'unexpected' => 'ערך לא צפוי: "$1"="$2"',
'formerror' => 'שגיאה: לא יכול לשלוח טופס.',
'badarticleerror' => 'לא ניתן לבצע פעולה זו בדף זה.',
-'cannotdelete' => 'מחיקת הדף או הקובץ לא הצליחה. ייתכן שהוא נמחק כבר על ידי מישהו אחר.',
+'cannotdelete' => 'לא ניתן היה למחוק את הדף או הקובץ "$1".
+ייתכן שהוא נמחק כבר על ידי מישהו אחר.',
'badtitle' => 'כותרת שגויה',
'badtitletext' => 'כותרת הדף המבוקש הייתה לא־חוקית, ריקה, קישור ויקי פנימי, או פנים שפה שגוי.',
'perfcached' => 'המידע הבא הוא עותק שמור של המידע, ועשוי שלא להיות מעודכן.',
'createaccount-text' => 'מישהו יצר חשבון בשם $2 ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} ($4), והסיסמה הזמנית של החשבון היא "$3". עליכם להיכנס ולשנות עכשיו את הסיסמה.
באפשרותכם להתעלם מהודעה זו, אם החשבון נוצר בטעות.',
+'usernamehasherror' => 'שם משתמש אינו יכול לכלול תווי סולמית',
'login-throttled' => 'ביצעתם לאחרונה ניסיונות רבים מדי להיכנס לחשבון זה.
אנא המתינו לפני שתנסו שנית.',
'loginlanguagelabel' => 'שפה: $1',
'semiprotectedpagewarning' => "'''הערה:''' דף זה ננעל כך שרק משתמשים רשומים יכולים לערוך אותו.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''אזהרה:''' דף זה ננעל כך שרק מפעילי מערכת יכולים לערוך אותו, כיוון שהוא מוכלל {{PLURAL:$1|בדף הבא, שמופעלת עליו|בדפים הבאים, שמופעלת עליהם}} הגנה מדורגת:",
'titleprotectedwarning' => "'''אזהרה: דף זה ננעל כך שדרושות [[Special:ListGroupRights|הרשאות מסוימות]] כדי ליצור אותו.'''",
-'templatesused' => 'תבניות המופיעות בדף זה:',
-'templatesusedpreview' => 'תבניות המופיעות בתצוגה המקדימה הזו:',
-'templatesusedsection' => 'תבניות המופיעות בפסקה זו:',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|תבנית המופיעה|תבניות המופיעות}} בדף זה:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|תבנית המופיעה|תבניות המופיעות}} בתצוגה המקדימה הזו:',
+'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|תבנית המופיעה|תבניות המופיעות}} בפסקה זו:',
'template-protected' => '(מוגנת)',
'template-semiprotected' => '(מוגנת חלקית)',
'hiddencategories' => 'דף זה כלול ב{{PLURAL:$1|קטגוריה מוסתרת אחת|־$1 קטגוריות מוסתרות}}:',
'rev-deleted-unhide-diff' => "אחת מהגרסאות שציינתם '''נמחקה'''.
ייתכן שישנם פרטים נוספים על כך ב[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן המחיקות].
כיוון שאתם בעלי הרשאות מפעיל מערכת, באפשרותכם [$1 לצפות בהבדלים בין הגרסאות] אם ברצונכם להמשיך.",
+'rev-suppressed-unhide-diff' => "אחת מהגרסאות שציינתם '''הוסתרה'''.
+ייתכן שישנם פרטים נוספים על כך ב[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן ההסתרות].
+כיוון שאתם בעלי הרשאות מפעיל מערכת, באפשרותכם [$1 לצפות בהבדלים בין הגרסאות] אם ברצונכם להמשיך.",
'rev-delundel' => 'הצגה/הסתרה',
'revisiondelete' => 'מחיקת ושחזור גרסאות',
'revdelete-nooldid-title' => 'גרסת מטרה בלתי תקינה',
'email' => 'דוא"ל',
'prefs-help-realname' => 'השם האמיתי הוא אופציונאלי.
אם תבחרו לספקו, הוא ישמש לייחוס עבודתכם אליכם.',
-'prefs-help-email' => '×\9bת×\95×\91ת ×\93×\95×\90ר ×\90×\9cק×\98ר×\95× ×\99 ×\94×\99×\90 ×\90×\95פצ×\99×\95× ×\90×\9c×\99ת, ×\90×\9a ×\90×\9d ת×\91×\97ר×\95 ×\9cספק×\94, ×\94×\99×\90 ת×\90פשר ×\9c×\9b×\9d ×\9cק×\91×\9c ס×\99ס×\9e×\94 ×\97×\93ש×\94 ×\91×\93×\95×\90ר ×\94×\90×\9cק×\98ר×\95× ×\99 ×\90×\9d תשכחו את הסיסמה.
+'prefs-help-email' => '×\9bת×\95×\91ת ×\93×\95×\90ר ×\90×\9cק×\98ר×\95× ×\99 ×\94×\99×\90 ×\90×\95פצ×\99×\95× ×\90×\9c×\99ת, ×\90×\9a ×\94×\99×\90 ×\93ר×\95ש×\94 ×\9c×\90×\99פ×\95ס ×\94ס×\99ס×\9e×\94 ×\91×\9eקר×\94 שתשכחו את הסיסמה.
תוכלו גם לבחור לאפשר לאחרים לשלוח לכם מסר דרך דף המשתמש או דף השיחה שלכם ללא צורך לחשוף את כתובתכם.',
'prefs-help-email-required' => 'כתובת דואר אלקטרוני נדרשת לכתיבה באתר.',
'prefs-info' => 'מידע בסיסי',
'right-bigdelete' => 'מחיקת דפים עם היסטוריית דף ארוכה',
'right-deleterevision' => 'מחיקת גרסאות מסוימות של דפים',
'right-deletedhistory' => 'צפייה בגרסאות מחוקות ללא הטקסט השייך להן',
-'right-deletedcontent' => 'צפייה בטקסט מחוק ובהבדלים בין גרסאות מחוקות',
+'right-deletedtext' => 'צפייה בטקסט מחוק ובהבדלים בין גרסאות מחוקות',
'right-browsearchive' => 'חיפוש דפים מחוקים',
'right-undelete' => 'שחזור דף מחוק',
'right-suppressrevision' => 'בדיקה ושחזור של גרסאות המוסתרות ממפעילי המערכת',
'right-reset-passwords' => 'איפוס סיסמאות של משתמשים אחרים',
'right-override-export-depth' => 'ייצוא דפים כולל דפים מקושרים עד עומק של חמישה',
'right-versiondetail' => 'צפייה במידע המורחב על גרסת התוכנה',
-'right-root' => 'ביצוע כל הפעולות באתר הוויקי',
'right-sendemail' => 'שליחת דואר אלקטרוני למשתמשים אחרים',
# User rights log
# Upload
'upload' => 'העלאת קובץ לשרת',
'uploadbtn' => 'העלאה',
-'reupload' => 'העלאה חוזרת',
'reuploaddesc' => 'ביטול ההעלאה וחזרה לטופס העלאת קבצים לשרת',
'uploadnologin' => 'לא נכנסתם לאתר',
'uploadnologintext' => 'עליכם [[Special:UserLogin|להיכנס לחשבון]] כדי להעלות קבצים.',
'uploadscripted' => 'הקובץ כולל קוד סקריפט או HTML שעשוי להתפרש או להתבצע בטעות על ידי הדפדפן.',
'uploadcorrupt' => 'קובץ זה אינו תקין או שהסיומת שלו איננה מתאימה. אנא בדקו את הקובץ והעלו אותו שוב.',
'uploadvirus' => 'הקובץ מכיל וירוס! פרטים: <div style="direction: ltr;">$1</div>',
+'upload-source' => 'קובץ המקור',
'sourcefilename' => 'שם הקובץ:',
+'sourceurl' => 'כתובת URL של המקור:',
'destfilename' => 'שמור קובץ בשם:',
'upload-maxfilesize' => 'גודל הקובץ המקסימלי: $1',
+'upload-description' => 'תיאור הקובץ',
+'upload-options' => 'אפשרויות העלאה',
'watchthisupload' => 'מעקב אחרי קובץ זה',
'filewasdeleted' => 'קובץ בשם זה כבר הועלה בעבר, ולאחר מכן נמחק. אנא בדקו את הדף $1 לפני שתמשיכו להעלותו שנית.',
'upload-wasdeleted' => "'''אזהרה: הנכם מעלים קובץ שנמחק בעבר.'''
'sorbsreason' => 'כתובת ה־IP שלכם רשומה ככתובת פרוקסי פתוחה ב־DNSBL שאתר זה משתמש בו.',
'sorbs_create_account_reason' => 'כתובת ה־IP שלכם רשומה ככתובת פרוקסי פתוחה ב־DNSBL שאתר זה משתמש בו. אינכם יכולים ליצור חשבון.',
'cant-block-while-blocked' => 'אינכם יכולים לחסום משתמשים אחרים כשאתם חסומים.',
+'cant-see-hidden-user' => 'המשתמש שאתם מנסים לחסום כבר נחסם והוסתר. כיוון שאין לכם את ההרשאה לחסימת משתמש והסתרתו, אינכם רשאים לצפות בחסימת המשתמש או לערוך אותה.',
# Developer tools
'lockdb' => 'נעילת בסיס נתונים',
'specialpages' => 'דפים מיוחדים',
'specialpages-note' => '----
* דפים מיוחדים רגילים.
-* <strong class="mw-specialpagerestricted">דפים מיוחדים מוגבלים.</span>',
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">דפים מיוחדים מוגבלים.</strong>',
'specialpages-group-maintenance' => 'דיווחי תחזוקה',
'specialpages-group-other' => 'דפים מיוחדים אחרים',
'specialpages-group-login' => 'כניסה / הרשמה לחשבון',