$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Cur linnaghyn fo chianglaghyn:',
+'tog-hideminor' => "Follaghey myn-arraghyn ayns caghlaaghyn s'noa",
'tog-rememberpassword' => "Cooinnee m'ockle arrey",
'tog-watchcreations' => 'Cur duillagyn ta crooit aym lesh my rolley arrey',
'tog-watchdefault' => 'Cur duillagyn ta reaghit aym lesh my rolley arrey',
'copyrightpagename' => 'Coip-chiart {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Coip-chiartyn',
'currentevents' => 'Cooishyn yn laa',
-'currentevents-url' => 'Shalee:Cooishyn y laa',
+'currentevents-url' => 'Project:Cooishyn y laa',
'disclaimers' => 'Jiooldeyderyn',
-'disclaimerpage' => 'Shalee:Obbalys cadjin',
+'disclaimerpage' => 'Project:Obbalys cadjin',
'edithelp' => 'Cooney y reaghey',
-'edithelppage' => 'Cooney:Reaghey',
+'edithelppage' => 'Help:Reaghey',
'faq' => 'FC',
'faqpage' => 'Project:FC',
'helppage' => 'Help:Cummal',
Cur streean er dty lettraghey.',
'nouserspecified' => 'Shegin dhyt ennym ymmydeyr y honraghey.',
'wrongpassword' => 'Va fockle arrey neuchiart screeuit. Screeu eh reesht eh.',
+'wrongpasswordempty' => "Va'n fockle arrey screeuit bane. Aascreeu, my sailliu.",
'mailmypassword' => "Cur dou m'ockle arrey er post-L",
+'passwordremindertitle' => 'Fockle arrey noa shallidagh gys {{SITENAME}}',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Gow my leshtal, ta $1 coontysyn crooit ayd.<br>
Cha nod oo ny smoo y chroo.',
'accountcreated' => 'Coontys crooit',
# History pages
'currentrev' => 'Aavriwnys immeeaght',
+'revisionasof' => 'Aavriwnys veih $1',
+'revision-info' => 'Aavriwnys veih $1 ec $2',
'previousrevision' => '←Aavriwnys ny shinney',
'nextrevision' => 'Aavriwnys ny saa→',
'currentrevisionlink' => 'Jeeagh er yn aavriwnys immeeaght',
# Groups
'group' => 'Possan:',
+'group-user' => 'Ymmydeyryn',
'group-bot' => 'Botyn',
'group-sysop' => 'Reireyderyn',
'group-bureaucrat' => 'Oikreilleyderyn',
'group-suppress' => 'Meehastidyn',
'group-all' => '(yn clane)',
+'group-user-member' => 'Ymmydeyr',
'group-bot-member' => 'Bot',
'group-sysop-member' => 'Reireyder',
'group-bureaucrat-member' => 'Oikreilleyder',
'group-suppress-member' => 'Meehastid',
+'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Ymmydeyryn',
+'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Robotyn',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Reireyderyn',
# User rights log
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|caghlaa|caghlaaghyn}}',
'recentchanges' => "Caghlaaghyn s'noa",
+'rcnotefrom' => "Shoh heese ny caghlaaghyn veih '''$2''' (gys '''$1''' taishbynit).",
+'rclistfrom' => "Taishbyney caghlaaghyn s'noa veih $1",
'rcshowhideminor' => '$1 myn-arraghyn',
-'rcshowhidebots' => '$1 botyn',
+'rcshowhidebots' => '$1 robotyn',
'rcshowhideliu' => '$1 ymmydeyryn ta logailt stiagh',
'rcshowhideanons' => '$1 ymmydeyryn neuenmyssit',
-'rcshowhidemine' => '$1 my reaghyn',
+'rcshowhidepatr' => '$1 arraghyn patrolaghit',
+'rcshowhidemine' => "$1 m'arraghyn",
'diff' => 'anch',
'hist' => 'shen',
'hide' => 'Follaghey',
'nolinkstoimage' => 'Cha nel duillag erbee kianglt lesh y coadan shoh.',
'shareduploadwiki-linktext' => 'duillag huarastyl y choadan',
'noimage-linktext' => 'dy lughtaghey',
+'uploadnewversion-linktext' => "Lughtaghey seose lhieggan noa jeh'n coadan shoh",
# File reversion
'filerevert-comment' => 'Cohaggloo:',
# MIME search
'mimesearch' => 'Sorçh MIME',
+'mimetype' => 'sorçh MIME:',
# Unwatched pages
'unwatchedpages' => 'Duillagyn gyn arrey',
+# List redirects
+'listredirects' => 'Rolley duillagyn aa-enmyssit',
+
# Unused templates
'unusedtemplateswlh' => 'kianglaghyn elley',
# Random page
'randompage' => 'Duillag gyn tort',
+# Random redirect
+'randomredirect' => 'Aa-enmys gyn tort',
+
# Statistics
'statistics' => 'Staydraa',
'sitestats' => 'Staydraa dy {{SITENAME}}',
'userstats' => 'Staydraa yn ymmydeyr',
+'disambiguations' => 'Duillagyn reddaghyn',
+
+'doubleredirects' => 'Aa-enmysyn dooblagh',
+
'brokenredirects' => 'Aaenmysyn brisht',
'brokenredirects-edit' => '(reaghey)',
'brokenredirects-delete' => '(scryss)',
'withoutinterwiki' => 'Duillagyn gyn kianglaghyn hengey',
'withoutinterwiki-submit' => 'Taishbyney',
+'fewestrevisions' => 'Duillagyn lesh y chooid by loo jeh dy chooilley arraghey',
+
# Miscellaneous special pages
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|ronney|ronnaghyn}}',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|kiangley|kianglaghyn}}',
'uncategorizedpages' => 'Duillagyn gyn ronney',
'uncategorizedcategories' => 'Ronnaghyn gyn ronney',
'uncategorizedimages' => 'Coadanyn gyn ronney',
+'uncategorizedtemplates' => 'Clowanyn gyn ronney',
'unusedcategories' => 'Ronnaghyn neuymmydit',
'unusedimages' => 'Coadanyn neuymmydit',
'popularpages' => 'Duillagyn cadjin',
'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 duillag|$1 duillagyn}} er dty rolley arrey faagail magh ny duillagyn resoonaght.',
'watchlistcontains' => 'Ta $1 {{PLURAL:$1|duillag|duillagyn}} ayns dty rolley arrey.',
'wlshowlast' => "Taishbyney ny $1 ooryn $2 laaghyn $3 s'jerree",
+'watchlist-hide-bots' => 'Follaghey arraghyn robotyn',
+'watchlist-hide-own' => "Follaghey m'arraghyn",
'watchlist-hide-minor' => 'Follaghey ny myn-arraghyn',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'enotif_anon_editor' => 'ymmydeyr $1 neuenmyssit',
# Delete/protect/revert
-'deletepage' => 'Scryss y duillag',
-'confirm' => 'Feeraghey',
-'excontent' => "v'eh ny chummal ny: '$1'",
-'exblank' => "va'n duillag follym",
-'delete-confirm' => 'Scryss "$1"',
-'delete-legend' => 'Scryss',
-'actioncomplete' => 'Obbraghey creaghnit',
-'deletedarticle' => '"[[$1]]" scryssit',
-'deleteotherreason' => 'Fa elley/tooilley:',
-'deletereasonotherlist' => 'Fa elley',
-'deletereason-dropdown' => '*Fa scryssey cadjin
+'deletepage' => 'Scryss y duillag',
+'confirm' => 'Feeraghey',
+'excontent' => "v'eh ny chummal ny: '$1'",
+'exblank' => "va'n duillag follym",
+'delete-confirm' => 'Scryss "$1"',
+'delete-legend' => 'Scryss',
+'actioncomplete' => 'Obbraghey creaghnit',
+'deletedarticle' => '"[[$1]]" scryssit',
+'deletecomment' => 'Fa son scryssey magh:',
+'deleteotherreason' => 'Fa elley/tooilley:',
+'deletereasonotherlist' => 'Fa elley',
+'deletereason-dropdown' => '*Fa scryssey cadjin
** Aghin yn ughtar
** Brishey choip-chiart
** Cragheydys',
-'editcomment' => 'Va "<i>$1</i>" ny chohaggloo yn reaghey.', # only shown if there is an edit comment
-'protectedarticle' => '"[[$1]]" glast',
-'protectcomment' => 'Cohaggloo:',
-'protect-default' => '(cadjinit)',
-'protect-level-sysop' => 'Reireyderyn ynrican',
-'protect-summary-cascade' => 'spooytey',
-'restriction-type' => 'Kied:',
-'restriction-level' => 'Rea teorey:',
+'rollback_short' => 'Aaymmyd',
+'rollbacklink' => 'aaymmyd',
+'editcomment' => 'Va "<i>$1</i>" ny chohaggloo yn reaghey.', # only shown if there is an edit comment
+'protectedarticle' => '"[[$1]]" glast',
+'protectcomment' => 'Cohaggloo:',
+'protectexpiry' => 'Jerrey:',
+'protect-text' => 'Foddee oo jeeagh er as arraghey yn rea choadee ayns shoh son y duillag <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.',
+'protect-default' => '(cadjinit)',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Cur fo ghlass ymmydeyryn neurecortit',
+'protect-level-sysop' => 'Reireyderyn ynrican',
+'protect-summary-cascade' => 'spooytey',
+'protect-expiring' => 'jerrey jeant ec $1 (UTC)',
+'protect-cascade' => "Cur fo ghlass ny duillagyn t'ayns y duillag shoh (coadee spooytal)",
+'restriction-type' => 'Kied:',
+'restriction-level' => 'Rea teorey:',
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'Reaghey',
'infiniteblock' => 'neuyerrinagh',
'createaccountblock' => 'crooaght coontys glasst',
'blocklink' => 'glassey magh',
+'unblocklink' => 'foshley',
'contribslink' => 'cohortysyn',
'block-log-flags-anononly' => 'ymmydeyryn neuenmyssit ynrican',
'proxyblocksuccess' => 'Jeant.',
'movepage-moved' => '<big>Va \'\'\'"$1" aa-enmyssit myr "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'movedto' => 'aa-enmyssit myr',
'movetalk' => 'Scughey yn duillag resoonaght ta cochianglt lesh',
-'1movedto2' => '[[$1]] scughit gys [[$2]]',
+'talkpagemoved' => "Va'n duillag resoonaght co`reggyrtagh scughit myrgeddin.",
+'talkpagenotmoved' => '<strong>Cha</strong> row yn duillag resoonaght co`reggyrtagh scughit.',
+'1movedto2' => '[[$1]] aa-enmyssit myr [[$2]]',
'movelogpage' => 'Lioar y scughey',
'movereason' => 'Fa',
'revertmove' => 'goll er ash',
'tooltip-pt-preferences' => 'My hosheeaghtyn',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Rolley duillagyn ta er dty rolley arrey',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Rolley my chohortysyn',
+'tooltip-pt-login' => 'Ta greinnaghey shiu gys logail stiagh, cha nel eh anneydagh, ansherbee.',
'tooltip-pt-logout' => 'Logail magh',
'tooltip-ca-talk' => 'Resoonaght mychione y ghuillag cummal',
'tooltip-ca-edit' => 'Foddee oo reaghey yn duillah shoh. Click er y cramman roie-haishbynys roish eh y sauail.',
'tooltip-p-logo' => 'Ard-ghuillag',
'tooltip-n-mainpage' => 'Cur keayrt er yn Ard-ghuillag',
'tooltip-n-portal' => "Mychione y çhalee, jean dty chooid share, c'raad reddyn dy feddyn",
+'tooltip-n-currentevents' => 'Fow oayllys shaghadys fo chooishyn yn laa',
'tooltip-n-recentchanges' => "Rolley caghlaaghyn s'noa ayns y wiki.",
'tooltip-n-randompage' => 'Duillag gyn tort y lughtaghey',
'tooltip-n-help' => 'Boayl gys feddyn magh.',