$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Cur linnaghyn fo chianglaghyn:',
+'tog-hideminor' => "Follaghey myn-arraghyn ayns caghlaaghyn s'noa",
'tog-rememberpassword' => "Cooinnee m'ockle arrey",
+'tog-watchcreations' => 'Cur duillagyn ta crooit aym lesh my rolley arrey',
+'tog-watchdefault' => 'Cur duillagyn ta reaghit aym lesh my rolley arrey',
+'tog-watchmoves' => 'Cur duillagyn ta scughit aym lesh my rolley arrey',
+'tog-watchdeletion' => 'Cur duillagyn ta scryssit aym lesh my rolley arrey',
'tog-showhiddencats' => 'Ronnaghyn follit y haishbyney',
'underline-always' => 'Rieau',
'category_header' => 'Duillagyn ayns ronney "$1"',
'subcategories' => 'Fo-ronnaghyn',
'hidden-category-category' => 'Ronnaghyn follit', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'listingcontinuesabbrev' => 'tooil.',
'about' => 'Mychione',
'article' => 'Duillag y chummal',
'moredotdotdot' => 'Tooilley...',
'mypage' => 'My ghuillag',
'mytalk' => 'My resoonaght',
+'anontalk' => "Cur loayrtys da'n IP shoh",
+'navigation' => 'Stiureydys',
'and' => 'as',
# Metadata in edit box
'history' => 'Shennaghys y ghuillag',
'history_short' => 'Shennaghys',
'info_short' => 'Oayllys',
+'printableversion' => 'Lhieggan clou',
'permalink' => 'Kiangley yiarn',
'print' => 'Dy chlou',
'edit' => 'Reaghey',
'delete' => 'Scryss',
'deletethispage' => 'Scryss y duillag shoh',
'protect' => 'Coadee',
+'protect_change' => 'coadey y arraghey',
'protectthispage' => 'Coadee yn duillag shoh',
'newpage' => 'Duillag noa',
'talkpage' => 'Resooney magh y duillag shoh',
'redirectedfrom' => '(Aa-enmyssit ass $1)',
'redirectpagesub' => 'Duillag aa-enmys',
'protectedpage' => 'Duillag coadit',
+'jumpto' => 'Gow gys:',
'jumptonavigation' => 'stiureydys',
'jumptosearch' => 'ronsaghey',
'copyrightpagename' => 'Coip-chiart {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Coip-chiartyn',
'currentevents' => 'Cooishyn yn laa',
-'currentevents-url' => 'Shalee:Cooishyn y laa',
+'currentevents-url' => 'Project:Cooishyn y laa',
'disclaimers' => 'Jiooldeyderyn',
-'disclaimerpage' => 'Shalee:Obbalys cadjin',
+'disclaimerpage' => 'Project:Obbalys cadjin',
'edithelp' => 'Cooney y reaghey',
-'edithelppage' => 'Cooney:Reaghey',
+'edithelppage' => 'Help:Reaghey',
'faq' => 'FC',
'faqpage' => 'Project:FC',
'helppage' => 'Help:Cummal',
'privacy' => 'Polasee preevaadjys',
'privacypage' => 'Project:Polasee preevaadjys',
'sitesupport' => 'Toyrtysyn',
+'sitesupport-url' => 'Shalee:Cooney yn ynnyd',
'badaccess' => 'Marranys y chied',
'ok' => 'OK',
+'retrievedfrom' => 'Feddynit ass "$1"',
'youhavenewmessages' => 'Ta $1 ayd ($2).',
'newmessageslink' => 'çhaghteraghtyn noa',
+'newmessagesdifflink' => "caghlaa s'jerree",
'youhavenewmessagesmulti' => 'Ta çhaghteraghtyn noa ayd er $1',
'editsection' => 'reaghey',
'editold' => 'reaghey',
'viewsourceold' => 'jeeagh er bun',
-'editsectionhint' => 'Rheynn y reaghey: $1',
+'editsectionhint' => 'Reaghey rheynn: $1',
'toc' => 'Cummal',
'showtoc' => 'taishbyney',
'hidetoc' => 'follaghey',
'viewdeleted' => 'Jeeagh er $1?',
+'site-rss-feed' => 'Scoltey RSS $1',
+'site-atom-feed' => 'Scoltey Atom $1',
+'page-rss-feed' => 'Scoltey RSS "$1"',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Duillag',
'nstab-project' => 'Duillag shalee',
'nstab-image' => 'Coadan',
'nstab-mediawiki' => 'Çhaghteraght',
+'nstab-template' => 'Clowan',
'nstab-help' => 'Duillag chooney',
'nstab-category' => 'Ronney',
'internalerror_info' => 'Marranys ynveanagh: $1',
'badtitle' => 'Drogh-ennym',
'viewsource' => 'Jeeagh er bun',
+'viewsourcefor' => 'dy $1',
+'viewsourcetext' => 'Foddee oo jeeagh er as jean aascreeuyn bun y ghuillag shoh:',
# Login and logout pages
+'logouttitle' => 'Logail magh yn ymmydeyr',
+'loginpagetitle' => 'Logail stiagh yn ymmydeyr',
'yourname' => "Dt'ennym ymmydeyr",
'yourpassword' => 'Fockle yn arrey:',
'yourpasswordagain' => "Aascreeu d'ockle arrey:",
'remembermypassword' => "Cooinnee m'ockle arrey",
'login' => 'Logail stiagh',
+'nav-login-createaccount' => 'Logail stiagh / croo coontys',
'userlogin' => 'Logail stiagh / croo coontys',
+'logout' => 'Logail magh',
+'userlogout' => 'Logail magh',
+'notloggedin' => 'Cha nel ou logailt stiagh',
+'nologin' => 'Nagh vel logail stiagh ayd? $1.',
'nologinlink' => 'Croo coontys',
'createaccount' => 'Croo coontys',
+'gotaccount' => 'Vel coontys ayd hannah? $1.',
+'gotaccountlink' => 'Logail stiagh',
+'createaccountmail' => 'er post-L',
+'youremail' => 'Post-L:',
'username' => "Dt'ennym ymmydeyr:",
'yourrealname' => 'Feer-ennym:',
'yourlanguage' => 'Çhengey:',
'yournick' => 'Far-ennym:',
+'email' => 'Post-L',
+'loginerror' => 'Marranys logail stiagh',
+'loginsuccesstitle' => "T'ou logailt stiagh",
'loginsuccess' => "'''T'ou logailt stiagh ayns {{SITENAME}} myr \"\$1\".'''",
+'nosuchuser' => 'Cha nel ymmydeyr lesh yn ennym "$1".<br>
+Cur streean er dty lettraghey, ny croo coontys noa.',
+'nosuchusershort' => 'Cha nel ymmydeyr lesh yn ennym "<nowiki>$1</nowiki>".<br>
+Cur streean er dty lettraghey.',
'nouserspecified' => 'Shegin dhyt ennym ymmydeyr y honraghey.',
+'wrongpassword' => 'Va fockle arrey neuchiart screeuit. Screeu eh reesht eh.',
+'wrongpasswordempty' => "Va'n fockle arrey screeuit bane. Aascreeu, my sailliu.",
+'mailmypassword' => "Cur dou m'ockle arrey er post-L",
+'passwordremindertitle' => 'Fockle arrey noa shallidagh gys {{SITENAME}}',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Gow my leshtal, ta $1 coontysyn crooit ayd.<br>
Cha nod oo ny smoo y chroo.',
'accountcreated' => 'Coontys crooit',
'createaccount-title' => 'Coontys crooit dy {{SITENAME}}',
'loginlanguagelabel' => 'Çhengey: $1',
+# Password reset dialog
+'resetpass_forbidden' => 'Cha nod focklyn arrey y arraghey er {{SITENAME}}',
+
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Clou trome',
'bold_tip' => 'Clou trome',
'extlink_sample' => 'http://www.sambyl.com ennym chianglee',
'extlink_tip' => 'Kiangley mooie (cooiney roie-ockle http://)',
'headline_sample' => 'Teks y chione-linney',
+'headline_tip' => 'Kione-linney corrym 2',
'math_sample' => 'Cur formley stiagh ayns shoh',
'math_tip' => 'Formley maddaghtoil (LaTeX)',
+'image_tip' => 'Coadan jingit',
'media_tip' => 'Kiangley yn choadan',
'sig_tip' => "Dt'ennym screeuit lesh clouag am",
+'hr_tip' => 'Linney cochruinnagh (ymmyd dy spaarailagh)',
# Edit pages
'summary' => 'Giare-choontey',
'showpreview' => 'Roie-haishbynys y haishbyney',
'showlivepreview' => 'Roie-haishbynys bio',
'showdiff' => 'Caghlaaghyn y haishbyney',
+'anoneditwarning' => "'''Raaue:''' Cha nel ou logailt stiagh.<br>
+Bee dt'enmys IP recortyssit ayns shennaghys reaghey yn duillag shoh.",
+'missingcommenttext' => 'Taggloo er heese, my sailt.',
'summary-preview' => 'Roie-haishbynys y ghiare-choontey',
'subject-preview' => 'Roie-haishbynys cooish/kione-linney',
'blockedtitle' => "Ta'n ymmydeyr glast magh",
+'blockedtext' => "<big>'''Ta dt'ennym ymmydeyr ny dt'enmys IP currit fo ghlass.'''</big>
+
+V'ou glassit magh ec $1. She yn fa ny ''$2''.
+
+* Toshiaght y ghlass: $8
+* Jerrey yn ghlass: $6
+* Currit da: $7
+
+Foddee oo cur fys er $1 ny [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|reireyder]] elley dy resooney magh y ghlass.
+Cha nod oo jannoo ymmyd jeh'n cummey 'cur post-L da'n ymmydeyr shoh' mannagh vel eh sonrit ayns dty [[Special:Preferences|choontys tosheeaghtyn]] as mannagh vel ou glasst magh.<br />
+She $3 dt'enmys IP troa, as she dt'enney ghlass ny #$5. Cur ad lesh dagh ooilley eysht.",
+'blockednoreason' => 'cha nel fa currit',
'whitelistacctitle' => 'Cha nel kied ayd coontys y chroo',
'loginreqlink' => 'Logail stiagh',
'loginreqpagetext' => 'Shegin dhyt $1 dys jeeagh er duillagyn elley.',
'accmailtitle' => 'Fockle yn arrey currit.',
'accmailtext' => 'Ta fockle yn arrey da "$1" currit dy $2.',
'newarticle' => '(Noa)',
+'previewnote' => '<strong>Ta shoh roie-haishbynys;<br>
+cha nel ny caghlaaghyn sauailt foast!</strong>',
'editing' => 'Reaghey $1',
'editingsection' => 'Reaghey $1 (rheynn)',
'editingcomment' => 'Reaghey $1 (cohaggloo)',
'yourtext' => 'Dty heks',
'storedversion' => 'Lhieggan stoyrit',
'yourdiff' => 'Anchaslysyn',
+'templatesused' => 'Clowanyn ymmydit er y duillag shoh:',
+'templatesusedpreview' => 'Clowanyn ymmydit ayns y roie-haishbynys shoh:',
'template-protected' => '(glast)',
'template-semiprotected' => '(lieh-ghlast)',
'nocreatetitle' => 'Crooaght duillag jeorit',
# History pages
'currentrev' => 'Aavriwnys immeeaght',
+'revisionasof' => 'Aavriwnys veih $1',
+'revision-info' => 'Aavriwnys veih $1 ec $2',
'previousrevision' => '←Aavriwnys ny shinney',
'nextrevision' => 'Aavriwnys ny saa→',
'currentrevisionlink' => 'Jeeagh er yn aavriwnys immeeaght',
'mergehistory-comment' => 'Ta [[:$1]] cochianglit stiagh ayns [[:$2]]: $3',
# Diffs
-'history-title' => 'Shennaghys aavriwnys dy "$1"',
-'difference' => '(Anchaslys eddyr aavriwnysyn)',
-'lineno' => 'Linney $1:',
+'history-title' => 'Shennaghys aavriwnys dy "$1"',
+'difference' => '(Anchaslys eddyr aavriwnysyn)',
+'lineno' => 'Linney $1:',
+'compareselectedversions' => 'Cosoylaghey ny lhiegganyn reiht',
+'editundo' => 'rassey',
# Search results
'searchresults' => 'Eiyrtysyn y ronsaghey',
+'noexactmatch' => "'''Cha nel duillag lesh yn ennym \"\$1\".'''<br>
+Foddee oo [[:\$1|croo yn duillag shoh]].",
'prevn' => 'ny $1 roish',
'nextn' => 'yn chied $1 elley',
'viewprevnext' => 'Jeeagh er ($1) ($2) ($3)',
'search-result-score' => 'Bentynys: $1%',
'search-section' => '(rheynn $1)',
'search-suggest' => "T'ou çheet er: $1",
+'searchall' => 'yn clane',
'powersearch' => 'Ard-ronsaghey',
'powersearch-legend' => 'Ard-ronsaghey',
'search-external' => 'Ronsaghey mooie',
# Preferences page
'preferences' => 'Tosheeaghtyn',
'mypreferences' => 'My hosheeaghtyn',
+'prefsnologin' => 'Cha nel ou logailt stiagh',
'qbsettings-none' => 'Veg',
'changepassword' => 'Fockle yn arrey y cheaghley',
'skin' => 'Crackan',
'datetime' => 'Date as am',
'math_syntax_error' => 'Co-ordrail marranagh',
'prefs-personal' => 'Gruaie yn ymmydeyr',
+'prefs-rc' => "Caghlaaghyn s'noa",
'prefs-watchlist' => 'Rolley arrey',
'prefs-watchlist-days' => 'Laaghyn y haishbyney ayns rolley arrey:',
'saveprefs' => 'Sauail',
'textboxsize' => 'Reaghey',
'columns' => 'Collooyn:',
'searchresultshead' => 'Ronsaghey',
+'recentchangesdays' => "Laaghyn y haishbyney ayns caghlaaghyn s'noa:",
+'savedprefs' => 'Ta dty hosheeaghtyn sauailt.',
'localtime' => 'Traa ynnydagh',
'default' => 'loght',
'files' => 'Coadanyn',
'userrights-groupsmember' => 'Oltey jeh:',
'userrights-groupsremovable' => 'Possanyn yn-scughey:',
'userrights-groupsavailable' => 'Possanyn ry-gheddyn:',
+'userrights-reason' => 'Fa yn chaghlaa:',
# Groups
'group' => 'Possan:',
+'group-user' => 'Ymmydeyryn',
'group-bot' => 'Botyn',
'group-sysop' => 'Reireyderyn',
'group-bureaucrat' => 'Oikreilleyderyn',
'group-suppress' => 'Meehastidyn',
+'group-all' => '(yn clane)',
+'group-user-member' => 'Ymmydeyr',
'group-bot-member' => 'Bot',
'group-sysop-member' => 'Reireyder',
'group-bureaucrat-member' => 'Oikreilleyder',
'group-suppress-member' => 'Meehastid',
+'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Ymmydeyryn',
+'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Robotyn',
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Reireyderyn',
+
# User rights log
'rightsnone' => '(veg)',
# Recent changes
-'newpageletter' => 'N',
+'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|caghlaa|caghlaaghyn}}',
+'recentchanges' => "Caghlaaghyn s'noa",
+'rcnotefrom' => "Shoh heese ny caghlaaghyn veih '''$2''' (gys '''$1''' taishbynit).",
+'rclistfrom' => "Taishbyney caghlaaghyn s'noa veih $1",
+'rcshowhideminor' => '$1 myn-arraghyn',
+'rcshowhidebots' => '$1 robotyn',
+'rcshowhideliu' => '$1 ymmydeyryn ta logailt stiagh',
+'rcshowhideanons' => '$1 ymmydeyryn neuenmyssit',
+'rcshowhidepatr' => '$1 arraghyn patrolaghit',
+'rcshowhidemine' => "$1 m'arraghyn",
+'diff' => 'anch',
+'hist' => 'shen',
+'hide' => 'Follaghey',
+'show' => 'Taishbyney',
+'minoreditletter' => 'm',
+'newpageletter' => 'N',
+'boteditletter' => 'b',
# Recent changes linked
+'recentchangeslinked' => 'Caghlaaghyn-vooinjerys',
'recentchangeslinked-page' => 'Ennym y duillag:',
# Upload
'upload' => 'Coadan dy lughtaghey',
'uploadbtn' => 'Coadan dy lughtaghey',
'reupload' => 'Aalughtaghey seose',
+'uploadnologin' => 'Cha nel ou logailt stiagh',
'filename' => 'Ennym y choadan',
'filedesc' => 'Giare-choontey',
'fileuploadsummary' => 'Giare-choontey:',
'filehist-filesize' => 'Mooadys y choadan',
'filehist-comment' => 'Cohaggloo',
'imagelinks' => 'Kianglaghyn',
+'linkstoimage' => 'Ta ny duillagyn eiyrtyssagh kianglt lesh y coadan shoh:',
+'nolinkstoimage' => 'Cha nel duillag erbee kianglt lesh y coadan shoh.',
'shareduploadwiki-linktext' => 'duillag huarastyl y choadan',
'noimage-linktext' => 'dy lughtaghey',
+'uploadnewversion-linktext' => "Lughtaghey seose lhieggan noa jeh'n coadan shoh",
# File reversion
'filerevert-comment' => 'Cohaggloo:',
# MIME search
'mimesearch' => 'Sorçh MIME',
+'mimetype' => 'sorçh MIME:',
# Unwatched pages
'unwatchedpages' => 'Duillagyn gyn arrey',
+# List redirects
+'listredirects' => 'Rolley duillagyn aa-enmyssit',
+
# Unused templates
'unusedtemplateswlh' => 'kianglaghyn elley',
# Random page
'randompage' => 'Duillag gyn tort',
+# Random redirect
+'randomredirect' => 'Aa-enmys gyn tort',
+
# Statistics
'statistics' => 'Staydraa',
'sitestats' => 'Staydraa dy {{SITENAME}}',
'userstats' => 'Staydraa yn ymmydeyr',
+'disambiguations' => 'Duillagyn reddaghyn',
+
+'doubleredirects' => 'Aa-enmysyn dooblagh',
+
+'brokenredirects' => 'Aaenmysyn brisht',
'brokenredirects-edit' => '(reaghey)',
'brokenredirects-delete' => '(scryss)',
'withoutinterwiki' => 'Duillagyn gyn kianglaghyn hengey',
'withoutinterwiki-submit' => 'Taishbyney',
+'fewestrevisions' => 'Duillagyn lesh y chooid by loo jeh dy chooilley arraghey',
+
# Miscellaneous special pages
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|ronney|ronnaghyn}}',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|kiangley|kianglaghyn}}',
+'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|oltey|olteynyn}}',
'lonelypages' => 'Duillagyn treoghe',
'uncategorizedpages' => 'Duillagyn gyn ronney',
'uncategorizedcategories' => 'Ronnaghyn gyn ronney',
'uncategorizedimages' => 'Coadanyn gyn ronney',
+'uncategorizedtemplates' => 'Clowanyn gyn ronney',
'unusedcategories' => 'Ronnaghyn neuymmydit',
'unusedimages' => 'Coadanyn neuymmydit',
'popularpages' => 'Duillagyn cadjin',
'wantedcategories' => 'Ronnaghyn ry-laccal',
'wantedpages' => 'Duillagyn ry-laccal',
+'prefixindex' => 'Ayndagh roie-ockle',
'shortpages' => 'Duillagyn giarey',
'longpages' => 'Duillagyn liauyr',
'deadendpages' => 'Duillagyn kione kyagh',
'protectedtitles' => 'Enmyn coadit',
'listusers' => 'Rolley ymmydeyryn',
'specialpages' => 'Duillagyn er lheh',
+'spheading' => 'Duillagyn er lheh da dagh ooilley ymmydeyr',
+'restrictedpheading' => 'Duillagyn lhiettalit er lheh',
'newpages' => 'Duillagyn noa',
'newpages-username' => 'Ennym ymmydeyr:',
'ancientpages' => 'Duillagyn by hinney',
'suppress' => 'Meehastid',
# Book sources
+'booksources' => 'Bun-gheillyn lioar',
'booksources-go' => 'Gow',
# Special:Log
# Special:Allpages
'allpages' => 'Dagh ooilley ghuillag',
+'alphaindexline' => '$1 gys $2',
'nextpage' => 'Yn chied duillag elley ($1)',
'prevpage' => 'Yn duillag roish shen ($1)',
'allarticles' => 'Dagh ooilley ghuillag',
'allpagessubmit' => 'Gow',
+'allpagesprefix' => 'Taishbyney duillagyn lesh roie-ockle:',
# Special:Listusers
'listusers-submit' => 'Taishbyney',
# Special:Listgrouprights
'listgrouprights-group' => 'Possan',
'listgrouprights-rights' => 'Kiartyn',
-'listgrouprights-helppage' => 'Cooney:Kiartyn y phossan',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:Kiartyn y phossan',
# E-mail user
+'emailuser' => "Cur post-L da'n ymmydeyr shoh",
'emailfrom' => 'Ass',
'emailto' => 'Da',
'emailsubject' => 'Cooish',
'emailmessage' => 'Çhaghteraght',
'emailsend' => 'Dy chur',
'emailccsubject' => 'Aascreeuyn dty haghteraght dys $1: $2',
+'emailsent' => 'Post-L currit',
+'emailsenttext' => 'Ta dty phost-L currit.',
# Watchlist
-'watchlist' => 'My rolley arrey',
-'mywatchlist' => 'My rolley arrey',
-'watchlistfor' => "(son '''$1''')",
-'addedwatch' => 'Currit rish y rolley arrey',
-'removedwatch' => 'Gowit ass y rolley arrey',
-'removedwatchtext' => 'Ta\'n duillag "[[:$1]]" gowit ass dty rolley arrey.',
-'watch' => 'Freill arrey',
-'watchthispage' => 'Freill arrey er y duillag shoh',
-'unwatchthispage' => 'Cur stap er arrey',
-'notanarticle' => 'Cha nel eh shoh ny ghuillag cummal',
-'notvisiblerev' => "Va'n aavriwnys scryssit",
+'watchlist' => 'My rolley arrey',
+'mywatchlist' => 'My rolley arrey',
+'watchlistfor' => "(son '''$1''')",
+'watchnologin' => 'Cha nel ou logailt stiagh',
+'addedwatch' => 'Currit rish y rolley arrey',
+'addedwatchtext' => "Va'n duillag \"[[:\$1]]\" currit lesh dty [[Special:Watchlist|rolley arrey]].<br />
+Bee caghlaaghyn jeant er y duillag shoh as e ghuillag resoonaght ry-akin ayns y rolley shoh, as bee '''clou trome''' er ayns rolley ny [[Special:Recentchanges|caghlaaghyn s'noa]].",
+'removedwatch' => 'Gowit ass y rolley arrey',
+'removedwatchtext' => 'Ta\'n duillag "[[:$1]]" gowit ass dty rolley arrey.',
+'watch' => 'Freill arrey',
+'watchthispage' => 'Freill arrey er y duillag shoh',
+'unwatch' => 'Cur stap er arrey',
+'unwatchthispage' => 'Cur stap er arrey',
+'notanarticle' => 'Cha nel eh shoh ny ghuillag cummal',
+'notvisiblerev' => "Va'n aavriwnys scryssit",
+'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 duillag|$1 duillagyn}} er dty rolley arrey faagail magh ny duillagyn resoonaght.',
+'watchlistcontains' => 'Ta $1 {{PLURAL:$1|duillag|duillagyn}} ayns dty rolley arrey.',
+'wlshowlast' => "Taishbyney ny $1 ooryn $2 laaghyn $3 s'jerree",
+'watchlist-hide-bots' => 'Follaghey arraghyn robotyn',
+'watchlist-hide-own' => "Follaghey m'arraghyn",
+'watchlist-hide-minor' => 'Follaghey ny myn-arraghyn',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
-'watching' => 'Jannoo arrey...',
+'watching' => 'Jannoo arrey...',
+'unwatching' => 'Stap y chur er arrey...',
'enotif_newpagetext' => 'She duillag noa eh shoh.',
'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} ymmydeyr',
'enotif_anon_editor' => 'ymmydeyr $1 neuenmyssit',
# Delete/protect/revert
-'deletepage' => 'Scryss y duillag',
-'confirm' => 'Feeraghey',
-'exblank' => "va'n duillag follym",
-'delete-confirm' => 'Scryss "$1"',
-'delete-legend' => 'Scryss',
-'actioncomplete' => 'Obbraghey creaghnit',
-'deletedarticle' => '"[[$1]]" scryssit',
-'deleteotherreason' => 'Fa elley/tooilley:',
-'deletereasonotherlist' => 'Fa elley',
-'deletereason-dropdown' => '*Fa scryssey cadjin
+'deletepage' => 'Scryss y duillag',
+'confirm' => 'Feeraghey',
+'excontent' => "v'eh ny chummal ny: '$1'",
+'exblank' => "va'n duillag follym",
+'delete-confirm' => 'Scryss "$1"',
+'delete-legend' => 'Scryss',
+'actioncomplete' => 'Obbraghey creaghnit',
+'deletedarticle' => '"[[$1]]" scryssit',
+'deletecomment' => 'Fa son scryssey magh:',
+'deleteotherreason' => 'Fa elley/tooilley:',
+'deletereasonotherlist' => 'Fa elley',
+'deletereason-dropdown' => '*Fa scryssey cadjin
** Aghin yn ughtar
** Brishey choip-chiart
** Cragheydys',
-'editcomment' => 'Va "<i>$1</i>" ny chohaggloo yn reaghey.', # only shown if there is an edit comment
