* @author Bdanee
* @author Bdamokos
* @author Tgr
+ * @author Siebrand
+ * @author SPQRobin
*/
$namespaceNames = array(
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Hivatkozások aláhúzása:',
-'tog-highlightbroken' => 'Megszakadt hivatkozások <a href="" class="new">így</a> (alternatíva: így<a href="" class="internal">?</a>).',
+'tog-highlightbroken' => 'Nem létező lapok <a href="" class="new">így</a> (alternatíva: így<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'A bekezdések teljes szélességű tördelése („sorkizárás”)',
-'tog-hideminor' => 'A kisebb változtatások elrejtése a Friss változtatások lapon',
+'tog-hideminor' => 'Apró változtatások elrejtése a Friss változtatások lapon',
'tog-extendwatchlist' => 'A figyelőlista kiterjesztése minden változtatásra (ne csak az utolsót mutassa)',
'tog-usenewrc' => 'Modern változások listája (nem minden böngészőre)',
-'tog-numberheadings' => 'A címsorok automatikus számozása',
+'tog-numberheadings' => 'Fejezetcímek automatikus számozása',
'tog-showtoolbar' => 'A szerkesztő eszköztár megjelenítése (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'A lapok szerkesztése dupla kattintásra (JavaScript)',
'tog-editsection' => 'Hivatkozások az egyes szakaszok szerkesztéséhez',
'tog-watchdefault' => 'Az általam szerkesztett lapok felvétele a figyelőlistámra',
'tog-watchmoves' => 'Az általam áthelyezett lapok felvétele a figyelőlistámra',
'tog-watchdeletion' => 'Az általam törölt lapok felvétele a figyelőlistámra',
-'tog-minordefault' => 'Az összes szerkesztés alapértelmezésként megjelölése kisebbként',
+'tog-minordefault' => 'Alapértelmezésben minden szerkesztésemet jelölje aprónak',
'tog-previewontop' => 'Előnézet a szerkesztőablak előtt és nem utána',
-'tog-previewonfirst' => 'Előnézet az első szerkesztéskor',
+'tog-previewonfirst' => 'Előnézet a szerkesztés megkezdésekor',
'tog-nocache' => 'A lapok gyorstárazásának letiltása',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Kérek értesítést e-mailben, ha az általam figyelt lap megváltozik',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Kérek értesítést e-mailben, ha a vitalapom megváltozik',
'friday' => 'péntek',
'saturday' => 'szombat',
'sun' => 'Vas',
-'mon' => 'Hét',
-'tue' => 'Kedd',
-'wed' => 'Sze',
-'thu' => 'Csü',
+'mon' => 'hét',
+'tue' => 'kedd',
+'wed' => 'sze',
+'thu' => 'csü',
'fri' => 'péntek',
-'sat' => 'Szo',
+'sat' => 'szo',
'january' => 'január',
'february' => 'február',
'march' => 'március',
'november' => 'november',
'december' => 'december',
'january-gen' => 'január',
-'february-gen' => 'Február',
-'march-gen' => 'Március',
+'february-gen' => 'február',
+'march-gen' => 'március',
'april-gen' => 'április',
'may-gen' => 'május',
'june-gen' => 'június',
'december-gen' => 'december',
'jan' => 'jan',
'feb' => 'febr',
-'mar' => 'márc',
+'mar' => 'már',
'apr' => 'ápr',
-'may' => 'Máj',
-'jun' => 'Jún',
-'jul' => 'Júl',
+'may' => 'máj',
+'jun' => 'jún',
+'jul' => 'júl',
'aug' => 'aug',
'sep' => 'szep',
-'oct' => 'Okt',
+'oct' => 'okt',
'nov' => 'nov',
'dec' => 'dec',
'qbpageinfo' => 'Lapinformáció',
'qbmyoptions' => 'Lapjaim',
'qbspecialpages' => 'Speciális lapok',
-'moredotdotdot' => 'Több...',
+'moredotdotdot' => 'Tovább...',
'mypage' => 'Lapom',
'mytalk' => 'Vitám',
'anontalk' => 'az IP-cím vitalapja',
'errorpagetitle' => 'Hiba',
'returnto' => 'Vissza a $1 cikkhez.',
-'tagline' => 'A {{SITENAME}}ből',
-'help' => 'Súgó',
+'tagline' => 'A {{SITENAME}} wikiből',
+'help' => 'Segítség',
'search' => 'Keresés',
'searchbutton' => 'Keresés',
'go' => 'Menj',
'searcharticle' => 'Menj',
-'history' => 'Laptörténet',
+'history' => 'laptörténet',
'history_short' => 'Laptörténet',
'updatedmarker' => 'az utolsó látogatásom óta frissítették',
'info_short' => 'Információ',
'printableversion' => 'Nyomtatható változat',
-'permalink' => 'Állandó hivatkozás',
+'permalink' => 'Link erre a változatra',
'print' => 'Nyomtatás',
'edit' => 'Szerkesztés',
'editthispage' => 'Lap szerkesztése',
'delete' => 'Törlés',
'deletethispage' => 'Lap törlése',
'undelete_short' => '$1 szerkesztés visszavonása',
-'protect' => 'Védelem',
+'protect' => 'Lapvédelem',
'protect_change' => 'védelem módosítása',
'protectthispage' => 'Lap védelme',
'unprotect' => 'Védelem ki',
'viewtalkpage' => 'Beszélgetés megtekintése',
'otherlanguages' => 'Más nyelveken',
'redirectedfrom' => '($1 szócikkből átirányítva)',
-'redirectpagesub' => 'Ã\81tirányÃtó lap',
-'lastmodifiedat' => 'A lap utolsó módosítása: $2, $1.', # $1 date, $2 time
+'redirectpagesub' => 'Ã\81tirányÃtás lap',
+'lastmodifiedat' => 'A lap utolsó módosítása $2, $1.', # $1 date, $2 time
'viewcount' => 'Ezt a lapot {{PLURAL:$1|egy|$1}} alkalommal keresték föl.',
'protectedpage' => 'Védett lap',
'jumpto' => 'Ugrás:',
'bugreports' => 'Hibabejelentések',
'bugreportspage' => 'Project:Hibabejelentések',
'copyright' => 'A tartalom a(z) $1 feltételei szerint használható fel.',
+'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} szerzői jogok',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Szerzői jogok',
'currentevents' => 'Aktuális események',
'currentevents-url' => 'Project:Friss események',
'policy-url' => 'Project:Nyilatkozat',
'portal' => 'Közösségi portál',
'portal-url' => 'Project:Közösségi portál',
-'privacy' => 'Adatvédelmi nyilatkozat',
-'privacypage' => 'Project:Adatvédelmi nyilatkozat',
+'privacy' => 'Adatvédelmi irányelvek',
+'privacypage' => 'Project:Adatvédelmi irányelvek',
'sitesupport' => 'Adományok',
'sitesupport-url' => 'Project:Webhely támogatása',
'ok' => 'OK',
'retrievedfrom' => 'A lap eredeti címe "$1"',
-'youhavenewmessages' => '$1 van. ($2)',
-'newmessageslink' => 'Új üzeneted',
-'newmessagesdifflink' => 'utolsó változtatás',
+'youhavenewmessages' => 'Új üzenet vár $1! (Az üzenetet $2.)',
+'newmessageslink' => 'a vitalapodon',
+'newmessagesdifflink' => 'külön is megtekintheted',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Új üzeneteid érkeztek a(z) $1 laphoz',
'editsection' => 'szerkesztés',
'editold' => 'szerkesztés',
'feedlinks' => 'Hírcsatorna:',
'feed-invalid' => 'Érvénytelen a figyelt hírcsatorna típusa.',
'site-rss-feed' => '$1 RSS csatorna',
+'site-atom-feed' => '$1 Atom hírcsatorna',
+'page-rss-feed' => '„$1” RSS hírcsatorna',
+'page-atom-feed' => '„$1” Atom hírcsatorna',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-main' => 'Cikk',
-'nstab-user' => 'User lap',
-'nstab-media' => 'Médialap',
+'nstab-main' => 'Szócikk',
+'nstab-user' => 'Userlap',
+'nstab-media' => 'Média',
'nstab-special' => 'Speciális',
'nstab-project' => 'Projektlap',
'nstab-image' => 'Kép',
'nstab-mediawiki' => 'Üzenet',
'nstab-template' => 'Sablon',
-'nstab-help' => 'Súgólap',
+'nstab-help' => 'Segítség',
'nstab-category' => 'Kategória',
# Main script and global functions
'nosuchactiontext' => 'Az URL által megadott tevékenységet
a wiki nem ismeri föl',
'nosuchspecialpage' => 'Nincs ilyen speciális lap',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Érvénytelen speciális lapot kértél.'''</big>
+'nospecialpagetext' => "<big>'''Olyan speciális lapot kértél, amit a szoftver nem ismer fel.'''</big>
Az érvényes speciális lapok listáját a [[Special:Specialpages|Speciális lapok]] címen találod.",
"$1"
a "$2" függvényből történt.
A MySQL által visszaadott hiba "$3: $4".',
-'noconnect' => 'Sajnáljuk! A wikinak műszaki nehézségei adódtak, és nem tud csatlakozni az adatbázis kiszolgálóhoz. <br />
+'noconnect' => 'Technikai problémák miatt nem tudok az adatbázisgépre csatlakozni. <br />
$1',
'nodb' => 'Nem választható ki a(z) $1 adatbázist',
'cachederror' => 'A következő a kért lap tárolt változata, ezért lehet, hogy nem tartalmazza a legújabb módosításokat.',
-'laggedslavemode' => 'Figyelem: A lap lehet, hogy nem tartalmazza a legutóbbi változtatásokat!',
+'laggedslavemode' => 'Figyelem: Ez a lap nem feltétlenül tartalmazza a legfrissebb változtatásokat!',
'readonly' => 'Az adatbázis zárolt',
'enterlockreason' => 'Add meg a lezárás indoklását valamint egy becslést,
hogy mikor kerül a lezárás feloldásra',
-'readonlytext' => 'Az adatbázist jelenleg lezárták, és nem vihetők be új bejegyzések vagy módosítások, valószínűleg a napi adatbázis-karbantartás miatt, melynek befejezése után visszavált a normál állapotba.
+'readonlytext' => 'A wiki adatbázisa ideiglenesen le van zárva (valószínűleg adatbázis-karbantartás miatt). A lezárás időtartama alatt a lapok nem szerkeszthetők, és új szócikkek sem hozhatóak létre, az oldalak azonban továbbra is böngészhetőek.
