* @author Samat
* @author Terik
* @author Tgr
+ * @author Xbspiro
*/
$namespaceNames = array(
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Hivatkozások aláhúzása:',
-'tog-highlightbroken' => 'A nem létező lapokat <a href="" class="new">így</a> jelölje. (Alternatíva: így<a href="" class="internal">?</a>)',
+'tog-highlightbroken' => 'A nem létező lapokra való hivatkozásokat <a href="" class="new">így</a> jelölje. (Alternatíva: így<a href="" class="internal">?</a>)',
'tog-justify' => 'Sorkizárt fejezetek',
'tog-hideminor' => 'Apró változtatások elrejtése a friss változtatások lapon',
'tog-hidepatrolled' => 'Az ellenőrzött szerkesztések elrejtése a friss változtatások lapon',
'tog-editsection' => '[szerkesztés] linkek az egyes szakaszok szerkesztéséhez',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Szakaszok szerkesztése a szakaszcímre való jobb kattintással (JavaScript-alapú)',
'tog-showtoc' => 'Tartalomjegyzék megjelenítése a három fejezetnél többel rendelkező cikkeknél',
-'tog-rememberpassword' => 'Emlékezzen rám ezzel a böngészővel (legfeljebb $1 napig)',
+'tog-rememberpassword' => 'Emlékezzen rám ezzel a böngészővel (legfeljebb {{PLURAL:$1|egy|$1}} napig)',
'tog-watchcreations' => 'Az általam létrehozott lapok felvétele a figyelőlistára',
'tog-watchdefault' => 'Az általam szerkesztett lapok felvétele a figyelőlistára',
'tog-watchmoves' => 'Az általam átnevezett lapok felvétele a figyelőlistára',
'tog-watchdeletion' => 'Az általam törölt lapok felvétele a figyelőlistára',
-'tog-minordefault' => 'Alapértelmezésben minden szerkesztésemet jelölje aprónak',
+'tog-minordefault' => 'Alapértelmezetten minden szerkesztésemet jelölje aprónak',
'tog-previewontop' => 'Előnézet megjelenítése a szerkesztőablak előtt',
'tog-previewonfirst' => 'Előnézet első szerkesztésnél',
'tog-nocache' => 'A lapok gyorstárazásának letiltása a böngészőben',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Értesítés küldése e-mailben, ha egy általam figyelt lap megváltozik',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'Értesítés e-mailben, ha megváltozik a vitalapom',
-'tog-enotifminoredits' => 'Értesítés e-mailben a lapok apró változtatásairól',
-'tog-enotifrevealaddr' => 'Jelenítse meg az e-mail címemet a figyelmeztető e-mailekben',
-'tog-shownumberswatching' => 'Az oldalt figyelő szerkesztők számának mutatása',
-'tog-oldsig' => 'A jelenlegi aláírás előnézete:',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Kapjak értesítést e-mailben, ha egy általam figyelt lap megváltozik',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'Kapjak értesítést e-mailben, ha megváltozik a vitalapom',
+'tog-enotifminoredits' => 'Kapjak értesítést e-mailben a lapok apró változtatásairól',
+'tog-enotifrevealaddr' => 'Jelenjen meg az e-mail címem a figyelmeztető e-mailekben',
+'tog-shownumberswatching' => 'A lapot figyelő szerkesztők számának megjelenítése',
+'tog-oldsig' => 'A jelenlegi aláírás:',
'tog-fancysig' => 'Az aláírás wikiszöveg (nem lesz automatikusan hivatkozásba rakva)',
-'tog-externaleditor' => 'Külső szerkesztőprogram használata (Csak haladók számára, speciális beállításokra van szükség a számítógépen. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors További információ angolul.])',
-'tog-externaldiff' => 'Külső diff program használata (Csak haladók számára, speciális beállításokra van szükség a számítógépen. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors További információ angolul.])',
+'tog-externaleditor' => 'Külső szerkesztőprogram használata (Csak haladók számára, speciális beállításokra van szükség a számítógépen. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors További információ angolul.])',
+'tog-externaldiff' => 'Külső diff program használata (Csak haladók számára, speciális beállításokra van szükség a számítógépen. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors További információ angolul.])',
'tog-showjumplinks' => 'Helyezzen el hivatkozást („Ugrás”) a beépített eszköztárra',
'tog-uselivepreview' => 'Élő előnézet használata (JavaScript-alapú, kísérleti)',
'tog-forceeditsummary' => 'Figyelmeztessen, ha nem adok meg szerkesztési összefoglalót',
'tog-watchlisthidebots' => 'Robotok szerkesztéseinek elrejtése',
'tog-watchlisthideminor' => 'Apró változtatások elrejtése',
'tog-watchlisthideliu' => 'Bejelentkezett szerkesztők módosításainak elrejtése a figyelőlistáról',
-'tog-watchlisthideanons' => 'Névtelen szerkesztések elrejtése a figyelőlistáról',
-'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Az ellenőrzött szerkesztések elrejtése a figyelőlistán',
-'tog-nolangconversion' => 'A változók átalakításának letiltása',
+'tog-watchlisthideanons' => 'Névtelen szerkesztések elrejtése',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Az ellenőrzött szerkesztések elrejtése',
+'tog-nolangconversion' => 'Nyelvvariánsok közötti átalakítás letiltása',
'tog-ccmeonemails' => 'A másoknak küldött e-mailjeimről kapjak én is másolatot',
'tog-diffonly' => 'Ne mutassa a lap tartalmát lapváltozatok közötti eltérések megtekintésekor',
'tog-showhiddencats' => 'Rejtett kategóriák megjelenítése',
-'tog-norollbackdiff' => 'Ne jelenjenek meg az eltérések a visszaállítás után',
+'tog-norollbackdiff' => 'Ne jelenjenek meg az eltérések visszaállítás után',
-'underline-always' => 'Mindig',
-'underline-never' => 'Soha',
-'underline-default' => 'A böngésző alapértelmezése szerint',
+'underline-always' => 'mindig',
+'underline-never' => 'soha',
+'underline-default' => 'a böngésző alapértelmezése szerint',
# Font style option in Special:Preferences
'editfont-style' => 'A szerkesztőterület betűtípusa:',
'tue' => 'kedd',
'wed' => 'sze',
'thu' => 'csü',
-'fri' => 'péntek',
+'fri' => 'pé',
'sat' => 'szo',
'january' => 'január',
'february' => 'február',
'category_header' => 'A(z) „$1” kategóriába tartozó lapok',
'subcategories' => 'Alkategóriák',
'category-media-header' => 'A(z) „$1” kategóriába tartozó médiafájlok',
-'category-empty' => "''Ebben a kategóriában pillanatnyilag egyetlen lap, médiafájl vagy alkategória sem szerepel.''",
+'category-empty' => "''Ebben a kategóriában pillanatnyilag egyetlen lap vagy médiafájl sem szerepel.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Rejtett kategória|Rejtett kategóriák}}',
'hidden-category-category' => 'Rejtett kategóriák',
'category-subcat-count' => "''{{PLURAL:$2|Ennek a kategóriának csak egyetlen alkategóriája van.|Ez a kategória az alábbi {{PLURAL:$1|alkategóriával|$1 alkategóriával}} rendelkezik (összesen $2 alkategóriája van).}}''",
'category-subcat-count-limited' => 'Ebben a kategóriában {{PLURAL:$1|egy|$1}} alkategória található.',
-'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Csak a következő lap található ebben a kategóriában.|Az összesen $2 lapból a következő $1-t listázza ez a kategóriaoldal, a többi a további oldalakon található.}}',
-'category-article-count-limited' => 'Ebben a kategóriában a következő {{PLURAL:$1|lap|$1 lap}} található.',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Csak a következő lap található ebben a kategóriában:|Az összesen $2 lapból a következő $1-t listázza ez a kategóriaoldal, a többi a további oldalakon található.}}',
+'category-article-count-limited' => 'Ebben a kategóriában a következő {{PLURAL:$1|lap|$1 lap}} található:',
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Csak a következő fájl található ebben a kategóriában.|Az összesen $2 fájlból a következő $1-t listázza ez a kategórialap, a többi a további oldalakon található.}}',
-'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Egy|$1}} fájl található ebben a kategóriában.',
+'category-file-count-limited' => 'Ebben a kategóriában {{PLURAL:$1|egy|$1}} fájl található.',
'listingcontinuesabbrev' => 'folyt.',
'index-category' => 'Indexelt lapok',
'noindex-category' => 'Nem indexelt lapok',
'broken-file-category' => 'Hibás fájlhivatkozásokat tartalmazó lapok',
-'mainpagetext' => "'''A MediaWiki telepítése sikeresen befejeződött.'''",
-'mainpagedocfooter' => "Ha segítségre van szükséged a wikiszoftver használatához, akkor keresd fel a [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide] oldalt.
-
-== Alapok (angol nyelven) ==
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Beállítások listája]
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki GyIK]
-* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki-kiadások levelezőlistája]",
-
'about' => 'Névjegy',
'article' => 'Szócikk',
'newwindow' => '(új ablakban nyílik meg)',
'moredotdotdot' => 'Tovább…',
'mypage' => 'Lapom',
'mytalk' => 'Vitalapom',
-'anontalk' => 'az IP-címhez tartozó vitalap',
+'anontalk' => 'Az IP-címhez tartozó vitalap',
'navigation' => 'Navigáció',
'and' => ' és',
'vector-action-move' => 'Átnevezés',
'vector-action-protect' => 'Lapvédelem',
'vector-action-undelete' => 'Visszaállítás',
-'vector-action-unprotect' => 'Védelem feloldása',
+'vector-action-unprotect' => 'Védelem módosítása',
'vector-simplesearch-preference' => 'Továbbfejlesztett keresési javaslatok engedélyezése (csak Vector felületen)',
'vector-view-create' => 'Létrehozás',
'vector-view-edit' => 'Szerkesztés',
'history' => 'Laptörténet',
'history_short' => 'Laptörténet',
'updatedmarker' => 'az utolsó látogatásom óta frissítették',
-'info_short' => 'Információ',
'printableversion' => 'Nyomtatható változat',
'permalink' => 'Link erre a változatra',
'print' => 'Nyomtatás',
'protect' => 'Lapvédelem',
'protect_change' => 'módosítás',
'protectthispage' => 'Lapvédelem',
-'unprotect' => 'Védelem ki',
-'unprotectthispage' => 'Lapvédelem megszüntetése',
+'unprotect' => 'Védelem módosítása',
+'unprotectthispage' => 'A lap védelmének módosítása',
'newpage' => 'Új lap',
-'talkpage' => 'Megbeszélés a lappal kapcsolatban',
+'talkpage' => 'A lappal kapcsolatos megbeszélés',
'talkpagelinktext' => 'vitalap',
'specialpage' => 'Speciális lap',
'personaltools' => 'Személyes eszközök',
'jumpto' => 'Ugrás:',
'jumptonavigation' => 'navigáció',
'jumptosearch' => 'keresés',
-'view-pool-error' => 'Sajnáljuk, de a szerverek jelenleg túl vannak terhelve.
-Túl sok felhasználó próbálta megtekinteni ezt az oldalt.
-Kérlek, várj egy kicsit, mielőtt újrapróbálkoznál a lap megtekintésével.
+'view-pool-error' => 'Sajnos a szerverek jelen pillanatban túl vannak terhelve, mert
+túl sok felhasználó próbálta megtekinteni ezt az oldalt.
+Kérjük, várj egy kicsit, mielőtt újrapróbálkoznál a lap megtekintésével!
$1',
-'pool-timeout' => 'Letelt a várakozási idő a zároláshoz',
+'pool-timeout' => 'Letelt a zárolás feloldására szánt várakozási idő',
'pool-queuefull' => 'A pool sor megtelt',
'pool-errorunknown' => 'Ismeretlen hiba',
'currentevents-url' => 'Project:Friss események',
'disclaimers' => 'Jogi nyilatkozat',
'disclaimerpage' => 'Project:Jogi nyilatkozat',
-'edithelp' => 'Szerkesztési súgó',
+'edithelp' => 'Szerkesztési segítség',
'edithelppage' => 'Help:Szerkesztés',
'helppage' => 'Help:Tartalom',
'mainpage' => 'Kezdőlap',
'badaccess-groups' => 'Ezt a tevékenységet csak a(z) $1 {{PLURAL:$2|csoportba|csoportok valamelyikébe}} tartozó felhasználó végezheti el.',
'versionrequired' => 'A MediaWiki $1-s verziója szükséges',
-'versionrequiredtext' => 'A lap használatához a MediaWiki $1-s verziójára van szükség. Lásd a [[Special:Version|verzió]] lapot.',
+'versionrequiredtext' => 'A lap használatához a MediaWiki $1-s verziójára van szükség.
+További információkat a [[Special:Version|verzióinformációs lapon]] találhatsz.',
'ok' => 'OK',
'retrievedfrom' => 'A lap eredeti címe: „$1”',
Függvény: $1<br />
Lekérdezés: $2',
'viewsource' => 'Lapforrás',
-'viewsourcefor' => '$1 változata',
'actionthrottled' => 'Művelet megszakítva',
'actionthrottledtext' => 'A spamek elleni védekezés miatt nem végezheted el a műveletet túl sokszor egy adott időn belül, és te átlépted a megengedett határt. Próbálkozz újra néhány perc múlva.',
'protectedpagetext' => 'Ez egy védett lap, nem szerkeszthető.',
'cascadeprotected' => 'Ez a lap szerkesztés elleni védelemmel lett ellátva, mert a következő {{PLURAL:$1|lapon|lapokon}} be van kapcsolva a „kaszkádolt” védelem:
$2',
'namespaceprotected' => "Nincs jogosultságod a(z) '''$1''' névtérben található lapok szerkesztésére.",
-'customcssjsprotected' => 'Nincs jogosultságod a lap szerkesztéséhez, mert egy másik szerkesztő személyes beállításait tartalmazza.',
+'customcssprotected' => 'Nem szerkesztheted ezt a CSS-lapot, mert egy másik felhasználó személyes beállításait tartalmazza.',
+'customjsprotected' => 'Nem szerkesztheted ezt a JavaScript-lapot, mert egy másik felhasználó személyes beállításait tartalmazza.',
'ns-specialprotected' => 'A speciális lapok nem szerkeszthetőek.',
'titleprotected' => "Ilyen címmel nem lehet szócikket készíteni, [[User:$1|$1]] letiltotta.
A blokkolás oka: „''$2''”.",
'createaccountmail' => 'e-mailben',
'createaccountreason' => 'Indoklás:',
'badretype' => 'A megadott jelszavak nem egyeznek.',
-'userexists' => 'A megadott szerkesztőnév már foglalt.
+'userexists' => 'A megadott felhasználónév már foglalt.
Kérlek, válassz másikat!',
'loginerror' => 'Hiba történt a bejelentkezés során',
'createaccounterror' => 'Nem sikerült létrehozni a felhasználói fiókot: $1',
'nosuchuser' => 'Nem létezik „$1” nevű szerkesztő.
A szerkesztőnevek kis- és nagybetű-érzékenyek.
Ellenőrizd, hogy helyesen írtad-e be, vagy [[Special:UserLogin/signup|hozz létre egy új fiókot]].',
-'nosuchusershort' => 'Nem létezik „<nowiki>$1</nowiki>” nevű szerkesztő.
+'nosuchusershort' => 'Nem létezik „$1” nevű szerkesztő.
Ellenőrizd, hogy helyesen írtad-e be.',
'nouserspecified' => 'Meg kell adnod a felhasználói nevet.',
'login-userblocked' => 'Ez a szerkesztő blokkolva van, a bejelentkezés nem engedélyezett.',
'noemailprefs' => 'Az alábbi funkciók használatához meg kell adnod az e-mail címedet.',
'emailconfirmlink' => 'E-mail cím megerősítése',
'invalidemailaddress' => 'A megadott e-mail cím érvénytelen formátumú. Kérlek, adj meg egy érvényes e-mail címet vagy hagyd üresen azt a mezőt.',
+'cannotchangeemail' => 'Ezen a wikin nem módosítható a fiókhoz tartozó e-mail cím.',
'accountcreated' => 'Felhasználói fiók létrehozva',
'accountcreatedtext' => '$1 felhasználói fiókja sikeresen létrejött.',
'createaccount-title' => 'Új {{SITENAME}}-azonosító létrehozása',
# E-mail sending
'php-mail-error-unknown' => 'Ismeretlen hiba a PHP mail() függvényében',
+'user-mail-no-addy' => 'E-mail üzenetet próbáltál küldeni e-mail cím megadása nélkül.',
# Change password dialog
'resetpass' => 'Jelszó módosítása',
'passwordreset-disabled' => 'Új jelszó kérése nem engedélyezett ezen a wikin.',
'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Írd be az alábbi adatok egyikét}}',
'passwordreset-username' => 'Felhasználónév:',
+'passwordreset-domain' => 'Tartomány:',
+'passwordreset-capture' => 'Meg szeretnéd nézni az elkészült üzenetet?',
+'passwordreset-capture-help' => 'Ha kipipálod a dobozt, amellett, hogy kiküldődik az üzenet a felhasználónak, megjelenik számodra (az ideiglenes jelszavakkal együtt)',
'passwordreset-email' => 'E-mail cím:',
'passwordreset-emailtitle' => 'A(z) {{SITENAME}}-fiók adatai',
'passwordreset-emailelement' => 'Felhaználónév: $1
Ideiglenes jelszó: $2',
'passwordreset-emailsent' => 'Emlékeztető e-mail elküldve.',
+# Special:ChangeEmail
+'changeemail' => 'E-mail cím megváltoztatása',
+'changeemail-header' => 'A fiókhoz tartozó e-mail cím megváltoztatása',
+'changeemail-text' => 'Az e-mail címed megváltoztatásához ki kell töltened az alábbi űrlapot. Megerősítésképpen meg kell adnod a jelszavadat is.',
+'changeemail-no-info' => 'A lap közvetlen eléréséhez be kell jelentkezned.',
+'changeemail-oldemail' => 'Jelenlegi e-mail cím:',
+'changeemail-newemail' => 'Új e-mail cím:',
+'changeemail-none' => '(nincs)',
+'changeemail-submit' => 'E-mail cím megváltoztatása',
+'changeemail-cancel' => 'Mégse',
+
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Félkövér szöveg',
'bold_tip' => 'Félkövér szöveg',
'italic_tip' => 'Dőlt szöveg',
'link_sample' => 'Belső hivatkozás',
'link_tip' => 'Belső hivatkozás',
-'extlink_sample' => 'http://www.example.com hivatkozás címe',
+'extlink_sample' => 'http://www.példa-hivatkozás.hu hivatkozás címe',
'extlink_tip' => 'Külső hivatkozás (ne felejtsd el a http:// előtagot)',
'headline_sample' => 'Alfejezet címe',
'headline_tip' => 'Alfejezetcím',
Jelenlegi IP-címed: $3, a blokkolás azonosítószáma: #$5.
Kérjük, hogy érdeklődés esetén mindkettőt add meg.",
'blockednoreason' => 'nem adott meg okot',
-'blockedoriginalsource' => "A(z) '''$1''' lap forráskódja:",
-'blockededitsource' => "A(z) '''$1''' lapon '''végrehajtott szerkesztésed''' szövege:",
-'whitelistedittitle' => 'A lap szerkesztéséhez be kell jelentkezned',
'whitelistedittext' => 'Lapok szerkesztéséhez $1.',
'confirmedittext' => 'Lapok szerkesztése előtt meg kell erősítened az e-mail címedet. Kérjük, hogy a [[Special:Preferences|szerkesztői beállításaidban]] add meg, majd erősítsd meg az e-mail címedet.',
'nosuchsectiontitle' => 'A szakasz nem található',
vagy [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} szerkesztheted a lapot].</span>',
'noarticletext-nopermission' => 'Ez a lap jelenleg nem tartalmaz szöveget.
[[Special:Search/{{PAGENAME}}|Rákereshetsz a lap címére]] más lapok tartalmában, vagy <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} megtekintheted a kapcsolódó naplófájlokat]</span>.',
-'userpage-userdoesnotexist' => 'Nincs „$1” nevű regisztrált felhasználónk.
+'userpage-userdoesnotexist' => 'Nincs „<nowiki>$1</nowiki>” nevű regisztrált felhasználónk.
Nézd meg, hogy valóban ezt a lapot szeretnéd-e létrehozni vagy szerkeszteni.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Nincs regisztrálva „$1” szerkesztői azonosító.',
'blocked-notice-logextract' => 'A felhasználó jelenleg blokkolva van.
A blokkolási napló legutóbbi ide vonatkozó bejegyzése a következő:',
-'clearyourcache' => "'''Megjegyzés: mentés után frissítened kell a böngésződ gyorsítótárát, hogy lásd a változásokat.'''
-'''Mozilla''' / '''Firefox''' / '''Safari:''' tartsd lenyomva a Shift gombot és kattints a ''Frissítés'' gombra az eszköztáron, vagy használd a ''Ctrl–F5'' billentyűkombinációt (Apple Mac-en ''Cmd–Shift–R'');
-'''Konqueror:''' egyszerűen csak kattints a ''Frissítés'' gombra vagy nyomj ''F5''-öt;
-'''Opera:''' ürítsd ki a gyorsítótárat a ''Beállítások / Haladó / Előzmények→Törlés most'' gombbal, majd frissítsd az oldalt;
-'''Internet Explorer:''' tartsd nyomva a ''Ctrl''-t, és kattints a ''Frissítés'' gombra, vagy nyomj ''Ctrl–F5''-öt.",
+'clearyourcache' => "'''Megjegyzés:''' mentés után frissítened kell a böngésződ gyorsítótárát, hogy lásd a változásokat.
+'''Firefox / Safari:''' tartsd lenyomva a Shift gombot és kattints a ''Frissítés'' gombra az eszköztáron, vagy használd a ''Ctrl–F5'' vagy ''Ctrl–R'' billentyűkombinációt (Mac-en ''Command–R'');
+'''Google Chrome:''' használd a ''Ctrl–Shift–R'' billentyűkombinációt (Mac-en ''Command–Shift–R'');
+'''Internet Explorer:''' tartsd nyomva a ''Ctrl''-t, és kattints a ''Frissítés'' gombra, vagy nyomj ''Ctrl–F5''-öt;
+'''Konqueror: '''kattints a ''Frissítés'' gombra vagy nyomj ''F5''-öt;
+'''Opera:''' ürítsd ki a gyorsítótárat a ''Beállítások / Haladó / Előzmények→Törlés most'' gombbal, majd frissítsd az oldalt.",
'usercssyoucanpreview' => "'''Tipp:''' mentés előtt használd az „{{int:showpreview}}” gombot az új CSS-ed teszteléséhez.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Tipp:''' mentés előtt használd az „{{int:showpreview}}” gombot az új JavaScipted teszteléséhez.",
'usercsspreview' => "'''Ne felejtsd el, hogy ez csak a felhasználói CSS-ed előnézete és még nincs elmentve!'''",
'revdelete-unsuppress' => 'Korlátozások eltávolítása a visszaállított változatokról',
'revdelete-log' => 'Ok:',
'revdelete-submit' => 'Alkalmazás a kiválasztott {{PLURAL:$1|változatra|változatokra}}',
-'revdelete-logentry' => 'módosította a(z) [[$1]] lap egy vagy több változatának láthatóságát',
-'logdelete-logentry' => '[[$1]] eseményének láthatóságának módosítása',
'revdelete-success' => "'''A változat láthatósága sikeresen frissítve.'''",
'revdelete-failure' => "'''Nem sikerült frissíteni a változat láthatóságát:'''
$1",
'revdel-restore-visible' => 'látható lapváltozatok',
'pagehist' => 'Laptörténet',
'deletedhist' => 'Törölt változatok',
-'revdelete-content' => 'a tartalmát',
-'revdelete-summary' => 'a szerkesztési összefoglalóját',
-'revdelete-uname' => 'a szerkesztőjének nevét',
-'revdelete-restricted' => 'elrejtett az adminisztrátorok elől',
-'revdelete-unrestricted' => 'felfedett az adminisztrátoroknak',
-'revdelete-hid' => 'elrejtette $1',
-'revdelete-unhid' => 'felfedte $1',
-'revdelete-log-message' => '$1 {{PLURAL:$1|egy|$2}} változatnak',
-'logdelete-log-message' => '$1 {{PLURAL:$2|egy|$2}} eseményt',
'revdelete-hide-current' => 'Nem sikerült elrejteni a $1 $2-kori elemet: ez a jelenlegi változat, amit nem lehet elrejteni.',
'revdelete-show-no-access' => 'Nem lehet megjeleníteni a $2 $1-kori elemet, mert „korlátozottnak” van jelölve.',
'revdelete-modify-no-access' => 'Nem lehet módosítani a $2 $1-kori elemet, mert „korlátozottnak” van jelölve.',
'compareselectedversions' => 'Kiválasztott változatok összehasonlítása',
'showhideselectedversions' => 'Kiválasztott változatok láthatóságának beállítása',
'editundo' => 'visszavonás',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Egy közbeeső változat|$1 közbeeső változat}} nincs mutatva, amit $2 szerkesztő módosított)',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$2|egy|$2}} szerkesztő {{PLURAL:$1|egy|$1}} közbeeső változata nincs mutatva)',
'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|Egy közbeeső változat|$1 közbeeső változat}} nincs mutatva, amit $2 szerkesztő módosított)',
# Search results
'searchmenu-legend' => 'Keresési beállítások',
'searchmenu-exists' => "'''A wikin már van „[[:$1]]” nevű lap'''",
'searchmenu-new' => "'''Hozd létre a(z) „[[:$1]]” nevű lapot ezen a wikin!'''",
-'searchmenu-new-nocreate' => 'A(z) „$1” érvénytelen lapcím, vagy nem hozhatod létre.',
'searchhelp-url' => 'Help:Tartalom',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Ilyen előtagú lapok listázása]]',
'searchprofile-articles' => 'Tartalmi oldalak',
'searchdisabled' => 'Elnézésed kérjük, de a teljes szöveges keresés terhelési okok miatt átmenetileg nem használható. Ezidő alatt használhatod a lenti Google keresést, mely viszont lehetséges, hogy nem teljesen friss adatokkal dolgozik.',
# Quickbar
-'qbsettings' => 'Gyorsmenü',
-'qbsettings-none' => 'Nincs',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Fix baloldali',
-'qbsettings-fixedright' => 'Fix jobboldali',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Lebegő baloldali',
-'qbsettings-floatingright' => 'Lebegő jobboldali',
+'qbsettings' => 'Gyorsmenü',
+'qbsettings-none' => 'Nincs',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Fix baloldali',
+'qbsettings-fixedright' => 'Fix jobboldali',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Lebegő baloldali',
+'qbsettings-floatingright' => 'Lebegő jobboldali',
+'qbsettings-directionality' => 'Rögzített, a nyelved írásának irányától függően',
# Preferences page
'preferences' => 'Beállítások',
'prefs-skin' => 'Felület',
'skin-preview' => 'előnézet',
'datedefault' => 'Nincs beállítás',
+'prefs-beta' => 'Béta funkciók',
'prefs-datetime' => 'Dátum és idő',
+'prefs-labs' => 'Kísérleti funkciók',
'prefs-personal' => 'Felhasználói adatok',
'prefs-rc' => 'Friss változtatások',
'prefs-watchlist' => 'Figyelőlista',
'prefs-watchlist-token' => 'A figyelőlista kulcsa:',
'prefs-misc' => 'Egyéb',
'prefs-resetpass' => 'Jelszó megváltoztatása',
+'prefs-changeemail' => 'e-mail cím megváltoztatása',
+'prefs-setemail' => 'e-mail cím megadása',
'prefs-email' => 'Levelezés',
'prefs-rendering' => 'Lapok megjelenítése',
'saveprefs' => 'Mentés',
'prefs-registration' => 'Regisztráció ideje:',
'yourrealname' => 'Valódi neved:',
'yourlanguage' => 'A felület nyelve:',
-'yourvariant' => 'Változó',
+'yourvariant' => 'A tartalom nyelvváltozata:',
'yournick' => 'Aláírás:',
'prefs-help-signature' => 'A vitalapra írt hozzászólásaidat négy hullámvonallal (<nowiki>~~~~</nowiki>) írd alá. A lap mentésekor ez lecserélődik az aláírásodra és egy időbélyegre.',
'badsig' => 'Érvénytelen aláírás; ellenőrizd a HTML-formázást.',
'gender-unknown' => 'Nincs megadva',
'gender-male' => 'Férfi',
'gender-female' => 'Nő',
-'prefs-help-gender' => 'Nem kötelező: a szoftver használja a nemalapú üzenetek megjelenítéséhez. Az információ mindenki számára látható.',
+'prefs-help-gender' => 'Nem kötelező: a szoftver használja a nemtől függő üzenetek megjelenítéséhez. Az információ mindenki számára látható.',
'email' => 'E-mail',
'prefs-help-realname' => 'A valódi nevet nem kötelező megadni, de ha úgy döntesz, hogy megadod, azzal leszel feltüntetve a munkád szerzőjeként.',
'prefs-help-email' => 'Az e-mail cím megadása nem kötelező, de szükséges új jelszó kéréséhez, ha elfelejtenéd a meglévőt.',
'userrights-no-interwiki' => 'Nincs jogod a szerkesztők jogainak módosításához más wikiken.',
'userrights-nodatabase' => '$1 adatbázis nem létezik vagy nem helyi.',
'userrights-nologin' => '[[Special:UserLogin|Be kell jelentkezned]] egy adminisztrátori fiókkal, hogy szerkesztői jogokat adhass.',
-'userrights-notallowed' => 'A fiókoddal nincs jogod felhasználói jogokat osztani.',
+'userrights-notallowed' => 'Nincs jogosultságod jogosultságok adására vagy elvételére.',
'userrights-changeable-col' => 'Megváltoztatható csoportok',
'userrights-unchangeable-col' => 'Nem megváltoztatható csoportok',
'group-suppress' => 'adatvédelmi biztosok',
'group-all' => '(mind)',
-'group-user-member' => 'szerkesztő',
-'group-autoconfirmed-member' => 'automatikusan megerősített felhasználó',
-'group-bot-member' => 'bot',
-'group-sysop-member' => 'adminisztrátor',
-'group-bureaucrat-member' => 'bürokrata',
-'group-suppress-member' => 'adatvédelmi biztos',
+'group-user-member' => '{{GENDER:$1|szerkesztő}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|automatikusan megerősített felhasználó}}',
+'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|bot}}',
+'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|adminisztrátor}}',
+'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|bürokrata}}',
+'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|adatvédelmi biztos}}',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Felhasználók',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Automatikusan megerősített felhasználók',
'right-userrights' => 'az összes szerkesztő jogainak módosítása',
'right-userrights-interwiki' => 'más wikik szerkesztői jogainak módosítása',
'right-siteadmin' => 'adatbázis lezárása, felnyitása',
-'right-reset-passwords' => 'Más felhasználók jelszavának visszaállítása',
'right-override-export-depth' => 'Lapok exportálása a hivatkozott lapokkal együtt, legfeljebb 5-ös mélységig',
'right-sendemail' => 'e-mail küldése más felhasználóknak',
+'right-passwordreset' => 'Szerkesztő jelszavának alaphelyzetbe állítása ([[Special:PasswordReset|speciális lap]])',
# User rights log
'rightslog' => 'Szerkesztői jogosultságok naplója',
'ignorewarnings' => 'Hagyd figyelmen kívül a figyelmeztetéseket',
'minlength1' => 'A fájlnévnek legalább egy betűből kell állnia.',
'illegalfilename' => 'A „$1” lap neve olyan karaktereket tartalmaz, melyek nincsenek megengedve lapcímben. Kérlek, változtasd meg a nevet, és próbálkozz a mentéssel újra.',
+'filename-toolong' => 'A fájlok neve nem lehet hosszabb 240 bájtnál.',
'badfilename' => 'A fájl új neve „$1”.',
'filetype-mime-mismatch' => 'A fájl kiterjesztése („.$1”) nem egyezik meg az észlelt MIME-típussal ($2).',
'filetype-badmime' => '„$1” MIME-típusú fájlokat nem lehet feltölteni.',
'emptyfile' => 'Az általad feltöltött fájl üresnek tűnik.
Ez valószínűleg azért van, mert hibásan adtad meg a feltöltendő fájl nevét.
Ellenőrizd, hogy valóban fel akarod-e tölteni ezt a fájlt.',
+'windows-nonascii-filename' => 'A wiki nem támogatja a speciális karaktereket tartalmazó fájlneveket.',
'fileexists' => "'''<tt>[[:$1]]</tt>''' névvel már létezik egy állomány.
Ellenőrizd, hogy biztosan felül akarod-e írni! [[$1|thumb]]",
'filepageexists' => "Ehhez a fájlnévhez már létezik leírás a '''<tt>[[:$1]]</tt>''' lapon, de jelenleg nincs feltöltve ilyen nevű fájl.
'upload-options' => 'Feltöltési beállítások',
'watchthisupload' => 'Fájl figyelése',
'filewasdeleted' => 'Korábban valaki már feltöltött ilyen néven egy fájlt, amelyet később töröltünk. Ellenőrizd a $1 bejegyzését, nehogy újra feltöltsd ugyanezt a fájlt.',
-'upload-wasdeleted' => "'''Vigyázat: egy olyan fájlt akarsz feltölteni, ami korábban már törölve lett.'''
-
-Mielőtt ismét feltöltenéd, nézd meg, miért lett korábban törölve, és ellenőrizd, hogy a törlés indoka nem érvényes-e még. A törlési naplóban a lapról az alábbi bejegyzések szerepelnek:",
'filename-bad-prefix' => "Annak a fájlnak a neve, amelyet fel akarsz tölteni '''„$1”''' karakterekkel kezdődik. Ilyeneket általában a digitális kamerák adnak a fájloknak, automatikusan, azonban ezek nem írják le annak tartalmát. Válassz egy leíró nevet!",
'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- ezt a sort hagyd így --> <pre>
#A szintaktika a következő:
Nem lehet megfelelően ellenőrizni a biztonságosságát.',
# Special:UploadStash
+'uploadstash' => 'Feltöltéstároló',
'uploadstash-summary' => 'Ezen a lapon lehet hozzáférni azokhoz a fájlokhoz, melyek fel lettek töltve (vagy épp feltöltés alatt vannak), de még nem lettek közzétéve a wikin. Az ilyen fájlok csak a feltöltőik számára láthatóak.',
+'uploadstash-clear' => 'Tárolt fájlok törlése',
+'uploadstash-nofiles' => 'Nincsenek tárolt fájljaid.',
'uploadstash-badtoken' => 'A művelet végrehajtása sikertelen volt. Lehetséges, hogy lejártak a szerkesztést hitelesítő adataid. Próbáld újra!',
'uploadstash-errclear' => 'A fájlok törlése nem sikerült.',
'uploadstash-refresh' => 'Fájlok listájának frissítése',
'filehist-filesize' => 'Fájlméret',
'filehist-comment' => 'Megjegyzés',
'filehist-missing' => 'A fájl hiányzik',
-'imagelinks' => 'Fájlhivatkozások',
+'imagelinks' => 'Fájlhasználat',
'linkstoimage' => 'Az alábbi {{PLURAL:$1|lap hivatkozik|lapok hivatkoznak}} erre a fájlra:',
'linkstoimage-more' => 'Több, mint {{PLURAL:$1|egy|$1}} oldal hivatkozik erre a fájlra.
A következő lista csak az {{PLURAL:$1|első linket|első $1 linket}} tartalmazza.
A teljes lista [[Special:WhatLinksHere/$2|ezen a lapon]] található meg.',
'nolinkstoimage' => 'Erre a fájlra nem hivatkozik lap.',
'morelinkstoimage' => '[[Special:WhatLinksHere/$1|További hivatkozások]] megtekintése',
+'linkstoimage-redirect' => '$1 (fájlátirányítás) $2',
'duplicatesoffile' => 'A következő {{PLURAL:$1|fájl|$1 fájl}} ennek a fájlnak a duplikátuma ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|további részletek]]):',
'sharedupload' => 'Ez a fájl a(z) $1 megosztott tárhelyről származik, és más projektek is használhatják.',
'sharedupload-desc-there' => 'Ez a fájl a $1 megosztott tárhelyről származik, és más projektek is használhatják.
'listusers-editsonly' => 'Csak a szerkesztéssel rendelkező szerkesztők mutatása',
'listusers-creationsort' => 'Rendezés létrehozási dátum szerint',
'usereditcount' => '{{PLURAL:$1|egy|$1}} szerkesztés',
-'usercreated' => 'Létrehozva $1, $2-kor',
+'usercreated' => '{{GENDER:$3|Létrehozva}} $1, $2-kor',
'newpages' => 'Új lapok',
'newpages-username' => 'Felhasználói név:',
'ancientpages' => 'Régóta nem változott szócikkek',
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'közreműködései',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Külső hivatkozások',
+'linksearch' => 'Külső hivatkozások keresése',
'linksearch-pat' => 'Keresett minta:',
'linksearch-ns' => 'Névtér:',
'linksearch-ok' => 'keresés',
'activeusers-noresult' => 'Nem található ilyen szerkesztő.',
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'Új szerkesztők naplója',
-'newuserlogpagetext' => 'Ez a napló az újonnan regisztrált szerkesztők listáját tartalmazza.',
-'newuserlog-byemail' => 'a jelszót kiküldtük a megadott e-mail címre',
-'newuserlog-create-entry' => 'új szerkesztőként regisztrált',
-'newuserlog-create2-entry' => 'új felhasználói fiókot hozott létre $1 néven',
-'newuserlog-autocreate-entry' => 'Felhasználói fiók automatikusan létrehozva',
+'newuserlogpage' => 'Új szerkesztők naplója',
+'newuserlogpagetext' => 'Ez a napló az újonnan regisztrált szerkesztők listáját tartalmazza.',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Szerkesztői csoportok jogai',
'emailpagetext' => 'A szerkesztő e-mail-címére ezen űrlap kitöltésével üzenetet tudsz küldeni.
Feladóként a [[Special:Preferences|beállításaid]]nál megadott e-mail-címed fog szerepelni, így a címzett közvetlenül neked tud majd válaszolni.',
'usermailererror' => 'A levélküldő objektum hibával tért vissza:',
-'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-mail',
+'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-mail a következő felhasználótól: „$1”',
'usermaildisabled' => 'Email fogadás letiltva',
'usermaildisabledtext' => 'Nem küldhetsz emailt más felhasználóknak ezen a wikin',
'noemailtitle' => 'Nincs e-mail cím',
'email-legend' => 'E-mail küldése egy másik {{SITENAME}}-szerkesztőnek',
'emailfrom' => 'Feladó:',
'emailto' => 'Címzett:',
-'emailsubject' => 'Téma:',
+'emailsubject' => 'Tárgy:',
'emailmessage' => 'Üzenet:',
'emailsend' => 'Küldés',
'emailccme' => 'Az üzenet másolatát küldje el nekem is e-mailben.',
# Watchlist
'watchlist' => 'Figyelőlistám',
'mywatchlist' => 'Figyelőlistám',
-'watchlistfor2' => '$1 felhasználó $2 eszközei',
+'watchlistfor2' => '$1 részére $2',
'nowatchlist' => 'Nincs lap a figyelőlistádon.',
'watchlistanontext' => 'A figyelőlistád megtekintéséhez és szerkesztéséhez $1.',
'watchnologin' => 'Nem vagy bejelentkezve',
'watchnologintext' => 'Ahhoz, hogy figyelőlistád lehessen, [[Special:UserLogin|be kell lépned]].',
-'addedwatch' => 'Figyelőlistához hozzáfűzve',
+'addwatch' => 'Hozzáadás a figyelőlistához',
'addedwatchtext' => "A(z) „[[:$1]]” lapot hozzáadtam a [[Special:Watchlist|figyelőlistádhoz]].
Ezután minden, a lapon vagy annak vitalapján történő változást ott fogsz látni, és a lap '''vastagon''' fog szerepelni a [[Special:RecentChanges|friss változtatások]] lapon, hogy könnyen észrevehető legyen.",
-'removedwatch' => 'Figyelőlistáról eltávolítva',
+'removewatch' => 'Eltávolítás a figyelőlistáról',
'removedwatchtext' => 'A(z) „[[:$1]]” lapot eltávolítottam a [[Special:Watchlist|figyelőlistáról]].',
'watch' => 'Lap figyelése',
'watchthispage' => 'Lap figyelése',
'watchlist-options' => 'A figyelőlista beállításai',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
-'watching' => 'Figyelés...',
-'unwatching' => 'Figyelés befejezése...',
+'watching' => 'Figyelés...',
+'unwatching' => 'Figyelés befejezése...',
+'watcherrortext' => 'Hiba történt a(z) „$1” lapra vonatkozó figyelőlista-beállítások módosítása közben.',
'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} Értesítéspostázó',
'enotif_reset' => 'Az összes lap megjelölése felkeresettként',
--
A figyelőlistád módosításához keresd fel a
-{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}} címet
+{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}} címet
A lap figyelőlistádról való törléséhez keresd fel a
$UNWATCHURL címet
Visszajelzés és további segítség:
-{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
+{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'deletepage' => 'Lap törlése',
Kérjük, erősítsd meg, hogy valóban ezt szeretnéd tenni, átlátod a következményeit, és hogy a műveletet a [[{{MediaWiki:Policy-url}}|törlési irányelvekkel]] összhangban végzed.',
'actioncomplete' => 'Művelet végrehajtva',
'actionfailed' => 'A művelet nem sikerült',
-'deletedtext' => 'A(z) „<nowiki>$1</nowiki>” lapot törölted.
+'deletedtext' => 'A(z) „$1” lapot törölted.
A legutóbbi törlések listájához lásd a $2 lapot.',
-'deletedarticle' => '„[[$1]]” törölve',
-'suppressedarticle' => 'elrejtette a(z) „[[$1]]” szócikket',
'dellogpage' => 'Törlési_napló',
'dellogpagetext' => 'Itt láthatók a legutóbb törölt lapok.',
'deletionlog' => 'törlési napló',
# Protect
'protectlogpage' => 'Lapvédelmi_napló',
-'protectlogtext' => 'Ez a lapok lezárásának és megnyitásának listája. A [[Special:ProtectedPages|védett lapok listáján]] megtekintheted a jelenleg is érvényben lévő védelmeket.',
+'protectlogtext' => 'Alább látható a lapvédelemmel kapcsolatos változtatások listája.
+A [[Special:ProtectedPages|védett lapok listáján]] megtekintheted a jelenleg is érvényben lévő védelmeket.',
'protectedarticle' => 'levédte a(z) [[$1]] lapot',
'modifiedarticleprotection' => 'megváltoztatta a(z) „[[$1]]” lap védelmi szintjét',
'unprotectedarticle' => 'eltávolította a védelmet a(z) „[[$1]]” lapról',
'protect_expiry_invalid' => 'A lejárati idő érvénytelen.',
'protect_expiry_old' => 'A lejárati idő a múltban van.',
'protect-unchain-permissions' => 'További védelmi lehetőségek feloldása',
-'protect-text' => "Itt megtekintheted és módosíthatod a(z) '''<nowiki>$1</nowiki>''' lap védelmi szintjét.",
+'protect-text' => "Itt megtekintheted és módosíthatod a(z) '''$1''' lap védelmi szintjét.",
'protect-locked-blocked' => "Nem változtathatod meg a védelmi szinteket, amíg blokkolnak. Itt vannak a(z)
'''$1''' lap jelenlegi beállításai:",
'protect-locked-dblock' => "A védelmi szinteket egy aktív adatbázis zárolás miatt nem változtathatod meg.
'protect-level-sysop' => 'Csak adminisztrátorok',
'protect-summary-cascade' => 'kaszkád védelem',
'protect-expiring' => 'lejár: $1 (UTC)',
+'protect-expiring-local' => 'lejárat: $1',
'protect-expiry-indefinite' => 'határozatlan',
'protect-cascade' => 'Kaszkád védelem – védjen le minden lapot, amit ez a lap tartalmaz.',
'protect-cantedit' => 'Nem változtathatod meg a lap védelmi szintjét, mert nincs jogod a szerkesztéséhez.',
'undeletepagetext' => 'Az alábbi {{PLURAL:$1|lapot törölték, de még helyreállítható|$1 lapot törölték, de még helyreállíthatók}} az archívumból.
Az archívumot időről időre üríthetik!',
'undelete-fieldset-title' => 'Változatok helyreállítása',
-'undeleteextrahelp' => "A lap teljes helyreállításához ne jelölj be egy jelölőnégyzetet sem, csak kattints a '''''Helyreállítás''''' gombra.
-A lap részleges helyreállításához jelöld be a kívánt változatok melletti jelölőnégyzeteket, és kattints a '''''Helyreállítás''''' gombra.
-Ha megnyomod a '''''Vissza''''' gombot, az törli a jelölőnégyzetek és az összefoglaló jelenlegi tartalmát.",
+'undeleteextrahelp' => "A lap teljes helyreállításához ne jelölj be egy jelölőnégyzetet sem, csak kattints a '''''{{int:undeletebtn}}''''' gombra.
+A lap részleges helyreállításához jelöld be a kívánt változatok melletti jelölőnégyzeteket, és kattints a '''''{{int:undeletebtn}}''''' gombra.",
'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|egy|$1}} változat archiválva',
'undeletehistory' => 'Ha helyreállítasz egy lapot, azzal visszahozod laptörténet összes változatát.
Ha lap törlése óta azonos néven már létrehoztak egy újabb lapot, a helyreállított
'undeletereset' => 'Vissza',
'undeleteinvert' => 'Kijelölés megfordítása',
'undeletecomment' => 'Ok:',
-'undeletedarticle' => '„[[$1]]” helyreállítva',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|egy|$1}} változat helyreállítva',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|egy|$1}} változat és {{PLURAL:$2|egy|$2}} fájl visszaállítva',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|egy|$1}} fájl visszaállítva',
'undelete-show-file-submit' => 'Igen',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'Névtér:',
-'invert' => 'Kijelölés megfordítása',
-'namespace_association' => 'Kapcsolódó névtér',
-'blanknamespace' => '(Fő)',
+'namespace' => 'Névtér:',
+'invert' => 'Kijelölés megfordítása',
+'tooltip-invert' => 'Pipáld ki a dobozt, ha el szeretnéd rejteni a kiválasztott névterekben történt változtatásokat (és a kapcsolódó névterekben, amennyiben úgy van beállítva)',
+'namespace_association' => 'Kapcsolódó névtér',
+'tooltip-namespace_association' => 'Pipáld ki ezt a dobozt, ha a kiválasztott névtérhez tartozó vita- vagy tárgynévteret is bele szeretnéd venni.',
+'blanknamespace' => '(Fő)',
# Contributions
'contributions' => 'Szerkesztő közreműködései',
'nolinkshere-ns' => "A kiválasztott névtérben egyetlen oldal sem hivatkozik a(z) '''[[:$1]]''' lapra.",
'isredirect' => 'átirányítás',
'istemplate' => 'beillesztve',
-'isimage' => 'képhivatkozás',
+'isimage' => 'fájlhivatkozás',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|előző|előző $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|következő|következő $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← erre mutató hivatkozások',
'blocklist-userblocks' => 'Fiókblokkolások elrejtése',
'blocklist-tempblocks' => 'Ideiglenes blokkolások elrejtése',
'blocklist-addressblocks' => 'IP-címek blokkolásainak elrejtése',
+'blocklist-rangeblocks' => 'Tartományblokkok elrejtése',
'blocklist-timestamp' => 'Időbélyeg',
'blocklist-target' => 'Célpont',
'blocklist-expiry' => 'Lejárat',
'unblocklink' => 'blokk feloldása',
'change-blocklink' => 'blokkolás módosítása',
'contribslink' => 'szerkesztései',
+'emaillink' => 'e-mail küldése',
'autoblocker' => "Az általad használt IP-cím autoblokkolva van, mivel korábban a kitiltott „[[User:$1|$1]]” használta. ($1 blokkolásának indoklása: „'''$2'''”) Ha nem te vagy $1, lépj kapcsolatba valamelyik adminisztrátorral, és kérd az autoblokk feloldását. Ne felejtsd el megírni neki, hogy kinek szóló blokkba ütköztél bele!",
'blocklogpage' => 'Blokkolási napló',
'blocklog-showlog' => 'Ez a felhasználó már blokkolva volt korábban. A blokkolási napló ide vonatkozó része alább látható:',
'unlockdbsuccesstext' => 'Az adatbázis kinyitása kész.',
'lockfilenotwritable' => 'Az adatbázist zároló fájl nem írható. Az adatbázis zárolásához vagy kinyitásához ennek a webkiszolgáló által írhatónak kell lennie.',
'databasenotlocked' => 'Az adatbázis nincs lezárva.',
+'lockedbyandtime' => '($1 zárta le $2 $3-kor)',
# Move page
'move-page' => '$1 átnevezése',
'movepage-page-moved' => 'A(z) „$1” nevű lap át lett nevezve „$2” névre.',
'movepage-page-unmoved' => 'A(z) „$1” nevű lap nem nevezhető át „$2” névre.',
'movepage-max-pages' => '{{PLURAL:$1|Egy|$1}} lapnál több nem nevezhető át automatikusan, így a további lapok a helyükön maradnak.',
-'1movedto2' => '[[$1]] lapot átneveztem [[$2]] névre',
-'1movedto2_redir' => '[[$1]] lapot átneveztem [[$2]] névre (az átirányítást felülírva)',
-'move-redirect-suppressed' => 'átirányítás nélkül',
'movelogpage' => 'Átnevezési napló',
'movelogpagetext' => 'Az alábbiakban az átnevezett lapok listája látható.',
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Allap|Allapok}}',
'allmessagesdefault' => 'Alapértelmezett szöveg',
'allmessagescurrent' => 'Jelenlegi szöveg',
'allmessagestext' => 'Ezen a lapon a MediaWiki-névtérben elérhető rendszerüzenetek listája látható.
-Ha részt szeretnél venni a MediaWiki fordításában, látogass el a [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation], valamint a [http://translatewiki.net translatewiki.net] oldalra.',
+Ha részt szeretnél venni a MediaWiki fordításában, látogass el a [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation], valamint a [http://translatewiki.net translatewiki.net] oldalra.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "A '''''{{ns:special}}:Allmessages''''' lap nem használható, mert a '''\$wgUseDatabaseMessages''' ki van kapcsolva.",
'allmessages-filter-legend' => 'Elemek szűrése',
'allmessages-filter' => 'Módosítás állapota:',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Ez egy védett lap. Ide kattintva megnézheted a forrását.',
'tooltip-ca-history' => 'A lap korábbi változatai',
'tooltip-ca-protect' => 'A lap levédése',
-'tooltip-ca-unprotect' => 'Lapvédelem feloldása',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Lapvédelem módosítása',
'tooltip-ca-delete' => 'A lap törlése',
'tooltip-ca-undelete' => 'A törölt lapváltozatok visszaállítása',
'tooltip-ca-move' => 'A lap áthelyezése',
\\******************************************************************************************/',
# Metadata
-'nodublincore' => 'Ezen a kiszolgálón a Dublin Core RDF metaadatok használata letiltott.',
-'nocreativecommons' => 'Ezen a kiszolgálón a Creative Commons RDF metaadatok használata letiltott.',
-'notacceptable' => 'A wiki kiszolgálója nem tudja olyan formátumban biztosítani az adatokat, amit a kliens olvasni tud.',
+'notacceptable' => 'A wiki kiszolgálója nem tudja olyan formátumban biztosítani az adatokat, amit a kliens olvasni tud.',
# Attribution
'anonymous' => 'Névtelen {{SITENAME}}-{{PLURAL:$1|szerkesztő|szerkesztők}}',
'spam_blanking' => 'Az összes változat tartalmazott a $1 lapra mutató hivatkozásokat, kiürítés',
# Info page
-'infosubtitle' => 'Információk a lapról',
-'numedits' => 'Szerkesztések száma (szócikk): $1',
-'numtalkedits' => 'Szerkesztések száma (vitalap): $1',
-'numwatchers' => 'Figyelők száma: $1',
-'numauthors' => 'Önálló szerzők száma (szócikk): $1',
-'numtalkauthors' => 'Önálló szerzők száma (vitalap): $1',
+'pageinfo-title' => 'Információk a(z) „$1” lapról',
+'pageinfo-header-edits' => 'Szerkesztések',
+'pageinfo-header-watchlist' => 'Figyelőlista',
+'pageinfo-header-views' => 'Megtekintések',
+'pageinfo-subjectpage' => 'Lap',
+'pageinfo-talkpage' => 'Vitalap',
+'pageinfo-watchers' => 'Figyelők száma',
+'pageinfo-edits' => 'Szerkesztések száma',
+'pageinfo-authors' => 'Egyedi szerkesztők száma',
+'pageinfo-views' => 'Megtekintések száma',
+'pageinfo-viewsperedit' => 'Megtekintés/szerkesztés',
# Skin names
'skinname-standard' => 'Klasszikus',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Ellenőrzési napló',
'patrol-log-header' => 'Ez az ellenőrzött változatok naplója.',
-'patrol-log-line' => 'ellenőrzöttnek jelölte a(z) $2 $1 $3',
-'patrol-log-auto' => '(automatikus)',
-'patrol-log-diff' => '$1 azonosítójú változatát',
'log-show-hide-patrol' => 'járőrnapló $1',
# Image deletion
'widthheightpage' => '$1×$2, {{PLURAL:$3|egy|$3}} oldal',
'file-info' => 'fájlméret: $1, MIME-típus: $2',
'file-info-size' => '$1 × $2 képpont, fájlméret: $3, MIME-típus: $4',
-'file-nohires' => '<small>Nem érhető el nagyobb felbontású változat.</small>',
+'file-info-size-pages' => '$1 × $2 képpont, fájlméret: $3, MIME típus: $4, $5 oldal',
+'file-nohires' => 'Nem érhető el nagyobb felbontású változat.',
'svg-long-desc' => 'SVG fájl, névlegesen $1 × $2 képpont, fájlméret: $3',
'show-big-image' => 'A kép nagyfelbontású változata',
-'show-big-image-preview' => '<small>Az előnézet mérete: $1</small>',
-'show-big-image-other' => '<small>Más felbontás: $1.</small>',
+'show-big-image-preview' => 'Az előnézet mérete: $1',
+'show-big-image-other' => 'További {{PLURAL:$2|felbontás|felbontások}}: $1.',
'show-big-image-size' => '$1 × $2 képpont',
'file-info-gif-looped' => 'ismétlődik',
'file-info-gif-frames' => '{{PLURAL:$1|egy|$1}} képkocka',
'bydate' => 'dátum szerint',
'sp-newimages-showfrom' => 'Új fájlok mutatása $1 $2 után',
+# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
+'seconds' => '{{PLURAL:$1|egy|$1}} másodperccel',
+'minutes' => '{{PLURAL:$1|egy|$1}} perccel',
+'hours' => '{{PLURAL:$1|egy|$1}} órával',
+'days' => '{{PLURAL:$1|egy|$1}} nappal',
+'ago' => '$1 ezelőtt',
+
# Bad image list
'bad_image_list' => 'A formátum a következő:
'exif-languagecode' => 'Nyelv',
'exif-iimversion' => 'IIM-verzió',
'exif-iimcategory' => 'Kategória',
+'exif-iimsupplementalcategory' => 'Kiegészítő kategóriák',
'exif-datetimeexpires' => 'Nem használandó ezután',
'exif-datetimereleased' => 'Megjelenés ideje',
'exif-identifier' => 'Azonosító',
'exif-orientation-3' => 'Elforgatott 180°',
'exif-orientation-4' => 'Függőlegesen tükrözött',
'exif-orientation-5' => 'Elforgatott 90° ÓE és függőlegesen tükrözött',
-'exif-orientation-6' => 'Elforgatott 90° ÓSZ',
+'exif-orientation-6' => 'Elforgatott 90° ÓE',
'exif-orientation-7' => 'Elforgatott 90° ÓSZ és függőlegesen tükrözött',
-'exif-orientation-8' => 'Elforgatott 90° ÓE',
+'exif-orientation-8' => 'Elforgatott 90° ÓSZ',
'exif-planarconfiguration-1' => 'Egyben',
'exif-planarconfiguration-2' => 'sík formátum',
# External editor support
'edit-externally' => 'A fájl szerkesztése külső alkalmazással',
-'edit-externally-help' => '(Lásd a [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors használati utasítást] (angolul) a beállításához.)',
+'edit-externally-help' => '(Lásd a [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors használati utasítást] (angolul) a beállításához.)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'bármikor',
'confirmemail_error' => 'Hiba az e-mail címed megerősítése során.',
'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} e-mail cím megerősítés',
'confirmemail_body' => 'Valaki, valószínűleg te, ezzel az e-mail címmel regisztrált
-"$2" néven a(z) {{SITENAME}} wikin, a(z) $1 IP-címről.
+„$2” néven a(z) {{SITENAME}} wikin, a(z) $1 IP-címről.
Annak érdekében, hogy megerősítsd, ez az azonosító valóban hozzád tartozik,
és hogy aktiváld az e-mail címedet, nyisd meg az alábbi linket a böngésződben:
'confirm-purge-top' => 'Törlöd az oldal gyorsítótárban (cache) található változatát?',
'confirm-purge-bottom' => 'A lap ürítésével törlődik annak gyorsítótárazott változata, és a legújabb tartalom fog megjelenni.',
+# action=watch/unwatch
+'confirm-watch-button' => 'OK',
+'confirm-watch-top' => 'Hozzá szeretnéd adni a lapot a figyelőlistádhoz?',
+'confirm-unwatch-button' => 'OK',
+'confirm-unwatch-top' => 'El szeretnéd távolítani a lapot a figyelőlistádról?',
+
# Separators for various lists, etc.
'ellipsis' => '…',
'version-hook-subscribedby' => 'Használja',
'version-version' => '(verzió: $1)',
'version-license' => 'Licenc',
-'version-poweredby-credits' => "Ez a wiki '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''' szoftverrel működik, copyright © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-credits' => "Ez a wiki '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''' szoftverrel működik, copyright © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'mások',
'version-license-info' => 'A MediaWiki szabad szoftver, terjeszthető és / vagy módosítható a GNU General Public License alatt, amit a Free Software Foundation közzétett; vagy a 2-es verziójú licenc, vagy (az Ön választása alapján) bármely későbbi verzió szerint.
'filepath' => 'Fájlelérés',
'filepath-page' => 'Fájl:',
'filepath-submit' => 'Elérési út',
-'filepath-summary' => 'Ezen lap segítségével lekérheted egy adott fájl pontos útvonalát. A képek teljes méretben jelennek meg, más fájltípusok közvetlenül a hozzájuk rendelt programmal indulnak el.
-
-Add meg a fájlnevet a „{{ns:file}}:” prefixum nélkül.',
+'filepath-summary' => 'Ezen lap segítségével lekérheted egy adott fájl pontos útvonalát.
+A képek teljes méretben jelennek meg, más fájltípusok közvetlenül a hozzájuk rendelt programmal indulnak el.',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Duplikátumok keresése',
'tags-hitcount' => '{{PLURAL:$1|Egy|$1}} változtatás',
# Special:ComparePages
-'comparepages' => 'Lapok összehasonlítása',
-'compare-selector' => 'Lapváltozatok összehasonlítása',
-'compare-page1' => '1. lap',
-'compare-page2' => '2. lap',
-'compare-rev1' => '1. változat',
-'compare-rev2' => '2. változat',
-'compare-submit' => 'Összehasonlítás',
+'comparepages' => 'Lapok összehasonlítása',
+'compare-selector' => 'Lapváltozatok összehasonlítása',
+'compare-page1' => '1. lap',
+'compare-page2' => '2. lap',
+'compare-rev1' => '1. változat',
+'compare-rev2' => '2. változat',
+'compare-submit' => 'Összehasonlítás',
+'compare-invalid-title' => 'A megadott cím érvénytelen.',
+'compare-title-not-exists' => 'A megadott cím nem létezik.',
+'compare-revision-not-exists' => 'A megadott lapváltozat nem létezik.',
# Database error messages
'dberr-header' => 'A wikivel problémák vannak',
'sqlite-has-fts' => '$1 teljes szöveges keresés támogatással',
'sqlite-no-fts' => '$1 teljes szöveges keresés támogatása nélkül',
+# New logging system
+'logentry-delete-delete' => '$1 {{GENDER:$2|törölte}} a következő lapot: $3',
+'logentry-delete-restore' => '$1 {{GENDER:$2|helyreállította}} a következő lapot: $3',
+'logentry-delete-event' => '$1 {{GENDER:$2|módosította}} {{PLURAL:$5|egy|$1}} naplóbejegyzés láthatóságát: $4',
+'logentry-delete-revision' => '$1 {{GENDER:$2|módosította}} a(z) $3 című lap {{PLURAL:$5|egy|$1}} lapváltozatának láthatóságát: $4',
+'logentry-delete-event-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|módosította}} a(z) $3 című lap naplóbejegyzéseinek láthatóságát',
+'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|módosította}} a(z) $3 című lap lapváltozatainak láthatóságát',
+'revdelete-restricted' => 'elrejtett az adminisztrátorok elől',
+'revdelete-unrestricted' => 'felfedett az adminisztrátoroknak',
+'logentry-move-move' => '$1 {{GENDER:$2|átnevezte}} a(z) $3 lapot a következő névre: $4',
+'newuserlog-byemail' => 'a jelszót kiküldtük a megadott e-mail címre',
+
);