* @author SpeedyGonsales
* @author Treecko
* @author Luka Krstulovic
- * @author G - ג
* @author Nike
* @author Siebrand
+ * @author לערי ריינהארט
+ * @author Dnik
*/
$skinNames = array(
'nosuchactiontext' => 'Navedeni URL označava
nepostojeću naredbu',
'nosuchspecialpage' => 'Posebna stranica ne postoji',
-'nospecialpagetext' => 'Takva posebna stranica ne postoji.',
+'nospecialpagetext' => "<big>'''Takva posebna stranica ne postoji.'''</big>
+
+Za popis svih posebnih stranica posjetite [[Special:Specialpages|ovdje]].",
# General errors
'error' => 'Greška',
'namespaceprotected' => "Ne možete uređivati stranice u imenskom prostoru '''$1'''.",
'customcssjsprotected' => 'Ne možete uređivati ovu stranicu zato što ona sadrži osobne postavke drugog suradnika.',
'ns-specialprotected' => "Stranice u imenskom prostoru ''{{ns:special}}'' ne mogu se uređivati.",
+'titleprotected' => 'Ovaj naslov je od kreiranja zaštitio korisnik [[User:$1|$1]], uz razlog: <i>$2</i>.',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Odjava suradnika',
'uid' => 'Suradnički ID-broj:',
'yourrealname' => 'Pravo ime (nije obvezno)*',
'yourlanguage' => 'Jezik:',
-'yourvariant' => 'Inačica',
+'yourvariant' => 'Inačica:',
'yournick' => 'Vaš nadimak (za potpisivanje)',
'badsig' => 'Kôd vašeg potpisa nije valjan; provjerite HTML tagove.',
'badsiglength' => 'Suradničko ime je predugo; može imati maksimalno $1 znakova.',
'resetpass_submit' => 'Postavite lozinku i prijavite se',
'resetpass_success' => 'Lozinka uspješno postavljena! Prijava u tijeku...',
'resetpass_bad_temporary' => 'Nevažeća privremena lozinka. Možda ste već uspješno promijenili svoju lozinku ili ste zatražili novu privremenu lozinku.',
-'resetpass_forbidden' => 'Na ovom wikiju lozinka ne može biti promijenjena',
+'resetpass_forbidden' => 'Na ovom wikiju ({{SITENAME}}) lozinka ne može biti promijenjena',
'resetpass_missing' => 'Forma ne sadrži tražene podatke.',
# Edit page toolbar
Možete kontaktirati $1 ili jednog od [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratora]] kako bi vam pojasnili razlog blokiranja.
-Primjetite da nemožete koristiti opciju "Pošalji mu e-mail" ukoliko niste unijeli valjanu e-mail adresu u vašim [[Special:Preferences|suradničkim postavkama]] i ako niste u tome onemogućeni prilikom blokiranja.
+Primjetite da ne možete koristiti opciju "Pošalji mu e-mail" ukoliko niste unijeli valjanu e-mail adresu u vašim [[Special:Preferences|suradničkim postavkama]] i ako niste u tome onemogućeni prilikom blokiranja.
Vaš broj pod kojim se vodi vaša blokirana IP adresa je $5. Molimo navedite ovaj broj kod svakog upita vezano za razlog blokiranja.',
'blockednoreason' => 'bez obrazloženja',
'nosuchsectiontitle' => 'Odlomak ne postoji',
'nosuchsectiontext' => 'Pokušali ste uređivati odlomak koji ne postoji (moguće je nedavno obrisan). Pošto odlomak $1 ne postoji, nije moguće snimiti vaše promjene.',
'loginreqtitle' => 'Nužna prijava',
-'loginreqlink' => 'prijava',
+'loginreqlink' => 'prijavite se',
'loginreqpagetext' => 'Morate se $1 da biste vidjeli ostale stranice.',
'accmailtitle' => 'Lozinka poslana.',
'accmailtext' => "Lozinka za suradnika '$1' poslana je na adresu $2.",
'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Savjet:</strong> Koristite dugme 'Pokaži kako će izgledati' za testiranje svog CSS/JS prije snimanja.",
'usercsspreview' => "'''Ne zaboravite: samo isprobavate/pregledavate svoj suradnički CSS, i da još nije snimljen!'''",
'userjspreview' => "'''Ne zaboravite: samo isprobavate/pregledavate svoj suradnički JavaScript, i da još nije snimljen!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Upozorenje:''' Nema sučelja pod imenom \"\$1\". Ne zaboravite da imena stranica s .css and .js kodom počinju malim slovom, npr. Suradnik:Mate/monobook.css, a ne Suradnik:Mate/Monobook.css.",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Upozorenje:''' Nema sučelja pod imenom \"\$1\". Ne zaboravite da imena stranica s .css and .js kodom počinju malim slovom, npr. {{ns:user}}:Mate/monobook.css, a ne {{ns:user}}:Mate/Monobook.css.",
'updated' => '(Ažurirano)',
'note' => '<strong>Napomena:</strong>',
'previewnote' => 'Ne zaboravite da je ovo samo pregled kako će stranica izgledati i da
Molimo pokušajte ponovno. Ako i dalje ne bude radilo, pokušajte se odjaviti i ponovno prijaviti.</strong>',
'session_fail_preview_html' => "<strong>Oprostite! Pretpregled nije moguć jer je ''session'' istekao.</strong>
-''Pošto je na ovom wikiju omogućen unos HTML tagova, pretpregled je skriven kao mjera predstrožnosti protiv JavaScript napada.''
+''Budući da je na ovom wikiju ({{SITENAME}}) omogućen unos HTML oznaka (tagova), pretpregled je skriven kao mjera predstrožnosti protiv napada pomoću JavaScripta.''
<strong>Ukoliko ste pokušali vidjeti kako stranica izgleda, molimo probajte opet. Ako ne uspije, odjavite se i prijavite se ponovo.</strong>",
'token_suffix_mismatch' => '<strong>Vaše uređivanje je odbačeno jer je vaš web preglednik ubacio znak/znakove interpunkcije u token uređivanja.
'protectedpagewarning' => '<strong>UPOZORENJE: ova stranica je zaključana i mogu je uređivati samo suradnici s administratorskim pravima.</strong>',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Napomena:''' Ovu stranicu mogu uređivati samo prijavljeni suradnici.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''UPOZORENJE:''' Ova stranica je zaključana i mogu je uređivati samo suradnici s administratorskim pravima, jer je uključena u {{PLURAL:\$1|slijedeću stranicu|slijedeće stranice}} koje su zaštićene \"prenosivom\" zaštitom:",
+'titleprotectedwarning' => '<strong>UPOZORENJE: Ova stranica je zaključana i samo je neki suradnici mogu stvoriti.</strong>',
'templatesused' => 'Predlošci korišteni na ovoj stranici:',
'templatesusedpreview' => 'Predlošci koji se koriste u ovom predpregledu:',
'templatesusedsection' => 'Predlošci koji se koriste u odjeljku:',
'nocreatetitle' => 'Otvaranje novih stranica ograničeno',
'nocreatetext' => 'Na ovom je projektu ograničeno otvaranje novih stranica.
Možete se vratiti i uređivati već postojeće stranice ili se [[Special:Userlogin|prijaviti ili otvoriti suradnički račun]].',
-'nocreate-loggedin' => 'Nemate ovlasti za stvaranje novih stranica na ovoj wiki.',
+'nocreate-loggedin' => 'Nemate ovlasti za stvaranje novih stranica na {{SITENAME}}.',
'permissionserrors' => 'Greška u pravima',
'permissionserrorstext' => 'Nemate ovlasti za tu radnju iz sljedećih {{PLURAL:$1|razlog|razloga}}:',
'recreate-deleted-warn' => "'''Upozorenje: Postavljate stranicu koja je prethodno brisana.'''
Razlog koji je dao/la $3 je ''$2''",
# History pages
-'revhistory' => 'Stare izmjene',
'viewpagelogs' => 'Vidi evidencije za ovu stranicu',
'nohistory' => 'Ova stranica nema starijih izmjena.',
'revnotfound' => 'Stara izmjena nije nađena.',
Vidi [[Special:Ipblocklist|IP popis blokiranja]] za popis trenutno blokiranih IP adresa.',
# History merging
-'mergehistory' => 'Spoji povijesti starih izmjena stranice',
-'mergehistory-header' => "Na ovoj stranici spajate povijest jedne stranice u drugu (noviju) stranicu.
+'mergehistory' => 'Spoji povijesti starih izmjena stranice',
+'mergehistory-header' => "Na ovoj stranici spajate povijest jedne stranice u drugu (noviju) stranicu.
Budite sigurni da ta promjena čuva kontinuitet stranice.
'''Najmanje posljednja promjena početne stranice mora biti zadržana.'''",
-'mergehistory-box' => 'Spoji povijesti starih izmjena dvije stranice:',
-'mergehistory-from' => 'Izvorna stranica:',
-'mergehistory-into' => 'Ciljna stranica:',
-'mergehistory-list' => 'Spojiva povijest uređivanja',
-'mergehistory-merge' => 'Slijedeće promjene stranice [[:$1|$1]] mogu biti spojene u [[:$2|$2]].
+'mergehistory-box' => 'Spoji povijesti starih izmjena dvije stranice:',
+'mergehistory-from' => 'Izvorna stranica:',
+'mergehistory-into' => 'Ciljna stranica:',
+'mergehistory-list' => 'Spojiva povijest uređivanja',
+'mergehistory-merge' => 'Slijedeće promjene stranice [[:$1|$1]] mogu biti spojene u [[:$2|$2]].
Rabite kolonu s radio gumbima za spajanje samo određenih promjena.
Primijetite da uporaba navigacijskih poveznica resetira vaše izbore u koloni.',
-'mergehistory-go' => 'Pokaži spojivu povijest uređivanja',
-'mergehistory-submit' => 'Spoji povijesti uređivanja stranica',
-'mergehistory-empty' => 'Nema spojivih promjena (spajanje nije moguće)',
-'mergehistory-success' => '$3 promjene stranice [[:$1|$1]] uspješno spojene u povijest stranice [[:$2|$2]].',
-'mergehistory-fail' => 'Nemoguće spojiti povijest stranica, molimo provjerite stranice i vremenske parametre.',
+'mergehistory-go' => 'Pokaži spojivu povijest uređivanja',
+'mergehistory-submit' => 'Spoji povijesti uređivanja stranica',
+'mergehistory-empty' => 'Nema spojivih promjena (spajanje nije moguće)',
+'mergehistory-success' => '$3 promjene stranice [[:$1|$1]] uspješno spojene u povijest stranice [[:$2|$2]].',
+'mergehistory-fail' => 'Nemoguće spojiti povijest stranica, molimo provjerite stranice i vremenske parametre.',
+'mergehistory-no-source' => 'Izvorna stranica $1 ne postoji.',
+'mergehistory-no-destination' => 'Ciljna stranica $1 ne postoji.',
+'mergehistory-invalid-source' => 'Izvorna stranica mora imati valjani naziv.',
+'mergehistory-invalid-destination' => 'Ciljna stranica mora imati valjani naziv.',
# Merge log
'mergelog' => 'Evidencija spajanja povijesti stranica',
'mergelogpagetext' => 'Slijedi popis posljednjih spajanja povijesti stranica.',
# Diffs
-'history-title' => 'Povijest izmjena stranice "$1"',
-'difference' => '(Usporedba među inačicama)',
-'loadingrev' => 'učitavam inačicu za usporedbu',
-'lineno' => 'Redak $1:',
-'editcurrent' => 'Uredi trenutnu inačicu ove stranice',
-'selectnewerversionfordiff' => 'Izaberi noviju inačicu za usporedbu',
-'selectolderversionfordiff' => 'Izaberi stariju inačicu za usporedbu',
-'compareselectedversions' => 'Usporedi odabrane inačice',
-'editundo' => 'ukloni ovu izmjenu',
-'diff-multi' => '({{plural:$1|Nije prikazana jedna međuinačica|Nisu prikazane $1 međuinačice|Nije prikazano $1 međuinačica}})',
+'history-title' => 'Povijest izmjena stranice "$1"',
+'difference' => '(Usporedba među inačicama)',
+'lineno' => 'Redak $1:',
+'compareselectedversions' => 'Usporedi odabrane inačice',
+'editundo' => 'ukloni ovu izmjenu',
+'diff-multi' => '({{plural:$1|Nije prikazana jedna međuinačica|Nisu prikazane $1 međuinačice|Nije prikazano $1 međuinačica}})',
# Search results
'searchresults' => 'Rezultati pretrage',
'searchsubtitle' => "Za upit '''[[:$1]]'''",
'searchsubtitleinvalid' => 'Za upit "$1"',
'noexactmatch' => "'''Ne postoji stranica naziva \"\$1\".''' Možete [[:\$1|kreirati tu stranicu]].",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''Nema stranice s imenom: \"\$1\".'''",
'titlematches' => 'Pronađene stranice prema naslovu',
'notitlematches' => 'Nema pronađenih stranica prema naslovu',
'textmatches' => 'Pronađene stranice prema tekstu članka',
'userrights-editusergroup' => 'Uredi skupine suradnika',
'saveusergroups' => 'Snimi skupine suradnika',
'userrights-groupsmember' => 'Član:',
+'userrights-groupsremovable' => 'Uklonjive grupe:',
'userrights-groupsavailable' => 'Dostupne skupine:',
'userrights-groupshelp' => 'Izaberite skupine u koje želite dodati ili iz njih ukloniti suradnika.
Neoznačene skupine neće se promijeniti. Skupinu možete deselektirati istovremenim pritiskom CTRL + lijeva tipka miša',
'userrights-reason' => 'Razlog za promjenu:',
'userrights-available-none' => 'Ne možete mijenjati prava grupe.',
-'userrights-available-add' => 'Možete dodavati suradnike grupi $1.',
-'userrights-available-remove' => 'Možete uklanjati suradnike iz grupe $1.',
+'userrights-available-add' => 'Možete dodavati suradnike {{PLURAL:$2|grupi|grupama|grupama}}: $1.',
+'userrights-available-remove' => 'Možete uklanjati suradnike iz {{PLURAL:$2|grupe|grupa|grupa}}: $1.',
+'userrights-no-interwiki' => 'Nemate prava da uređujete prava suradnika na drugim wikijima.',
+'userrights-nodatabase' => 'Baza podataka $1 ne postoji ili nije lokalno dostupna.',
+'userrights-nologin' => 'Trebate se [[Special:Userlogin|prijaviti]] s administratorskim računom da bi mogli dodijeliti suradnička prava.',
+'userrights-notallowed' => 'Vaš trenutačni suradnički račun nema ovlasti mijenjanja suradničkih prava.',
# Groups
'group' => 'Grupa:',
Na kraju pritisnite dugme \"Postavi datoteku\".
Da biste na stranicu stavili sliku, koristite poveznice tipa
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:6}}<nowiki>:datoteka.jpg]]</nowiki>''',
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:6}}<nowiki>:datoteka.png|popratni tekst]]</nowiki>''' ili
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:-2}}<nowiki>:datoteka.ogg]]</nowiki>''' za izravnu poveznicu na datoteku.",
+'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:datoteka.jpg]]</nowiki>''',
+'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:datoteka.png|popratni tekst]]</nowiki>''' ili
+'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:datoteka.ogg]]</nowiki>''' za izravnu poveznicu na datoteku.",
+'upload-permitted' => 'Dozvoljeni tipovi datoteka: $1.',
+'upload-preferred' => 'Poželjni tipovi datoteka: $1.',
+'upload-prohibited' => 'Zabranjeni tipovi datoteka: $1.',
'uploadlog' => 'evidencija postavljanja',
'uploadlogpage' => 'Evidencija_postavljanja',
'uploadlogpagetext' => 'Dolje je popis nedavno postavljenih slika.',
'illegalfilename' => 'Ime datoteke "$1" sadrži znakove koji nisu dozvoljeni u imenima stranica. Preimenujte datoteku i ponovno je postavite.',
'badfilename' => 'Ime slike automatski je promijenjeno u "$1".',
'filetype-badmime' => 'Datoteke MIME tipa "$1" ne mogu se snimati.',
-'filetype-badtype' => "'''\".\$1\"''' tip datoteka nije dozvoljeno snimati
-: Slijedeći tipovi datoteka su dozvoljeni: \$2",
+'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' je neželjena vrsta datoteke. Preporučene vrste su \$2.",
+'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' je nedozvoljena vrsta datoteke. Dozvoljene vrste su \$2.",
'filetype-missing' => 'Datoteka nema nastavak koji određuje tip (poput ".jpg").',
'large-file' => 'Preporučljivo je da datoteke ne prelaze $1; Ova datoteka je $2.',
'largefileserver' => 'Veličina ove datoteke veća je od one dopuštene postavkama poslužitelja.',
'filedelete-submit' => 'Izbriši',
'filedelete-success' => "Datoteka '''$1''' je izbrisana.",
'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">Inačica datoteke \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' od $3, $2 je obrisana.</span>',
-'filedelete-nofile' => "'''$1''' ne postoji na ovoj stranici.",
+'filedelete-nofile' => "'''$1''' ne postoji na {{SITENAME}}.",
'filedelete-nofile-old' => "Nema arhivirane verzije datoteke '''$1''' s zadanim parametrima.",
'filedelete-iscurrent' => 'Pokušavate obrisati najnoviju inačicu ove datoteke. Molimo vas da prije toga vratite na stariju inačicu.',
'statistics-mostpopular' => 'Najposjećenije stranice',
'disambiguations' => 'Razdvojbene stranice',
-'disambiguationspage' => 'Predložak:Razdvojba',
+'disambiguationspage' => 'Template:Razdvojba',
'disambiguations-text' => "Sljedeće stranice povezuju na '''razdvojbenu stranicu'''. Umjesto toga bi trebale povezivati na prikladnu temu. <br />Stranica se tretira kao razdvojbena stranica ako koristi predložak na kojega vodi [[MediaWiki:disambiguationspage]]",
'doubleredirects' => 'Dvostruka preusmjeravanja',
-'doubleredirectstext' => '<b>Pozor:</b>ovaj popis može sadržavati nepravilne članove. To obično znači
-da postoji dodatan tekst u poveznici prve naredbe \#REDIRECT.<br />
-Svaki red sadrži poveznice na prvo i drugo preusmjeravanje, te te prvu liniju teksta drugog preusmjeravanja
+'doubleredirectstext' => 'Ovo je popis preusmjeravanja na stranice za preusmjeravanje.
+Svaki redak sadrži poveznice na prvo i drugo preusmjeravanje, te na prvi redak teksta drugog preusmjeravanja
koja obično ukazuje na "pravu" odredišnu stranicu, na koju bi trebalo pokazivati prvo preusmjeravanje.',
'brokenredirects' => 'Kriva preusmjeravanja',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|put pogledano|puta pogledano|puta pogledano}}',
'specialpage-empty' => 'Nema rezultata za traženi izvještaj.',
'lonelypages' => 'Stranice siročad',
-'lonelypagestext' => 'Na sljedeće članke ne vode poveznice s drugih stranica na ovom wikiju.',
+'lonelypagestext' => 'Na sljedeće članke ne vode poveznice s drugih stranica na ovom wikiju ({{SITENAME}}).',
'uncategorizedpages' => 'Nekategorizirane stranice',
'uncategorizedcategories' => 'Nekategorizirane kategorije',
'uncategorizedimages' => 'Nekategorizirane slike',
'shortpages' => 'Kratke stranice',
'longpages' => 'Duge stranice',
'deadendpages' => 'Slijepe ulice',
-'deadendpagestext' => 'Slijedeće stranice nemaju poveznice na druge stranice na {{SITENAME}}.',
+'deadendpagestext' => 'Slijedeće stranice nemaju poveznice na druge stranice na ovom wikiju ({{SITENAME}}).',
'protectedpages' => 'Zaštićene stranice',
'protectedpagestext' => 'Slijedeće stranice su zaštićene od premještanja ili uređivanja',
'protectedpagesempty' => 'Nema zaštićenih stranica koje ispunjavaju uvjete koje ste postavili.',
+'protectedtitles' => 'Zaštićeni naslovi',
+'protectedtitlestext' => 'Sljedeći naslovi su zaštićeni od kreiranja',
+'protectedtitlesempty' => 'Nijedan naslov nije trenutno zaštićen s tim parametrima.',
'listusers' => 'Popis suradnika',
'specialpages' => 'Posebne stranice',
'specialpages-summary' => 'Slijedi popis posebnih stranica koje služe kako administratorima tako i suradnicima za lakše održavanje projekta. Molim ovdje navesti posebne stranice/kategorije za održavanje projekta.',
'spheading' => 'Posebne stranice za sve suradnike',
'restrictedpheading' => 'Posebne stranice s ograničenim pristupom',
-'rclsub' => '(na stranice povezane iz "$1")',
'newpages' => 'Nove stranice',
'newpages-username' => 'Suradničko ime:',
'ancientpages' => 'Najstarije stranice',
'unusedcategoriestext' => 'Na navedenim stranicama kategorija nema ni jednog članka ili potkategorije.',
'notargettitle' => 'Nema odredišta',
'notargettext' => 'Niste naveli ciljnu stranicu ili suradnika za izvršavanje ove funkcije.',
+'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|novija $1|novije $1|novijih $1}}',
+'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|starija $1|starije $1|starijih $1}}',
# Book sources
'booksources' => 'Pretraživanje po ISBN-u',
'mywatchlist' => 'Moj popis praćenja',
'watchlistfor' => "(suradnika '''$1''')",
'nowatchlist' => 'Na vašem popisu praćenja nema nijednog članka.',
-'watchlistanontext' => 'Molimo Vas $1 da bi vidjeli ili uređivali vaš popis praćenih stranica.',
+'watchlistanontext' => 'Molimo Vas $1 kako bi mogli vidjeti ili uređivati vaš popis praćenih stranica.',
'watchnologin' => 'Niste prijavljeni',
'watchnologintext' => 'Morate biti [[Special:Userlogin|prijavljeni]]
za promjene u popisu praćenja.',
'protect-summary-cascade' => 'prenosiva zaštita',
'protect-expiring' => 'istječe $1 (UTC)',
'protect-cascade' => 'Prenosiva zaštita - zaštiti sve stranice koje su uključene u ovu.',
+'protect-cantedit' => 'Ne možete mijenjati razinu zaštite ove stranice, jer nemate prava uređivati ju.',
'restriction-type' => 'Dozvola:',
'restriction-level' => 'Nivo ograničenja:',
'minimum-size' => 'Najmanja veličina',
'pagesize' => '(bajtova)',
# Restrictions (nouns)
-'restriction-edit' => 'Uređivanje',
-'restriction-move' => 'Premještanje',
+'restriction-edit' => 'Uređivanje',
+'restriction-move' => 'Premještanje',
+'restriction-create' => 'Stvori',
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => 'samo administratori',
'month' => 'Od mjeseca (i ranije):',
'year' => 'Od godine (i ranije):',
-'sp-contributions-newest' => 'Najnovije',
-'sp-contributions-oldest' => 'Najstarije',
-'sp-contributions-newer' => '$1 novijih',
-'sp-contributions-older' => '$1 starijih',
'sp-contributions-newbies' => 'Prikaži samo doprinose novih suradnika',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Za nove suradnike',
'sp-contributions-blocklog' => 'Evidencija blokiranja',
'ipbenableautoblock' => 'Automatski blokiraj IP adrese koje koristi ovaj suradnik',
'ipbsubmit' => 'Blokiraj ovog suradnika',
'ipbother' => 'Neki drugi rok (na engleskom, npr. 6 days',
-'ipboptions' => '2 sata:2 hours,6 sati:6 hours,1 dan:1 day,3 dana:3 days,1 tjedan:1 week,2 tjedna:2 weeks,1 mjesec:1 month,3 mjeseca:3 months,6 mjeseci:6 months,1 godine:1 year,zauvijek:infinite',
+'ipboptions' => '2 sata:2 hours,6 sati:6 hours,1 dan:1 day,3 dana:3 days,1 tjedan:1 week,2 tjedna:2 weeks,1 mjesec:1 month,3 mjeseca:3 months,6 mjeseci:6 months,1 godine:1 year,zauvijek:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'drugo',
'ipbotherreason' => 'Drugi/dodatni razlog:',
'ipbhidename' => 'Sakrij suradničko ime/IP adresu iz evidencije blokiranja, popisa blokiranja i popisa suradnika',
'badipaddress' => 'Nevaljana IP adresa.',
'blockipsuccesssub' => 'Uspješno blokirano',
-'blockipsuccesstext' => 'Suradnik [[{{ns:Special}}:Contributions/$1|$1]] je blokiran.
-<br />Pogledaj [[{{ns:Special}}:Ipblocklist|IP block list]] za pregled blokiranja.',
+'blockipsuccesstext' => 'Suradnik [[{{ns:special}}:Contributions/$1|$1]] je blokiran.
+<br />Pogledaj [[{{ns:special}}:Ipblocklist|IP block list]] za pregled blokiranja.',
'ipb-edit-dropdown' => 'Uredi razloge blokiranja',
'ipb-unblock-addr' => 'Odblokiraj $1',
'ipb-unblock' => 'Odblokiraj suradničko ime ili IP adresu',
'movearticle' => 'Premjesti stranicu',
'movenologin' => 'Niste prijavljeni',
'movenologintext' => 'Ako želite premjestiti stranicu morate biti [[Special:Userlogin|prijavljeni]].',
-'movenotallowed' => 'Nemate pravo premještanja stranica na ovom projektu.',
+'movenotallowed' => 'Nemate pravo premještanja stranica na ovom projektu ({{SITENAME}}).',
'newtitle' => 'Na novi naslov',
'move-watch' => 'Prati ovu stranicu',
'movepagebtn' => 'Premjesti stranicu',
'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" je premješteno na "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => 'Stranica pod tim imenom već postoji ili ime koje ste odabrali nije u skladu s pravilima.
Molimo odaberite drugo ime.',
+'cantmove-titleprotected' => 'Ne možete premjestiti ovu stranicu na ovo mjesto, jer je novi naslov zaštićen od kreiranja',
'talkexists' => "'''Sama stranica je uspješno prenesena, ali stranicu za razgovor nije bilo moguće prenijeti jer na odredištu već postoji stranica za razgovor. Molimo da ih ručno spojite.'''",
'movedto' => 'premješteno na',
'movetalk' => 'Premjesti i njezinu stranicu za razgovor ako je moguće.',
Za izvoz stranica unesite njihove naslove u polje ispod, jedan naslov po retku, i označite želite li trenutnu inačicu zajedno sa svim prijašnjima, ili samo trenutnu inačicu s informacijom o zadnjoj promjeni.
-U potonjem slučaju možete koristiti i poveznicu, npr. [[{{ns:Special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] za članak [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].',
+U potonjem slučaju možete koristiti i poveznicu, npr. [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] za članak [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].',
'exportcuronly' => 'Uključi samo trenutnu inačicu, ne i sve prijašnje',
'exportnohistory' => "----
'''Napomena:''' izvoz cjelokupne stranice sa svim prethodnim izmjenama onemogućen je zbog opterećenja poslužitelja.",
'allmessagesdefault' => 'Prvotni tekst',
'allmessagescurrent' => 'Trenutni tekst',
'allmessagestext' => 'Ovo je popis svih sistemskih poruka u prostoru MediaWiki: .',
-'allmessagesnotsupportedDB' => 'Uređivanje Special:AllMessages trenutno nije podržano jer je isključen parametar wgUseDatabaseMessages.',
+'allmessagesnotsupportedDB' => 'Uređivanje {{ns:special}}:AllMessages trenutno nije podržano jer je isključen parametar wgUseDatabaseMessages.',
'allmessagesfilter' => 'Filter imena poruka:',
'allmessagesmodified' => 'Prikaži samo promijenjene',
'importhistoryconflict' => 'Došlo je do konflikta među prijašnjim inačicama (ova je stranica možda već uvezena)',
'importnosources' => 'Nije unesen nijedan izvor za transwiki uvoz i neposredno postavljanje povijesti je onemogućeno.',
'importnofile' => 'Nije postavljena uvozna datoteka.',
-'importuploaderror' => 'Postavljanje uvozne datoteke nije uspjelo; možda je datoteka veća od dozvoljene veličine.',
+'importuploaderrorsize' => 'Uvoz datoteke nije uspio. Datoteka je veća od dozvoljene veličine.',
+'importuploaderrorpartial' => 'Uvoz datoteke nije uspio. Datoteka je djelomično uvezena/snimljena.',
+'importuploaderrortemp' => 'Uvoz datoteke nije uspio. Nema privremenog direktorija.',
# Import log
'importlogpage' => 'Evidencija uvoza članaka',
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength",
+* focallength", # Do not translate list items
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Širina',
'confirmemail_sendfailed' => 'Poruka s potvrdom nije se mogla poslati. Provjerite pravilnost adrese.
Poruka o grešci e-mail poslužitelja: $1',
-'confirmemail_invalid' => 'Pogrešna potvrda. Kod je možda istekao.',
+'confirmemail_invalid' => 'Pogrešna potvrda. Kôd je možda istekao.',
'confirmemail_needlogin' => 'Trebate se $1, kako bi se potvrdila vaša e-mail adresa.',
'confirmemail_success' => 'Vaša je e-mail adresa potvrđena. Možete se prijaviti i uživati u wikiju.',
'confirmemail_loggedin' => 'Vaša je e-mail adresa potvrđena.',
'searchnamed' => "Traži članke po imenu ''$1''.",
'articletitles' => "Članci koji počinju s ''$1''",
'hideresults' => 'Sakrij rezultate',
+'useajaxsearch' => 'Koristite AJAX-pretragu',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← prethodna slika',
'watchlistedit-noitems' => 'Vaš popis praćenja je prazan.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Uredi popis praćenih stranica',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Ukloni stranice iz popisa praćenja',
-'watchlistedit-normal-explain' => "Prikazane su stranice na vašem popisu praćenja. Da uklonite neku s popisa praćenja, označite kućicu kraj nje,
-i kliknite na gumb '''Ukloni stranice''' na dnu ove stranice.
-Možete također [[Special:Watchlist/raw|uređivati ovaj popis u okviru za uređivanje]],
-ili [[Special:Watchlist/clear|obrisati cijeli popis]].",
+'watchlistedit-normal-explain' => "Prikazane su stranice na vašem popisu praćenja. Da uklonite neku s popisa praćenja, označite kućicu kraj nje, i kliknite na gumb '''Ukloni stranice''' na dnu ove stranice. Možete također [[Special:Watchlist/raw|uređivati ovaj popis u okviru za uređivanje]].",
'watchlistedit-normal-submit' => 'Ukloni stranice',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 stranica je uklonjena|$1 stranice su uklonjene}} iz vašeg popisa praćenja. Slijedi popis uklonjenih:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Uredi praćene stranice u okviru za uređivanje',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff