'youhavenewmessagesfromusers' => 'Imate $1 {{PLURAL:$3||od $3 suradnika|od $3 suradnika}} ($2).',
'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Imate $1 od više suradnika ($2).',
'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|novu poruku|$1 nove poruke|$1 novih poruka}}',
-'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|posljednje uređivanje|$ posljednja uređivanja|$ posljednjih uređivanja}}',
+'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|zadnje uređivanje|zadnja $1 uređivanja|zadnjih $1 uređivanja}} na stranici za razgovor',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Imate nove poruke na $1',
'editsection' => 'uredi',
'editold' => 'uredi',
Možete nastaviti s korištenjem {{SITENAME}} neprijavljeni, ili se možete ponovo <span class='plainlinks'>[$1 prijaviti]</span> pod istim ili drugim imenom.
Neke se stranice mogu prikazivati kao da ste još uvijek prijavljeni, sve dok ne očistite međuspremnik svog preglednika.",
-'welcomecreation' => '== Dobrodošli, $1! ==
-Vaš je suradnički račun otvoren.
-
-Ne zaboravite prilagoditi [[Special:Preferences|{{SITENAME}} postavke]].',
'yourname' => 'Suradničko ime',
'yourpassword' => 'Lozinka:',
'yourpasswordagain' => 'Ponovno upišite lozinku',
* '''Google Chrome:''' pritisnite ''Ctrl-Shift-R'' (''Command-Shift-R'' na Macu)
* '''Internet Explorer:''' držite ''Ctrl'' i kliknite ''Refresh'', ili pritisnite ''Ctrl-F5''
* '''Opera:''' očistite međuspremnik u ''Tools → Preferences''",
-'usercssyoucanpreview' => "'''Savjet:''' Rabite dugme \"{{int:showpreview}}\" za testiranje svog CSS prije snimanja.",
-'userjsyoucanpreview' => "'''Savjet:''' Rabite dugme \"{{int:showpreview}}\" za testiranje svog novog JavaScripta prije snimanja.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Savjet:''' Rabite puce \"{{int:showpreview}}\" za testiranje svog CSS-a prije snimanja.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Savjet:''' Rabite puce \"{{int:showpreview}}\" za testiranje svog novog JavaScripta prije snimanja.",
'usercsspreview' => "'''Ne zaboravite: samo isprobavate/pregledavate svoj suradnički CSS. Još nije snimljen!'''",
'userjspreview' => "'''Ne zaboravite: samo isprobavate/pregledavate svoj suradnički JavaScript, i da još nije snimljen!'''",
'sitecsspreview' => "'''Ne zaboravite ovo je samo pregled ovog CSS-a.'''
'protect-locked-access' => "Nemate ovlasti za mijenjanje razine zaštite.
Slijede trenutačne postavke stranice '''$1''':",
'protect-cascadeon' => 'Ova stranica je zaštićena jer je uključena u {{PLURAL:$1|stranicu, koja ima|stranice, koje imaju|stranice, koje imaju}} uključenu prenosivu zaštitu. Možete promijeniti stupanj zaštite ove stranice, no to neće utjecati na prenosivu zaštitu.',
-'protect-default' => 'Omogući svim suradnicima',
+'protect-default' => 'Omogućeno svim suradnicima',
'protect-fallback' => 'Potrebno je imati "$1" ovlasti',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Blokiraj nove i neprijavljene suradnike',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Onemogućeno novim i neprijavljenim suradnicima',
'protect-level-sysop' => 'Samo administratori',
'protect-summary-cascade' => 'prenosiva zaštita',
'protect-expiring' => 'istječe $1 (UTC)',
'spam_deleting' => 'Sve inačice sadržale su poveznice na $1, brišem cjelokupni sadržaj',
# Info page
-'pageinfo-title' => 'Podatci o "$1"',
-'pageinfo-header-basic' => 'Osnovni podaci',
+'pageinfo-title' => 'Podatci o stranici "$1"',
+'pageinfo-not-current' => 'Nema podataka o uređivanju za najstarija uređivanja stranice.',
+'pageinfo-header-basic' => 'Osnovni podatci',
'pageinfo-header-edits' => 'Uređivanja',
-'pageinfo-header-restrictions' => 'Zaštita stranice',
+'pageinfo-header-restrictions' => 'Status zaštite stranice',
'pageinfo-header-properties' => 'Svojstva stranice',
-'pageinfo-display-title' => 'Prikaži naslov',
+'pageinfo-display-title' => 'Naslov stranice',
'pageinfo-default-sort' => 'Podrazumijevano sortiranje',
'pageinfo-length' => 'Dužina stranice (u bajtovima)',
'pageinfo-article-id' => 'ID stranice',
+'pageinfo-language' => 'Jezik stranice',
'pageinfo-robot-policy' => 'Status tražilice',
'pageinfo-robot-index' => 'Stranicu je moguće indeksirati',
+'pageinfo-robot-noindex' => 'Indeksiranje stranice onemogućeno',
'pageinfo-views' => 'Broj pregleda',
'pageinfo-watchers' => 'Broj pratitelja stranice',
+'pageinfo-redirects-name' => 'Broj preusmjeravanja na ovu stranicu',
+'pageinfo-subpages-name' => 'Podstranice',
+'pageinfo-subpages-value' => 'Ukupno $1 ($2 {{PLURAL:$2|preusmjeravanje|preusmjeravanja}}; $3 {{PLURAL:$3|obična podstranica|obične podstranice|običnih podstranica}})',
'pageinfo-firstuser' => 'Suradnik koji je stvorio stranicu',
'pageinfo-firsttime' => 'Datum stvaranja stranice',
'pageinfo-lastuser' => 'Posljednji urednik stranice',
'pageinfo-lasttime' => 'Datum zadnjeg uređivanja',
-'pageinfo-edits' => 'Broj uređivanja',
+'pageinfo-edits' => 'Ukupan broj uređivanja',
'pageinfo-authors' => 'Broj različitih autora',
+'pageinfo-recent-edits' => 'Broj uređivanja (u zadnjih $1)',
+'pageinfo-recent-authors' => 'Broj različitih autora u gornjem razdoblju',
+'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Magična riječ - varijabla|Magične riječi - varijable}} ($1)',
+'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Postoji|Postoje|Postoji}} $1 {{PLURAL:$1|skrivena kategorija|skrivene kategorije|skrivenih kategorija}}',
+'pageinfo-templates' => '{{PLURAL:$1|Rabi|Rabe|Rabi}} se $1 {{PLURAL:$1|predložak|predloška|predložaka}}',
+'pageinfo-toolboxlink' => 'Podatci o stranici',
+'pageinfo-contentpage' => 'Broji se kao stranica sa sadržajem',
+'pageinfo-contentpage-yes' => 'Da',
+'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'Da',
# Skin names
'skinname-standard' => 'Standardna',
'markedaspatrollederror' => 'Ne mogu označiti za pregledano',
'markedaspatrollederrortext' => 'Morate odabrati inačicu koju treba označiti za pregledanu.',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Ne možete vlastite promjene označiti patroliranima.',
+'markedaspatrollednotify' => 'Uređivanje stranice $1 označeno je pregledanim.',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Evidencija pregledavanja promjena',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Nesažeto',
-'exif-compression-2' => 'CCITT Grupa 3 1 — Dimenzionalno izmijenjeo Huffmanovo šifriranje po dužini',
+'exif-compression-2' => 'CCITT Grupa 3 1 — Dimenzionalno izmijenjeno Huffmanovo šifriranje po dužini',
'exif-compression-3' => 'CCITT Grupa 3 faks kodiranje',
'exif-compression-4' => 'CCITT Grupa 4 faks kodiranje',
# Durations
'duration-seconds' => '$1 {{PLURAL:$1|sekunda|sekunde|sekundi}}',
+'duration-minutes' => '$1 {{PLURAL:$1|minuta|minute|minuta}}',
+'duration-hours' => '$1 {{PLURAL:$1|sat|sata|sati}}',
+'duration-days' => '$1 {{PLURAL:$1|dan|dana}}',
+'duration-weeks' => '$1 {{PLURAL:$1|tjedan|tjedna|tjedana}}',
+'duration-years' => '$1 {{PLURAL:$1|godina|godine|godina}}',
);