Az adminisztrátor, aki lezárta az adatbázist, az alábbi magyarázatot adta: $1',
'missingarticle' => 'Az adatbázisban nem található meg a(z) „$1” nevű lap szövege.
-Ennek oka általában egy olyan régi hivatkozás követése, amely egy már
-törölt lapra hivatkozik.
+Ennek oka általában egy olyan régi link követése, amely egy már törölt lapra hivatkozik.
-Ha nem erről van szó, akkor lehet, hogy programozási hibát találtál a szoftverben.
-Kérjük, hogy jelentsd ezt be egy adminisztrátornak, jegyezd fel neki az URL-t (pontos webcímet) is.',
+Ha nem erről van szó akkor lehetséges, hogy programozási hibát találtál a szoftverben. Kérlek, értesíts erről egy adminisztrátort, és jegyezd fel neki az URL-t (pontos webcímet) is.',
'readonly_lag' => 'Az adatbázis automatikusan zárolásra került, amíg a mellékkiszolgálók utolérik a főkiszolgálót.',
'internalerror' => 'Belső hiba',
'internalerror_info' => 'Belső hiba: $1',
'filenotfound' => 'Nem található a(z) "$1" fájl.',
'fileexistserror' => 'A(z) "$1" fájl nem írható: a fájl létezik',
'unexpected' => 'Váratlan érték: "$1"="$2".',
-'formerror' => 'Hiba: nem küldhető el az űrkap',
+'formerror' => 'Hiba: nem tudom az űrlapot elküldeni',
'badarticleerror' => 'Ez a tevékenység nem végezhető el ezen a lapon.',
'cannotdelete' => 'Nem lehet a megadott lapot vagy képet törölni (talán már valaki más törölte).',
'badtitle' => 'Hibás cím',
Query: $2',
'viewsource' => 'Forrás megtekintése',
'viewsourcefor' => '$1 változata',
+'actionthrottled' => 'Művelet megszakítva',
+'actionthrottledtext' => 'A spamek elleni védekezés miatt nem végezheted el a műveletet túl sokszor egy adott időn belül, és te átlépted a megengedett határt. Próbálkozz újra néhány perc múlva.',
'protectedpagetext' => 'Ezt a lapot a szerkesztések megakadályozása érdekében zároltuk. Módosításokat a vitalapon javasolhatsz, a védelem feloldását az adminisztrátorok üzenőfalán kérheted .',
'viewsourcetext' => 'A lap forrását megtekintheted és másolhatod:',
-'protectedinterface' => 'Ez a lap a honlap kezelőfelületéhez szolgáltat szöveget a szoftver számára, és a visszaélések elkerülése végett zárolt. A vitalapon javasolhatsz módosításokat.',
+'protectedinterface' => 'Ez a lap a honlap felületéhez szolgáltat szöveget a szoftver számára, és a visszaélések elkerülése végett le van zárva. A vitalapon javasolhatsz módosításokat.',
'editinginterface' => "'''Vigyázat:''' egy olyan lapot szerkesztesz, ami a MediaWiki szoftver felhasználói felületét befolyásolja. A lap átírásával megváltoztatod a megjelenését más felhasználók számára. Fordításra inkább használd a MediaWiki fordítására indított kezdeményezést, a [http://translatewiki.net/wiki/Translating:Intro Betawikit].",
'sqlhidden' => '(SQL lekérdezés rejtett)',
'cascadeprotected' => 'Ez a lap szerkesztés elleni védelem alatt áll, mert a következő {{PLURAL:$1|page|pages}} oldalak között található, melyek a "lépcsőzetes" lehetőség bekapcsolásával védettek:
'yourname' => 'Felhasználóneved:',
'yourpassword' => 'Jelszavad:',
'yourpasswordagain' => 'Jelszavad ismét:',
-'remembermypassword' => 'Emlékezzen rám ezen a számítógépen',
+'remembermypassword' => 'Ne léptessen ki a böngésző bezárásakor.',
'yourdomainname' => 'A domained:',
'externaldberror' => 'Vagy külső adatbázis hitelesítési hiba történt, vagy a külső fiókod frissítése a számodra nem engedélyezett.',
-'loginproblem' => '<b>Valami probléma van a belépéseddel.</b><br />Kérjük, próbáld ismét!',
+'loginproblem' => '<b>Valami probléma van a belépéseddel.</b><br />Kérlek, próbáld ismét!',
'login' => 'Belépés',
'loginprompt' => 'Engedélyezned kell a cookie-kat, hogy bejelentkezhess a {{grammar:be|{{SITENAME}}}}.',
'userlogin' => 'Belépés / fiók létrehozása',
'logout' => 'Kilépés',
'userlogout' => 'Kilépés',
'notloggedin' => 'Nem lépett be',
-'nologin' => 'Még nincs felhasználóneved? $1.',
+'nologin' => 'Nincsen még felhasználói neved? $1.',
'nologinlink' => 'Itt regisztrálhatsz',
'createaccount' => 'Regisztráció',
-'gotaccount' => 'Van már fiókod? $1.',
-'gotaccountlink' => 'Jelentkezz be',
+'gotaccount' => 'Ha már korábban regisztráltál, $1!',
+'gotaccountlink' => 'jelentkezz be',
'createaccountmail' => 'e-mail alapján',
'badretype' => 'Az általad megadott jelszavak nem egyeznek.',
'userexists' => 'A megadott felhasználónév már foglalt. Kérjük, válassz másikat!',
'badsig' => 'Rossz aláírás; ellenőrizd a HTML-formázást.',
'badsiglength' => 'Túl hosszú a beceneved; $1 karakternél kevesebbnek kell lennie.',
'email' => 'E-mail',
-'prefs-help-realname' => 'A valódi név elhagyható, de ha úgy döntesz, hogy megadod, akkor ez kerül felhasználásra a munkád szerzőjének megjelölésére.',
+'prefs-help-realname' => '* Igazi neved (nem kötelező): ha úgy döntesz, hogy megadod, ez lesz használva a munkád szerzőjének megjelölésére.',
'loginerror' => 'Belépési hiba',
-'prefs-help-email' => '1 E-mail cím (nem kötelező megadni): Lehetővé teszi, hogy más szerkesztők kapcsolatba lépjenek veled a felhasználói vagy vitalapodon keresztül, anélkül, hogy névtelenséged feladnád.',
+'prefs-help-email' => '¹ E-mail cím (nem kötelező megadni): Lehetővé teszi, hogy más szerkesztők kapcsolatba lépjenek veled a felhasználói vagy vitalapodon keresztül, anélkül, hogy névtelenséged feladnád.',
'prefs-help-email-required' => 'E-mail cím szükséges.',
-'nocookiesnew' => 'A felhasználói fiók létrehozása befejeződött, de nem léptél be. A(z) {{SITENAME}} cookie-kat ("süti") használ a felhasználók azonosítására, és lehetséges, hogy te ezeket letiltottad. Kérjük, hogy engedélyezd a cookie-kat, majd lépj be azonosítóddal és jelszavaddal.',
-'nocookieslogin' => 'A wiki cookie-kat ("süti") használ az azonosításhoz, de te ezeket letiltottad. Engedélyezd őket, majd próbálkozz ismét.',
+'nocookiesnew' => 'A felhasználói azonosító létrejött, de nem léptél be. A wiki cookie-kat („süti”) használ a felhasználók azonosítására, és lehetséges, hogy te ezeket letiltottad. Kérjük, hogy engedélyezd a cookie-kat, majd lépj be azonosítóddal és jelszavaddal.',
+'nocookieslogin' => 'A wiki cookie-kat („süti”) használ az azonosításhoz, de te ezeket letiltottad. Engedélyezd őket, majd próbálkozz ismét.',
'noname' => 'Nem adtál meg érvényes felhasználónevet.',
'loginsuccesstitle' => 'Sikeres belépés',
-'loginsuccess' => 'Beléptél a {{grammar:ba|{{SITENAME}}}} "$1"-ként.',
+'loginsuccess' => 'Beléptél a {{grammar:ba|{{SITENAME}}}} "$1" néven.',
'nosuchuser' => 'Nincs "$1" nevű felhasználó. Ellenőrizd a helyesírást, vagy hozz létre új fiókot.',
'nosuchusershort' => 'Nincs "$1" nevű felhasználó. Ellenőrizd a helyesírást.',
'nouserspecified' => 'Meg kell adnod a felhasználónevet.',
'wrongpassword' => 'A megadott jelszó hibás. Próbáld meg újra.',
'wrongpasswordempty' => 'Nem adtad meg a jelszót. Próbáld meg újra.',
-'passwordtooshort' => 'Az általad megadott jelszó hibás vagy túl rövid. Legalább $1 karakterből kell állnia, és a felhasználónévtől eltérőnek kell lennie.',
+'passwordtooshort' => 'Túl rövid a jelszavad. Legalább $1 karakterből kell állnia, és nem egyezhet meg a felhasználói névvel.',
'mailmypassword' => 'Jelszó küldése e-mailben',
'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} jelszó emlékeztető',
'passwordremindertext' => 'Valaki (vélhetően te, a $1 IP-címről)
'acct_creation_throttle_hit' => 'Már létrehoztál $1 felhasználói azonosítót. Sajnáljuk, de többet nem hozhatsz létre.',
'emailauthenticated' => 'Az e-mail címedet megerősítetted $1-kor.',
'emailnotauthenticated' => 'Az e-mail címed még <strong>nincs megerősítve</strong>. E-mailek küldése és fogadása nem engedélyezett.',
-'noemailprefs' => 'Add meg az e-mail címedet e funkciók működéséhez.',
+'noemailprefs' => 'Ennek a funkciónak a működéséhez meg kell adnod az e-mail címedet.',
'emailconfirmlink' => 'Erősítsd meg az e-mail címedet',
-'invalidemailaddress' => 'Az e-mail cím nem fogadhatjuk el, mert a formátuma érvénytelen.
-Kérjük, adj meg egy helyesen formázott e-mail címet vagy hagyd üresen a mezőt.',
+'invalidemailaddress' => 'Az e-mail cím nem fogadható el, mert érvénytelen a formátuma.
