբագրման ուղեցույց',
-'edithelppage' => '{{ns:help}}:Խմբագրում',
+'edithelppage' => 'Help:Խմբագրում',
'faq' => 'ՀՏՀ',
-'faqpage' => '{{ns:project}}:ՀՏՀ',
-'helppage' => '{{ns:project}}:Գլխացանկ',
+'faqpage' => 'Project:ՀՏՀ',
+'helppage' => 'Help:Գլխացանկ',
'mainpage' => 'Գլխավոր Էջ',
-'policy-url' => '{{ns:project}}:Կանոնակարգ',
+'policy-url' => 'Project:Կանոնակարգ',
'portal' => 'Խորհրդարան',
-'portal-url' => '{{ns:project}}:Խորհրդարան',
+'portal-url' => 'Project:Խորհրդարան',
'privacy' => 'Գաղտնիության քաղաքականություն',
-'privacypage' => '{{ns:project}}:Գաղտնիության քաղաքականություն',
+'privacypage' => 'Project:Գաղտնիության քաղաքականություն',
'sitesupport' => 'Դրամական նվիրատվություն',
-'sitesupport-url' => '{{ns:project}}:Դրամական նվիրատվություն',
+'sitesupport-url' => 'Project:Դրամական նվիրատվություն',
'badaccess' => 'Թույլատրման սխալ',
'badaccess-group0' => 'Ձեզ չի թույլատրվում կատարել տվյալ գործողությունը։',
'page-rss-feed' => '«$1» RSS Սնուցում',
'page-atom-feed' => '«$1» Atom Սնուցում',
-# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
+# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Հոդված',
'nstab-user' => 'Մասնակցի էջ',
'nstab-media' => 'Մեդիա էջ',
'nosuchaction' => 'Նման գործողություն չկա',
'nosuchactiontext' => 'URL-ում նշված գործողությունը չի ճանաչվում վիքիի ծրագրի կողմից',
'nosuchspecialpage' => 'Նման սպասարկող էջ չկա',
-'nospecialpagetext' => "'''<big>Ձեր հայցված սպասարկող էջը գոյություն չունի։</big>'''
+'nospecialpagetext' => "<big>'''Ձեր հայցված սպասարկող էջը գոյություն չունի։'''</big>
Տեսեք [[{{ns:special}}:Specialpages|սպասարկող էջերի ցանկը]]։",
'math_tip' => 'Մաթեմատիկական բանաձև (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'Մուտքագրեք չձևավորված տեքստը այստեղ',
'nowiki_tip' => 'Անտեսել վիքի ձևավորումը',
-'image_sample' => 'Example.jpg',
'image_tip' => 'Ներդրված պատկեր',
-'media_sample' => 'Example.ogg',
'media_tip' => 'Հղում մեդիա ֆայլին',
'sig_tip' => 'Ձեր ստորագրությունը ամսաթվով',
'hr_tip' => 'Հորիզոնական գիծ (միայն անհրաժեշտության դեպքում)',
* Արգելափակման մարում՝ $6
* Արգելափակվել է՝ $7
-Դուք կարող եք կապնվել $1 մասնակցի կամ մեկ այլ [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|ադմինիստրատորի]] հետ՝ ձեր արգելափակումը քննարկելու նպատակով։
+Դուք կարող եք կապնվել $1 մասնակցի կամ մեկ այլ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|ադմինիստրատորի]] հետ՝ ձեր արգելափակումը քննարկելու նպատակով։
Դուք չեք կարող օգտվել` «էլ-նամակ ուղարկել այս մասնակցին» հնարավորությունից, քանի դեռ ինքներդ գործող էլ-փոստի հասցե չէք նշել ձեր [[{{ns:special}}:Preferences|մասնակցի նախընտրություններում]]։
Ձեր ընթացիկ IP-հասցեն է` $3, արգելափակման իդենտիֆիկատորը՝ $5։ Խնդրում ենք նշել այս տվյալները ձեր հարցումների ժամանակ։",
* Արգելափակման մարում՝ $6
* Արգելափակվել է՝ $7
