Process changes from r33769.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesHy.php

diff --git a/languages/messages/MessagesHy.php b/languages/messages/MessagesHy.php
index 43882d1..86a93f2 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesHy.php
+++ b/languages/messages/MessagesHy.php
@@ -6,8 +6,8 @@
  * @author Ruben Vardanyan (me@RubenVardanyan.com)
  * @author Teak
  * @author Togaed
- * @author Siebrand
  * @author לערי ריינהארט
+ * @author Siebrand
  * @author SPQRobin
  */
 
@@ -632,6 +632,7 @@ $2',
 'externaldberror'            => 'Տեղի է ունեցել վավերացման արտաքին տվյալների բազայի սխալ, կամ դուք չունեք բավարար իրավունքներ ձեր արտաքին հաշվի փոփոխման համար։',
 'loginproblem'               => '<b>Մուտքը համակարգ չհաջողվեց։</b><br /> Փորձեք կրկին։',
 'login'                      => 'Մտնել',
+'nav-login-createaccount'    => 'Մտնել / Գրանցվել',
 'loginprompt'                => '{{SITENAME}} մուտք գործելու համար հարկավոր է քուքիները թույլատրել։',
 'userlogin'                  => 'Մտնել / Գրանցվել',
 'logout'                     => 'Ելնել',
@@ -1010,7 +1011,7 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 'recentchangescount'       => 'Վերջին փոփոխություններում ցուցադրվող խմբագրումների թիվը՝',
 'savedprefs'               => 'Ձեր նախընտրությունները հիշված են։',
 'timezonelegend'           => 'Ժամանակային գոտի',
-'timezonetext'             => 'Ձեր տեղական ժամանակի և սերվերի ժամանակի (UTC) միջև ժամերի տարբերությունը։',
+'timezonetext'             => '¹Ձեր տեղական ժամանակի և սերվերի ժամանակի (UTC) միջև ժամերի տարբերությունը։',
 'localtime'                => 'Տեղական ժամանակ՝',
 'timezoneoffset'           => 'Տարբերություն¹',
 'servertime'               => 'Սերվերի ժամանակ՝',
@@ -1177,7 +1178,6 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 
 # Special:Imagelist
 'imagelist_search_for'  => 'Որոնել պատկերի անվանմամբ.',
-'imgdesc'               => 'նկարագրություն',
 'imgfile'               => 'ֆայլ',
 'imagelist'             => 'Ֆայլերի ցանկ',
 'imagelist_date'        => 'Օր/Ժամ',
@@ -1285,8 +1285,8 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 'brokenredirects-edit'    => '(խմբագրել)',
 'brokenredirects-delete'  => '(ջնջել)',
 
-'withoutinterwiki'        => 'Լեզվային հղումներ չպարունակող էջեր',
-'withoutinterwiki-header' => 'Հետևյալ էջերը չունեն լեզվական հղումներ.',
+'withoutinterwiki'         => 'Լեզվային հղումներ չպարունակող էջեր',
+'withoutinterwiki-summary' => 'Հետևյալ էջերը չունեն լեզվական հղումներ.',
 
 'fewestrevisions' => 'Ամենաքիչ վերափոխումներով հոդվածներ',
 
@@ -1534,7 +1534,7 @@ $NEWPAGE
 'restriction-type'            => 'Իրավունքներ.',
 'restriction-level'           => 'Սահմանափակման մակարդակ.',
 'minimum-size'                => 'Նվազագույն չափ',
-'maximum-size'                => 'Առավելագույն չափ',
+'maximum-size'                => 'Առավելագույն չափ:',
 'pagesize'                    => '(բայթ)',
 
 # Restrictions (nouns)
@@ -1782,7 +1782,8 @@ $1',
 'allmessagesname'           => 'Ուղերձ',
 'allmessagesdefault'        => 'Լռությամբ տեքստ',
 'allmessagescurrent'        => 'Ընթացիկ տեքստ',
-'allmessagestext'           => 'Ստորև բերված է «MediaWiki» անվանատարածքի բոլոր համակարգային ուղերձների ցանկը։',
+'allmessagestext'           => 'Ստորև բերված է «MediaWiki» անվանատարածքի բոլոր համակարգային ուղերձների ցանկը։
+Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net Betawiki] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.',
 'allmessagesnotsupportedDB' => "Այս էջը չի գործում, քանի որ '''\$wgUseDatabaseMessages''' հատկանիշը անջատված է։",
 'allmessagesfilter'         => 'Ուղղերձների անվան ֆիլտր.',
 'allmessagesmodified'       => 'Ցույց տալ միայն փոփոխվածները',