+Kérlek, adj meg egy helyesen formázott e-mail címet vagy hagyd üresen a mezőt.',
'accountcreated' => 'Azonosító létrehozva',
'accountcreatedtext' => '$1 felhasználói azonosítója sikeresen létrejött.',
'createaccount-title' => 'Új {{SITENAME}}-azonosító létrehozása',
'headline_tip' => 'Alfejezetcím',
'math_sample' => 'TeX-képlet ide',
'math_tip' => 'Matematikai képlet (LaTeX)',
-'nowiki_sample' => 'Ide írd a nem formázott szöveget',
-'nowiki_tip' => 'A wiki formázás mellőzése',
+'nowiki_sample' => 'Ide írd a nem-formázott szöveget',
+'nowiki_tip' => 'Wiki formázás kikapcsolása',
'image_sample' => 'Pelda.jpg',
-'image_tip' => 'Beágyazott kép',
+'image_tip' => 'Kép beszúrása',
'media_sample' => 'Peldaegyketto.ogg',
-'media_tip' => 'Médiafájl hivatkozása',
+'media_tip' => 'Médiafájl-hivatkozás',
'sig_tip' => 'Aláírás időponttal',
'hr_tip' => 'Vízszintes vonal (módjával használd)',
'showlivepreview' => 'Élő előnézet',
'showdiff' => 'Változtatások megtekintése',
'anoneditwarning' => "'''Figyelem:''' Nem vagy bejelentkezve, ha szerkesztesz, az IP-címed látható lesz a laptörténetben.",
-'missingsummary' => "'''Emlékeztető:''' Nem adtad meg szerkesztés összegzését. Ha összegzés nélkül akarod elküldeni a szöveget, kattints újra a Mentés gombra.",
-'missingcommenttext' => 'Kérjük, hogy írj összegzést a szerkesztésedhez.',
+'missingsummary' => "'''Emlékeztető:''' Nem adtál meg szerkesztési összefoglalót. Ha összefoglaló nélkül akarod elküldeni a szöveget, kattints újra a mentésre.",
+'missingcommenttext' => 'Kérjük, hogy írj összefoglalót szerkesztésedhez.',
'missingcommentheader' => "'''Emlékeztető:''' Nem adtad meg a megjegyzés tárgyát/címét. Ha ismét a Mentés gombra kattintasz, akkor a szerkesztésed anélkül kerül mentésre.",
'summary-preview' => 'A szerkesztési összegzés előnézete',
'subject-preview' => 'A szakaszcím előnézete',
'confirmedittitle' => 'E-mail cím megerősítése szükséges a szerkesztéshez',
'confirmedittext' => 'A lapok szerkesztése előtt meg kell erősítened az e-mail címedet. Kérjük, hogy a [[Special:Preferences|felhasználói beállításaidban]] add meg és ellenőrizd az e-mail címedet.',
'nosuchsectiontitle' => 'Nincs ilyen szakasz',
-'nosuchsectiontext' => 'Olyan szakaszt prbáltál meg szerkeszteni, mely nem létezik. Mivel nincs $1 szakasz, nincs hely a szerkesztésed mentésére.',
-'loginreqtitle' => 'Be kell jelentkezned',
-'loginreqlink' => 'belépés',
-'loginreqpagetext' => 'Előbb $1 kell nézned a többi lapot.',
+'nosuchsectiontext' => 'A(z) $1. szakasz, amit szerkeszteni próbálsz, már nem létezik. Alighanem megváltoztatta valaki a lapot azután, hogy megjelent a böngésződben.',
+'loginreqtitle' => 'Belépés szükséges',
+'loginreqlink' => 'Be kell lépned',
+'loginreqpagetext' => '$1 más oldalak megtekintéséhez.',
'accmailtitle' => 'A jelszót elküldtük.',
'accmailtext' => '„$1” jelszavát elküldtük $2 címre.',
'newarticle' => '(Új)',
'newarticletext' => "Egy olyan lapra mutató hivatkozást követtél, mely még nem létezik.
-A lap létrehozásához kezdd el írni a szövegét az alábbi keretben
-(a [[{{MediaWiki:Helppage}}|súgó]] lapon lelsz további
-információkat).
+Ha létre akarod hozni, csak gépeld be a szövegét a lenti szövegdobozba. Ha kész vagy, az „Előnézet megtekintése” gombbal ellenőrizheted, hogy úgy fog-e kinézni, ahogy szeretnéd, és a „Lap mentése” gombbal tudod elmenteni.
+
+A [[{{MediaWiki:Helppage}}|súgó]] lapon további információkat találsz, melyek segíthetnek eligazodni.
+
Ha tévedésből jöttél ide, csak nyomd meg a böngésző '''Vissza/Back'''
gombját.",
'anontalkpagetext' => "----''Ez egy olyan anonim szerkesztő vitalapja, aki még nem regisztrált, vagy csak nem jelentkezett be. Ezért az IP-címét (<tt>{{PAGENAME}}</tt>) használjuk az azonosítására. Ugyanazon az IP-címen egy sor szerkesztő osztozhat az idők folyamán, ahogy a netszolgáltatók kiosztják a címeket. Ha úgy látod, hogy az üzenetek, amiket ide kapsz, nem neked szólnak, regisztrálj vagy ha már regisztráltál, lépj be, hogy ne keverjenek össze másokkal.''",
-'noarticletext' => 'Jelenleg nincs szöveg ezen a lapon, a többi lapon [[Special:Search/{{PAGENAME}}|kereshetsz erre a lapcímre]], vagy [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} szerkesztheted ezt a lapot].',
+'noarticletext' => 'Ez a lap jelenleg nem tartalmaz szöveget. [[Special:Search/{{PAGENAME}}|Rákereshetsz erre a címszóra]], vagy [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} szerkesztheted a lapot].',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Nincs regisztrálva „$1” nevű felhasználó. Ellenőrízd, ha szeretnél szerkeszteni vagy oldalakat készíteni.',
'clearyourcache' => "'''Megjegyzés:''' A beállítások elmentése után frissítened kell a böngésződ gyorsítótárát, hogy a változások érvénybe lépjenek. '''Mozilla''' / '''Firefox''' / '''Safari:''' tartsd lenyomva a Shift gombot és kattints a ''Reload'' / ''Frissítés'' gombra az eszköztáron, vagy használd a ''Ctrl–F5'' billentyűkombinációt (Apple Mac-en ''Cmd–Shift–R''); '''Internet Explorer:''' tartsd nyomva a ''Ctrl''-t, és kattints a ''Reload'' / ''Frissítés'' gombra, vagy nyomj ''Ctrl–F5''-öt; '''Konqueror:''' egyszerűen csak kattints a ''Reload'' / ''Frissítés'' gombra (vagy ''Ctrl–R'' vagy ''F5''); '''Opera''' felhasználóknak teljesen ki kell üríteniük a gyorsítótárat a ''Tools→Preferences'' menüben.",
'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Tipp:</strong> Használd az "Előnézet megtekintése" gombot az új css/js teszteléséhez mentés előtt.',
'userinvalidcssjstitle' => "'''Figyelem:''' Nincs „$1” nevű felszín. Lehet, hogy nagy kezdőbetűt használtál olyan helyen, ahol nem kellene? A felületekhez tartozó .css/.js oldalak kisbetűvel kezdődnek. (Például ''{{ns:user}}:Gipsz Jakab/monobook.css'' és nem ''{{ns:user}}:Gipsz Jakab/Monobook.css''.)",
'updated' => '(Frissítve)',
'note' => '<strong>Megjegyzés:</strong>',
-'previewnote' => '<strong>Ez csak egy előnézet, a változtatásokat még nem mentetted!</strong>',
+'previewnote' => '<strong>Ne feledd, hogy ez csak előnézet, a munkád még nincs elmentve!</strong>',
'previewconflict' => 'Ez az előnézet a felső szerkesztőablakban levő szövegnek megfelelő képet mutatja, ahogy a mentés után kinézne.',
-'session_fail_preview' => '<strong>Sajnos nem tudtuk feldolgozni a szerkesztésedet, mert elveszett a session adat. Kérjük próbálkozz újra! Amennyiben továbbra sem sikerül, próbálj meg kijelentkezni, majd ismét bejelentkezni!</strong>',
+'session_fail_preview' => '<strong>Sajnos nem tudtuk feldolgozni a szerkesztésedet, mert elveszett a session-adat. Kérjük próbálkozz újra! Amennyiben továbbra sem sikerül, próbálj meg kijelentkezni, majd ismét bejelentkezni!</strong>',
'session_fail_preview_html' => "<strong>Elnézést! A munkamenet adatainak megsemmisülése miatt nem tudtuk feldolgozni a szerkesztésedet.</strong>
''Mivel ebben a wikiben a nyers HTML engedélyezett, az előnézet a JavaScript támadások miatti elővigyázatosságból rejtett.''
'copyrightwarning2' => 'A {{SITENAME}} tartalmát, így az általad beküldött szövegeket is más résztvevők átírhatják vagy törölhetik. Ha nem akarod, hogy a művedet átírják, ne küldd be ide.<br />
A beküldéssel egyben azt is tanúsítod, hogy a beküldött szöveget magad írtad, vagy közkincsből vagy más szabadon felhasználható forrásból másoltad (a részletekért lásd: $1).
<strong>NE KÜLDJ BE JOGVÉDETT MŰVET ENGEDÉLY NÉLKÜL!</strong>',
-'longpagewarning' => '<strong>FIGYELEM: Ez a lap $1 kilobájt hosszú;
-néhány böngészőnek problémái vannak a 32KB körüli vagy nagyobb lapok
-szerkesztésével.
+'longpagewarning' => '<strong>FIGYELEM: Ez a lap $1 kilobájt hosszú; egyes
+böngészőknek problémát okoz a 32 kB-os vagy nagyobb lapok szerkesztése.
Fontold meg a lap kisebb szakaszokra bontását.</strong>',
'longpageerror' => '<strong>HIBA: Az általad beküldött szöveg $1 kilobájt hosszú, ami több az engedélyezett $2 kilobájtnál. It cannot be saved.</strong>',
-'readonlywarning' => '<strong>FIGYELMEZTETÉS: Az adatbázist karbantartás miatt zárolták,
-ezért sajnos nem tudod most menteni a szerkesztéseidet. A szöveget a vágólapra másolhatod
-és beillesztheted egy szövegfájlba, amit elmenthetsz későbbre.</strong>',
-'protectedpagewarning' => '<strong>FIGYELMEZTETÉS: Ezt az oldalt zárolták, ezért csak a rendszerfelelősi jogokkal rendelkező felhasználók szerkeszthetik.</strong>',
+'readonlywarning' => '<strong>FIGYELMEZTETÉS: A wiki adatbázisát karbantartás miatt zárolták,
+ezért sajnos nem tudod majd elmenteni a szerkesztéseidet. A lap szöveget kimásolhatod
+egy szövegfájlba, amit elmenthetsz későbbre.</strong>',
+'protectedpagewarning' => '<strong>FIGYELEM: Ez a lap védett, csak adminisztrátorok szerkeszthetik.</strong>',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Megjegyzés:''' ez a lap védett, nem vagy újonnan regisztrált felhasználók nem szerkeszthetik.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Figyelmeztetés:''' Ezt az oldalt zárolták, ezért csak a rendszerfelelősi jogokkal rendelkező felhasználók szerkeszthetik, mert a következő lépcsőzetes védelmű {{PLURAL:$1|page|oldalak}} közé tartozik:",
+'titleprotectedwarning' => '<strong>FIGYELEM: Ez a lap úgy van levédve, hogy csak néhány felhasználó hozhatja létre.</strong>',
'templatesused' => 'Sablonok ezen a lapon:',
'templatesusedpreview' => 'Az előnézetben használt sablonok:',
'templatesusedsection' => 'Szakaszban használt sablonok:',
'nocreate-loggedin' => 'Az új lapok készítése nem engedélyezett ebben a wikiben a számodra.',
'permissionserrors' => 'Engedélyezési hibák',
'permissionserrorstext' => 'Végrehajtása nem engedélyezett a számodra, a következő {{PLURAL:$1|ok|okok}} miatt:',
-'recreate-deleted-warn' => "'''Figyelmeztetés: Olyan oldalt készítesz újra, melyet már töröltünk.''',
+'recreate-deleted-warn' => "'''Vigyázat: egy olyan lapot akarsz létrehozni, amit korábban már töröltünk.'''
-Vedd fontolóra, hogy helyénvaló-e ezen lap szerkesztésének a folytatása.
-Ezen lap törlésnaplóját a kényelem kedvéért alább találod:",
+Mielőtt létrehoznád a lapot nézd meg, miért került korábban törlésre és ellenőrizd,
+hogy a törlés indoka nem érvényes-e még. A törlési naplóban a lapról az alábbi bejegyzések szerepelnek:",
# "Undo" feature
'undo-success' => 'A szerkesztés visszavonható. Kérjük, ellenőrizd a változásokat alább, hogy valóban ezt szeretnéd-e tenni, majd kattints a Lap mentése gombra a visszavonás véglegesítéséhez.',
'viewpagelogs' => 'A lap naplóinak megtekintése',
'nohistory' => 'Ennek a lapnak nincs szerkesztési története.',
'revnotfound' => 'A változat nem található',
-'revnotfoundtext' => 'A lap általad kért régi változata nem található. Kérjük, ellenőrizd az URL-t, amivel erre a lapra jutottál.',
+'revnotfoundtext' => 'A lap általad kért régi változatát nem találom. Kérlek, ellenőrizd az URL-t, amivel erre a lapra jutottál.',
'loadhist' => 'Laptörténet beolvasása',
'currentrev' => 'Aktuális változat',
'revisionasof' => '$1 változat',
-'revision-info' => '$2 $1 kori változata',
-'previousrevision' => 'â\80¹Régebbi változat',
-'nextrevision' => 'Ã\9ajabb változatâ\80º',
+'revision-info' => 'A lap korábbi változatát látod, amilyen $2 $1-kor történt szerkesztése után volt.',
+'previousrevision' => 'â\86\90Régebbi változat',
+'nextrevision' => 'Ã\9ajabb változatâ\86\92',
'currentrevisionlink' => 'legfrissebb változat',
'cur' => 'akt',
'next' => 'köv',
'orig' => 'eredeti',
'page_first' => 'első',
'page_last' => 'utolsó',
-'histlegend' => 'Eltérések kijelölése: jelöld ki az összehasonlítandó verziókat, majd nyomd meg az Enter billentyűt, vagy az alul lévő gombot.<br />
-Jelmagyarázat: (akt) = eltérés az aktuális változattól,
-(előző) = eltérés az előző változattól, A = Apró változtatás',
+'histlegend' => 'Eltérések kijelölése: jelöld ki az összehasonlítandó változatokat, majd nyomd meg az Enter billentyűt, vagy az alul lévő gombot.<br />
+Jelmagyarázat: (akt) = eltérés az aktuális változattól, (előző) = eltérés az előző változattól, A = Apró változtatás',
'deletedrev' => '[törölve]',
'histfirst' => 'legkorábbi',
'histlast' => 'legutolsó',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Laptörténet',
-'history-feed-description' => 'Az oldal laptörténete a {{SITENAME}}',
+'history-feed-description' => 'Az oldal laptörténete a wikiben',
'history-feed-item-nocomment' => '$1, $2-n', # user at time
'history-feed-empty' => 'A kért oldal nem létezik.
Lehet, hogy törölték a wikiből, vagy átnevezhették.
'mergehistory-from' => 'Forrásoldal:',
'mergehistory-into' => 'Céloldal:',
'mergehistory-list' => 'Egyesíthető laptörténet',
+'mergehistory-merge' => '[[:$1]] és [[:$2]] következő változatai vonhatóak össze. A gombok segítségével választhatod ki, ha csak egy adott idő előttieket szeretnél feldolgozni.',
'mergehistory-go' => 'Egyesíthető szerkesztések mutatása',
'mergehistory-submit' => 'Változatok egyesítése',
'mergehistory-empty' => 'Nincs egyesíthető változás',
'mergehistory-invalid-destination' => 'A céllapnak érvényes címet kell megadni.',
# Merge log
-'mergelog' => 'Egyesítési napló',
-'revertmerge' => 'Szétválasztás',
+'mergelog' => 'Egyesítési napló',
+'pagemerge-logentry' => '[[$1]] és [[$2]] egyesítve ($3 változatig)',
+'revertmerge' => 'Szétválasztás',
+'mergelogpagetext' => 'A lapok egyesítéséről szóló napló. Szűkítheted a listát a műveletet végző felhasználó vagy az érintett oldal megadásával.',
# Diffs
'history-title' => 'A(z) „$1” laptörténete',
'searchresulttext' => 'A {{SITENAME}} keresésével kapcsolatos további információ a [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:súgóban}}]].',
'searchsubtitle' => 'Erre kerestél: „[[:$1]]”',
'searchsubtitleinvalid' => 'A "$1" kereséshez',
-'noexactmatch' => "'''Nincs \"\$1\" című lap.''' [[:\$1|Elkészítheted ezt a lapot]].",
+'noexactmatch' => "Nincs '''$1''' nevű lap. Készíthetsz egy [[:$1|új oldalt]] ezen a néven.",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''Nem található „$1” nevű lap.'''",
'titlematches' => 'Címszó egyezik',
'notitlematches' => 'Nincs egyező címszó',
'textmatches' => 'Szócikk szövege egyezik',
# Preferences page
'preferences' => 'Beállításaim',
-'mypreferences' => 'Beállításaim',
+'mypreferences' => 'beállításaim',
'prefs-edits' => 'Szerkesztések száma:',
'prefsnologin' => 'Nem jelentkeztél be',
'prefsnologintext' => 'Ahhoz, hogy a beállításaidat rögzíthesd, [[Special:Userlogin|be kell lépned]].',
'math_unknown_function' => 'ismeretlen függvény',
'math_lexing_error' => 'lexikai hiba',
'math_syntax_error' => 'formai hiba',
-'math_image_error' => 'A PNG konvertálás nem sikerült; ellenőrizd a latex, dvips, gs telepítését, és konvertáld',
+'math_image_error' => 'Sikertelen PNG-vé alakítás; ellenőrizd a latex, dvips, gs telepítését',
'math_bad_tmpdir' => 'Nem írható vagy nem hozható létre a matematikai ideiglenes könyvtár',
'math_bad_output' => 'Nem írható vagy nem hozható létre a matematikai kimeneti könyvtár',
'math_notexvc' => 'HIányzó texvc végrehajtható fájl; a beállítást lásd a math/README fájlban.',
'prefs-personal' => 'Felhasználói adatok',
-'prefs-rc' => 'Legutóbbi változtatások',
+'prefs-rc' => 'Friss változtatások',
'prefs-watchlist' => 'Figyelőlista',
'prefs-watchlist-days' => 'A figyelőlistában mutatott napok száma:',
'prefs-watchlist-edits' => 'A kiterjesztett figyelőlistán mutatott szerkesztések száma:',
'contextlines' => 'Találatonként mutatott sorok száma:',
'contextchars' => 'Soronkénti szövegkörnyezet (karakterszám):',
'stub-threshold' => 'A <a href="#" class="stub">stub hivatkozás</a> formázásának küszöbértéke:',
-'recentchangesdays' => 'Napok száma, amíg a legutóbbi változtatások közt látható:',
+'recentchangesdays' => 'Napok száma a friss változtatásokban:',
'recentchangescount' => 'Címszavak száma a friss változtatásokban:',
'savedprefs' => 'Az új beállításaid érvénybe léptek.',
'timezonelegend' => 'Időzóna',
'userrights-editusergroup' => 'Felhasználócsoportok módosítása',
'saveusergroups' => 'Felhasználócsoportok mentése',
'userrights-groupsmember' => 'Csoporttag:',
+'userrights-groupsremovable' => 'Eltávolítható csoportok:',
'userrights-groupsavailable' => 'Létező csoportok:',
'userrights-groupshelp' => 'Jelöld ki azokat a csoportokat, melyekből el akarod távolítani, vagy melyekhez hozzá akarod adni a felhasználót.
A kijelöletlen csportok változatlanok maradnak. CTRL + bal kattintással tudod egy csoport kijelölését megszüntetni',
'userrights-available-none' => 'A csoporttagságot nem módosíthatod.',
'userrights-available-add' => 'Adhatsz hozzá felhasználókat a(z) $1 csoporthoz.',
'userrights-available-remove' => 'Távolíthatsz el felhazsnálókat a(z) $1 csoportból.',
+'userrights-no-interwiki' => 'Nincs jogod a felhasználók jogainak szerkesztésére más wikiken.',
+'userrights-nodatabase' => '$1 adatbázis nem létezik vagy nem helyi.',
+'userrights-nologin' => '[[Special:Userlogin|Be kell jelentkezned]] egy adminisztrátori fiókkal, hogy felhasználói jogokat adhass.',
+'userrights-notallowed' => 'A fiókoddal nincs jogod felhasználói jogokat osztani.',
# Groups
'group' => 'Csoport:',
'group-autoconfirmed' => 'Automatikus megerősítésű felhasználók',
'group-bot' => 'Botok',
'group-sysop' => 'adminisztrátorok',
-'group-bureaucrat' => 'Bürokraták',
+'group-bureaucrat' => 'bürokraták',
'group-all' => '(mind)',
'group-autoconfirmed-member' => 'Automatikus megerősítésű felhasználó',
-'group-bot-member' => 'Robot',
-'group-sysop-member' => 'Rendszerfelelős',
-'group-bureaucrat-member' => 'Bürokrata',
+'group-bot-member' => 'Bot',
+'group-sysop-member' => 'adminisztrátor',
+'group-bureaucrat-member' => 'bürokrata',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Automatikus megerősítésű felhasználók',
-'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Robotok',
+'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Botok',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Adminisztrátorok',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Bürokraták',
# User rights log
'rightslog' => 'Felhasználói jogosultságok naplója',
-'rightslogtext' => 'A felhasználói jogok változtatásainak naplója.',
-'rightslogentry' => '$1 csoporttagsága $2 típusról $3 típusra változott',
-'rightsnone' => '(nincs)',
+'rightslogtext' => 'Ez a rendszernapló a felhasználó jogosultságok változásait mutatja.',
+'rightslogentry' => 'megváltoztatta $1 szerkesztő felhasználó jogait (régi: $2; új: $3)',
+'rightsnone' => '(semmi)',
# Recent changes
-'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|change|változtatások}}',
+'nchanges' => '$1 változtatás',
'recentchanges' => 'Friss változtatások',
'recentchangestext' => 'A wiki legutóbbi változtatásainak követése ezen a lapon.',
-'recentchanges-feed-description' => 'A wiki legutóbbi változtatásainak követése ebben a hírcsatornában.',
+'recentchanges-feed-description' => 'Kövesd a wiki friss változtatásait ezzel a hírcsatornával.',
'rcnote' => 'Alább az utolsó <strong>$2</strong> nap utolsó <strong>$1</strong> változtatása látható. A lap generálásának időpontja $3.',
'rcnotefrom' => 'Alább láthatóak a <b>$2</b> óta történt változások (<b>$1</b>-ig).',
'rclistfrom' => 'Az új változtatások kijelzése $1 után',
-'rcshowhideminor' => 'kisebb módosítások $1',
+'rcshowhideminor' => 'apró módosítások $1',
'rcshowhidebots' => 'robotok szerkesztéseinek $1',
'rcshowhideliu' => 'bejelentkezett felhasználók szerkesztéseinek $1',
'rcshowhideanons' => 'névtelen szerkesztések $1',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 figyelő felhasználó]',
'rc_categories' => 'Korlátozás kategóriákra ("|" jellel elválasztva)',
'rc_categories_any' => 'Bármi',
-'newsectionsummary' => 'Új szekció:',
+'newsectionsummary' => '/* $1 */ (új szakasz)',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Kapcsolódó változtatások',
'recentchangeslinked-title' => 'A(z) $1 lappal kapcsolatos változtatások',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Nem történt változtatás a hivatkozott lapokon a megadott időtartam alatt.',
-'recentchangeslinked-summary' => "Ez a speciális lap listázza ki az utolsó változtatásokat azokon a lapokon, melyekre hivatkoznak. A figyelőlistán lévő oldalak '''félkövér''' stílusúak.",
+'recentchangeslinked-summary' => "Ezek azoknak a lapoknak a legutóbbi változtatásai, amik be vannak linkelve erről az oldalról. Amik fenn vannak a figyelőlistádon, azok '''félkövérrel''' szerepelnek.",
# Upload
'upload' => 'Fájl feltöltése',
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''',
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|alt text]]</nowiki>''' or
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''' for directly linking to the file.",
+'upload-permitted' => 'Megengedett fájltípusok: $1.',
+'upload-preferred' => 'Támogatott fájltípusok: $1.',
+'upload-prohibited' => 'Tiltott fájltípusok: $1.',
'uploadlog' => 'feltöltési napló',
'uploadlogpage' => 'Feltöltési_napló',
'uploadlogpagetext' => 'Alább látható a legutóbbi feltöltések listája. Minden időpont a kiszolgáló időzónájában (UTC) van megadva.',
'filestatus' => 'Szerzői jogi állapot',
'filesource' => 'Forrás',
'uploadedfiles' => 'Feltöltött fájlok',
-'ignorewarning' => 'A figyelmeztetés mellőzése és a fájl mentése mindenképp.',
-'ignorewarnings' => 'A figyelmeztetések mellőzése',
+'ignorewarning' => 'Biztosan így akarom feltölteni.',
+'ignorewarnings' => 'Hagyd figyelmen kívül a figyelmeztetéseket',
'minlength1' => 'A fájlnévnek legalább egy betűből kell állnia.',
-'illegalfilename' => 'A(z) "$1" fájlnév a lapcímekben engedélyezett karaktereket tartalmaz. Nevezd át a fájlt, és prbáld meg ismét feltölteni.',
+'illegalfilename' => 'A „$1” lap neve olyan karaktereket tartalmaz, melyek nincsenek megengedve lapcímben. Kérlek, változtasd meg a nevet, és próbálkozz a mentéssel újra.',
'badfilename' => 'A kép új neve „$1”.',
'filetype-badmime' => '„$1” MIME-típusú fájlokat nem lehet feltölteni.',
-'filetype-badtype' => "A(z) '''„$1”''' egy nem kívánt fájltípus
-: Elfogadott fájltípusok: $2",
+'filetype-unwanted-type' => "A(z) '''„.$1”''' nem javasolt fájltípus. Az ajánlott típusok: $2.",
+'filetype-banned-type' => "A(z) '''„.$1”''' nem megengedett fájltípus. A megengedett típusok: $2.",
'filetype-missing' => 'A fájlnak nincs kiterjesztése (pl. „.jpg”).',
'large-file' => 'Javasoljuk, hogy a dájl ne legyen nagyobb, mint $1; ennek a fájlnak a mérete $2.',
-'largefileserver' => 'A fájl mérete meghaladja a kiszolgálón beállított legnagyobb értéket.',
+'largefileserver' => 'A fájl mérete meghaladja a kiszolgálón beállított maximális értéket.',
'emptyfile' => 'Az általad feltöltött fájl üresnek tűnik. Ez a fájlnévben lévő hibás karakter miatt lehet. Ellenőrizd, hogy valóban fel akarod-e tölteni ezt a fájlt.',
'fileexists' => '<strong><tt>$1</tt></strong> névvel már létezik egy állomány. Ellenőrizd, hogy biztosan felül akarod-e írni!',
'fileexists-extension' => 'Van hasonló nevű fájl:<br />
# Image list
'imagelist' => 'Képlista',
-'imagelisttext' => 'Alább $1 kép látható, $2 rendezve.',
+'imagelisttext' => 'Lentebb $1 kép látható, $2 rendezve.',
'getimagelist' => 'képlista lehívása',
'ilsubmit' => 'Keresés',
'showlast' => 'Az utolsó $1 kép $2.',
'linkstoimage' => 'Az alábbi lapok hivatkoznak erre a képre:',
'nolinkstoimage' => 'Erre a képre nem hivatkozik lap.',
'sharedupload' => 'Ez a fájlt egy megosztott feltöltés, és más projektek használhatják.',
-'shareduploadwiki' => 'Lásd a [$1 file leírólapját] a további információkért.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'fájlleírás oldala',
+'shareduploadwiki' => 'Lásd a [$1 fájl leírólapját] a további információkért.',
+'shareduploadwiki-linktext' => 'fájl leírólapját',
'noimage' => 'Ezen a néven nem létezik médiafájl. Ha szeretnél, $1 egyet.',
'noimage-linktext' => 'feltölthetsz',
'uploadnewversion-linktext' => 'A fájl újabb változatának felküldése',
'imagelist_date' => 'Dátum',
'imagelist_name' => 'Név',
-'imagelist_user' => 'Felhasználó',
+'imagelist_user' => 'felöltő',
'imagelist_size' => 'Méret',
'imagelist_description' => 'Leírás',
-'imagelist_search_for' => 'Fájlnév keresése:',
+'imagelist_search_for' => 'Képnévre keresés:',
# File reversion
'filerevert' => '$1 visszaállítása',
'filedelete-submit' => 'Törlés',
'filedelete-success' => "A(z) '''$1''' médiafájlt törölted.",
'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">A(z) \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' fájl, dátum: $3, $2 törlése sikerült.</span>',
-'filedelete-nofile' => "A(z) '''$1''' fájl ezen a webhelyen nem létezik.",
+'filedelete-nofile' => "'''$1''' nevű fájl nem létezik ezen a wikin.",
'filedelete-nofile-old' => "There is no archived version of A(z) '''$1''' fájlnak nincs a megadott attribútumú archivált változata.",
'filedelete-iscurrent' => 'A fájl legutóbbi változatát kísérled meg törölni. Kérjük, hogy előbb állíts vissza egy régebbi verziót.',
# Unused templates
'unusedtemplates' => 'Nem használt sablonok',
'unusedtemplatestext' => 'Ez a lap azon sablon névtérben lévő lapokat gyűjti össze, melyek nem találhatók meg más lapokon. Ellenőrizd a hivatkozásokat, mielőtt törölnéd őket.',
+'unusedtemplateswlh' => 'más hivatkozások',
# Random page
'randompage' => 'Lap találomra',
# Statistics
'statistics' => 'Statisztika',
-'sitestats' => 'Tartalmi statisztika',
+'sitestats' => 'Tartalmi statisztikák',
'userstats' => 'Felhasználói statisztika',
'sitestatstext' => "{{PLURAL:\$1|is '''1''' lap|van '''\$1''' lap összesen}} az adatbázisban.