-Դուք կարող եք կապնվել $1 մասնակցի կամ մեկ այլ [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|ադմինիստրատորի]] հետ՝ ձեր արգելափակումը քննարկելու նպատակով։
+Դուք կարող եք կապնվել $1 մասնակցի կամ մեկ այլ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|ադմինիստրատորի]] հետ՝ ձեր արգելափակումը քննարկելու նպատակով։
Դուք չեք կարող օգտվել` «էլ-նամակ ուղարկել այս մասնակցին» հնարավորությունից, քանի դեռ ինքներդ գործող էլ-փոստի հասցե չէք նշել ձեր [[{{ns:special}}:Preferences|մասնակցի նախընտրություններում]]։
Ձեր ընթացիկ IP-հասցեն է` $3, արգելափակման իդենտիֆիկատորը՝ $5։ Խնդրում ենք նշել այս տվյալները ձեր հարցումների ժամանակ։",
'accmailtitle' => 'Գաղտնաբառն ուղարկված է։',
'accmailtext' => "'$1' մասնակցի գաղտնաբառը ուղարկված է $2 հասցեին։",
'newarticle' => '(Նոր)',
-'newarticletext' => "Դուք հղվել եք դեռևս գոյություն չունեցող էջի։ Էջը ստեղծելու համար սկսեք տեքստի մուտքագրումը ներքևի արկղում (այցելեք [[{{MediaWiki:helppage}}|օգնության էջը]]՝ մանրամասն տեղեկությունների համար)։ Եթե դուք սխալմամաբ եք այստեղ հայտնվել, ապա մատնահարեք ձեր բրաուզերի '''back''' կոճակը։",
+'newarticletext' => "Դուք հղվել եք դեռևս գոյություն չունեցող էջի։ Էջը ստեղծելու համար սկսեք տեքստի մուտքագրումը ներքևի արկղում (այցելեք [[{{MediaWiki:Helppage}}|օգնության էջը]]՝ մանրամասն տեղեկությունների համար)։ Եթե դուք սխալմամաբ եք այստեղ հայտնվել, ապա մատնահարեք ձեր բրաուզերի '''back''' կոճակը։",
'anontalkpagetext' => "----''Այս քննարկման էջը պատկանում է անանուն մասնակցին, որը դեռ չի ստեղծել մասնակցային հաշիվ կամ չի մտել համակարգ մասնակցի անունով։ Այդ իսկ պատճառով օգտագործվում է թվային IP-հասցեն։ Նման IP-հասցեից կարող են օգտվել մի քանի մասնակիցներ։ Եթե դուք անանուն մասնակից եք, բայց կարծում եք, որ ուրիշներին վերաբերող դիտողությունները արվում են ձեր հասցեով, ապա խնդրում ենք պարզապես [[Special:Userlogin|գրանցվել կամ մտնել համակարգ]], որպեսզի հետագայում ձեզ չշփոթեն այլ մասնակիցների հետ և չվերագրեն ձեզ նրանց կատարած գործողությունները։''",
'noarticletext' => 'Ներկայումս այս էջում որևէ տեքստ չկա։ Դուք կարող եք [[Special:Search/{{PAGENAME}}|որոնել այս էջի անվանումը]] այլ էջերում կամ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ստեղծել նոր էջ այս անվանմամբ]։',
'clearyourcache' => "'''Ծանուցում.''' Հիշելուց հետո կատարված փոփոխությունները տեսնելու համար մաքրեք ձեր բրաուզերի քեշը. '''Mozilla / Firefox'''՝ ''Ctrl+Shift+R'', '''IE'''՝ ''Ctrl+F5'', '''Safari'''՝ ''Cmd+Shift+R'', '''Konqueror'''՝ ''F5'', '''Opera'''՝ ''Tools→Preferences'' ընտրացանկից։",
$3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
# History pages
-'revhistory' => 'Փոփոխությունների պատմություն',
'viewpagelogs' => 'Դիտել այս էջի տեղեկամատյանները',
'nohistory' => 'Այս էջը չունի խմբագրումների պատմություն։',
'revnotfound' => 'Տարբերակը չի գտնվել',
'revisiondelete' => 'Ջնջել/վերականգնել տարբերակները',
'revdelete-nooldid-title' => 'Նպատակային տարբերակը նշված չէ',
'revdelete-nooldid-text' => 'Դուք չեք նշել նպատակային տարբերակը կամ տարբերակները այս ֆունկցիայի կատարման համար։',
-'revdelete-selected' => "'''$1''' էջի ընտրված տարբերակները.",
-'logdelete-selected' => "'''$1''' էջի ընտրված տեղեկամատյանների գրառումները.",
+'revdelete-selected' => "'''$1''' էջի ընտրված {{PLURAL:$2|տարբերակը|տարբերակները}}.",
+'logdelete-selected' => "'''$1''' էջի ընտրված տեղեկամատյանների {{PLURAL:$2|գրառումը|գրառումները}}.",
'revdelete-text' => 'Ջնջված տարբերակները երևալու են էջերի պատմության մեջ և տեղեկամատյաններում, բայց դրանց պարունակության մի մասը հասարակ այցելուներին չի ցուցադրվելու։
Ադմինիստրատորները հնարավորություն կունենան դիտել թաքցված պարունակությունը, ինչպես նաև վերականգնել այն այս նույն ինտերֆեյսի միջոցով, բացառությամբ ավելորդ սահմանափակումների դեպքում։',
'overlogpagetext' => 'Ստորև բերված է ադմինիստրատորներից թաքնված նյութերի վերջին ջնջումների և արգելափակուկմների ցանկը։ Տեսեք նաև [[Special:Ipblocklist|ներկայումս գործող արգելափակումների ցանկը]]։',
# Diffs
-'history-title' => '«$1» էջի փոփոխումների պատմություն',
-'difference' => '(Խմբագրումների միջև եղած տարբերությունները)',
-'loadingrev' => 'բեռնվում է տարբերակը տարբերման համար',
-'lineno' => 'Տող $1.',
-'editcurrent' => 'Խմբագրել այս էջի ներկա տարբերակը',
-'selectnewerversionfordiff' => 'Ընտրեք ավելի նոր տարբերակ համեմատության համար',
-'selectolderversionfordiff' => 'Ընտրեք ավելի հին տարբերակ համեմատության համար',
-'compareselectedversions' => 'Համեմատել ընտրած տարբերակները',
-'editundo' => 'հետ շրջել',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|$1 միջանկյալ տարբերակ|$1 միջանկյալ տարբերակ}} ցուցադրված չէ։)',
+'history-title' => '«$1» էջի փոփոխումների պատմություն',
+'difference' => '(Խմբագրումների միջև եղած տարբերությունները)',
+'lineno' => 'Տող $1.',
+'compareselectedversions' => 'Համեմատել ընտրած տարբերակները',
+'editundo' => 'ետ շրջել',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|$1 միջանկյալ տարբերակ|$1 միջանկյալ տարբերակ}} ցուցադրված չէ։)',
# Search results
'searchresults' => 'Որոնման արդյունքներ',
-'searchresulttext' => '{{SITENAME}} կայքում որոնման մասին տեղեկությունների համար այցելեք [[{{MediaWiki:helppage}}|{{int:help}}]] էջը։',
+'searchresulttext' => '{{SITENAME}} կայքում որոնման մասին տեղեկությունների համար այցելեք [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] էջը։',
'searchsubtitle' => 'Դուք որոնել եք «[[:$1]]»',
'searchsubtitleinvalid' => 'Դուք որոնել եք «$1»',
'noexactmatch' => '«$1» անվանմամբ էջ գոյություն չունի։
'illegalfilename' => '«$1» ֆայլի անվանումը պարունակում է սիմվոլներ, որոնք անթույլատրելի են էջերի անվանումներում։ Խնդրում ենք վերանվանել ֆայլը և բեռնել այն կրկին։',
'badfilename' => 'Պատկերի վերանվանվել է «$1» անվանման։',
'filetype-badmime' => '«$1» MIME-տեսակով ֆայլերի բեռնումը արգելված է։',
-'filetype-badtype' => "'''«.$1»''' ֆայլի տեսակը անցանկալի է
-: Թույլատրված ֆայլի տեսակների ցանկ. $2",
'filetype-missing' => 'Ֆայլը չունի ընդլայնում (օրինակ՝ «.jpg»)։',
'large-file' => 'Խորհուրդ է տրվում չօգտագործել $1 բայթից մեծ ֆայլեր. այս ֆայլի չափն է՝ $2 բայթ։',
'largefileserver' => 'Այս ֆայլը սերվերի թույլատրած առավելագույն չափից մեծ է։',
Բեռնված ֆայլի անվանում. <strong><tt>$1</tt></strong><br />
Գոյություն ունեցող ֆայլի անվանում. <strong><tt>$2</tt></strong><br />
Խնդրում ենք ընտրել մեկ այլ անվանում։',
-'fileexists-thumb' => "'''<center>Գոյություն ունեցող պատկեր</center>'''",
+'fileexists-thumb' => "<center>'''Գոյություն ունեցող պատկեր'''</center>",
'fileexists-thumbnail-yes' => 'Ֆայլը ըստ երևույթին փոքրացված պատճեն է <i>(պատկերիկ)</i>: Խնդրում ենք ստուգել <strong><tt>$1</tt></strong> ֆայլը։<br /> Եթե նշված ֆայլը նույն պատկերն է բնօրինակ չափով, ապա հարկովոր չէ բեռնել նրա փոքրացված պատճենը։',
'file-thumbnail-no' => 'Ֆայլի անվանման սկիզբն է՝ <strong><tt>$1</tt></strong>։ Հավանաբար սա փոքրացված պատճեն է <i>(պատկերիկ)</i>։ Եթե դուք ունեք այս պատկերը ամբողջական չափով, ապա խնդրում ենք բեռնել այն, հակառակ դեպքում՝ խնդրում ենք փոխել ֆայլի անվանումը։',
'fileexists-forbidden' => 'Այսպիսի անվանմամբ ֆայլ արդեն գոյություն ունի։ Խնդրում ենք ետ վերադառնալ և բեռնել ֆայլը նոր անվանմամբ։ [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'unusedtemplatestext' => 'Այս էջում բերված են կաղապարների անվանատարածքի բոլոր էջերը, որոնք ընդգրկված չեն այլ էջերում։ Ջնջելուց առաջ չմոռանաք ստուգել այլ հղումները կաղապարներին։',
'unusedtemplateswlh' => 'այլ հղումներ',
+# Random page
+'randompage' => 'Պատահական էջ',
+'randompage-nopages' => 'Այս անվանատարածքում էջեր չկան։',
+
# Random redirect
'randomredirect' => 'Պատահական վերահղում',
'randomredirect-nopages' => 'Այս անվանատարածքում վերահղումներ չկան։',
'statistics-mostpopular' => 'Ամենահաճախ դիտվող էջեր',
'disambiguations' => 'Երկիմաստության փարատման էջեր',
-'disambiguationspage' => '{{ns:template}}:Երկիմաստ',
+'disambiguationspage' => 'Template:Երկիմաստ',
'disambiguations-text' => 'Հետևյալ էջերը հղում են երկիմաստության փարատման էջերին։ Փոխարենը նրանք, հավանաբար, պետք է հղեն համապատասխան թեմային։<br />Էջը համարվում է երկիմաստության փարատման էջ, եթե այն պարունակում է [[MediaWiki:disambiguationspage]] էջում ընդգրկված կաղապարներից որևէ մեկը։',
'doubleredirects' => 'Կրկնակի վերահղումներ',
'mostrevisions' => 'Ամենաշատ վերափոխումներով հոդվածներ',
'allpages' => 'Բոլոր էջերը',
'prefixindex' => 'Բոլոր էջերը ըստ սկզբնատառի',
-'randompage' => 'Պատահական էջ',
-'randompage-nopages' => 'Այս անվանատարածքում էջեր չկան։',
'shortpages' => 'Կարճ էջեր',
'longpages' => 'Երկար էջեր',
'deadendpages' => 'Հղումներ չպարունակող էջեր',
'specialpages' => 'Սպասարկող էջեր',
'spheading' => 'Սպասարկող էջեր բոլոր մասնակիցների համար',
'restrictedpheading' => 'Սահմանափակ թույլատրմամբ սպասարկող էջեր',
-'rclsub' => '(«$1» էջից հղվող էջերում)',
'newpages' => 'Նոր էջեր',
'newpages-username' => 'Մասնակից՝',
'ancientpages' => 'Ամենահին էջերը',
{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}}
Հետադարձ կապ և օգնություն՝
-{{fullurl:{{MediaWiki:helppage}}}}',
+{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete/protect/revert
'deletepage' => 'Ջնջել էջը',
'confirmdelete' => 'Հաստատել ջնջումը',
'deletesub' => '(«$1» ջնջվում է)',
'historywarning' => 'Զգուշացում. էջը, որը դուք պատրաստվում եք ջնջել ունի փոփոխությունների պատմություն։',
-'confirmdeletetext' => 'Դուք պատրաստվում եք ընդմիշտ ջնջել էջը կամ պատկերը տվյալների բազայից իր փոփոխությունների պատմությամբ հանդերձ։ Խնդրում ենք հաստատել, որ դուք իրոք մտադրված եք դա անել, հասկանում եք դրա հետևանքները և գործում եք [[{{MediaWiki:policy-url}}|կանոնադրության]] սահմաններում։',
+'confirmdeletetext' => 'Դուք պատրաստվում եք ընդմիշտ ջնջել էջը կամ պատկերը տվյալների բազայից իր փոփոխությունների պատմությամբ հանդերձ։ Խնդրում ենք հաստատել, որ դուք իրոք մտադրված եք դա անել, հասկանում եք դրա հետևանքները և գործում եք [[{{MediaWiki:Policy-url}}|կանոնադրության]] սահմաններում։',
'actioncomplete' => 'Գործողությունը ավարտված է',
'deletedtext' => '«$1» էջը ջնջված է։
Տես $2՝ վերջին ջնջումների պատմության համար։',
'month' => 'Սկսած ամսից (և վաղ)՝',
'year' => 'Սկսած տարեթվից (և վաղ)՝',
-'sp-contributions-newest' => 'Ամենաթարմ',
-'sp-contributions-oldest' => 'Ամենահին',
-'sp-contributions-newer' => 'Նախորդ $1',
-'sp-contributions-older' => 'Հաջորդ $1',
'sp-contributions-newbies' => 'Ցույց տալ միայն նորաստեղծ հաշիվներից կատարված ներդրումները',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Նոր մասնակցային հաշիվներից',
'sp-contributions-blocklog' => 'Արգելափակման տեղեկամատյան',
# Block/unblock
'blockip' => 'Մասնակցի արգելափակում',
'blockiptext' => 'Օգտագործեք ստորև բերված ձևը որոշակի IP-հասցեից կամ մասնակցի անունից գրելու հնարավորությունը արգելափակելու համար։
-Նման բան հարկավոր է անել միայն վանդալության կանխարգելման նպատակով և համաձայն [[{{MediaWiki:policy-url}}|կանոնակարգի]]։
+Նման բան հարկավոր է անել միայն վանդալության կանխարգելման նպատակով և համաձայն [[{{MediaWiki:Policy-url}}|կանոնակարգի]]։
Նշեք արգելափակման որոշակի պատճառը ստորև (օրինակ՝ նշեք այն էջը, որում վանդալություն է տեղի ունեցել)։',
'ipaddress' => 'IP-հասցե.',
'ipadressorusername' => 'IP-հասցե կամ մասնակցի անուն.',
'ipbenableautoblock' => 'Ավտոմատիկ արգելափակել այս մասնակցի վերջին IP-հասցեն և բոլոր հետագա IP-հասցեները, որոնցից նա կփորձի խբագրումներ կատարել',
'ipbsubmit' => 'Արգելափակել այս մասնակցին',
'ipbother' => 'Այլ ժամկետ.',
-'ipboptions' => '2 ժամ:2 hours,1 օր:1 day,3 օր:3 days,1 շաբաթ:1 week,2 շաբաթ:2 weeks,1 ամիս:1 month,3 ամիս:3 months,6 ամիս:6 months,1 տարի:1 year,առհավետ:infinite',
+'ipboptions' => '2 ժամ:2 hours,1 օր:1 day,3 օր:3 days,1 շաբաթ:1 week,2 շաբաթ:2 weeks,1 ամիս:1 month,3 ամիս:3 months,6 ամիս:6 months,1 տարի:1 year,առհավետ:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'այլ',
'ipbotherreason' => 'Այլ/հավելյալ պատճառներ.',
'ipbhidename' => 'Թաքցնել մասնակցի անունը/IP-հասցեն արգելափակման տեղեկամատյանից, գործող արգելափակումների ցանկից և մասնակիցների ցանկից։',
'range_block_disabled' => 'Ադմինիստրատորների կողմից լայնույթի արգելափակման հնարավորությունը անջատված է։',
'ipb_expiry_invalid' => 'Մարման ժամկետը անթույլատրելի է',
'ipb_already_blocked' => '«$1» մասնակիցը արդեն արգելափակված է',
+'ipb_cant_unblock' => 'Սխալ. «$1» իդենտիֆիկատորով արգելափակում չի գտնվել։ Հնարավոր է այն արդեն անարգելվել է։',
'ip_range_invalid' => 'IP-հասցեների անթույլատրելի լայնույթ։',
'proxyblocker' => 'Փոխանորդի արգելափակում',
-'ipb_cant_unblock' => 'Սխալ. «$1» իդենտիֆիկատորով արգելափակում չի գտնվել։ Հնարավոր է այն արդեն անարգելվել է։',
'proxyblockreason' => 'Ձեր IP-հասցեն արգելափակվել է, քանի որ այն ազատ օգտագործման փոխանորդ է։ Խնդրում ենք կապնվել ձեր ցանցային կամ տեխնիկական ծառայության տրամադրողի հետ և տեղեկացնել այս լուրջ անվտանգության խնդրի մասին։',
'proxyblocksuccess' => 'Արված է։',
'sorbsreason' => 'Ձեր IP-հասցեն հաշվված է որպես ազատ օգտագործման փոխանորդ DNSBL ցանկում։',
Էջեր արտածելու համար մուտքագրեք դրանց անվանումները խմբագրման դաշտում՝ մեկ անվանում ամեն տողում, և ընտրեք՝ ցանկանում եք արտածել ամբողջ պատմությունները, թե միայն ընթացիկ տարբերակները, վերջին խմբագրումների մասին տեղեկությունների հետ միասին։
-Վերջին տարբերակը արտածելու համար դուք կարող եք նաև օգտագործել հատուկ հղումներ, օր.՝ [[{{MediaWiki:mainpage}}]] էջի համար հղման հասցեն է [[{{ns:Special}}:Export/{{MediaWiki:mainpage}}]]։',
+Վերջին տարբերակը արտածելու համար դուք կարող եք նաև օգտագործել հատուկ հղումներ, օր.՝ [[{{MediaWiki:Mainpage}}]] էջի համար հղման հասցեն է [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]]։',
'exportcuronly' => 'Ընդգրկել միայն ընթացիկ տարբերակը, առանց լրիվ պատմության',
'exportnohistory' => "----
'''Ծանուցում.''' էջերի փոփոխումների լրիվ պատմության արտածումը այս ձևի միջոցով անջատված է արտադրողականության նկատառումներով։",
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength',
+* focallength', # Do not translate list items
# EXIF tags
'exif-artist' => 'Հեղինակ',
'watchlistedit-raw-removed' => 'Հեռացվեց {{PLURAL:$1|1 անվանում|$1 անվանում}}.',
# Watchlist editing tools
-'watchlisttools-view' => 'Փոփոխությունները հսկացանկում',
-'watchlisttools-edit' => 'Դիտել և խմբագրել հսկացանկը',
-'watchlisttools-raw' => 'Խմբագրել հում հսկացանկը',
+'watchlisttools-view' => 'Փոփոխությունները հսկացանկում',
+'watchlisttools-edit' => 'Դիտել և խմբագրել հսկացանկը',
+'watchlisttools-raw' => 'Խմբագրել հում հսկացանկը',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff