Localisation updates for core messages from Betawiki (2008-01-08 17:05 CET)

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesHe.php

diff --git a/languages/messages/MessagesHe.php b/languages/messages/MessagesHe.php
index 11fe61e..11cf1b5 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesHe.php
+++ b/languages/messages/MessagesHe.php
@@ -681,7 +681,7 @@ $2',
 'uid'                        => 'מספר סידורי:',
 'yourrealname'               => 'שם אמיתי:',
 'yourlanguage'               => 'שפת הממשק:',
-'yourvariant'                => 'ש×\99× ×\95×\99',
+'yourvariant'                => '×\92רס×\94:',
 'yournick'                   => 'כינוי (לחתימות):',
 'badsig'                     => 'חתימה מסוגננת שגויה; אנא בדקו את תגיות ה־HTML.',
 'badsiglength'               => 'החתימה ארוכה מדי; היא חייבת להיות קצרה מ־$1 תווים.',
@@ -839,12 +839,12 @@ $2',
 'note'                      => "'''הערה:'''",
 'previewnote'               => 'זכרו שזו רק תצוגה מקדימה, והדף עדיין לא נשמר!',
 'previewconflict'           => 'תצוגה מקדימה זו מציגה כיצד ייראה הטקסט בחלון העריכה העליון, אם תבחרו לשמור אותו.',
-'session_fail_preview'      => "'''מצטערים! לא ניתן לבצע את עריכתכם עקב אובדן קשר עם השרת. אנא נסו שנית. אם זה לא עוזר, אנא צאו מהחשבון ונסו שנית.'''",
-'session_fail_preview_html' => "'''מצטערים! לא ניתן לבצע את עריכתם עקב אובדן קשר עם השרת.'''
+'session_fail_preview'      => '<strong>מצטערים! לא ניתן לבצע את עריכתכם עקב אובדן קשר עם השרת. אנא נסו שנית. אם זה לא עוזר, אנא צאו מהחשבון ונסו שנית.</strong>',
+'session_fail_preview_html' => '<strong>מצטערים! לא ניתן לבצע את עריכתם עקב אובדן קשר עם השרת.</strong>
 
 כיוון שבאתר זה אפשרות השימוש ב־HTML מאופשרת, התצוגה המקדימה מוסתרת כדי למנוע התקפות JavaScript.
 
-'''אם זהו ניסיון עריכה לגיטימי, אנא נסו שנית. אם זה לא עוזר, נסו לצאת מהחשבון ולהיכנס אליו שנית.'''",
+<strong>אם זהו ניסיון עריכה לגיטימי, אנא נסו שנית. אם זה לא עוזר, נסו לצאת מהחשבון ולהיכנס אליו שנית.</strong>',
 'token_suffix_mismatch'     => '<strong>עריכתכם נדחתה כיוון שהדפדפן שלכם מחק את תווי הניקוד בסימון העריכה. העריכה נדחתה כדי למנוע בעיות כאלה בטקסט של הדף. ייתכן שזה קרה בגלל שירות פרוקסי אנונימי פגום.</strong>',
 'editing'                   => 'עריכת $1',
 'editinguser'               => 'עריכת המשתמש <b>$1</b>',
@@ -854,17 +854,18 @@ $2',
 'explainconflict'           => "משתמש אחר שינה את הדף מאז שהתחלתם לערוך אותו. חלון העריכה העליון מכיל את הטקסט בדף כפי שהוא עתה. השינויים שלכם מוצגים בחלון העריכה התחתון. עליכם למזג את השינויים שלכם לתוך הטקסט הקיים. '''רק''' הטקסט בחלון העריכה העליון יישמר כשתשמרו את הדף.",
 'yourtext'                  => 'הטקסט שלך',
 'storedversion'             => 'גרסה שמורה',
-'nonunicodebrowser'         => "'''אזהרה: הדפדפן שלך אינו תואם לתקן יוניקוד. בשל כך הוכנס לפעולה מעקף של הבאג, כדי לאפשר לך לערוך דפים בבטחה: תווים שאינם ב־ASCII יוצגו בתיבת העריכה כקודים הקסדצימליים.'''",
-'editingold'                => "'''זהירות: אתם עורכים גרסה לא עדכנית של דף זה. אם תשמרו את הדף, כל השינויים שנעשו מאז גרסה זו יאבדו.'''",
+'nonunicodebrowser'         => '<strong>אזהרה: הדפדפן שלכם אינו תואם לתקן יוניקוד. כדי למנוע בעיות הנוצרות כתוצאה מכך ולאפשר לכם לערוך דפים בבטחה, תווים שאינם ב־ASCII יוצגו בתיבת העריכה כקודים הקסדצימליים.</strong>',
+'editingold'                => '<strong>אזהרה: אתם עורכים גרסה לא עדכנית של דף זה. אם תשמרו את הדף, כל השינויים שנעשו מאז גרסה זו יאבדו.</strong>',
 'yourdiff'                  => 'הבדלים',
-'copyrightwarning'          => "<div id=\"editing-warn\">'''שימו לב:''' תרומתכם ל{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} תפורסם תחת תנאי הרישיון \$2 (ראו \$1 לפרטים נוספים). אם אינכם רוצים שעבודתכם תהיה זמינה לעריכה על־ידי אחרים, שתופץ לעיני כל, ושאחרים יוכלו להעתיק ממנה בציון המקור – אל תפרסמו אותה פה. כמו־כן, אתם מבטיחים לנו כי כתבתם את הטקסט הזה בעצמכם, או העתקתם אותו ממקור שאינו מוגן על־ידי זכויות יוצרים. '''אל תעשו שימוש בחומר המוגן בזכויות יוצרים ללא רשות!'''</div>",
-'copyrightwarning2'         => "<div id=\"editing-warn\">'''שימו לב:''' תורמים אחרים עשויים לערוך או אף להסיר את תרומתכם ל{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}. אם אינכם רוצים שעבודתכם תהיה זמינה לעריכה על־ידי אחרים – אל תפרסמו אותה פה. כמו־כן, אתם מבטיחים לנו כי כתבתם את הטקסט הזה בעצמכם, או העתקתם אותו ממקור שאינו מוגן על־ידי זכויות יוצרים (ראו \$1 לפרטים נוספים). '''אל תעשו שימוש בחומר המוגן בזכויות יוצרים ללא רשות!'''</div>",
-'longpagewarning'           => "'''אזהרה: גודל דף זה הוא $1 קילובייטים. בדפדפנים מסוימים יהיו בעיות בעריכת דף הגדול מ־32 קילובייטים. אנא שיקלו לחלק דף זה לדפים קטנים יותר. אם זהו דף שיחה, שיקלו לארכב אותו.'''",
-'longpageerror'             => "'''שגיאה: הטקסט ששלחתם הוא באורך $1 קילובייטים, אך אסור לו להיות ארוך יותר מהמקסימום של $2 קילובייטים. לא ניתן לשומרו.'''",
-'readonlywarning'           => "'''אזהרה: בסיס הנתונים ננעל לצורך תחזוקה. בזמן זה אי אפשר לשמור את הטקסט הערוך. בינתיים, עד סיום התחזוקה, אתם יכולים להשתמש בעורך חיצוני. אנו מתנצלים על התקלה.'''",
-'protectedpagewarning'      => "'''אזהרה: דף זה ננעל כך שרק מפעילי מערכת יכולים לערוך אותו. אנא ודאו שאתם פועלים על־פי העקרונות לעריכת דפים אלו.'''",
+'copyrightwarning'          => "'''שימו לב:''' תרומתכם ל{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} תפורסם תחת תנאי הרישיון $2 (ראו $1 לפרטים נוספים). אם אינכם רוצים שעבודתכם תהיה זמינה לעריכה על־ידי אחרים, שתופץ לעיני כל, ושאחרים יוכלו להעתיק ממנה בציון המקור – אל תפרסמו אותה פה. כמו־כן, אתם מבטיחים לנו כי כתבתם את הטקסט הזה בעצמכם, או העתקתם אותו ממקור שאינו מוגן על־ידי זכויות יוצרים. '''אל תעשו שימוש בחומר המוגן בזכויות יוצרים ללא רשות!'''",
+'copyrightwarning2'         => "'''שימו לב:''' תורמים אחרים עשויים לערוך או אף להסיר את תרומתכם ל{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}. אם אינכם רוצים שעבודתכם תהיה זמינה לעריכה על־ידי אחרים – אל תפרסמו אותה פה. כמו־כן, אתם מבטיחים לנו כי כתבתם את הטקסט הזה בעצמכם, או העתקתם אותו ממקור שאינו מוגן על־ידי זכויות יוצרים (ראו $1 לפרטים נוספים). '''אל תעשו שימוש בחומר המוגן בזכויות יוצרים ללא רשות!'''",
+'longpagewarning'           => '<strong>אזהרה: גודל דף זה הוא $1 קילובייטים. בדפדפנים מסוימים יהיו בעיות בעריכת דף הגדול מ־32 קילובייטים. אנא שיקלו לחלק דף זה לדפים קטנים יותר. אם זהו דף שיחה, שיקלו לארכב אותו.</strong>',
+'longpageerror'             => '<strong>שגיאה: הטקסט ששלחתם הוא באורך $1 קילובייטים, אך אסור לו להיות ארוך יותר מהמקסימום של $2 קילובייטים. לא ניתן לשומרו.</strong>',
+'readonlywarning'           => '<strong>אזהרה: בסיס הנתונים ננעל לצורך תחזוקה. בזמן זה אי אפשר לשמור את הטקסט הערוך. בינתיים, עד סיום התחזוקה, אתם יכולים להשתמש בעורך חיצוני. אנו מתנצלים על התקלה.</strong>',
+'protectedpagewarning'      => '<strong>אזהרה: דף זה ננעל כך שרק מפעילי מערכת יכולים לערוך אותו. אנא ודאו שאתם פועלים על־פי העקרונות לעריכת דפים אלו.</strong>',
 'semiprotectedpagewarning'  => "'''הערה:''' דף זה ננעל כך שרק משתמשים רשומים יכולים לערוך אותו.",
 'cascadeprotectedwarning'   => "'''אזהרה:''' דף זה ננעל כך שרק מפעילי מערכת יכולים לערוך אותו, כיוון שהוא מוכלל {{plural:$1|בדף הבא, שמופעלת עליו|בדפים הבאים, שמופעלת עליהם}} הגנה מדורגת:",
+'titleprotectedwarning'     => '<strong>אזהרה: דף זה ננעל כך שרק משתמשים מסוימים יכולים ליצור אותו.</strong>',
 'templatesused'             => 'תבניות המופיעות בדף זה:',
 'templatesusedpreview'      => 'תבניות המופיעות בתצוגה המקדימה הזו:',
 'templatesusedsection'      => 'תבניות המופיעות בפיסקה זו:',
@@ -1085,19 +1086,24 @@ $2',
 'files'                    => 'קבצים',
 
 # User rights
-'userrights-lookup-user'      => '× ×\94×\9c×\95 קבוצות משתמש',
-'userrights-user-editname'    => '×\94×\9b× ×\99ס×\95 ש×\9d ×\9eשת×\9eש:',
-'editusergroup'               => 'ער×\9b×\95 קבוצות משתמשים',
-'userrights-editusergroup'    => 'ער×\9b×\95 קבוצות משתמש',
-'saveusergroups'              => 'ש×\9e×\95ר קבוצות משתמש',
+'userrights-lookup-user'      => '× ×\99×\94×\95×\9c קבוצות משתמש',
+'userrights-user-editname'    => 'שם משתמש:',
+'editusergroup'               => 'ער×\99×\9bת קבוצות משתמשים',
+'userrights-editusergroup'    => 'ער×\99×\9bת קבוצות משתמש',
+'saveusergroups'              => 'ש×\9e×\99רת קבוצות משתמש',
 'userrights-groupsmember'     => 'חבר בקבוצות:',
+'userrights-groupsremovable'  => 'ניתן להסירו מהקבוצות:',
 'userrights-groupsavailable'  => 'קבוצות זמינות:',
 'userrights-groupshelp'       => 'אנא בחרו קבוצות שברצונכם שהמשתמש יתווסף אליהן או יוסר מהן.
 קבוצות שלא נבחרו לא ישתנו. באפשרותכם לבטל בחירה של קבוצה באמצעות לחיצה על הכפתור השמאלי של העכבר ועל Ctrl מעליה.',
 'userrights-reason'           => 'סיבה לשינוי:',
 'userrights-available-none'   => 'אינכם יכולים לשנות את ההשתייכות לקבוצות.',
-'userrights-available-add'    => 'באפשרותכם להוסיף משתמשים לקבוצות $1.',
-'userrights-available-remove' => 'באפשרותכם להסיר משתמשים מהקבוצות $1.',
+'userrights-available-add'    => 'באפשרותכם להוסיף משתמשים {{plural:$2|לקבוצה הבאה|לקבוצות הבאות}}: $1.',
+'userrights-available-remove' => 'באפשרותכם להסיר משתמשים {{plural:$2|מהקבוצה הבאה|מהקבוצות הבאות}}: $1.',
+'userrights-no-interwiki'     => 'אין לכם הרשאה לערוך הרשאות משתמש באתרים אחרים.',
+'userrights-nodatabase'       => 'מסד הנתונים $1 אינו קיים או אינו מקומי.',
+'userrights-nologin'          => 'עליכם [[Special:Userlogin|להיכנס לחשבון]] עם הרשאות מתאימות כדי לשנות הרשאות של משתמשים.',
+'userrights-notallowed'       => 'לחשבון המשתמש שלכם אין הרשאה לשנות הרשאות של משתמשים.',
 
 # Groups
 'group'               => 'קבוצה:',
@@ -1571,7 +1577,7 @@ $NEWPAGE
 'confirmdelete'               => 'אישור מחיקת הדף',
 'deletesub'                   => '(מחיקה של "$1")',
 'historywarning'              => 'אזהרה – לדף שאתם עומדים למחוק יש היסטוריית שינויים:',
-'confirmdeletetext'           => 'אתם עומדים למחוק דף או תמונה, יחד עם כל ההיסטוריה שלהם, מבסיס הנתונים.
+'confirmdeletetext'           => 'אתם עומדים למחוק דף או תמונה יחד עם כל ההיסטוריה שלהם.
 
 אנא אשרו שזה אכן מה שאתם מתכוונים לעשות, שאתם מבינים את התוצאות של מעשה כזה, ושהמעשה מבוצע בהתאם לנהלי האתר.',
 'actioncomplete'              => 'הפעולה בוצעה',
@@ -1750,7 +1756,7 @@ $1',
 'ipbenableautoblock'          => 'חסימה גם של כתובת ה־IP שלו וכל כתובת IP אחרת שישתמש בה',
 'ipbsubmit'                   => 'חסימה',
 'ipbother'                    => 'זמן אחר:',
-'ipboptions'                  => 'שעתיים:2 hours,יום:1 day,שלושה ימים:3 days,שבוע:1 week,שבועיים:2 weeks,חודש:1 month,שלושה חודשים:3 months,חצי שנה:6 months,שנה:1 year,לצמיתות:infinite',
+'ipboptions'                  => 'שעתיים:2 hours,יום:1 day,שלושה ימים:3 days,שבוע:1 week,שבועיים:2 weeks,חודש:1 month,שלושה חודשים:3 months,חצי שנה:6 months,שנה:1 year,לצמיתות:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 'ipbotheroption'              => 'אחר',
 'ipbotherreason'              => 'סיבה אחרת/נוספת:',
 'ipbhidename'                 => 'הסתר את שם המשתמש או כתובת ה־IP מיומן החסימות, רשימת המשתמשים החסומים ורשימת המשתמשים',
@@ -1942,7 +1948,9 @@ $1',
 'importhistoryconflict'      => 'ישנה התנגשות עם ההיסטוריה הקיימת של הדף (ייתכן שהדף יובא בעבר)',
 'importnosources'            => 'אין מקורות לייבוא בין־אתרי, וייבוא ישיר של דף עם היסטוריה אינו מאופשר כעת.',
 'importnofile'               => 'לא הועלה קובץ ייבוא.',
-'importuploaderror'          => 'העלאת קובץ ייבוא נכשלה; ייתכן שהקובץ גדול מגודל ההעלאה המותר.',
+'importuploaderrorsize'      => 'העלאת קובץ הייבוא נכשלה. הקובץ היה גדול יותר מגודל ההעלאה המותר.',
+'importuploaderrorpartial'   => 'העלאת קובץ הייבוא נכשלה. הקובץ הועלה באופן חלקי בלבד.',
+'importuploaderrortemp'      => 'העלאת קובץ הייבוא נכשלה. חסרה תיקייה זמנית.',
 
 # Import log
 'importlogpage'                    => 'יומן ייבוא',
@@ -2132,7 +2140,7 @@ $1',
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
-* focallength',
+* focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
 'exif-imagewidth'                  => 'רוחב',
@@ -2457,6 +2465,7 @@ $1',
 'searchnamed'      => "חיפוש דפים בשם '''$1'''.",
 'articletitles'    => "חיפוש דפים המתחילים עם '''$1'''",
 'hideresults'      => 'הסתרת התוצאות',
+'useajaxsearch'    => 'שימוש בחיפוש AJAX',
 
 # Multipage image navigation
 'imgmultipageprev'   => '&rarr; לדף הקודם',