Ezek közé tartoznak a \"vitalapok\", oldalak a(z) {{SITENAME}} webhelyről, minimális \"stub\"
'nrevisions' => '$1 változat',
'nviews' => '$1 megtekintés',
'specialpage-empty' => 'Ennek a jelentésnek nincs eredménye.',
-'lonelypages' => 'Árván maradt lapok',
-'lonelypagestext' => 'A következő lapokra nem mutatnak hivatkozások ezen wiki többi lapjáról.',
+'lonelypages' => 'Magányos lapok',
+'lonelypagestext' => 'A következő lapokra nem mutat belső link.',
'uncategorizedpages' => 'Kategorizálatlan lapok',
'uncategorizedcategories' => 'Kategorizálatlan kategóriák',
'uncategorizedimages' => 'Kategorizálatlan képek',
'popularpages' => 'Népszerű lapok',
'wantedcategories' => 'Keresett kategóriák',
'wantedpages' => 'Keresett lapok',
-'mostlinked' => 'Legtöbbször hivatkozott oldalak',
-'mostlinkedcategories' => 'Legtöbbször hivatkozott kategóriák',
-'mostlinkedtemplates' => 'Legtöbbször hivatkozott sablonok',
-'mostcategories' => 'A legtöbb kategóriába besorolt szócikkek',
-'mostimages' => 'Legtöbbször hivatkozott képek',
+'mostlinked' => 'Legtöbbet hivatkozott lapok',
+'mostlinkedcategories' => 'Legtöbbet hivatkozott kategóriák',
+'mostlinkedtemplates' => 'Legtöbbet szerkesztett lapok',
+'mostcategories' => 'Legtöbb kategóriába tartozó lapok',
+'mostimages' => 'Legtöbbet használt képek',
'mostrevisions' => 'Legtöbb változattal rendelkező szócikkek',
'allpages' => 'Az összes lap listája',
'prefixindex' => 'Keresés előtag szerint',
'longpages' => 'Hosszú lapok',
'deadendpages' => 'Zsákutcalapok',
'deadendpagestext' => 'Az itt található lapok nem kapcsolódnak hivatkozásokkal ezen wiki más oldalaihoz.',
-'protectedpages' => 'Védett oldalak',
-'protectedpagestext' => 'A következő oldalak áthelyezés vagy szerkesztés ellen védettek',
-'protectedpagesempty' => 'Jelenleg nincsenek az ezekkel a paraméterekkel védett oldalak.',
+'protectedpages' => 'Védett lapok',
+'protectedpagestext' => 'A következő lapok átnevezés vagy szerkesztés ellen védettek',
+'protectedpagesempty' => 'Jelenleg nincsenek ilyen paraméterekkel védett lapok.',
+'protectedtitles' => 'Létrehozás ellen védett lapok',
+'protectedtitlestext' => 'A következő lapok védve vannak a létrehozás ellen',
+'protectedtitlesempty' => 'Jelenleg nincsenek ilyen típusú védett lapok.',
'listusers' => 'Felhasználók',
'specialpages' => 'Speciális lapok',
'spheading' => 'Speciális lapok',
'restrictedpheading' => 'Korlátozott hozzáférésű speciális lapok',
'newpages' => 'Új lapok',
-'newpages-username' => 'Felhasználónév:',
+'newpages-username' => 'Felhasználói név:',
'ancientpages' => 'Régóta nem változott szócikkek',
'intl' => 'Nyelvek közötti hivatkozások',
-'move' => 'Áthelyezés',
-'movethispage' => 'Lap áthelyezése',
+'move' => 'Átnevezés',
+'movethispage' => 'Nevezd át ezt a lapot',
'unusedimagestext' => '<p>Vedd figyelembe, hogy más lapok - például a nemzetközi {{grammar:k|{{SITENAME}}}} - közvetlenül
hivatkozhatnak egy fájl URL-jére, ezért szerepelhet itt annak
ellenére, hogy aktívan használják.</p>',
'unusedcategoriestext' => 'A következő kategóriákban egyetlen szócikk, illetve alkategória sem szerepel.',
'notargettitle' => 'Nincs cél',
'notargettext' => 'Nem adtál meg lapot vagy usert keresési célpontnak.',
-'pager-newer-n' => '$1 újabb',
-'pager-older-n' => '$1 korábbi',
+'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 újabb|$1 újabb}}',
+'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 régebbi|$1 régebbi}}',
# Book sources
'booksources' => 'Könyvforrások',
'categoriespagetext' => 'A wikiben az alábbi kategóriák találhatóak.',
'data' => 'Adatok',
'userrights' => 'Felhasználói jogok kezelése',
-'groups' => 'Felhasználócsoportok',
+'groups' => 'Felhasználói csoportok',
'alphaindexline' => '$1 – $2',
'version' => 'Névjegy',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Felhasználó:',
'speciallogtitlelabel' => 'Cím:',
-'log' => 'Rendszernapló',
+'log' => 'Rendszernaplók',
'all-logs-page' => 'Rendszernaplók',
-'log-search-legend' => 'Keresés a naplóban',
-'log-search-submit' => 'Ugrás',
+'log-search-legend' => 'Naplók keresése',
+'log-search-submit' => 'Menj',
'alllogstext' => 'Az átnevezési, feltöltési, törlési, lapvédelmi, blokkolási, bürokrata és felhasználó-átnevezési naplók közös listája.
Szűkítheted a listát a naplótípus, a műveletet végző felhasználó vagy az érintett oldal megadásával.',
-'logempty' => 'Nincs egyező tétel a naplóban.',
-'log-title-wildcard' => 'Ezzel a szöveggel kezdődő címek keresése',
+'logempty' => 'Nincs illeszkedő naplóbejegyzés.',
+'log-title-wildcard' => 'Így kezdődő címek keresése',
# Special:Allpages
'nextpage' => 'Következő lap ($1)',
fog szerepelni,
hogy a címzett válaszolni tudjon.',
'usermailererror' => 'A postázó objektum által visszaadott hiba:',
+'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-mail',
'noemailtitle' => 'Nincs e-mail cím',
-'noemailtext' => 'Ez a felhasználó nem adta meg az e-mail címét, vagy
+'noemailtext' => 'Ez a felhasználó nem adott meg e-mail címet, vagy
nem kíván másoktól leveleket kapni.',
'emailfrom' => 'Feladó',
'emailto' => 'Címzett',
# Watchlist
'watchlist' => 'Figyelőlistám',
-'mywatchlist' => 'Figyelőlistám',
+'mywatchlist' => 'figyelőlistám',
'watchlistfor' => "('''$1''' részére)",
'nowatchlist' => 'Nincs lap a figyelőlistádon.',
'watchlistanontext' => 'A figyelőlistád megtekintéséhez és szerkesztéséhez $1.',
Az utolsó szerkesztést [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|vita]]) végezte.',
'editcomment' => 'A változtatás összefoglalója "<i>$1</i>" volt.', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] szerkesztései visszaállítva $1 utolsó változatára',
-'rollback-success' => '$1 visszaállított szerkesztései; az utolsó verzióra visszaállította: $2.',
+'revertpage' => 'Visszaállítottam a lap korábbi változatát: [[Special:Contributions/$2|$2]] szerkesztéséről [[User:$1|$1]] szerkesztésére',
+'rollback-success' => '$1 szerkesztéseit visszaállítottam $2 utolsó változatára.',
'sessionfailure' => 'Úgy látszik, hogy probléma van a bejelentkezési munkameneteddel;
ez a művelet a munkamenet eltérítése miatti óvatosságból megszakadt.
Kérjük, hogy nyomd meg a "vissza" gombot, és töltsd le újra az oldalt, ahonnan jöttél, majd próbáld újra.',
'protectlogpage' => 'Lapvédelmi_napló',
-'protectlogtext' => 'Ez a lezárt/megnyitott lapok listája. A részleteket a zárt lapok irányelve tartalmazza.',
+'protectlogtext' => 'Ez a lapok lezárásának és megnyitásának listája. A [[Special:Protectedpages|védett lapok listáján]] megtekintheted a jelenleg is érvényben lévő védelmeket.',
'protectedarticle' => 'levédte a(z) [[$1]] lapot',
'modifiedarticleprotection' => 'a védelmi szint a következőre változott: "[[$1]]"',
'unprotectedarticle' => 'eltávolította a védelmet a(z) "[[$1]]" lapról',
'pagesize' => '(bájt)',
# Restrictions (nouns)
-'restriction-edit' => 'Szerkesztés',
-'restriction-move' => 'Átmozgatás',
+'restriction-edit' => 'Szerkesztés',
+'restriction-move' => 'Átmozgatás',
+'restriction-create' => 'Létrehozás',
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => 'teljesen védett',
'ucnote' => 'Alább <b>$1</b> módosításai láthatóak az elmúlt <b>$2</b> napban.',
'uclinks' => 'Az utolsó $1 változtatás megtekintése; az utolsó $2 nap megtekintése.',
'uctop' => ' (utolsó)',
-'month' => 'Hónaptól (és korábban):',
+'month' => 'E hónap végéig:',
'year' => 'Évtől (és korábban):',
'sp-contributions-newbies' => 'Csak az új fiókok cikkeinek megjelenítése',
'whatlinkshere-page' => 'Oldal:',
'linklistsub' => '(Hivatkozások )',
'linkshere' => 'Az alábbi lapok hivatkoznak erre: [[:$1]]',
-'nolinkshere' => 'Erre a lapra semmi nem hivatkozik: [[:$1]]',
+'nolinkshere' => '[[:$1]]: erre a lapra semmi nem hivatkozik.',
'nolinkshere-ns' => "A kiválasztott nvtartományban egy lap sem hivatkozik a(z) '''[[:$1]]''' szócikkre.",
'isredirect' => 'átirányítás',
'istemplate' => 'beillesztve',
# Block/unblock
'blockip' => 'Blokkolás',
'blockiptext' => 'Az alábbi űrlap segítségével megvonhatod egy szerkesztő vagy IP-cím szerkesztési jogait. Ügyelj rá, hogy az intézkedésed mindig legyen tekintettel a vonatkozó irányelvekre. Add meg a blokkolás okát is (például idézd a blokkolandó személy által vandalizált lapokat), és linkeld be a vonatkozó irányelveket, hogy a blokk elszenvedője tudjon tájékozódni.',
-'ipaddress' => 'IP cím',
-'ipadressorusername' => 'IP cím vagy felhasználónév',
+'ipaddress' => 'IP-cím',
+'ipadressorusername' => 'IP-cím vagy felhasználói név',
'ipbexpiry' => 'Lejárat',
'ipbreason' => 'Blokkolás oka',
-'ipbreasonotherlist' => 'Egyéb indok',
-'ipbreason-dropdown' => '
-*Gyakori blokkolási indokok
-** Hamis adatok beszúrása
-** Tartalom eltávolítása a lapokból
-** Külső webhelyekre mutató hivatkozások spammelése
-** Értelmetlenség beszúrása az oldalakba
-** Megfélemlítő viselkedés/zaklatás
-** Visszaélés több fiókkal
-** Elfogadhatatlan felhasználónév',
+'ipbreasonotherlist' => 'Más ok',
+'ipbreason-dropdown' => '*Gyakori blokkolási okok
+** Téves információ beírása
+** Lapok tartalmának eltávolítása
+** Spammelgetés, reklámlinkek tömködése a lapokba
+** Értelmetlen megjegyzések, halandzsa beillesztése a cikkekbe
+** Megfélemlítő viselkedés, zaklatás
+** Több szerkesztői fiókkal való visszaélés
+** Elfogadhatatlan azonosító',
'ipbanononly' => 'Csak anonim felhasználók blokkolása',
'ipbcreateaccount' => 'Új regisztráció megakadályozása',
-'ipbemailban' => 'A felhasználó e-amil küldésének megakadályozása',
+'ipbemailban' => 'E-mailt se tudjon küldeni',
'ipbenableautoblock' => 'A szerkesztő által használt IP-címek automatikus blokkolása',
'ipbsubmit' => 'Blokkolás',
'ipbother' => 'Más időtartam',
-'ipboptions' => '2 óra:2 hours,1 nap:1 day,3 nap:3 days,1 hét:1 week,2 hét:2 weeks,1 hónap:1 month,3 hónap:3 months,6 hónap:6 months,1 év:1 year,végtelen:infinite',
+'ipboptions' => '2 óra:2 hours,1 nap:1 day,3 nap:3 days,1 hét:1 week,2 hét:2 weeks,1 hónap:1 month,3 hónap:3 months,6 hónap:6 months,1 év:1 year,végtelen:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'Más időtartam',
-'ipbotherreason' => 'Egyéb/további indok:',
+'ipbotherreason' => 'Más/további ok:',
'ipbhidename' => 'A felhasználónév/IP elrejtése a blokkolási naplóból, az aktív blokkolási listából és a felhasználólistából',
'badipaddress' => 'Érvénytelen IP-cím',
'blockipsuccesssub' => 'Sikeres blokkolás',
'blockipsuccesstext' => '„[[{{ns:Special}}:Contributions/$1|$1]]” felhasználót blokkoltad.
<br />Lásd a [[{{ns:Special}}:Ipblocklist|blokkolt IP-címek listáját]] az érvényben lévő blokkok áttekintéséhez.',
-'ipb-edit-dropdown' => 'A blokkolási indokok szerkesztése',
+'ipb-edit-dropdown' => 'Blokkolási okok szerkesztése',
'ipb-unblock-addr' => '$1 blokkjának feloldása',
'ipb-unblock' => 'Felhasználónév vagy IP-cím blokkolásának feloldása',
'ipb-blocklist-addr' => '$1 aktív blokkjainak megtekintése',
'ipusubmit' => 'Blokk feloldása',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] blokkolása feloldva',
'unblocked-id' => '$1 blokkolása feloldásra került',
-'ipblocklist' => 'Blokkolt IP címek listája',
+'ipblocklist' => 'Blokkolt IP-címek listája',
'ipblocklist-legend' => 'Blokkolt felhasználó keresése',
'ipblocklist-username' => 'Felhasználónév vagy IP-cím:',
'ipblocklist-summary' => 'Lásd még a [[Special:log/block|blokkolási naplót]].',
'ipblocklist-submit' => 'Keresés',
'blocklistline' => '$1, $2 blokkolta $3 felhasználót (lejárat: $4)',
-'infiniteblock' => 'korlátlan',
+'infiniteblock' => 'végtelen',
'expiringblock' => 'lejárat: $1',
'anononlyblock' => 'csak anon.',
'noautoblockblock' => 'az automatikus blokkolás letiltott',
'blockme' => 'Saját magam blokkolása',
'proxyblocker' => 'Proxyblokkoló',
'proxyblocker-disabled' => 'Ez a funkció le van tiltva.',
-'proxyblockreason' => "Az IP címed ''open proxy'' probléma miatt le van tiltva. Vedd fel a kapcsolatot egy informatikussal vagy az internet szolgáltatóddal ezen súlyos biztonsági probléma ügyében.",
+'proxyblockreason' => "Az IP-címeden ''nyílt proxy'' üzemel. Amennyiben nem használsz proxyt, vedd fel a kapcsolatot egy informatikussal vagy az internetszolgáltatóddal ezen súlyos biztonsági probléma ügyében.",
'proxyblocksuccess' => 'Kész.',
'sorbsreason' => 'Az IP-címed nyitott proxyként szerepel e webhely által használt DNSBL listán.',
'sorbs_create_account_reason' => 'Az IP-címed nyitott proxyként szerepel e webhely által használt DNSBL listán. Nem hozhatsz létre fiókot.',
'databasenotlocked' => 'Az adatbázis nincs lezárva.',
# Move page
-'movepage' => 'Lap áthelyezése',
+'movepage' => 'Lap átnevezése',
'movepagetext' => "Az alábbi űrlap használatával nevezhetsz át egy lapot, és
helyezheted át előzményeit az új névre.
A régi cím az új címre átirányító lap lesz. A régi lapcímre
Népszerű oldalak esetén ez drasztikus és nem várt változtatás lehet;
győződj meg róla a folytatás előtt, hogy tisztában vagy-e
a következményekkel.",
-'movepagetalktext' => "A kapcsolódó vitalap automatikusan áthelyezésre kerül vele együtt, '''ha:'''
-*Az új néven már van nem üres vitalap, vagy
-*Törlöd az alábbi jelölőnégyzet kijelölését.
+'movepagetalktext' => "A laphoz tartozó vitalap automatikusan átneveződik, '''kivéve, ha:'''
+*már létezik egy nem üres vitalap az új helyen,
+*nem jelölöd be a lenti pipát.
-Ezekben az esetekben szükség esetén kézzel kell áthelyezned vagy egyesítened a lapot.",
-'movearticle' => 'Áthelyezendő lap:',
+Ezen esetekben a vitalapot külön, kézzel kell átnevezned a kívánságaid szerint.",
+'movearticle' => 'Lap átnevezése',
'movenologin' => 'Nem jelentkeztél be',
-'movenologintext' => 'Regisztrált felhasználónak kell lenned, és [[Special:Userlogin|be kell jelentkezned]], ha át akatsz helyezni egy lapot.',
+'movenologintext' => 'Ahhoz, hogy átnevezhess egy lapot, [[Special:Userlogin|be kell lépned]].',
'movenotallowed' => 'A lapok áthelyezése ebben a wikiben a számdra nem engedélyezett.',
'newtitle' => 'Az új cím:',
-'move-watch' => 'A lap figyelése',
-'movepagebtn' => 'Lap áthelyezése',
-'pagemovedsub' => 'Az áthelyezés sikerült',
-'movepage-moved' => '<big>A(z) \'\'\'"$1" lap áthelyezésre került ide: "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'move-watch' => 'Figyeld a lapot',
+'movepagebtn' => 'Lap átnevezése',
+'pagemovedsub' => 'Átnevezés sikeres',
+'movepage-moved' => "<big>'''A(z) „$1” lapot sikeresen átmozgattad a(z) „$2” névre.'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => 'Ilyen névvel már létezik lap, vagy az általad választott név érvénytelen.
Kérlek, válassz egy másik nevet.',
+'cantmove-titleprotected' => 'Nem nevezheted át a lapot, mert az új cím le van védve az elkészítés ellen.',
'talkexists' => 'A lap áthelyezése sikerült, de a hozzá tartozó vitalapot nem tudtam áthelyezni mert már létezik egy egyező nevű
lap az új helyen. Kérjük gondoskodj a két lap összefűzéséről.',
'movedto' => 'átnevezve',
-'movetalk' => 'A kapcsolódó vitalap áthelyezése',
+'movetalk' => 'Nevezd át a vitalapot is, ha lehetséges',
'talkpagemoved' => 'Az oldal vitalapját is áthelyeztem.',
'talkpagenotmoved' => 'Az oldal vitalapja <strong>nem került</strong> áthelyezésre.',
'1movedto2' => '[[$1]] lapot átneveztem [[$2]] névre',
'1movedto2_redir' => '[[$1]] lapot átneveztem [[$2]] névre (az átirányítást felülírva)',
-'movelogpage' => 'Napló áthelyezése',
-'movelogpagetext' => 'Alább látható az áthelyezett lapok listája.',
-'movereason' => 'Indok:',
+'movelogpage' => 'Átnevezési napló',
+'movelogpagetext' => 'Az alábbiakban az átnevezett lapok listája látható.',
+'movereason' => 'Indoklás',
'revertmove' => 'visszaállítás',
'delete_and_move' => 'Törlés és átnevezés',
'delete_and_move_text' => '== Törlés szükséges ==
'importhistoryconflict' => 'Ütköző előzményváltozat létezik (lehet, hogy már importálták ezt a lapot)',
'importnosources' => 'Nincsenek transzwikiimport-források definiálva, a közvetlen laptörténet-felküldés pedig nem megengedett.',
'importnofile' => 'Nem került importfájl feltöltésre.',
-'importuploaderror' => 'Az importfájl feltöltése nem sikerült; lehet, hogy a fájl nagyobb, mint a megengedett feltöltési méret.',
+'importuploaderrorsize' => 'Az importálandó fájl feltöltése nem sikerült, mert nagyobb, mint a megengedett feltöltési méret.',
+'importuploaderrorpartial' => 'Az importálandó fájl feltöltése nem sikerült. A fájl csak részben lett feltöltve.',
+'importuploaderrortemp' => 'Az importálandó fájl feltöltése nem sikerült. Nem létezik ideiglenes mappa.',
# Import log
'importlogpage' => 'Importnapló',
'importlogpagetext' => 'Lapok szerkesztési előzményekkel történő adminisztratív imporálása más wikikből.',
'import-logentry-upload' => '[[$1]] importálása fájlfeltöltéssel kész',
'import-logentry-upload-detail' => '$1 változat',
+'import-logentry-interwiki' => '$1 más wikiből áthozva',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 változat innen: $2',
# Tooltip help for the actions
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Ellenőrzöttnek jelölöd',
-'markaspatrolledtext' => 'Ezt a cikket ellenőrzöttnek jelölöd',
+'markaspatrolledtext' => 'Ellenőriztem',
'markedaspatrolled' => 'Ellenőrzöttnek jelölve',
'markedaspatrolledtext' => 'A kiválasztott változatot ellenőrzöttnek jelölted.',
'rcpatroldisabled' => 'A Friss Változtatások Ellenőrzése kikapcsolva',
'filedelete-archive-read-only' => 'A(z) "$1" archív könyvtár a webkiszolgáló által nem írható.',
# Browsing diffs
-'previousdiff' => 'â\80¹ Előző változtatások',
-'nextdiff' => 'KövetkezÅ\91 változtatások â\80º',
+'previousdiff' => 'â\86\90 Előző változtatások',
+'nextdiff' => 'KövetkezÅ\91 változtatások â\86\92',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Figyelmeztetés''': Ez a fájl kártékony kódot tartalmazhat, lefuttatása veszélyeztetheti a rendszeredet.<hr />",
+'mediawarning' => "'''Figyelmeztetés''': Ez a fájl kártékony kódot tartalmazhat, aminek futtatása kárt tehet a számítógépes rendszeredben.<hr />",
+'imagemaxsize' => 'A képlapokon mutatott maximális képméret:',
'thumbsize' => 'Bélyegkép mérete:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 oldal',
'file-info' => '(fájlméret: $1, MIME típus: $2)',
'file-info-size' => '($1 × $2 képpont, fájlméret: $3, MIME típus: $4)',
'file-nohires' => '<small>Nem érhető el nagyobb felbontású változat.</small>',
'svg-long-desc' => '(SVG fájl, névlegesen $1 × $2 képpont, fájlméret: $3)',
-'show-big-image' => 'Teljes felbontás',
-'show-big-image-thumb' => '<small>Jelen előnézet mérete: $1 × $2 képpont</small>',
+'show-big-image' => 'A kép nagyfelbontású változata',
+'show-big-image-thumb' => '<small>Az előnézet mérete: $1 × $2 képpont</small>',
# Special:Newimages
'newimages' => 'Új képek galériája',
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength',
+* focallength', # Do not translate list items
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Szélesség',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'JPEG adatok bájtjai',
'exif-transferfunction' => 'Átviteli funkció',
'exif-whitepoint' => 'Fehér pont színérték',
+'exif-primarychromaticities' => 'Színinger',
+'exif-ycbcrcoefficients' => 'Színtér transzformációs mátrixának együtthatói',
'exif-referenceblackwhite' => 'Fekete-fehér referenciaértékek párja',
'exif-datetime' => 'Utolsó változtatás ideje',
'exif-imagedescription' => 'Kép címe',
'exif-copyright' => 'Szerzői jog tulajdonosa',
'exif-exifversion' => 'EXIF verzió',
'exif-flashpixversion' => 'Támogatott Flashpix verzió',
+'exif-colorspace' => 'Színtér',
'exif-componentsconfiguration' => 'Az egyes összetevők jelentése',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'Képtömörítési mód',
'exif-pixelydimension' => 'Érvényes képszélesség',
'exif-relatedsoundfile' => 'Kapcsolódó hangfájl',
'exif-datetimeoriginal' => 'EXIF információ létrehozásának dátuma',
'exif-datetimedigitized' => 'Digitalizálás dátuma és időpontja',
+'exif-subsectime' => 'DateTime almásodpercek',
+'exif-subsectimeoriginal' => 'DateTimeOriginal almásodpercek',
+'exif-subsectimedigitized' => 'DateTimeDigitized almásodpercek',
'exif-exposuretime' => 'Expozíciós idő',
'exif-exposuretime-format' => '$1 mp. ($2)',
'exif-fnumber' => 'F szám',
'exif-shutterspeedvalue' => 'Zársebesség',
'exif-aperturevalue' => 'Lencsenyílás',
'exif-brightnessvalue' => 'Fényerő',
+'exif-exposurebiasvalue' => 'Expozíciós dőltség',
'exif-maxaperturevalue' => 'Legnagyobb földi lencsenyílás',
'exif-subjectdistance' => 'Tárgy távolsága',
'exif-meteringmode' => 'Fénymérési mód',
'exif-focallength' => 'Fókusztávolság',
'exif-subjectarea' => 'Tárgy területe',
'exif-flashenergy' => 'Vaku ereje',
+'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Térbeli frekvenciareakció',
+'exif-focalplanexresolution' => 'Mátrixdetektor X felbontása',
+'exif-focalplaneyresolution' => 'Mátrixdetektor Y felbontása',
+'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Mátrixdetektor felbontásának mértékegysége',
'exif-subjectlocation' => 'Tárgy helye',
+'exif-exposureindex' => 'Expozíciós index',
+'exif-sensingmethod' => 'Érzékelési mód',
'exif-filesource' => 'Fájl forrása',
'exif-scenetype' => 'Színhely típusa',
'exif-cfapattern' => 'CFA minta',
'exif-customrendered' => 'Egyéni képfeldolgozás',
+'exif-exposuremode' => 'Expozíciós mód',
'exif-whitebalance' => 'Fehéregyensúly',
'exif-digitalzoomratio' => 'Digitális zoom aránya',
'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Fókusztávolság 35 mm-es filmen',
'exif-scenecapturetype' => 'Színhely rögzítési típusa',
-'exif-gaincontrol' => 'Színhely kezelése',
+'exif-gaincontrol' => 'Érzékelés vezérlése',
'exif-contrast' => 'Kontraszt',
'exif-saturation' => 'Telítettség',
'exif-sharpness' => 'Élesség',
'exif-orientation-7' => 'Elforgatott 90° ÓSZ és függőlegesen tükrözött', # 0th row: right; 0th column: bottom
'exif-orientation-8' => 'Elforgatott 90° ÓE', # 0th row: left; 0th column: bottom
+'exif-planarconfiguration-1' => 'sűrű formátum',
+'exif-planarconfiguration-2' => 'sík formátum',
+
+'exif-componentsconfiguration-0' => 'nem létezik',
+
'exif-exposureprogram-0' => 'Nem meghatározott',
'exif-exposureprogram-1' => 'Kézi',
'exif-exposureprogram-2' => 'Normál program',
'exif-meteringmode-0' => 'Ismeretlen',
'exif-meteringmode-1' => 'Átlagos',
+'exif-meteringmode-2' => 'CenterWeightedAverage',
'exif-meteringmode-3' => 'Megvilágítás',
'exif-meteringmode-4' => 'Többszörös megvilágítás',
'exif-meteringmode-5' => 'Minta',
'exif-lightsource-17' => 'Hagyományos izzó A',
'exif-lightsource-18' => 'Hagyományos izzó B',
'exif-lightsource-19' => 'Hagyományos izzó C',
+'exif-lightsource-24' => 'ISO stúdió wolfram',
'exif-lightsource-255' => 'Egyéb fényforrás',
'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'hüvelyk',
'exif-exposuremode-0' => 'Automatikus felvétel',
'exif-exposuremode-1' => 'Kézi felvétel',
+'exif-exposuremode-2' => 'automatikus zárás',
'exif-whitebalance-0' => 'Automatikus fehéregyensúly',
'exif-whitebalance-1' => 'Kézi fehéregyensúly',
'exif-scenecapturetype-3' => 'Éjszakai színhely',
'exif-gaincontrol-0' => 'Nincs',
+'exif-gaincontrol-1' => 'Alacsony frekvenciák kiemelése',
+'exif-gaincontrol-2' => 'Magas frekvenciák kiemelése',
+'exif-gaincontrol-3' => 'Alacsony frekvenciák elnyomása',
+'exif-gaincontrol-4' => 'Magas frekvenciák elnyomása',
'exif-contrast-0' => 'Normál',
'exif-contrast-1' => 'Lágy',
'exif-gpslongitude-e' => 'Keleti hosszúsági fok',
'exif-gpslongitude-w' => 'Nyugati hosszúsági fok',
+'exif-gpsstatus-a' => 'Mérés folyamatban',
+'exif-gpsstatus-v' => 'Mérés közbeni működőképesség',
+
'exif-gpsmeasuremode-2' => '2-dimenziós méret',
'exif-gpsmeasuremode-3' => '3-dimenziós méret',
'recentchangesall' => 'összes',
'imagelistall' => 'összes',
'watchlistall2' => 'bármikor',
-'namespacesall' => 'Mind',
+'namespacesall' => 'Összes',
'monthsall' => 'mind',
# E-mail address confirmation
a felhasználhatósági ideje lejár: $4.',
# Scary transclusion
-'scarytranscludefailed' => '[$1 sablonjának visszakeresése nem sikerült; sajnáljuk]',
-'scarytranscludetoolong' => '[Túl hosszú az URL; sajnáljuk]',
+'scarytranscludedisabled' => '[Interwiki beillesztése le van tiltva]',
+'scarytranscludefailed' => '[$1 sablonjának visszakeresése nem sikerült; sajnáljuk]',
+'scarytranscludetoolong' => '[Túl hosszú az URL; sajnáljuk]',
# Trackbacks
'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">
'confirmrecreate' => "Miután elkezdted szerkeszteni, [[User:$1|$1]] ([[User vita:$1|vita]]) törölte ezt a lapot a következő indokkal:
: ''$2''
Kérlek erősítsd meg, hogy tényleg újra akarod-e írni a lapot.",
-'recreate' => 'Újra létrehozás',
+'recreate' => 'Újraírás',
# HTML dump
'redirectingto' => 'Átirányítás a következőre: [[:$1|$1]]...',
'searchnamed' => "''$1'' című lapok keresése.",
'articletitles' => "''$1'' kezdetű szócikkek",
'hideresults' => 'Eredmények elrejtése',
+'useajaxsearch' => 'AJAX-alapú kereső használata',
# Multipage image navigation
-'imgmultipageprev' => '← előző lap',
-'imgmultipagenext' => 'következő lap →',
-'imgmultigo' => 'Ugrás!',
-'imgmultigotopre' => 'Ugrás laphoz',
+'imgmultipageprev' => '← előző oldal',
+'imgmultipagenext' => 'következő oldal →',
+'imgmultigo' => 'Menj',
+'imgmultigotopre' => 'Oldalra',
'imgmultiparseerror' => 'A képfájl sérültnek vagy hibásnak tűnik, ezért a {{SITENAME}} nem tudja visszakeresni a lapok listáját.',
# Table pager
'livepreview-error' => 'A csatlakozás nem sikerült: $1 "$2". Próbálkozz a normál előnézettel.',
# Friendlier slave lag warnings
-'lag-warn-normal' => 'Lehet, hogy a(z) $1 másodpercnél újabb változtatások nem láthatók ebben a listában.',
-'lag-warn-high' => 'Az adatbázis-kiszolgáló nagy késése miatt lehet, hogy a(z) $1 másodpercnél újabb változtatások nem láthatók ebben a listában.',
+'lag-warn-normal' => 'A(z) $1 másodpercnél frissebb szerkesztések nem biztos, hogy megjelennek ezen a listán.',
+'lag-warn-high' => 'Az adatbázisszerver túlterheltsége miatt a(z) $1 másodpercnél frissebb változtatások nem biztos, hogy megjelennek ezen a listán.',
# Watchlist editor
'watchlistedit-numitems' => 'A vitalapok kivételével {{PLURAL:$1|1 cím|$1 cím}} van a figyelőlistádon.',