-'protectedarticle' => '"[[$1]]" glast',
-'protectcomment' => 'Cohaggloo:',
-'protect-level-sysop' => 'Reireyderyn ynrican',
-'protect-summary-cascade' => 'spooytey',
-'restriction-type' => 'Kied:',
+'rollback_short' => 'Aaymmyd',
+'rollbacklink' => 'aaymmyd',
+'editcomment' => 'Va "<i>$1</i>" ny chohaggloo yn reaghey.', # only shown if there is an edit comment
+'protectedarticle' => '"[[$1]]" glast',
+'protectcomment' => 'Cohaggloo:',
+'protectexpiry' => 'Jerrey:',
+'protect-text' => 'Foddee oo jeeagh er as arraghey yn rea choadee ayns shoh son y duillag <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.',
+'protect-default' => '(cadjinit)',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Cur fo ghlass ymmydeyryn neurecortit',
+'protect-level-sysop' => 'Reireyderyn ynrican',
+'protect-summary-cascade' => 'spooytey',
+'protect-expiring' => 'jerrey jeant ec $1 (UTC)',
+'protect-cascade' => "Cur fo ghlass ny duillagyn t'ayns y duillag shoh (coadee spooytal)",
+'restriction-type' => 'Kied:',
+'restriction-level' => 'Rea teorey:',
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'Reaghey',
'undelete-search-submit' => 'Ronsaghey',
# Namespace form on various pages
+'invert' => 'Teiy y chur bun ry-skyn',
'blanknamespace' => '(Cadjin)',
# Contributions
'contributions' => 'Cohortysyn yn ymmydeyr',
'mycontris' => 'My chohortysyn',
+'contribsub2' => 'Da $1 ($2)',
'uctop' => ' (baare)',
+'month' => "Veih mee (as ny s'aa):",
+'year' => "Veih blein (as ny s'aa):",
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Lesh coontysyn noa',
'sp-contributions-username' => 'Enmys IP ny ennym yn ymmydeyr:',
'whatlinkshere-page' => 'Duillag:',
'linklistsub' => '(Rolley kianglaghyn)',
'linkshere' => "Ta ny kied duillagyn elley kianglt lesh '''[[:$1]]''':",
+'nolinkshere' => "Cha nel duillag erbee kianglt lesh '''[[:$1]]'''.",
'isredirect' => 'duillag aa-enmyssit',
'istemplate' => 'goaill stiagh',
'whatlinkshere-links' => '← kianglaghyn',
'ipbotheroption' => 'elley',
'ipbotherreason' => 'Fa elley/tooilley:',
'badipaddress' => 'Enmys IP gyn vree',
+'ipblocklist' => 'Rolley enmysyn IP as enmyn ymmydeyr fo ghlass',
'ipblocklist-username' => 'Ennym yn ymmydeyr ny enmys IP:',
'ipblocklist-submit' => 'Ronsaghey',
'infiniteblock' => 'neuyerrinagh',
'createaccountblock' => 'crooaght coontys glasst',
'blocklink' => 'glassey magh',
+'unblocklink' => 'foshley',
'contribslink' => 'cohortysyn',
'block-log-flags-anononly' => 'ymmydeyryn neuenmyssit ynrican',
'proxyblocksuccess' => 'Jeant.',
'move-page' => '$1 y scughey',
'move-page-legend' => 'Duillag y scughey',
'movearticle' => 'Duillag y scughey:',
+'movenologin' => 'Cha nel ou logailt stiagh',
+'newtitle' => 'Gys ard-ennym noa:',
'move-watch' => 'Freill arrey er y duillag shoh',
'movepagebtn' => 'Yn duillag y scughey',
+'pagemovedsub' => "Va'n scughey rahoil",
+'movepage-moved' => '<big>Va \'\'\'"$1" aa-enmyssit myr "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movedto' => 'aa-enmyssit myr',
+'movetalk' => 'Scughey yn duillag resoonaght ta cochianglt lesh',
+'talkpagemoved' => "Va'n duillag resoonaght co`reggyrtagh scughit myrgeddin.",
+'talkpagenotmoved' => '<strong>Cha</strong> row yn duillag resoonaght co`reggyrtagh scughit.',
+'1movedto2' => '[[$1]] aa-enmyssit myr [[$2]]',
'movelogpage' => 'Lioar y scughey',
'movereason' => 'Fa',
'revertmove' => 'goll er ash',
+'delete_and_move' => 'Scryss as scughey',
'delete_and_move_confirm' => 'Ta, scryss magh y duillag',
# Export
+'export' => 'Assphurtal duillagyn',
'export-submit' => 'Assphurtal',
'export-download' => 'Sauail myr coadan',
'importnotext' => 'Follym ny gyn teks',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'My ghuillag ymmydeyr',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'My ghuillag reshoonaght',
-'tooltip-pt-preferences' => 'My hosheeaghtyn',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Rolley my chohortysyn',
-'tooltip-ca-protect' => 'Coadee yn duillag shoh',
-'tooltip-ca-delete' => 'Scryss y duillag shoh',
-'tooltip-ca-move' => 'Yn duillag y scughey',
