);
$specialPageAliases = array(
- 'DoubleRedirects' => array( 'Կրկնակիվերահղումները' ),
+ 'Allmessages' => array( 'Բոլորուղերձները' ),
+ 'Allpages' => array( 'Բոլորէջերը' ),
+ 'Ancientpages' => array( 'Ամենահինէջերը' ),
+ 'Block' => array( 'Արգելափակելip' ),
+ 'Blockme' => array( 'Արգելափակել' ),
+ 'Booksources' => array( 'Գրքայինաղբյուրները' ),
'BrokenRedirects' => array( 'Կոտրվածվերահղումները' ),
+ 'Categories' => array( 'Կատեգորիաները' ),
+ 'ChangePassword' => array( 'Նորգաղտնաբառ' ),
+ 'Contributions' => array( 'Ներդրումները' ),
+ 'Deadendpages' => array( 'Հղումչպարունակողէջերը' ),
'Disambiguations' => array( 'Երկիմաստէջերը' ),
- 'Userlogin' => array( 'Մասնակցիմուտք' ),
- 'Userlogout' => array( 'Մասնակցիելք' ),
- 'Preferences' => array( 'Նախընտրությունները' ),
- 'Watchlist' => array( 'Հսկողությանցանկը' ),
- 'Recentchanges' => array( 'Վերջինփոփոխությունները' ),
- 'Upload' => array( 'Բեռնել' ),
+ 'DoubleRedirects' => array( 'Կրկնակիվերահղումները' ),
+ 'Emailuser' => array( 'Գրելնամակ' ),
+ 'Export' => array( 'Արտահանելէջերը' ),
+ 'FileDuplicateSearch' => array( 'Կրկնօրինակֆայլերիորոնում' ),
+ 'Import' => array( 'Ներմուծել' ),
+ 'BlockList' => array( 'ԱրգելափակվածIPները' ),
+ 'Listadmins' => array( 'Ադմիններիցանկը' ),
'Listfiles' => array( 'Պատկերներիցանկը' ),
- 'Newimages' => array( 'Նորպատկերներ' ),
+ 'Listredirects' => array( 'Ցույցտալվերահղումները' ),
'Listusers' => array( 'Մասնակիցներիցանկը' ),
- 'Statistics' => array( 'Վիճակագրություն' ),
- 'Randompage' => array( 'Պատահականէջ' ),
+ 'Lockdb' => array( 'Կողպելտհ' ),
+ 'Log' => array( 'Տեղեկամատյան' ),
'Lonelypages' => array( 'Միայնակէջերը' ),
- 'Uncategorizedpages' => array( 'Չդասակարգվածէջերը' ),
- 'Uncategorizedcategories' => array( 'Չդասակարգվածկատեգորիաները' ),
- 'Uncategorizedimages' => array( 'Չդասակարգվածպատկերները' ),
- 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Չդասակարգվածկաղապարները' ),
- 'Unusedcategories' => array( 'Չօգտագործվածկատեգորիաները' ),
- 'Unusedimages' => array( 'Չօգտագործվածպատկերները' ),
- 'Wantedpages' => array( 'Անհրաժեշտէջերը' ),
- 'Wantedcategories' => array( 'Անհրաժեշտկատեգորիաները' ),
+ 'Longpages' => array( 'Երկարէջերը' ),
+ 'MIMEsearch' => array( 'MIMEՈրոնում' ),
+ 'Mostcategories' => array( 'Ամենաշատկատեգորիաներով' ),
+ 'Mostimages' => array( 'Ամենաշատօգտագործվողնկարները' ),
'Mostlinked' => array( 'Ամենաշատհղումներով' ),
'Mostlinkedcategories' => array( 'Շատհղվողկատեգորիաները' ),
- 'Mostimages' => array( 'Ամենաշատօգտագործվողնկարները' ),
- 'Mostcategories' => array( 'Ամենաշատկատեգորիաներով' ),
'Mostrevisions' => array( 'Ամենաշատփոփոխվող' ),
- 'Shortpages' => array( 'Կարճէջերը' ),
- 'Longpages' => array( 'Երկարէջերը' ),
+ 'Movepage' => array( 'Տեղափոխելէջը' ),
+ 'Mycontributions' => array( 'Իմներդրումները' ),
+ 'Mypage' => array( 'Իմէջը' ),
+ 'Mytalk' => array( 'Իմքննարկումները' ),
+ 'Newimages' => array( 'Նորպատկերներ' ),
'Newpages' => array( 'Նորէջերը' ),
- 'Ancientpages' => array( 'Ամենահինէջերը' ),
- 'Deadendpages' => array( 'Հղումչպարունակողէջերը' ),
- 'Allpages' => array( 'Բոլորէջերը' ),
+ 'Popularpages' => array( 'Հանրաճանաչէջերը' ),
+ 'Preferences' => array( 'Նախընտրությունները' ),
'Prefixindex' => array( 'Որոնումնախածանցով' ),
- 'BlockList' => array( 'ԱրգելափակվածIPները' ),
- 'Specialpages' => array( 'Սպասարկողէջերը' ),
- 'Contributions' => array( 'Ներդրումները' ),
- 'Emailuser' => array( 'Գրելնամակ' ),
- 'Whatlinkshere' => array( 'Այստեղհղվողէջերը' ),
+ 'Randompage' => array( 'Պատահականէջ' ),
+ 'Randomredirect' => array( 'Պատահականվերահղում' ),
+ 'Recentchanges' => array( 'Վերջինփոփոխությունները' ),
'Recentchangeslinked' => array( 'Կապվածէջերիփոփոխությունները' ),
- 'Movepage' => array( 'Տեղափոխելէջը' ),
- 'Blockme' => array( 'Արգելափակել' ),
- 'Booksources' => array( 'Գրքայինաղբյուրները' ),
- 'Categories' => array( 'Կատեգորիաները' ),
- 'Export' => array( 'Արտահանելէջերը' ),
- 'Version' => array( 'Տարբերակ' ),
- 'Allmessages' => array( 'Բոլորուղերձները' ),
- 'Log' => array( 'Տեղեկամատյան' ),
- 'Block' => array( 'Արգելափակելip' ),
+ 'Revisiondelete' => array( 'Տարբերակիհեռացում' ),
+ 'Search' => array( 'Որոնել' ),
+ 'Shortpages' => array( 'Կարճէջերը' ),
+ 'Specialpages' => array( 'Սպասարկողէջերը' ),
+ 'Statistics' => array( 'Վիճակագրություն' ),
+ 'Uncategorizedcategories' => array( 'Չդասակարգվածկատեգորիաները' ),
+ 'Uncategorizedimages' => array( 'Չդասակարգվածպատկերները' ),
+ 'Uncategorizedpages' => array( 'Չդասակարգվածէջերը' ),
+ 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Չդասակարգվածկաղապարները' ),
'Undelete' => array( 'Վերականգնել' ),
- 'Import' => array( 'Ներմուծել' ),
- 'Lockdb' => array( 'Կողպելտհ' ),
'Unlockdb' => array( 'Բացանելտհ' ),
- 'Userrights' => array( 'Մասնակցիիրավունքները' ),
- 'MIMEsearch' => array( 'MIMEՈրոնում' ),
- 'FileDuplicateSearch' => array( 'Կրկնօրինակֆայլերիորոնում' ),
- 'Unwatchedpages' => array( 'Չհսկվողէջերը' ),
- 'Listredirects' => array( 'Ցույցտալվերահղումները' ),
- 'Revisiondelete' => array( 'Տարբերակիհեռացում' ),
+ 'Unusedcategories' => array( 'Չօգտագործվածկատեգորիաները' ),
+ 'Unusedimages' => array( 'Չօգտագործվածպատկերները' ),
'Unusedtemplates' => array( 'Չօգտագործվողկաղապարները' ),
- 'Randomredirect' => array( 'Պատահականվերահղում' ),
- 'Mypage' => array( 'Իմէջը' ),
- 'Mytalk' => array( 'Իմքննարկումները' ),
- 'Mycontributions' => array( 'Իմներդրումները' ),
- 'Listadmins' => array( 'Ադմիններիցանկը' ),
- 'Popularpages' => array( 'Հանրաճանաչէջերը' ),
- 'Search' => array( 'Որոնել' ),
- 'Resetpass' => array( 'Նորգաղտնաբառ' ),
+ 'Unwatchedpages' => array( 'Չհսկվողէջերը' ),
+ 'Upload' => array( 'Բեռնել' ),
+ 'Userlogin' => array( 'Մասնակցիմուտք' ),
+ 'Userlogout' => array( 'Մասնակցիելք' ),
+ 'Userrights' => array( 'Մասնակցիիրավունքները' ),
+ 'Version' => array( 'Տարբերակ' ),
+ 'Wantedcategories' => array( 'Անհրաժեշտկատեգորիաները' ),
+ 'Wantedpages' => array( 'Անհրաժեշտէջերը' ),
+ 'Watchlist' => array( 'Հսկողությանցանկը' ),
+ 'Whatlinkshere' => array( 'Այստեղհղվողէջերը' ),
);
$linkTrail = '/^([a-zաբգդեզէըթժիլխծկհձղճմյնշոչպջռսվտրցւփքօֆև«»]+)(.*)$/sDu';
'tog-editsection' => 'Ցույց տալ [խմբագրել] հղումը ամեն բաժնի համար',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Խմբագրել բաժինները վերնագրի աջ մատնահարմամբ (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Ցույց տալ բովանդակությունը (3 կամ ավել վերնագրեր ունեցող էջերի համար)',
-'tog-rememberpassword' => 'Õ\80Õ«Õ·Õ¥Õ¬ Õ«Õ´ Õ´Õ¡Õ½Õ¶Õ¡Õ¯Ö\81Õ« Õ°Õ¡Õ·Õ«Õ¾Õ¨ Õ¡ÕµÕ½ Õ°Õ¡Õ´Õ¡Õ¯Õ¡Ö\80Õ£Õ¹Õ¸Ö\82Õ´ (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
+'tog-rememberpassword' => 'Õ\80Õ«Õ·Õ¥Õ¬ Õ«Õ´ Õ´Õ¸Ö\82Õ¿Ö\84Õ¡Õ£Ö\80Õ¾Õ¡Õ® Õ¿Õ¾ÕµÕ¡Õ¬Õ¶Õ¥Ö\80Õ¶ Õ¡ÕµÕ½ Õ°Õ¡Õ´Õ¡Õ¯Õ¡Ö\80Õ£Õ¹Õ¸Ö\82Õ´ ($1 {{PLURAL:$1|Ö\85Ö\80Õ«Ö\81}} Õ¸Õ¹ Õ¡Õ¾Õ¥Õ¬ ÕªÕ¡Õ´Õ¯Õ¥Õ¿Õ¸Õ¾)',
'tog-watchcreations' => 'Ավելացնել իմ ստեղծած էջերը հսկացանկին',
'tog-watchdefault' => 'Ավելացնել իմ խմբագրած էջերը հսկացանկին',
'tog-watchmoves' => 'Ավելացնել իմ տեղափոխած էջերը հսկացանկին',
'underline-always' => 'Միշտ',
'underline-never' => 'Երբեք',
-'underline-default' => 'Õ\95Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö\80Õ®Õ¥Õ¬ Õ¢Ö\80Õ¡Õ¸Ö\82Õ¦Õ¥Ö\80ի նախընտրությունները',
+'underline-default' => 'Õ\95Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö\80Õ®Õ¥Õ¬ Õ¦Õ¶Õ¶Õ¡Ö\80Õ¯Õ«Õ¹ի նախընտրությունները',
# Font style option in Special:Preferences
'editfont-style' => 'Խմբագրման շրջանի տառատեսակի ձևը.',
-'editfont-default' => 'Ô²Ö\80Õ¡Õ¸Ö\82Õ¦Õ¥Ö\80Õ« Õ¬Õ¼Õ¥Õ¬այն տառատեսակը',
+'editfont-default' => 'Ô¶Õ¶Õ¶Õ¡Ö\80Õ¯Õ«Õ¹Õ« Õ¬Õ¼Õ¥Õ¬Õµայն տառատեսակը',
'editfont-monospace' => 'Միալայն տառատեսակ',
'editfont-sansserif' => 'Սանս-սերիֆ տառատեսակ',
'editfont-serif' => 'Սերիֆ տառատեսակ',
'category-subcat-count-limited' => 'Այս կատեգորիան ունի հետևյալ {{PLURAL:$1|ենթակատեգորիան|$1 ենթակատեգորիաները}}։',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Այս կատեգորիան ունի միայն հետևյալ էջը։|Ստորև բերված է այս կատեգորիայի {{PLURAL:$1|էջ|$1 էջ}}՝ $2-ից։}}',
'category-article-count-limited' => 'Այս կատեգորիան պարունակում է հետևյալ {{PLURAL:$1|էջը|$1 էջերը}}։',
-'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Այս կատեգորիան պարունակում է միայն հետևյալ ֆայլը։|Ստորև {{PLURAL:$1|բերված է այս կատեգորիայի $1 ֆայլը|բերված է այս կատեգորիայի $1 ֆայլ}}՝ $2-ից։}}',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Այս կատեգորիան պարունակում է միայն հետևյալ նիշքը։|Ստորև {{PLURAL:$1|բերված է այս կատեգորիայի $1 նիշքը|բերված է այս կատեգորիայի $1 նիշք}}՝ $2-ից։}}',
'category-file-count-limited' => 'Այս կատեգորիան պարունակում է հետևյալ {{PLURAL:$1|նիշքը|$1 նիշքերը}}։',
'listingcontinuesabbrev' => 'շարունակ.',
'index-category' => 'Ինդեքսավորված էջեր',
'noindex-category' => 'Ինդեքսավորված էջեր չկան',
-'mainpagetext' => "'''«MediaWiki» ծրագիրը հաջողությամբ տեղադրվեց։'''",
-'mainpagedocfooter' => "Այցելեք [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide]՝ վիքի ծրագրային ապահովման օգտագործման մասին տեղեկությունների համար։
-
-== Որոշ օգտակար ռեսուրսներ ==
-
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Configuration settings list]
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]
-* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]",
-
'about' => 'Էությունը',
'article' => 'Հոդված',
'newwindow' => '(բացվելու է նոր պատուհանի մեջ)',
'history' => 'Էջի պատմություն',
'history_short' => 'Պատմություն',
'updatedmarker' => 'թարմացվել է իմ վերջին այցից հետո',
-'info_short' => 'Տեղեկություն',
'printableversion' => 'Տպելու տարբերակ',
'permalink' => 'Մշտական հղում',
'print' => 'Տպել',
+'view' => 'Դիտել',
'edit' => 'Խմբագրել',
'create' => 'Ստեղծել',
'editthispage' => 'Խմբագրել այս էջը',
'delete' => 'Ջնջել',
'deletethispage' => 'Ջնջել այս էջը',
'undelete_short' => 'Վերականգնել {{PLURAL:$1|մեկ խմբագրում|$1 խմբագրում}}',
+'viewdeleted_short' => 'Դիտել {{PLURAL:$1|ջնջված խմբագրում}}',
'protect' => 'Պաշտպանել',
'protect_change' => 'փոխել',
'protectthispage' => 'Պաշտպանել այս էջը',
-'unprotect' => 'Õ\80Õ¡Õ¶Õ¥Õ¬ ÕºÕ¡Õ·Õ¿ÕºÕ¡Õ¶Õ¸Ö\82Õ´Õ«Ö\81',
-'unprotectthispage' => 'Õ\80Õ¡Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¡ÕµÕ½ Õ§Õ»Õ¨ ÕºÕ¡Õ·Õ¿ÕºÕ¡Õ¶Õ¸Ö\82Õ´Õ«Ö\81',
+'unprotect' => 'Õ\93Õ¸ÕÕ¥Õ¬ ÕºÕ¡Õ·Õ¿ÕºÕ¡Õ¶Õ¸Ö\82Õ´Õ¨',
+'unprotectthispage' => 'Õ\93Õ¸ÕÕ¥Õ¬ Õ¡ÕµÕ½ Õ§Õ»Õ« ÕºÕ¡Õ·Õ¿ÕºÕ¡Õ¶Õ¸Ö\82Õ´Õ¨',
'newpage' => 'Նոր էջ',
'talkpage' => 'Քննարկել այս էջը',
'talkpagelinktext' => 'Քննարկում',
'toolbox' => 'Գործիքներ',
'userpage' => 'Դիտել մասնակցի էջը',
'projectpage' => 'Դիտել նախագծի էջը',
-'imagepage' => 'Դիտել ֆայլի էջը',
+'imagepage' => 'Դիտել նիշքի էջը',
'mediawikipage' => 'Դիտել ուղերձի էջը',
'templatepage' => 'Դիտել կաղապարի էջը',
'viewhelppage' => 'Դիտել օգնության էջը',
'edithelp' => 'Խմբագրման ուղեցույց',
'edithelppage' => 'Help:Խմբագրում',
'helppage' => 'Help:Գլխացանկ',
-'mainpage' => 'Գլխավոր Էջ',
-'mainpage-description' => 'Գլխավոր Էջ',
+'mainpage' => 'Գլխավոր էջ',
+'mainpage-description' => 'Գլխավոր էջ',
'policy-url' => 'Project:Կանոնակարգ',
'portal' => 'Խորհրդարան',
'portal-url' => 'Project:Խորհրդարան',
'nstab-media' => 'Մեդիա էջ',
'nstab-special' => 'Սպասարկող էջ',
'nstab-project' => 'Նախագծի էջ',
-'nstab-image' => 'Õ\96Õ¡ÕµÕ¬',
+'nstab-image' => 'Õ\86Õ«Õ·Ö\84',
'nstab-mediawiki' => 'Ուղերձ',
'nstab-template' => 'Կաղապար',
'nstab-help' => 'Օգնության էջ',
'internalerror_info' => 'Ներքին սխալ. $1',
'fileappenderror' => 'Չհաջողվեց ավելացնել «$1» «$2»-ին։',
'filecopyerror' => 'Չհաջողվեց պատճենել «$1» նիշքը «$2» նիշքի մեջ։',
-'filerenameerror' => 'Չհաջողվեց «$1» ֆայլը վերանվանել «$2»։',
+'filerenameerror' => 'Չհաջողվեց «$1» նիշքը վերանվանել «$2»։',
'filedeleteerror' => 'Չհաջողվեց ջնջել «$1» ֆայլը։',
'directorycreateerror' => 'Չհաջողվեց ստեղծել «$1» պանակը։',
'filenotfound' => 'Չհաջողվեց գտնել «$1» ֆայլը։',
Ֆունկցիա. $1<br />
Հայցում. $2',
'viewsource' => 'Դիտել ելատեքստը',
-'viewsourcefor' => '«$1» էջի',
'actionthrottled' => 'Գործողությունը արգելափակվեց',
'actionthrottledtext' => 'Որպես հակա-սպամային միջոց, այս գործողության չափից շատ կատարումը կարճ ժամանակահատվածի ընթացքում սահմանափակված է։ Խնդրում ենք փորձել կրկին մի քանի րոպե անց։',
'protectedpagetext' => 'Այս էջը կողպված խմբագրման համար։',
'cascadeprotected' => 'Այս էջը պաշտպանված է խմբագրումից, քանի որ ընդգրկված է հետևյալ {{PLURAL:$1|էջի|էջերի}} տեքստում, {{PLURAL:$1|որը|որոնք}} պաշտպանվել {{PLURAL:$1|է|են}} կասկադային հնարավորությամբ.
$2',
'namespaceprotected' => 'Դուք չունեք «$1» անվանատարածքի էջերի խմբագրման իրավունք։',
-'customcssjsprotected' => 'Դուք չունեք այս էջի խմբագրման իրավունք, քանի որ այն պարունակում է այլ մասնակցի անձնական նախընտրություններ։',
'ns-specialprotected' => '«{{ns:special}}» անվանատարածքի էջերը չեն կարող խմբագրվել։',
'titleprotected' => "Այս անվանմամբ էջի ստեղծումը արգելվել է [[User:$1|$1]] մասնակցի կողմից։
Տրված պատճառն է՝ ''$2''։",
# Login and logout pages
'logouttext' => "'''Դուք դուրս եկաք համակարգից։'''
-Ô´Õ¸Ö\82Ö\84 Õ¯Õ¡Ö\80Õ¸Õ² Õ¥Ö\84 Õ·Õ¡Ö\80Õ¸Ö\82Õ¶Õ¡Õ¯Õ¥Õ¬ Ö\85Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö\80Õ®Õ¥Õ¬ {{SITENAME}} Õ¯Õ¡ÕµÖ\84Õ¨ Õ¡Õ¶Õ¡Õ¶Õ¸Ö\82Õ¶, Õ¯Õ¡Õ´ [[Special:UserLogin|Õ¯Ö\80Õ¯Õ«Õ¶ Õ´Õ¸Ö\82Õ¿Ö\84 Õ£Õ¸Ö\80Õ®Õ¥Õ¬ Õ°Õ¡Õ´Õ¡Õ¯Õ¡Ö\80Õ£]] Õ¶Õ¸Ö\82ÕµÕ¶ Õ¯Õ¡Õ´ Õ´Õ¥Õ¯ Õ¡ÕµÕ¬ Õ´Õ¡Õ½Õ¶Õ¡Õ¯Ö\81Õ« Õ¡Õ¶Õ¾Õ¡Õ´Õ¢Ö\89 Ô» Õ¶Õ¯Õ¡Õ¿Õ« Õ¸Ö\82Õ¶Õ¥Ö\81Õ¥Ö\84, Õ¸Ö\80 Õ¸Ö\80Õ¸Õ· Õ§Õ»Õ¥Ö\80 Õ¯Õ¡Ö\80Õ¸Õ² Õ¥Õ¶ Ö\81Õ¸Ö\82Ö\81Õ¡Õ¤Ö\80Õ¾Õ¥Õ¬ Õ¡ÕµÕ¶ÕºÕ¥Õ½Õ\9d Õ«Õ¶Õ¹ÕºÕ¥Õ½ Õ¥Õ©Õ¥ Õ¤Õ¥Õ¼ Õ°Õ¡Õ´Õ¡Õ¯Õ¡Ö\80Õ£Õ¸Ö\82Õ´ Õ¬Õ«Õ¶Õ¥Õ«Ö\84 Õ´Õ«Õ¶Õ¹Ö\87 Õ¸Ö\80 Õ¹Õ»Õ¶Õ»Õ¥Ö\84 Õ±Õ¥Ö\80 Õ¢Ö\80Õ¡Õ¸Ö\82Õ¦Õ¥Ö\80Õ« Ö\84Õ§Õ·ը։",
+Ô´Õ¸Ö\82Ö\84 Õ¯Õ¡Ö\80Õ¸Õ² Õ¥Ö\84 Õ·Õ¡Ö\80Õ¸Ö\82Õ¶Õ¡Õ¯Õ¥Õ¬ Ö\85Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö\80Õ®Õ¥Õ¬ {{SITENAME}} Õ¯Õ¡ÕµÖ\84Õ¨ Õ¡Õ¶Õ¡Õ¶Õ¸Ö\82Õ¶, Õ¯Õ¡Õ´ [[Special:UserLogin|Õ¯Ö\80Õ¯Õ«Õ¶ Õ´Õ¸Ö\82Õ¿Ö\84 Õ£Õ¸Ö\80Õ®Õ¥Õ¬ Õ°Õ¡Õ´Õ¡Õ¯Õ¡Ö\80Õ£]] Õ¶Õ¸Ö\82ÕµÕ¶ Õ¯Õ¡Õ´ Õ´Õ¥Õ¯ Õ¡ÕµÕ¬ Õ´Õ¡Õ½Õ¶Õ¡Õ¯Ö\81Õ« Õ¡Õ¶Õ¾Õ¡Õ´Õ¢Ö\89 Ô» Õ¶Õ¯Õ¡Õ¿Õ« Õ¸Ö\82Õ¶Õ¥Ö\81Õ¥Ö\84, Õ¸Ö\80 Õ¸Ö\80Õ¸Õ· Õ§Õ»Õ¥Ö\80 Õ¯Õ¡Ö\80Õ¸Õ² Õ¥Õ¶ Ö\81Õ¸Ö\82Ö\81Õ¡Õ¤Ö\80Õ¾Õ¥Õ¬ Õ¡ÕµÕ¶ÕºÕ¥Õ½Õ\9d Õ«Õ¶Õ¹ÕºÕ¥Õ½ Õ¥Õ©Õ¥ Õ¤Õ¥Õ¼ Õ°Õ¡Õ´Õ¡Õ¯Õ¡Ö\80Õ£Õ¸Ö\82Õ´ Õ¬Õ«Õ¶Õ¥Õ«Ö\84 Õ´Õ«Õ¶Õ¹Ö\87 Õ¸Ö\80 Õ¹Õ»Õ¶Õ»Õ¥Ö\84 Õ±Õ¥Ö\80 Õ¦Õ¶Õ¶Õ¡Ö\80Õ¯Õ«Õ¹Õ« Õ°Õ«Õ·Õ¡ÕºÕ¡Õ°Õ¥Õ½Õ¿ը։",
'welcomecreation' => '== Բարի՛ գալուստ, $1 ==
Ձեր հաշիվը ստեղծված է։
Չմոռանաք անձնավորել ձեր [[Special:Preferences|նախընտրությունները]]։',
'nosuchuser' => '$1 անունով մասնակից գոյություն չունի։
Մասնակիցների անունները զգայուն են մեծատառերի նկատմամբ։
Ստուգեք ձեր ուղղագրությունը կամ [[Special:UserLogin/signup|ստեղծեք նոր մասնակցի հաշիվ]]։',
-'nosuchusershort' => '<nowiki>$1</nowiki> անունով մասնակից գոյություն չունի։ Ստուգեք ձեր ուղղագրությունը։',
+'nosuchusershort' => '$1 անունով մասնակից գոյություն չունի։ Ստուգեք ձեր ուղղագրությունը։',
'nouserspecified' => 'Հարկավոր է նշել մասնակցային անուն։',
'login-userblocked' => 'Այս մասնակիցը արգելափակված է: Մուտքը արգելված է:',
'wrongpassword' => 'Մուտքագրված գաղտնաբառը սխալ էր։ Խնդրում ենք կրկին փորձել։',
Խնդրում ենք սպասել որոշ ժամանակ կրկին փորձելուց առաջ։',
'loginlanguagelabel' => 'Լեզու. $1',
-# Password reset dialog
+# Change password dialog
'resetpass' => 'Փոխել գաղտնաբառը',
'resetpass_announce' => 'Դուք ներկայացել եք էլ-փոստով ստացված ժամանակավոր գաղտնաբառով։ Համակարգ մուտքի համար անհրաժեշտ է նոր գաղտնաբառ ընտրել այստեղ.',
'resetpass_text' => '<!-- Ավելացնել տեքստը այստեղ -->',
Հնարավոր է, որ դուք արդեն բարեհաջող փոխել եք գաղտնաբարը կամ հայցել եք նոր ժամանակավոր գաղտնաբառ։',
'resetpass-temp-password' => 'Ժամանակավոր գաղտնաբառ.',
+# Special:PasswordReset
+'passwordreset-username' => 'Մասնակցի անուն.',
+
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Թավատառ տեքստ',
'bold_tip' => 'Թավատառ տեքստ',
'extlink_tip' => 'Արտաքին հղում (հիշեք http:// նախածանցը)',
'headline_sample' => 'Ենթագլուխ',
'headline_tip' => 'Ենթագլուխ',
-'math_sample' => 'Գրեք բանաձևը այստեղ',
-'math_tip' => 'Մաթեմատիկական բանաձև (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'Մուտքագրեք չձևավորված տեքստը այստեղ',
'nowiki_tip' => 'Անտեսել վիքի ձևավորումը',
'image_tip' => 'Ներդրված նիշք',
Ձեր ընթացիկ IP-հասցեն է $3, արգելափակման իդենտիֆիկատորը՝ $5։
Խնդրում ենք նշել այս տվյալները ձեր հարցումների ժամանակ։",
'blockednoreason' => 'պատճառ չի տրվել',
-'blockedoriginalsource' => "«'''$1'''» էջի տեքստը բերված է ստորև։",
-'blockededitsource' => "«'''$1'''» էջի '''ձեր խմբագրումները''' հետևյալն են.",
-'whitelistedittitle' => 'Խմբագրման համար հարկավոր է մտնել համակարգ',
'whitelistedittext' => 'Անհրաժեշտ է $1 էջերը խմբագրելու համար։',
'confirmedittext' => 'Էջերի խմբագրումից առաջ անհրաժեշտ է վավերացնել էլ-հասցեն։
Խնդրում ենք նշել և վավերացնել ձեր էլ-փոստի հասցեն ձեր [[Special:Preferences|նախընտրությունների]] մեջ։',
Համակարգ մուտք գործելուն պես կարող եք ''[[Special:ChangePassword|փոխել գաղտնաբառը]]''։",
'newarticle' => '(Նոր)',
-'newarticletext' => "Ô´Õ¸Ö\82Ö\84 Õ°Õ²Õ¾Õ¥Õ¬ Õ¥Ö\84 Õ¤Õ¥Õ¼Ö\87Õ½ Õ£Õ¸ÕµÕ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¸Ö\82Õ¶ Õ¹Õ¸Ö\82Õ¶Õ¥Ö\81Õ¸Õ² Õ§Õ»Õ«Ö\89 Ô·Õ»Õ¨ Õ½Õ¿Õ¥Õ²Õ®Õ¥Õ¬Õ¸Ö\82 Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö\80 Õ½Õ¯Õ½Õ¥Ö\84 Õ¿Õ¥Ö\84Õ½Õ¿Õ« Õ´Õ¸Ö\82Õ¿Ö\84Õ¡Õ£Ö\80Õ¸Ö\82Õ´Õ¨ Õ¶Õ¥Ö\80Ö\84Ö\87Õ« Õ¡Ö\80Õ¯Õ²Õ¸Ö\82Õ´ (Õ¡ÕµÖ\81Õ¥Õ¬Õ¥Ö\84 [[{{MediaWiki:Helppage}}|Ö\85Õ£Õ¶Õ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¡Õ¶ Õ§Õ»Õ¨]]Õ\9d Õ´Õ¡Õ¶Ö\80Õ¡Õ´Õ¡Õ½Õ¶ Õ¿Õ¥Õ²Õ¥Õ¯Õ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¸Ö\82Õ¶Õ¶Õ¥Ö\80Õ« Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö\80)Ö\89 ÔµÕ©Õ¥ Õ¤Õ¸Ö\82Ö\84 Õ½ÕÕ¡Õ¬Õ´Õ¡Õ´Õ¡Õ¢ Õ¥Ö\84 Õ¡ÕµÕ½Õ¿Õ¥Õ² Õ°Õ¡ÕµÕ¿Õ¶Õ¾Õ¥Õ¬, Õ¡ÕºÕ¡ Õ´Õ¡Õ¿Õ¶Õ¡Õ°Õ¡Ö\80Õ¥Ö\84 Õ±Õ¥Ö\80 Õ¢Ö\80Õ¡Õ¸Ö\82Õ¦Õ¥Ö\80ի '''back''' կոճակը։",
+'newarticletext' => "Ô´Õ¸Ö\82Ö\84 Õ°Õ²Õ¾Õ¥Õ¬ Õ¥Ö\84 Õ¤Õ¥Õ¼Ö\87Õ½ Õ£Õ¸ÕµÕ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¸Ö\82Õ¶ Õ¹Õ¸Ö\82Õ¶Õ¥Ö\81Õ¸Õ² Õ§Õ»Õ«Ö\89 Ô·Õ»Õ¨ Õ½Õ¿Õ¥Õ²Õ®Õ¥Õ¬Õ¸Ö\82 Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö\80 Õ½Õ¯Õ½Õ¥Ö\84 Õ¿Õ¥Ö\84Õ½Õ¿Õ« Õ´Õ¸Ö\82Õ¿Ö\84Õ¡Õ£Ö\80Õ¸Ö\82Õ´Õ¨ Õ¶Õ¥Ö\80Ö\84Ö\87Õ« Õ¡Ö\80Õ¯Õ²Õ¸Ö\82Õ´ (Õ¡ÕµÖ\81Õ¥Õ¬Õ¥Ö\84 [[{{MediaWiki:Helppage}}|Ö\85Õ£Õ¶Õ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¡Õ¶ Õ§Õ»Õ¨]]Õ\9d Õ´Õ¡Õ¶Ö\80Õ¡Õ´Õ¡Õ½Õ¶ Õ¿Õ¥Õ²Õ¥Õ¯Õ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¸Ö\82Õ¶Õ¶Õ¥Ö\80Õ« Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö\80)Ö\89 ÔµÕ©Õ¥ Õ¤Õ¸Ö\82Ö\84 Õ½ÕÕ¡Õ¬Õ´Õ¡Õ´Õ¢ Õ¥Ö\84 Õ¡ÕµÕ½Õ¿Õ¥Õ² Õ°Õ¡ÕµÕ¿Õ¶Õ¾Õ¥Õ¬, Õ¡ÕºÕ¡ Õ´Õ¡Õ¿Õ¶Õ¡Õ°Õ¡Ö\80Õ¥Ö\84 Õ±Õ¥Ö\80 Õ¦Õ¶Õ¶Õ¡Ö\80Õ¯Õ«Õ¹ի '''back''' կոճակը։",
'anontalkpagetext' => "----''Այս քննարկման էջը պատկանում է անանուն մասնակցին, որը դեռ չի ստեղծել մասնակցային հաշիվ կամ չի մտել համակարգ մասնակցի անունով։
Այդ իսկ պատճառով օգտագործվում է թվային IP-հասցեն։
Նման IP-հասցեից կարող են օգտվել մի քանի մասնակիցներ։
Դուք կարող եք [[Special:Search/{{PAGENAME}}|որոնել այս անվանումը]] այլ էջերում, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} որոնել համապատասխան տեղեկամատյանները] կամ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ստեղծել նոր էջ այս անվանմամբ]</span>։',
'noarticletext-nopermission' => 'Ներկայումս այս էջում որևէ տեքստ չկա։
Դուք կարող եք [[Special:Search/{{PAGENAME}}|որոնել այս անվանունը]] այլ էջերում կամ <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} որոնել այն տեղեկամատյաններում]</span>։',
-'userpage-userdoesnotexist' => '«$1» անվանմամբ մասնակից գոյություն չունի։
+'userpage-userdoesnotexist' => '«<nowiki>$1</nowiki>» անվանմամբ մասնակից գոյություն չունի։
Խնդրում ենք հավաստիանալ նրանում, թե արդյոք ուզում եք ստեղծել/խմբագրել այս էջը։',
'userpage-userdoesnotexist-view' => '«$1» անվանմամբ գրանցված մասնակից չկա։',
-'clearyourcache' => "'''Ô¾Õ¡Õ¶Õ¸Ö\82Ö\81Õ¸Ö\82Õ´. Õ\80Õ«Õ·Õ¥Õ¬Õ¸Ö\82Ö\81 Õ°Õ¥Õ¿Õ¸ Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Ö\80Õ¾Õ¡Õ® Ö\83Õ¸Ö\83Õ¸ÕÕ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¸Ö\82Õ¶Õ¶Õ¥Ö\80Õ¨ Õ¿Õ¥Õ½Õ¶Õ¥Õ¬Õ¸Ö\82 Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö\80 Õ´Õ¡Ö\84Ö\80Õ¥Ö\84 Õ±Õ¥Ö\80 Õ¢Ö\80Õ¡Õ¸Ö\82Õ¦Õ¥Ö\80Õ« Ö\84Õ¥Õ·ը. '''
+'clearyourcache' => "'''Ô¾Õ¡Õ¶Õ¸Ö\82Ö\81Õ¸Ö\82Õ´. Õ\80Õ«Õ·Õ¥Õ¬Õ¸Ö\82Ö\81 Õ°Õ¥Õ¿Õ¸ Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Ö\80Õ¾Õ¡Õ® Ö\83Õ¸Ö\83Õ¸ÕÕ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¸Ö\82Õ¶Õ¶Õ¥Ö\80Õ¨ Õ¿Õ¥Õ½Õ¶Õ¥Õ¬Õ¸Ö\82 Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö\80 Õ´Õ¡Ö\84Ö\80Õ¥Ö\84 Õ±Õ¥Ö\80 Õ¦Õ¶Õ¶Õ¡Ö\80Õ¯Õ«Õ¹Õ« Õ°Õ«Õ·Õ¡ÕºÕ¡Õ°Õ¥Õ½Õ¿ը. '''
'''Mozilla / Firefox / Safari'''՝ ''Ctrl+Shift+R'' (''Cmd+Shift+R'' Mac OS X-ում)
'''Konqueror'''՝ ''F5''
'''Opera'''՝ ''Tools→Preferences'' ընտրացանկից։
'''Internet Explorer'''՝ ''Ctrl+F5''",
-'usercssyoucanpreview' => "'''Հուշում.''' Էջը հիշելուց առաջ օգտվեք նախադիտման կոճակից՝ ձեր նոր CSS-ֆայլը ստուգելու համար։",
-'userjsyoucanpreview' => "'''Հուշում.''' Էջը հիշելուց առաջ օգտվեք նախադիտման կոճակից՝ ձեր նոր JS-ֆայլը ստուգելու համար։",
-'usercsspreview' => "'''Նկատի ունեցեք, որ դուք միայն նախադիտում եք ձեր մասնակցի CSS-ֆայլը. այն դեռ հիշված չէ՛։'''",
-'userjspreview' => "'''Նկատի ունեցեք, որ դուք միայն նախադիտում եք ձեր մասնակցի JavaScript-ֆայլը. այն դեռ հիշված չէ՛։'''",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Հուշում.''' Էջը հիշելուց առաջ օգտվեք «{{int:showpreview}}» կոճակից՝ ձեր նոր CSS-նիշքը ստուգելու համար։",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Հուշում.''' Էջը հիշելուց առաջ օգտվեք «{{int:showpreview}}» կոճակից՝ ձեր նոր JS-նիշքը ստուգելու համար։",
+'usercsspreview' => "'''Նկատի ունեցեք, որ դուք միայն նախադիտում եք ձեր մասնակցի CSS-նիշքը. այն դեռ հիշված չէ՛։'''",
+'userjspreview' => "'''Նկատի ունեցեք, որ դուք միայն նախադիտում եք ձեր մասնակցի JavaScript-նիշքը. այն դեռ հիշված չէ՛։'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Զգուշացում.''' «$1» տեսք չի գտնվել։ Ի նկատի ունեցեք, որ մասնակցային .css և .js էջերը ունեն փոքրատառ անվանումներ, օր.՝ «{{ns:user}}:Ոմն/vector.css», և ոչ թե «{{ns:user}}:Ոմն/Vector.css»։",
'updated' => '(Թարմացված)',
'note' => "'''Ծանուցում.'''",
«{{int:savearticle}}» կոճակին սեղմելով կհիշվի '''միայն''' վերևվի դաշտի տեքստը:",
'yourtext' => 'Ձեր տեքստը',
'storedversion' => 'Պահված տարբերակ',
-'nonunicodebrowser' => "'''Ô¶Ô³Õ\88Õ\92Õ\87Ô±Õ\91Õ\88Õ\92Õ\84. Õ\8bÕ¥Ö\80 Õ¢Ö\80Õ¡Õ¸Ö\82Õ¦Õ¥Ö\80ը չունի Յունիկոդ ապահովում։ Հոդվածներ խմբագրելիս բոլոր ոչ-ASCII սիմվլոները փոխարինվելու են իրենց տասնվեցական կոդերով։'''",
+'nonunicodebrowser' => "'''Ô¶Ô³Õ\88Õ\92Õ\87Ô±Õ\91Õ\88Õ\92Õ\84. Õ\81Õ¥Ö\80 Õ¦Õ¶Õ¶Õ¡Ö\80Õ¯Õ«Õ¹ը չունի Յունիկոդ ապահովում։ Հոդվածներ խմբագրելիս բոլոր ոչ-ASCII սիմվլոները փոխարինվելու են իրենց տասնվեցական կոդերով։'''",
'editingold' => "'''ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Դուք խմբագրում եք այս էջի հնացած տարբերակ։ Էջը հիշելուց հետո հետագա տարբերակներում կատարված փոփոխությունները կկորեն։'''",
'yourdiff' => 'Տարբերությունները',
'copyrightwarning' => "Հաշվի առեք, որ տեքստի յուրաքանչյուր լրացում և փոփոխություն համարվում է $2 արտոնագրի համաձայն թողարկված (տե՛ս $1 մանրամասների համար)։ Եթե չեք ցանկանում, որ ձեր նյութը անողոքաբար խմբագրվի ու ազատորեն տարածվի, ապա մի՛ տեղադրեք այն այստեղ։<br />
'protectedpagewarning' => "'''ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Այս էջը պաշտպանված է փոփոխություններից. այն կարող են խմբագրել միայն ադմինիստրատորները։'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Ծանուցում.''' Այս էջը պաշտպանված է. այն կարող են խմբագրել միայն գրանցված մասնակիցները։",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Զգուշացում.''' Այս էջը պաշտպանված է և կարող է խմբագրվել միայն ադմինիստրատորների կողմից, քանի որ այն ընդգրկված է հետևյալ կասկադային-պաշտպանմամբ {{PLURAL:$1|էջում|էջերում}}.",
-'titleprotectedwarning' => "'''Զգուշացում. Այս էջը պաշտպանված է. այն կարող են խմբագրել միայն [[Special:ListGroupRights|համապատասխան իրավունքներով]] մասնակիցները։'''",
+'titleprotectedwarning' => "'''Զգուշացում. Այս էջը պաշտպանված է. այն կարող են խմբագրել միայն [[Special:ListGroupRights|համապատասխան իրավունքներով]] մասնակիցները։'''
+
+Վերջին քրառումը տրամադրված է ստորև ծանոթության համար։",
'templatesused' => 'Այս էջում օգտագործված {{PLURAL:$1|կաղապարը|կաղապարները}}.',
'templatesusedpreview' => 'Այս նախադիտման մեջ օգտագործված {{PLURAL:$1|կաղապարը|կաղապարները}}.',
'templatesusedsection' => 'Այս բաժնում օգտագործված {{PLURAL:$1|կաղապարը|կաղապարները}}.',
Որպես ադմինիստրատոր դուք կարող եք դիտել այն։
Հնարավոր է ջնջման մանրամասնություններ լինեն [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ջնջման տեղեկամատյանում]։",
'rev-delundel' => 'ցույց տալ/թաքցնել',
+'rev-showdeleted' => 'ցույց տալ',
'revisiondelete' => 'Ջնջել/վերականգնել տարբերակները',
'revdelete-nooldid-title' => 'Անվավեր նպատակային տարբերակ',
'revdelete-nooldid-text' => 'Դուք կա՛մ չեք նշել նպատակային տարբերակ(ներ)ը այս ֆունկցիայի կատարման համար, կա՛մ նպատակային տարբերակը գոյություն չունի, կա՛մ էլ դուք փորձում եք թաքցնել ընթացիկ տարբերակը։',
+'revdelete-show-file-submit' => 'Այո',
'revdelete-selected' => "'''[[:$1]] էջի ընտրված {{PLURAL:$2|տարբերակը|տարբերակները}}.'''",
'logdelete-selected' => "'''Տեղեկամատյանի ընտրված {{PLURAL:$1|գրառումը|գրառումները}}.'''",
'revdelete-text' => "'''Ջնջված տարբերակները երևալու են էջերի պատմության մեջ և տեղեկամատյաններում, բայց դրանց պարունակության մի մասը հասարակ այցելուներին չի ցուցադրվելու։'''
'revdelete-suppress' => 'Թաքցնել տվյալները ադմինիստրատորներից և մյուսներից նոյնպես',
'revdelete-unsuppress' => 'Հանել սահմանափակումները վերականգնված տարբերակներից',
'revdelete-log' => 'Պատճառ.',
-'revdelete-submit' => 'Կիրառել ընտրված տարբերակի վրա',
-'revdelete-logentry' => '«[[$1]]»-ի տարբերակների տեսանելիությունը փոփոխված է',
-'logdelete-logentry' => '«[[$1]]»-ի իրադարձությունների տեսանելիությունը փոփոխված է',
-'revdelete-success' => "'''Տարբերակի տեսանելիությունը փոփոխված է։'''",
+'revdelete-submit' => 'Կիրառել ընտրված {{PLURAL:$1|տարբերակի|տարբերակների}} վրա',
+'revdelete-success' => "'''Տարբերակի տեսանելիությունը բարեհաջող թարմացված է։'''",
'logdelete-success' => "'''Իրադարձության տեսանելիությունը փոփոխված է։'''",
'revdel-restore' => 'Փոխել տեսանելիությունը',
'pagehist' => 'Էջի պատմություն',
'revdelete-edit-reasonlist' => 'Խմբագրել ջնջման պատճառների ցանկը',
'revdelete-offender' => 'Էջի տարբերակի հեղինակ՝',
-# Revision move
-'revmove-reasonfield' => 'Պատճառ՝',
-'revmove-badparam-title' => 'Վատ պարամետրներ',
-'revmove-nullmove-title' => 'Վատ անվանում',
-
# Merge log
'revertmerge' => 'Անջատել',
'searchprofile-advanced' => 'Ընդլայնված',
'searchprofile-articles-tooltip' => 'Որոնել $1ում',
'searchprofile-project-tooltip' => 'Որոնել $1ում',
-'searchprofile-images-tooltip' => 'Õ\96Õ¡ÕµÕ¬երի որոնում',
+'searchprofile-images-tooltip' => 'Õ\86Õ«Õ·Ö\84երի որոնում',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Որոնել բոլոր էջերում (այդ թվում քննարկման)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Որոնել նշված անվանատարածքներում',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 բառ|$2 բառ}})',
'changepassword' => 'Փոխել գաղտնաբառը',
'prefs-skin' => 'Տեսք',
'skin-preview' => 'նախադիտել',
-'prefs-math' => 'Մաթեմատիկական բանաձևեր',
'datedefault' => 'Առանց նախընտրության',
'prefs-datetime' => 'Օր ու ժամ',
'prefs-personal' => 'Անձնական',
'columns' => 'Սյունակներ',
'searchresultshead' => 'Որոնում',
'resultsperpage' => 'Արդյունքների քանակը մեկ էջում.',
-'contextlines' => 'Տողերի քանակը յուրաքանչյուր արդյունքում.',
-'contextchars' => 'Սիմվոլների քանակը յուրաքանչյուր տողում.',
'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">Պատառ հոդվածների հղումների</a> ձևավորման որոշման սահմանը.',
'recentchangesdays' => 'Վերջին փոփոխություններում ցուցադրվող օրերի թիվը՝',
'recentchangesdays-max' => '($1 {{PLURAL:$1|օրից|օրից}} ոչ ավել)',
# Rights
'right-edit' => 'էջերի խմբագրում',
-'right-upload' => 'ֆայլերի բեռնում',
+'right-upload' => 'Նիշքերի բեռնում',
'right-delete' => 'Էջերի ջնջում',
# User rights log
'upload_directory_read_only' => 'Վեբ-սերվերը չունի գրելու իրավունք բեռնումների թղթապանակում ($1)։',
'uploaderror' => 'Բեռնման սխալ',
'uploadtext' => "Նիշք բեռնելու համար օգտագործեք ստորև բերված ձևը։
-Նախկինում բեռնված ֆայլերը դիտելու կամ որոնելու համար այցելեք [[Special:FileList|բեռնված ֆայլերի ցանկը]]։ Բեռնումները գրանցվում են [[Special:Log/upload|բեռնման տեղեկամատյանում]], ջնջումները՝ [[Special:Log/delete|ջնջման տեղեկամատյանում]]։
+Նախկինում բեռնված նիշքերը դիտելու կամ որոնելու համար այցելեք [[Սպասարկող:Պատկերներիցանկը|բեռնված նիշքերի ցանկը]]։ Բեռնումները գրանցվում են [[Սպասարկող:Տեղեկամատյան/upload|բեռնման տեղեկամատյանում]], ջնջումները՝ [[Սպասարկող:Տեղեկամատյան/delete|ջնջման տեղեկամատյանում]]։
Այս նիշքը որևէ էջում ընդգրկելու համար օգտագործեք հետևյալ հղման ձևերը.
* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Նիշք.jpg]]</nowiki>''' - ամբողջական չափի պատկեր տեղադրելու համար,
* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Նիշք.ogg]]</nowiki>''' - նիշքին ուղիղ հղման համար",
'uploadlog' => 'բեռնման տեղեկամատյան',
'uploadlogpage' => 'Բեռնման տեղեկամատյան',
-'uploadlogpagetext' => 'Ստորև բերված է ամենավերջին բեռնված ֆայլերի ցանկը։
-Տե՛ս [[Special:NewFiles|նոր ֆայլերի սրահը]]՝ ավելի պատկերավոր դիտման համար։',
+'uploadlogpagetext' => 'Ստորև բերված է ամենավերջին բեռնված նիշքերի ցանկը։
+Տե՛ս [[Սպասարկող:Նորպատկերներ|նոր նիշքերի սրահը]]՝ ավելի պատկերավոր դիտման համար։',
'filename' => 'Նիշքի անվանում',
'filedesc' => 'Ամփոփում',
'fileuploadsummary' => 'Նկարագրություն՝',
'filestatus' => 'Հեղինակային իրավունքի կարգավիճակ.',
'filesource' => 'Աղբյուր՝',
'uploadedfiles' => 'Բեռնված նիշքեր',
-'ignorewarning' => 'Անտեսել զգուշացումը և պահպանել ֆայլը ամեն դեպքում։',
+'ignorewarning' => 'Անտեսել զգուշացումը և պահպանել նիշքը ամեն դեպքում։',
'ignorewarnings' => 'Անտեսել բոլոր նախազգուշացումները',
'minlength1' => 'Նիշքի անվանումը պետք է պարունակի առնվազն մեկ տառ',
'illegalfilename' => '«$1» նիշքի անվանումը պարունակում է սիմվոլներ, որոնք անթույլատրելի են էջերի անվանումներում։ Խնդրում ենք վերանվանել նիշքը և այն կրկին բեռնել։',
'badfilename' => 'Պատկերի վերանվանվել է «$1» անվանման։',
-'filetype-badmime' => '«$1» MIME-տեսակով ֆայլերի բեռնումը արգելված է։',
-'filetype-missing' => 'Õ\96Õ¡ÕµÕ¬ը չունի ընդլայնում (օրինակ՝ «.jpg»)։',
+'filetype-badmime' => '«$1» MIME-տեսակով նիշքերի բեռնումը արգելված է։',
+'filetype-missing' => 'Õ\86Õ«Õ·Ö\84ը չունի ընդլայնում (օրինակ՝ «.jpg»)։',
'large-file' => 'Խորհուրդ է տրվում չօգտագործել $1 բայթից մեծ նիշքեր. այս նիշքի չափն է՝ $2 բայթ։',
-'largefileserver' => 'Այս ֆայլը սերվերի թույլատրած առավելագույն չափից մեծ է։',
+'largefileserver' => 'Այս նիշքը սպասարկիչի թույլատրած առավելագույն չափից մեծ է։',
'emptyfile' => 'Ձեր բեռնած նիշքը ըստ երևույթին դատարկ է։ Հնարավոր է սա նիշքի անվանման մեջ տառասխալի հետևանք է։ Խնդրում ենք ստուգել, թե արդյոք իսկապես ուզում եք բեռնել այս նիշքը։',
'fileexists' => "Այսպիսի անվանմամբ նիշք արդեն գոյություն ունի։ Խնդրում ենք ստուգել '''<tt>[[:$1]]</tt>''', եթե դուք համոզված չեք, որ ուզում եք այն փոխարինել։
[[$1|thumb]]",
* Բեռնված նիշքի անվանում՝ '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
* Գոյություն ունեցող նիշքի անվանում՝ '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
Խնդրում ենք ընտրել մեկ այլ անվանում։",
-'fileexists-thumbnail-yes' => "Õ\96Õ¡ÕµÕ¬ը ըստ երևույթին փոքրացված պատճեն է ''(պատկերիկ)''։ [[$1|thumb]]
-Խնդրում ենք ստուգել '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ֆայլը։
-Եթե նշված ֆայլը նույն պատկերն է բնօրինակ չափով, ապա հարկովոր չէ բեռնել նրա փոքրացված պատճենը։",
+'fileexists-thumbnail-yes' => "Õ\86Õ«Õ·Ö\84ը ըստ երևույթին փոքրացված պատճեն է ''(պատկերիկ)''։ [[$1|thumb]]
+Խնդրում ենք ստուգել '''<tt>[[:$1]]</tt>''' նիշքը։
+Եթե նշված նիշքը նույն պատկերն է բնօրինակ չափով, ապա հարկովոր չէ բեռնել նրա փոքրացված պատճենը։",
'file-thumbnail-no' => "Նիշքի անվանման սկիզբն է՝ '''<tt>$1</tt>'''։
Հավանաբար սա փոքրացված պատճեն է ''(պատկերիկ)''։
Եթե դուք այս պատկերը ամբողջական լուծաչափով ունեք, ապա խնդրում ենք բեռնել այն, հակառակ դեպքում՝ խնդրում ենք փոխել նիշքի անվանումը։",
'fileexists-forbidden' => 'Այսպիսի անվանմամբ նիշք արդեն գոյություն ունի։ Խնդրում ենք հետ վերադառնալ և բեռնել նիշքը նոր անվանմամբ։ [[File:$1|thumb|center|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => 'Այսպիսի անվանմամբ նիշք արդեն գոյություն ունի ֆայլերի ընդհանուր զետեղարանում։ Խնդրում ենք հետ վերադառնալ և բեռնել նիշքը նոր անվանմամբ։ [[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-shared-forbidden' => 'Այսպիսի անվանմամբ նիշք արդեն գոյություն ունի նիշքերի ընդհանուր զետեղարանում։ Խնդրում ենք հետ վերադառնալ և բեռնել նիշքը նոր անվանմամբ։ [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'uploadwarning' => 'Զգուշացում',
-'savefile' => 'Հիշել ֆայլը',
+'savefile' => 'Հիշել նիշքը',
'uploadedimage' => 'բեռնվեց «[[$1]]»',
'overwroteimage' => 'բեռնվեց «[[$1]]» նիշքի նոր տարբերակ',
'uploaddisabled' => 'Բեռնումները արգելված են',
-'uploaddisabledtext' => 'Õ\96Õ¡ÕµÕ¬երի բեռնումը արգելափակված է։',
-'uploadscripted' => 'Այս ֆայլը պարունակում է HTML-կոդ կամ սկրիպտ, որը կարող է սխալ մեկնաբանվել բրաուզերի կողմից։',
-'uploadvirus' => 'Õ\96Õ¡ÕµÕ¬ը պարունակում է վիրո՜ւս։ Տես $1',
-'sourcefilename' => 'Ելման ֆայլ՝:',
-'destfilename' => 'Õ\96Õ¡ÕµÕ¬Õ« Õ¶Õ¸Ö\80 Õ¡Õ¶Õ¾Õ¡Õ¶Õ¸Ö\82Õ´.',
-'watchthisupload' => 'Հսկել այս ֆայլը',
+'uploaddisabledtext' => 'Õ\86Õ«Õ·Ö\84երի բեռնումը արգելափակված է։',
+'uploadscripted' => 'Այս նիշքը պարունակում է HTML-կոդ կամ գրվածք (սկրիպտ), որը կարող է սխալ մեկնաբանվել զննարկիչի կողմից։',
+'uploadvirus' => 'Õ\86Õ«Õ·Ö\84ը պարունակում է վիրո՜ւս։ Տես $1',
+'sourcefilename' => 'Սկզբնական նիշք՝',
+'destfilename' => 'Õ\86Õ«Õ·Ö\84Õ« Õ¶Õ¸Ö\80 Õ¡Õ¶Õ¾Õ¡Õ¶Õ¸Ö\82Õ´Õ\9d',
+'watchthisupload' => 'Հսկել այս նիշքը',
'filewasdeleted' => 'Այս անվանմամբ նիշք նախկինում բեռնվել է և հետագայում ջնջվել։ Այն կրկին բեռնելուց առաջ խնդրում ենք ստուգել $1։',
-'upload-wasdeleted' => "'''Զգուշացում. Դուք փորձում եք բեռնել նախկինում ջնջված նիշք։'''
-
-Խնդրում ենք վերանայել նիշքի բեռնման նպատակահարմարությունը։
-Այս նիշքի ջնջման տեղեկամատյանը բերված է ստորև.",
'filename-bad-prefix' => "Բեռնվող նիշքի անվանումը սկսվում է '''<tt>«$1»</tt>''' արտահայտությամբ, որը ոչ-նկարագրական է և սովորաբար տրվում է թվային լուսանկարչական ապարատների կողմից։ Խնդրում ենք ընտրել ավելի նկարագրական անվանում ձեր նիշքի համար։",
'upload-success-subj' => 'Բեռնումը կատարված է',
# Special:ListFiles
'listfiles_search_for' => 'Որոնել պատկերի անվանմամբ.',
'imgfile' => 'նիշք',
-'listfiles' => 'Õ\96Õ¡ÕµÕ¬երի ցանկ',
+'listfiles' => 'Õ\86Õ«Õ·Ö\84երի ցանկ',
'listfiles_date' => 'Օր/Ժամ',
'listfiles_name' => 'Անվանում',
'listfiles_user' => 'Մասնակից',
'listfiles_count' => 'Տարբերակ',
# File description page
-'file-anchor-link' => 'Õ\96Õ¡ÕµÕ¬',
+'file-anchor-link' => 'Õ\86Õ«Õ·Ö\84',
'filehist' => 'Նիշքի պատմություն',
'filehist-help' => 'Մատնահարեք օրվան/ժամին՝ նիշքի այդ պահին տեսքը դիտելու համար։',
'filehist-deleteall' => 'ջնջել բոլորը',
'filehist-dimensions' => 'Օբյեկտի չափը',
'filehist-filesize' => 'Նիշքի չափ',
'filehist-comment' => 'Մեկնաբանություն',
-'imagelinks' => 'Õ\96Õ¡ÕµÕ¬Õ« Õ°Õ²Õ¸Ö\82Õ´Õ¶Õ¥Ö\80',
-'linkstoimage' => 'Հետևյալ {{PLURAL:$1|էջը հղվում է|$1 էջերը հղվում են}} այս ֆայլին՝',
+'imagelinks' => 'Õ\80Õ²Õ¸Ö\82Õ´Õ¶Õ¥Ö\80 Õ¶Õ«Õ·Ö\84Õ«Õ¶',
+'linkstoimage' => 'Հետևյալ {{PLURAL:$1|էջը հղվում է|$1 էջերը հղվում են}} այս նիշքին՝',
'nolinkstoimage' => 'Այս նիշքին հղվող էջեր չկան։',
-'sharedupload' => 'Այս ֆայլը $1 զետեղարանից է և կարող է օգտագործվել այլ նախագծերում։',
-'sharedupload-desc-here' => 'Այս ֆայլը $1-ից է և թուլատրելի է այլ նախագծերի կողմից օգտագործվել։ [$2 Ֆայլի նկարագրման էջի] նկարագրությունը ներկայացված է ներքո։',
-'uploadnewversion-linktext' => 'Բեռնել այս ֆայլի նոր տարբերակ',
+'sharedupload' => 'Այս նիշքը $1 զետեղարանից է և կարող է օգտագործվել այլ նախագծերում։',
+'sharedupload-desc-here' => 'Այս նիշքը $1-ից է և թուլատրելի է այլ նախագծերի կողմից օգտագործվել։ [$2 Նիշքի նկարագրման էջի] նկարագրությունը ներկայացված է ներքո։',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Բեռնել այս նիշքի նոր տարբերակ',
# File reversion
'filerevert' => 'Հետ շրջել $1',
'filerevert-legend' => 'Հետ շրջել նիշք',
-'filerevert-intro' => "Դուք հետ եք շրջում '''[[Media:$1|$1]]''' ֆայլը [$4 տարբերակի՝ $3, $2 պահով]։",
+'filerevert-intro' => "Դուք հետ եք շրջում '''[[Media:$1|$1]]''' նիշքը [$4 տարբերակի՝ $3, $2 պահով]։",
'filerevert-comment' => 'Մեկնաբանություն.',
'filerevert-defaultcomment' => 'Հետ է շրջվում հին տարբերակին՝ $2, $1 պահով',
'filerevert-submit' => 'Հետ շրջել',
-'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' ֆայլը հետ է շրջվել [$4 տարբերակին՝ $3, $2 պահով]։",
-'filerevert-badversion' => 'Այս ֆայլի նախորդ տեղական տարբերակ նշված ժամդրոշմով չկա։',
+'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' նիշքը հետ է շրջվել [$4 տարբերակին՝ $3, $2 պահով]։",
+'filerevert-badversion' => 'Այս նիշքի նախորդ տեղական տարբերակ նշված ժամդրոշմով չկա։',
# File deletion
'filedelete' => 'Ջնջում $1',
-'filedelete-legend' => 'Ջնջել ֆայլը',
-'filedelete-intro' => "Դուք պատրաստվում եք ջնջել '''[[Media:$1|$1]]''' ֆայլը իր ամբողջ պատմությամբ։",
-'filedelete-intro-old' => "Դուք ջնջում եք '''[[Media:$1|$1]]''' ֆայլի [$4 $3, $2 պահով] տարբերակը։",
+'filedelete-legend' => 'Ջնջել նիշքը',
+'filedelete-intro' => "Դուք պատրաստվում եք ջնջել '''[[Media:$1|$1]]''' նիշքը իր ամբողջ պատմությամբ։",
+'filedelete-intro-old' => "Դուք ջնջում եք '''[[Media:$1|$1]]''' նիշքի [$4 $3, $2 պահով] տարբերակը։",
'filedelete-comment' => 'Պատճառ.',
'filedelete-submit' => 'Ջնջել',
-'filedelete-success' => "'''$1''' ֆայլը ջնջված է։",
-'filedelete-success-old' => "'''[[Media:$1|$1]]''' ֆայլի $3, $2 պահով տարբերակը ջնջված է։",
+'filedelete-success' => "'''$1''' նիշքը ջնջված է։",
+'filedelete-success-old' => "'''[[Media:$1|$1]]''' նիշքի $3, $2 պահով տարբերակը ջնջված է։",
'filedelete-nofile' => "'''$1''' գոյություն չունի։",
'filedelete-nofile-old' => "'''$1''' նիշքի նշված հատկանիշներով արխիվային տարբերակ չկա։",
'filedelete-otherreason' => 'Այլ/հավելյալ պատճառ․',
'activeusers' => 'Ակտիվ մասնակիցների ցանկ',
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'Մասնակիցների գրանցման տեղեկամատյան',
-'newuserlogpagetext' => 'Սա նոր մասնակիցների գրանցման տեղեկամատյանն է.',
-'newuserlog-create-entry' => 'Նոր մասնակից',
-'newuserlog-create2-entry' => 'ստեղծեց նոր մասնակցային հաշիվ $1',
-'newuserlog-autocreate-entry' => 'Ավտոմատիկ հաշվի ստեղծում',
+'newuserlogpage' => 'Մասնակիցների գրանցման տեղեկամատյան',
+'newuserlogpagetext' => 'Սա նոր մասնակիցների գրանցման տեղեկամատյանն է.',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights-members' => '(անդամների ցանկ)',
'watchlistanontext' => 'Անհրաժեշտ է $1՝ հսկացանկը դիտելու կամ խմբագրելու համար։',
'watchnologin' => 'Չեք մտել համակարգ',
'watchnologintext' => 'Անհրաժեշտ է [[Special:UserLogin|մտնել համակարգ]]՝ հսկացանկը փոփոխելու համար։',
-'addedwatch' => 'Ավելացված է հսկացանկին',
'addedwatchtext' => '«[[:$1]]» էջը ավելացված է ձեր [[Special:Watchlist|հսկացանկին]]։ Այս էջի և նրան կապված քննարկումների էջի հետագա փոփոխությունները կգրանցվեն այդտեղ, և կցուցադրվեն թավատառ [[Special:RecentChanges|վերջին փոփոխությունների]] ցանկում։
Հետագայում հսկացանկից էջը հեռացնելու ցանկության դեպքում մատնահարեք էջի վերնամասի ընտրացանկում գտնվող «հանել հսկումից» կոճակին։',
-'removedwatch' => 'Հանված է հսկման ցանկից',
'removedwatchtext' => '«[[:$1]]» էջը հանված է [[Special:Watchlist|ձեր հսկացանկից]]։',
'watch' => 'Հսկել',
'watchthispage' => 'Հսկել այս էջը',
--
Ձեր հսկացանկի նախընտրությունները փոխելու համար այցելեք՝
-{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
+{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
Հետադարձ կապ և օգնություն՝
-{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
+{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'deletepage' => 'Ջնջել էջը',
'historywarning' => 'Զգուշացում. էջը, որը դուք պատրաստվում եք ջնջել ունի փոփոխությունների պատմություն։',
'confirmdeletetext' => 'Դուք պատրաստվում եք ընդմիշտ ջնջել էջը կամ պատկերը տվյալների բազայից իր փոփոխությունների պատմությամբ հանդերձ։ Խնդրում ենք հաստատել, որ դուք իրոք մտադրված եք դա անել, հասկանում եք դրա հետևանքները և գործում եք [[{{MediaWiki:Policy-url}}|կանոնադրության]] սահմաններում։',
'actioncomplete' => 'Գործողությունը ավարտված է',
-'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» էջը ջնջված է։
+'deletedtext' => '«$1» էջը ջնջված է։
Տես $2՝ վերջին ջնջումների պատմության համար։',
-'deletedarticle' => 'ջնջված է «[[$1]]»',
'dellogpage' => 'Ջնջման տեղեկամատյան',
'dellogpagetext' => 'Ստորև բերված է ամենավերջին ջնջումների ցանկը։',
'deletionlog' => 'ջնջման տեղեկամատյան',
'protectexpiry' => 'Մարում.',
'protect_expiry_invalid' => 'Անթույլատրելի մարման ժամկետ։',
'protect_expiry_old' => 'Մարման ժամկետը անցյալում է։',
-'protect-text' => "Այստեղ դուք կարող եք դիտել և փոխել '''<nowiki>$1</nowiki>''' էջի պաշտպանման մակարդակը։",
+'protect-text' => "Այստեղ դուք կարող եք դիտել և փոխել '''$1''' էջի պաշտպանման մակարդակը։",
'protect-locked-blocked' => "Դուք չեք կարող փոխել էջի պաշտպանման մակարդակը քանի դեռ արգելափակված եք։ Էջի ընթացիկ կարգավորումն է՝ '''$1'''.",
'protect-locked-dblock' => "Պաշտպանման մակարդակը չի կարող փոխվել տվյալների բազայի կողպման պատճառով։ Էջի ընթացիկ կարգավորումն է՝ '''$1'''.",
'protect-locked-access' => "Ձեր մասնակցային հաշիվը չունի էջի պաշտպանման մակարդակը փոփոխելու իրավունք։
'undeleteextrahelp' => "Էջի լրիվ վերականգնման համար բոլոր արկղերը թողեք առանց նշումների և սեղմեք '''«Վերականգնել»''' կոճակը։ Մասնակի վերականգնման համար նշեք վերականգնման ենթակա տարբերակների արկղերը և սեղմեք '''«Վերականգնել»'''։ '''«Մաքրել»''' կոճակին սեղմելիս կմաքրվի մեկնաբանության դաշտը և բոլոր նշումները։",
'undeleterevisions' => 'արխիվում կա $1 տարբերակ',
'undeletehistory' => 'Եթե դուք վերականգնեք էջը, նրա բոլոր տարբերակները կվերականգնվեն փոփոխությունների պատմության մեջ։
-Եթե էջի ջնջումից հետո ստեղծվել է նոր էջ նույն անվանմամբ, ապա վերականգնված տարբերակները կհայտնվեն նախկին պատմության մեջ, և ընթացիկ տարբերակները ավտոմատ չեն փոխարինվի։ Նաև ի նկատի ունեցեք, որ ֆայլերի տարբերակների սահմանափակումները կվերանան են վերականգնման հետևանքով։',
-'undeleterevdel' => 'Վերականգնումը չի կատարվի, եթե այն բերելու է վերջին տարբերակի մասնակի ջնջման։ Այսպիսի դեպքերում հարկավոր է նշումից հանել կամ ցուցադրել վերջին ջնջված տարբերակները։ Ֆայլերի այն տարբերակները, որոնք դուք իրավունք չունեք դիտելու, չեն վերականգնվի։',
+Եթե էջի ջնջումից հետո ստեղծվել է նոր էջ նույն անվանմամբ, ապա վերականգնված տարբերակները կհայտնվեն էջի նախկին պատմության մեջ, և ընթացիկ տարբերակները ավտոմատ չեն փոխարինվի։',
+'undeleterevdel' => 'Վերականգնումը չի կատարվի, եթե այն բերելու է վերջին տարբերակի մասնակի ջնջման։
+Այսպիսի դեպքերում հարկավոր է նշումից հանել կամ ցուցադրել վերջին ջնջված տարբերակները։',
'undeletehistorynoadmin' => 'Էջը ջնջվել է։ Ջնջման պատճառը և էջը խմբագրած մասնակիցների անունները բերված են ստորև։ Այս ջնջված տարբերակների բուն տեքստերը կարող են դիտել միայն ադմինիստրատորները։',
'undelete-revision' => '«$1» էջի $3 մասնակցի կողմից ջնջված տարբերակ ($2 պահով).',
'undeleterevision-missing' => 'Սխալ կամ գոյություն չունեցող տարբերակ։ Հնարավոր է դուք անցել եք սխալ հղմամբ, կամ տարբերակը վերականգնվել է, կամ էլ ջնջվել արխիվից։',
'undeletereset' => 'Մաքրել',
'undeleteinvert' => 'Շրջել ընտրությունը',
'undeletecomment' => 'Մեկնաբանություն.',
-'undeletedarticle' => '«[[$1]]» վերականգնված է',
'undeletedrevisions' => 'վերականգնվեց $1 տարբերակ',
'undeletedrevisions-files' => 'վերականգնվեց $1 {{PLURAL:$1|տարբերակ}} և $2 {{PLURAL:$2|նիշք}}',
'undeletedfiles' => 'վերականգնվեց $1 {{PLURAL:$1|նիշք}}',
'undelete-search-prefix' => 'Ցուց տալ էջերը նախածանցով.',
'undelete-search-submit' => 'Որոնել',
'undelete-no-results' => 'Համընկնող էջեր չեն գտնվել ջնջված էջերի արխիվում։',
-'undelete-filename-mismatch' => 'Չհաջողվեց վերականգնել ֆայլի $1 ժամդրոշմով տարբերակը. ֆայլի անվան անհամապատասխանություն',
-'undelete-bad-store-key' => 'Չհաջողվեց վերականգնել ֆայլի $1 ժամդրոշմով տարբերակը. ֆայլը բացակայում էր ջնջումից առաջ։',
-'undelete-cleanup-error' => 'Տեղի ունեցավ սխալ չօգտագործվող արխիվացված «$1» ֆայլը ջնջելիս։',
-'undelete-missing-filearchive' => 'Չհաջողվեց վերականգնել $1 արխիվային իդենտիֆիկատորով ֆայլը, քանի որ այն բացակայում է տվյալների բազայից։ Հնարավոր է այն արդեն վերականգնվել է։',
-'undelete-error-short' => 'Õ\96այլի վերականգնման սխալ. $1',
-'undelete-error-long' => 'Տեղի են ունեցել սխալներ ֆայլը վերականգնելու ընթացքում.
+'undelete-filename-mismatch' => 'Չհաջողվեց վերականգնել նիշքի $1 ժամդրոշմով տարբերակը. նիշքի անվան անհամապատասխանություն',
+'undelete-bad-store-key' => 'Չհաջողվեց վերականգնել նիշքի $1 ժամդրոշմով տարբերակը. նիշքը բացակայում էր ջնջումից առաջ։',
+'undelete-cleanup-error' => 'Տեղի ունեցավ սխալ չօգտագործվող արխիվացված «$1» նիշքը ջնջելիս։',
+'undelete-missing-filearchive' => 'Չհաջողվեց վերականգնել $1 արխիվային իդենտիֆիկատորով նիշքը, քանի որ այն բացակայում է տվյալների բազայից։ Հնարավոր է այն արդեն վերականգնվել է։',
+'undelete-error-short' => 'Õ\86այլի վերականգնման սխալ. $1',
+'undelete-error-long' => 'Տեղի են ունեցել սխալներ նիշքը վերականգնելու ընթացքում.
$1',
'blocklogentry' => 'արգելափակվել է [[$1]]. արգելափակման ժամկետն է՝ $2 $3',
'blocklogtext' => 'Սա մասնակիցների արգելափակման և անարգելման գործողությունների տեղեկամատյանն է։
Ավտոմատիկ արգելափակված IP-հասցեները ընդգրկված չեն այստեղ։
-Տես [[Special:IPBlockList|նաերկայումս գործող արգելափակումների ցանկը]]։',
+Տես [[Special:BlockList|նաերկայումս գործող արգելափակումների ցանկը]]։',
'unblocklogentry' => 'անարգելված է $1',
'block-log-flags-anononly' => 'միայն անանուն մասնակիցներ',
'block-log-flags-nocreate' => 'մասնակցային հաշվի ստեղծումը արգելված է',
'lockdbsuccesstext' => 'Տվյալների բազան կողպված է։<br />
Չմոռանաք [[Special:UnlockDB|բանալ այն]] սպասարկման ավարտից հետո։',
'unlockdbsuccesstext' => 'Տվյալների բազան բանված է։',
-'lockfilenotwritable' => 'Տվյալների բազայի կողպման ֆայլը գրելի չէ։ Տվյալների բազան կողպելու կամ բանալու համար վեբ-սերվերը պետք է ունենա այս ֆայլը փոփոխելու իրավունք։',
+'lockfilenotwritable' => 'Տվյալների բազայի կողպման նիշքը գրելի չէ։ Տվյալների բազան կողպելու կամ բանալու համար ցանցի սպասարկիչը պետք է ունենա այս նիշքը փոփոխելու իրավունք։',
'databasenotlocked' => 'Տվյալների բազան կողպված չէ։',
# Move page
'talkexists' => "'''Էջը հաջողությամբ տեղափոխվեց, սակայն կցված քննարկման էջը հնարավոր չէր տեղափոխել, քանի որ նոր անվանմամբ էջ արդեն գոյություն ուներ։ Խնդրում ենք միաձուլել դրանք ձեռքով։'''",
'movedto' => 'տեղափոխված է',
'movetalk' => 'Տեղափոխել զուգակցված քննարկման էջը',
-'1movedto2' => '«[[$1]]» վերանվանված է «[[$2]]»',
-'1movedto2_redir' => '«[[$1]]» վերանվանված է «[[$2]]» վերահղմամբ',
'movelogpage' => 'Տեղափոխման տեղեկամատյան',
'movelogpagetext' => 'Ստորև բերված է վերանվանված էջերի ցանկը։',
'movereason' => 'Պատճառ.',
«[[:$1]]» անվանմամբ էջ արդեն գոյություն ունի։ Ուզո՞ւմ եք այն ջնջել՝ տեղափոխումը իրականացնելու համար։',
'delete_and_move_confirm' => 'Այո, ջնջել էջը',
-'delete_and_move_reason' => 'Õ\81նջված է՝ տեղափոխման տեղ ազատելու համար',
+'delete_and_move_reason' => 'Õ\8bնջված է՝ տեղափոխման տեղ ազատելու համար',
'selfmove' => 'Ելակետային և նոր անվանումները համընկնում են. անհնար է տեղափոխել էջը ինքն իրեն։',
'move-leave-redirect' => 'Թողնել վերահղում։',
'allmessagesdefault' => 'Լռությամբ տեքստ',
'allmessagescurrent' => 'Ընթացիկ տեքստ',
'allmessagestext' => 'Ստորև բերված է «MediaWiki» անվանատարածքի բոլոր համակարգային ուղերձների ցանկը։
-Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net translatewiki.net] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.',
+Please visit [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net translatewiki.net] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "Այս էջը չի գործում, քանի որ '''\$wgUseDatabaseMessages''' հատկանիշը անջատված է։",
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Ընդարձակել',
-'filemissing' => 'Նման ֆայլ չկա',
+'filemissing' => 'Նման նիշք չկա',
'thumbnail_error' => 'Պատկերիկի ստեղծման սխալ. $1',
'djvu_page_error' => 'DjVu էջը լայնույթից դուրս է',
-'djvu_no_xml' => 'Չհաջողվեց ստեղծել XML DjVu ֆայլի համար',
+'djvu_no_xml' => 'Չհաջողվեց ստեղծել XML DjVu նիշքի համար',
'thumbnail_invalid_params' => 'Պատկերիկի սխալ պարամետրեր',
'thumbnail_dest_directory' => 'Չհաջողվեց ստեղծել նպատակային թղթապանակ',
'import-interwiki-submit' => 'Ներմուծել',
'import-interwiki-namespace' => 'Տեղադրել էջերը անվանատարածքում.',
'import-comment' => 'Մեկնաբանություն.',
-'importtext' => 'Խնդրում ենք արտածեք էջը ելակետային վիքիից օգտագործելով Special:Export, հիշեք այն ֆայլի տեսքով ձեր սկավառակի վրա և այնուհետև, բեռնեք այն այստեղ։',
+'importtext' => 'Խնդրում ենք արտածեք էջը ելակետային վիքիից օգտագործելով [[Special:Export|արտածման գործիք]], հիշեք այն նիշքի տեսքով ձեր համակարգչի վրա և այնուհետև, բեռնեք այն այստեղ։',
'importstart' => 'Էջերի ներմուծում...',
'import-revision-count' => '$1 տարբերակ',
'importnopages' => 'Չկան էջեր ներմուծման համար։',
'importfailed' => 'Ներմուծումը ձախողվեց. $1',
'importunknownsource' => 'Ներմուծման անհայտ ելակետային տեսակ',
-'importcantopen' => 'Չհաջողվեց բացել ներմուծման ֆայլը',
+'importcantopen' => 'Չհաջողվեց բացել ներմուծման նիշքը',
'importbadinterwiki' => 'Սխալ միջվիքի հղում',
'importnotext' => 'Տեքստ չկա',
'importsuccess' => 'Ներմուծումն ավարտվե՜ց։',
# Import log
'importlogpage' => 'Ներմուծման տեղեկամատյան',
'importlogpagetext' => 'Ադմինիստրատորների կողմից այլ վիքիներից իրենց պատմությունների հետ էջերի ներմուծումներ։',
-'import-logentry-upload' => 'ներմուծվել է «[[$1]]» ֆայլի բեռնումով',
+'import-logentry-upload' => 'ներմուծվել է «[[$1]]» նիշքի բեռնումով',
'import-logentry-upload-detail' => '$1 տարբերակ',
'import-logentry-interwiki' => '«$1»՝ միջվիքի ներմուծմամբ',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 տարբերակ $2-ից',
'tooltip-search' => 'Որոնել {{SITENAME}} կայքում',
'tooltip-search-go' => 'Անցնել այս ճշգրիտ անվանումով էջին',
'tooltip-search-fulltext' => 'Գտնել այս տեքստով էջերը',
-'tooltip-p-logo' => 'Գլխավոր Էջ',
+'tooltip-p-logo' => 'Գլխավոր էջ',
'tooltip-n-mainpage' => 'Այցելեք Գլխավոր Էջը',
'tooltip-n-mainpage-description' => 'Անցնել գլխավոր էջ',
'tooltip-n-portal' => 'Նախագծի մասին, որտեղ գտնել ինչը, ինչով կարող եք օգնել',
'monobook.js' => '/* Հնացած է. օգտագործեք [[MediaWiki:common.js]] */',
# Metadata
-'nodublincore' => 'Dublin Core RDF մետատվյալները արգելված են այս սերվերում։',
-'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF մետատվյալները արգելված են այս սերվերում։',
-'notacceptable' => "Վիքի-սերվերը չի կարող տվյլաները տրամադրել ձեր բրաուզերի կողմից կարդացվող ֆորմատով։<br />
-The wiki server can't provide data in a format your client can read.",
+'notacceptable' => 'Վիքի-սպասարկիչը չի կարող տվյլաները տրամադրել ձեր զննարկիչի կողմից կարդացվող ֆորմատով։',
# Attribution
'anonymous' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} անանուն մասնակիցները',
'spam_reverting' => 'Հետ է շրջվում վերջին տարբերակի, որը չի պարունակում հղումներ դեպի $1',
'spam_blanking' => 'Բոլոր տարբերակները պարունակում են հղումներ դեպի $1, մաքրում',
-# Info page
-'infosubtitle' => 'Տեղեկությունների էջի մասին',
-'numedits' => 'Խմբագրումների թիվ (հոդված). $1',
-'numtalkedits' => 'Խմբագրումների թիվ (քննարկման էջ). $1',
-'numwatchers' => 'Հսկողների թիվ. $1',
-'numauthors' => 'Տարբեր հեղինակների թիվ (հոդված). $1',
-'numtalkauthors' => 'Տարբեր հեղինակների թիվ (քննարկման էջ). $1',
-
# Skin names
'skinname-standard' => 'Դասական',
'skinname-nostalgia' => 'Հայրենաբաղձություն',
'skinname-chick' => 'Ծիտ',
'skinname-simple' => 'Պարզ',
-# Math options
-'mw_math_png' => 'Միշտ դարձնել PNG',
-'mw_math_simple' => 'HTML՝ պարզ դեպքերում, այլապես՝ PNG',
-'mw_math_html' => 'HTML, եթե հնարավոր է, այլապես՝ PNG',
-'mw_math_source' => 'Թողնել որպես ТеХ (տեքստային բրաուզերների համար)',
-'mw_math_modern' => 'Խորհուրդ է տրվում ժամանակակից բրաուզերների համար',
-'mw_math_mathml' => 'MathML, եթե հնարավոր է (փորձնական)',
-
-# Math errors
-'math_failure' => 'Չհաջողվեց վերլուծել',
-'math_unknown_error' => 'անհայտ սխալ',
-'math_unknown_function' => 'անհայտ ֆունկցիա',
-'math_lexing_error' => 'բառական սխալ',
-'math_syntax_error' => 'շարահյուսության սխալ',
-'math_image_error' => 'PNG վերածումը ձախողվեց. ստուգեք latex, dvips, gs և convert ծրագրերի տեղադրման ճշտությունը։',
-'math_bad_tmpdir' => 'Չի հաջողվում ստեղծել կամ գրել մաթեմատիկայի ժամանակավոր թղթապանակին։',
-'math_bad_output' => 'Չի հաջողվում ստեղծել կամ գրել մաթեմատիկայի արտածման թղթապանակին',
-'math_notexvc' => 'Կատարման texvc ֆայլը չի գտնվել։ Տեսեք math/README՝ կարգավորման համար։',
-
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Նշել որպես ստուգված',
'markaspatrolledtext' => 'Նշել այս էջը որպես ստուգված',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Պարեկման տեղեկամատյան',
-'patrol-log-line' => 'նշագրված է $1՝ $2-ից, պարեկվել է $3',
-'patrol-log-auto' => '(ավտոմատ)',
# Image deletion
'deletedrevision' => 'Ջնջված է հին տարբերակը $1',
-'filedeleteerror-short' => 'Õ\96Õ¡ÕµÕ¬ի ջնջման սխալ. $1',
-'filedeleteerror-long' => 'Տեղի են ունեցել սխալներ ֆայլի ջնջման ընթացքում.
+'filedeleteerror-short' => 'Õ\86Õ«Õ·Ö\84ի ջնջման սխալ. $1',
+'filedeleteerror-long' => 'Տեղի են ունեցել սխալներ նիշքի ջնջման ընթացքում.
$1',
-'filedelete-missing' => '«$1» ֆայլը չի կարող ջնջվել, քանի որ այն գոյություն չունի։',
-'filedelete-old-unregistered' => 'Ձեր նշած «$1» ֆայլի տարբերակը չկա տվյալների բազայում։',
-'filedelete-current-unregistered' => 'Նշված «$1» ֆայլը գոյություն չունի տվյալների բազայում։',
+'filedelete-missing' => '«$1» նիշքը չի կարող ջնջվել, քանի որ այն գոյություն չունի։',
+'filedelete-old-unregistered' => 'Ձեր նշած «$1» նիշքի տարբերակը չկա տվյալների բազայում։',
+'filedelete-current-unregistered' => 'Նշված «$1» նիշքը գոյություն չունի տվյալների բազայում։',
'filedelete-archive-read-only' => '«$1» արխիվային թղթապանակը գրելի չէ վեբ-սերվերի կողմից։',
# Browsing diffs
'nextdiff' => 'Հաջորդ խմբագրում →',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Զգուշացում'''. այս ֆայլը կարող է պարունակել վնասակար ծրագրային կոդ, որի կատարումը կարող է վտանգել ձեր համակարգը։",
+'mediawarning' => "'''Զգուշացում'''. այս նիշքի տեսակը կարող է պարունակել վնասակար ծրագրային կոդ։ Այն կիրարկելը կարող է վտանգել ձեր համակարգը։",
'imagemaxsize' => 'Պատկերի էջում պատկերի չափի սահմանափակում.',
'thumbsize' => 'Պատկերների փոքրացված չափ.',
'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 էջեր',
'file-info' => 'նիշքի չափ՝ $1, MIME-տեսակ՝ $2',
-'file-info-size' => '$1 × $2 փիքսել, ֆայլի չափ՝ $3, MIME-տեսակ՝ $4',
-'file-nohires' => '<small>Բարձր թույլատվությամբ տարբերակ չկա։</small>',
-'svg-long-desc' => 'SVG-նիշք, անվանապես $1 × $2 փիքսել, ֆայլի չափ. $3',
+'file-info-size' => '$1 × $2 փիքսել, նիշքի չափը՝ $3, MIME-տեսակը՝ $4',
+'file-nohires' => 'Բարձր թույլատվությամբ տարբերակ չկա։',
+'svg-long-desc' => 'SVG-նիշք, անվանապես $1 × $2 փիքսել, նիշքի չափը՝ $3',
'show-big-image' => 'Լրիվ թույլատվությամբ',
# Special:NewFiles
-'newimages' => 'Նոր ֆայլերի սրահ',
+'newimages' => 'Նոր նիշքերի սրահ',
'imagelisttext' => "Ստորև բերված է '''$1''' {{PLURAL:$1|նիշքի}} ցանկ՝ դասավորված ըստ $2։",
'showhidebots' => '($1 բոտերին)',
'noimages' => 'Տեսնելու բան չկա։',
# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
'video-dims' => '$1, $2 × $3',
-'seconds-abbrev' => 'վ',
-'minutes-abbrev' => 'ր',
-'hours-abbrev' => 'ժ',
+'seconds-abbrev' => '$1 վ',
+'minutes-abbrev' => '$1 ր',
+'hours-abbrev' => '$1 ժ',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Գրաձևը հետևյալն է.
# Metadata
'metadata' => 'Մետատվյալներ',
-'metadata-help' => 'Õ\96Õ¡ÕµÕ¬ը պարունակում է ընդարձակ տվյալները, հավանաբար ավելացված թվային լուսանկարչական ապարատի կամ սկաների կողմից, որոնք օգտագործվել են նկարը ստեղծելու կամ թվայնացնելու համար։
-Եթե ֆայլը ձևափոխվել է ստեղծումից ի վեր, ապա որոշ տվյալները կարող են չհամապատասխանել ձևափոխված ֆայլին։',
+'metadata-help' => 'Õ\86Õ«Õ·Ö\84ը պարունակում է ընդարձակ տվյալները, հավանաբար ավելացված թվային լուսանկարչական ապարատի կամ սկաների կողմից, որոնք օգտագործվել են նկարը ստեղծելու կամ թվայնացնելու համար։
+Եթե նիշքը ձևափոխվել է ստեղծումից ի վեր, ապա որոշ տվյալները կարող են չհամապատասխանել ձևափոխված նիշքին։',
'metadata-expand' => 'Ցուց տալ ընդարձակ տվյալները',
'metadata-collapse' => 'Թաքցնել ընդարձակ տվյլաները',
'metadata-fields' => 'EXIF մետատվյալների այն դաշտերը, որոնք նշված ենք այս ուղերձի մեջ, կցուցադրվեն պատկերի էջուն լռությամբ։ Այլ տվյալները լռությամբ կթաքցվեն։
* exposuretime
* fnumber
* isospeedratings
-* focallength',
+* focallength
+* artist
+* copyright
+* imagedescription
+* gpslatitude
+* gpslongitude
+* gpsaltitude',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Լայնք',
'exif-componentsconfiguration-0' => 'գոյություն չունի',
# External editor support
-'edit-externally' => 'Խմբագրել այս ֆայլը արտաքին խմբագրիչով',
-'edit-externally-help' => '(Մանրամասնությունների համար տես [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions])',
+'edit-externally' => 'Խմբագրել այս նիշքը արտաքին խմբագրիչով',
+'edit-externally-help' => '(Մանրամասնությունների համար տես [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors տեղակայման հրահանգները])',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
-'recentchangesall' => 'բոլոր',
-'imagelistall' => 'բոլոր',
-'watchlistall2' => 'բոլոր',
-'namespacesall' => 'բոլոր',
-'monthsall' => 'բոլոր',
-'limitall' => 'բոլոր',
+'watchlistall2' => 'բոլոր',
+'namespacesall' => 'բոլոր',
+'monthsall' => 'բոլոր',
+'limitall' => 'բոլոր',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'Էլ-հասցեի վավերացում',