-'tooltip-ca-watch' => 'Cur y duillag shoh lesh dty rolley arrey',
-'tooltip-ca-unwatch' => 'Scughey y duillag shoh ass dty rolley arrey',
-'tooltip-search' => '{{SITENAME}} y ronsaghey',
-'tooltip-p-logo' => 'Ard-ghuillag',
-'tooltip-n-mainpage' => 'Cur keayrt er yn Ard-ghuillag',
-'tooltip-n-randompage' => 'Duillag gyn tort y lughtaghey',
-'tooltip-n-sitesupport' => 'Cooin lhien',
-'tooltip-t-upload' => 'Coadanyn y lughtaghey seose',
-'tooltip-t-specialpages' => 'Rolley dagh ooilley ghuillag er lheh',
-'tooltip-ca-nstab-main' => 'Jeeagh er duillag y chummal',
-'tooltip-ca-nstab-user' => 'Jeeagh er duillag yn ymmydeyr',
-'tooltip-ca-nstab-project' => 'Jeeagh er duillag y halee',
-'tooltip-ca-nstab-image' => 'Jeeagh er duillag y choadan',
-'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Jeeagh er çhaghteraght y chorys',
-'tooltip-ca-nstab-help' => 'Jeeagh er duillag y chooney',
-'tooltip-ca-nstab-category' => 'Jeeagh er duillag y ronney',
+'tooltip-pt-userpage' => 'My ghuillag ymmydeyr',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'My ghuillag resoonaght',
+'tooltip-pt-preferences' => 'My hosheeaghtyn',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'Rolley duillagyn ta er dty rolley arrey',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Rolley my chohortysyn',
+'tooltip-pt-login' => 'Ta greinnaghey shiu gys logail stiagh, cha nel eh anneydagh, ansherbee.',
+'tooltip-pt-logout' => 'Logail magh',
+'tooltip-ca-talk' => 'Resoonaght mychione y ghuillag cummal',
+'tooltip-ca-edit' => 'Foddee oo reaghey yn duillah shoh. Click er y cramman roie-haishbynys roish eh y sauail.',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Cur baght er y resoonaght shoh.',
+'tooltip-ca-viewsource' => "Ta'n duillag shoh fo ghlass. Foddee oo jeeagh er e vun.",
+'tooltip-ca-protect' => 'Coadee yn duillag shoh',
+'tooltip-ca-delete' => 'Scryss y duillag shoh',
+'tooltip-ca-move' => 'Yn duillag y scughey',
+'tooltip-ca-watch' => 'Cur y duillag shoh lesh dty rolley arrey',
+'tooltip-ca-unwatch' => 'Scughey y duillag shoh ass dty rolley arrey',
+'tooltip-search' => '{{SITENAME}} y ronsaghey',
+'tooltip-p-logo' => 'Ard-ghuillag',
+'tooltip-n-mainpage' => 'Cur keayrt er yn Ard-ghuillag',
+'tooltip-n-portal' => "Mychione y çhalee, jean dty chooid share, c'raad reddyn dy feddyn",
+'tooltip-n-currentevents' => 'Fow oayllys shaghadys fo chooishyn yn laa',
+'tooltip-n-recentchanges' => "Rolley caghlaaghyn s'noa ayns y wiki.",
+'tooltip-n-randompage' => 'Duillag gyn tort y lughtaghey',
+'tooltip-n-help' => 'Boayl gys feddyn magh.',
+'tooltip-n-sitesupport' => 'Cooin lhien',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Rolley dagh ooilley ghuillag wiki ta kianglt lesh shoh',
+'tooltip-t-contributions' => 'Jeeagh er cohortysyn yn ymmydeyr shoh',
+'tooltip-t-emailuser' => "Cur post-L da'n ymmydeyr shoh",
+'tooltip-t-upload' => 'Coadanyn y lughtaghey seose',
+'tooltip-t-specialpages' => 'Rolley dagh ooilley ghuillag er lheh',
+'tooltip-ca-nstab-main' => 'Jeeagh er duillag y chummal',
+'tooltip-ca-nstab-user' => 'Jeeagh er duillag yn ymmydeyr',
+'tooltip-ca-nstab-project' => 'Jeeagh er duillag y halee',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'Jeeagh er duillag y choadan',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Jeeagh er çhaghteraght y chorys',
+'tooltip-ca-nstab-template' => 'Jeeagh er y clowan',
+'tooltip-ca-nstab-help' => 'Jeeagh er duillag y chooney',
+'tooltip-ca-nstab-category' => 'Jeeagh er duillag y ronney',
+'tooltip-minoredit' => 'She myn-arraghey eh shoh',
+'tooltip-save' => 'Sauail dty chaghlaaghyn',
+'tooltip-diff' => 'Taishbyney caghlaaghyn y teks ta jeant ayd.',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'Jeeagh er ny caghlaaghyn eddyr y daa lhieggan reiht y ghuillag shoh.',
+'tooltip-watch' => 'Cur y duillag shoh lesh dty rolley arrey',
# Attribution
'anonymous' => 'Ymmeyder(yn) neuenmyssit dy {{SITENAME}}',
# Patrol log
'patrol-log-auto' => '(seyr-obbragh)',
+# Browsing diffs
+'previousdiff' => "← Yn caghlaa s'jerree",
+'nextdiff' => 'Yn chied caghlaa elley →',
+
# Media information
-'widthheightpage' => '$1×$2, $3 duillagyn',
+'widthheightpage' => '$1×$2, $3 duillagyn',
+'file-info-size' => '($1 × $2 pixel, mooadys y choadan: $3, sorçh MIME: $4)',
+'file-nohires' => '<small>Cha nel jeeskeaylley ny smoo ry-gheddyn.</small>',
+'svg-long-desc' => '(coadan SVG, $1 × $2 pixelyn dy ennymagh, mooadys y choadan: $3)',
+'show-big-image' => 'Jeeskeaylley ymlane',
+'show-big-image-thumb' => '<small>Mooadys y roie-haishbynys shoh: $1 × $2 pixelyn</small>',
# Special:Newimages
-'ilsubmit' => 'Ronsaghey',
-'bydate' => 'rere date',
+'newimages' => 'Laaragh coadanyn noa',
+'showhidebots' => '($1 botyn)',
+'ilsubmit' => 'Ronsaghey',
+'bydate' => 'rere date',
+
+# Metadata
+'metadata' => 'Metadata',
+'metadata-expand' => 'Taishbyney ny mynphointyn sheeynt',
+'metadata-collapse' => 'Follaghey ny mynphointyn sheeynt',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Lheead',
'exif-gpslongitude' => 'Dowan-liurid',
'exif-gpsaltitude' => 'Yrdjid',
'exif-gpstimestamp' => 'Am GPS (clag breneenagh)',
+'exif-gpsspeedref' => 'Unnid vieauid',
'exif-gpsdatestamp' => 'Date GPS',
+'exif-unknowndate' => 'Date gyn enney',
+
'exif-subjectdistance-value' => '$1 meteryn',
+'exif-meteringmode-0' => 'Gyn enney',
'exif-meteringmode-1' => 'Mean',
'exif-meteringmode-255' => 'Elley',
+'exif-lightsource-0' => 'Gyn enney',
+
'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'oarleeyn',
+'exif-sensingmethod-1' => 'Neuenmyssit',
+
+'exif-scenecapturetype-1' => 'Reayrt çheerey',
+'exif-scenecapturetype-2' => 'Cochaslys',
+'exif-scenecapturetype-3' => 'Reayrtys oie',
+
+'exif-gaincontrol-0' => 'Veg',
+
'exif-contrast-1' => 'Bog',
'exif-contrast-2' => 'Creoi',
'exif-gpsspeed-k' => "Kilometeryn 'syn oor",
'exif-gpsspeed-m' => "Meeillaghyn 'syn oor",
+# External editor support
+'edit-externally' => 'Reaghey yn coadan shoh lesh sheeyntagh mooie',
+'edit-externally-help' => 'Jeeagh er [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors saraghyn soiaghey seose] son tooilley oayllys.',
+
+# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
+'recentchangesall' => 'yn clane',
+'imagelistall' => 'yn clane',
+'watchlistall2' => 'yn clane',
+'namespacesall' => 'yn clane',
+'monthsall' => 'yn clane',
+
# Delete conflict
'recreate' => 'Aachroo',
'imgmultigotopre' => 'Gow gys duillag',
# Table pager
+'table_pager_first' => 'Yn chied duillag',
+'table_pager_last' => "Yn duillag s'jerree",
'table_pager_limit_submit' => 'Gow',
'table_pager_empty' => 'Gyn eiyrtys',
'autosumm-new' => 'Duillag noa: $1',
# Watchlist editor
+'watchlistedit-numitems' => 'Ta {{PLURAL:$1|1 ard-ennym|$1 ard-enmyn}} ayns dty rolley arrey, magh voish duillagyn resoonaght.',
+'watchlistedit-noitems' => 'Cha nel ard-enmyn ayns dty rolley arrey.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Rolley arrey y reaghey',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Enmyn y scughey ass y rolley arrey',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Enmyn y scughey',
+'watchlistedit-normal-done' => 'Va {{PLURAL:$1|1 ard-ennym|$1 ard-enmyn}} scrysst ass dty rolley arrey:',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Enmyn:',
+# Watchlist editing tools
+'watchlisttools-view' => 'Jeeagh er caghlaaghyn bentynagh',
+'watchlisttools-edit' => 'Jeeagh er as reaghey yn rolley arrey',
+
# Special:Version
'version' => 'Lhieggan', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'version-specialpages' => 'Duillagyn er lheh',
'version-license' => 'Kiedoonys',
'version-software-version' => 'Lhieggan',
+# Special:Filepath
+'filepath-page' => 'Coadan:',
+
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch-filename' => 'Ennym y choadan:',
'fileduplicatesearch-submit' => 'Ronsaghey',
# Special:SpecialPages
'specialpages-group-maintenance' => 'Coontaghyn meansal',
'specialpages-group-other' => 'Duillagyn elley er lheh',
+'specialpages-group-login' => 'Logail stiagh / croo coontys',
'specialpages-group-users' => 'Ymmydeyryn as kiartyn',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff