Localisation updates for core messages from Betawiki (2008-10-05 21:29 CEST)
[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesGrc.php
index 3ec4016..6aa05c0 100644 (file)
@@ -5,6 +5,7 @@
  * @file
  *
  * @author AndreasJS
+ * @author Crazymadlover
  * @author Lefcant
  * @author LeighvsOptimvsMaximvs
  * @author Neachili
@@ -140,9 +141,9 @@ $messages = array(
 'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Ἥδε ἡ κατηγορία περίεχει μόνον τὴν ἐξῆς ὑποκατηγορίαν.|Ἥδε ἡ κατηγορία περιέχει {{PLURAL:$1|τὴν ἐξῆς|τὰς ἐξῆς}} {{PLURAL:$1|ὑποκατηγορίαν|$1 ὑποκατηγορίας}}, ἐκ συνόλου $2.}}',
 'category-subcat-count-limited'  => 'Ἥδε ἡ κατηγορία περιέχει {{PLURAL:$1|τὴν ἐξῆς|τὰς ἐξῆς}} {{PLURAL:$1|ὑποκατηγορίαν|$1 ὑποκατηγορίας}}.',
 'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|Ἥδε ἡ κατηγορία περιέχει μόνον τὴν ἐξῆς δέλτον.|Αἱ ἐξῆς {{PLURAL:$1|δέλτος ἐστὶν|$1 δέλτοι εἰσὶν}} ἐν τῇδε τῇ κατηγορίᾳ, ἐκ συνόλου $2.}}',
-'category-article-count-limited' => 'Ἡ/αἱ ἐξῆς {{PLURAL:$1|δέλτος ἐστὶν|$1 δέλτοι εἰσὶν}} ἐν τῇ τρεχούσῃ κατηγορίᾳ.',
+'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Ἡ|Αἱ}} ἐξῆς {{PLURAL:$1|δέλτος ἐστὶν|$1 δέλτοι εἰσὶν}} ἐν τῇ τρεχούσῃ κατηγορίᾳ.',
 'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|Ἥδε ἡ κατηγορία περίεχει μόνον τὸ ἐξῆς ἀρχεῖον.|Τὸ/τὰ ἐξῆς {{PLURAL:$1|ἀρχεῖον ἐστὶν|$1 ἀρχεῖα εἰσὶν}} ἐν τῇδε τῇ κατηγορίᾳ, ἐκ συνόλου $2.}}',
-'category-file-count-limited'    => 'Τὸ/τὰ ἐξῆς {{PLURAL:$1|ἀρχεῖον εἰσὶν|$1 ἀρχεῖα εἰσὶν}} ἐν τῇ τρεχούσῃ κατηγορίᾳ.',
+'category-file-count-limited'    => '{{PLURAL:$1|Τὸ|Τὰ}} ἐξῆς {{PLURAL:$1|ἀρχεῖον εἰσὶν|$1 ἀρχεῖα εἰσὶν}} ἐν τῇ τρεχούσῃ κατηγορίᾳ.',
 'listingcontinuesabbrev'         => 'συνεχίζεται',
 
 'mainpagetext'      => "<big>'''Ἡ ἐγκατάστασις τῆς MediaWiki ἦν ἐπιτυχής'''</big>",
@@ -151,7 +152,7 @@ $messages = array(
 == Ἄρξασθε ==
 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Κατάλογος παραμέτρων παρατάξεως]
 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki: τὰ πολλάκις αἰτηθέντα]
-* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Κατάλογος διαλέξεων ἐπὶ τῶν ἐκδόσεων τῆς MediaWiki]',
+* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Κατάλογος διαλέξεων ἐπὶ τῶν ἐκδόσεων τῆς MediaWiki]',
 
 'about'          => 'Περὶ',
 'article'        => 'Ἡ ἐγγραφή',
@@ -187,7 +188,7 @@ $messages = array(
 'updatedmarker'     => 'αἰ δέλτου ἐνήμερώσεις ἀφότε ἐπεσκέφθην αὐτὴν ὑστάτως',
 'info_short'        => 'Μάθησις',
 'printableversion'  => 'Ἐκτυπώσιμος μορφή',
-'permalink'         => 'ΣÏ\8dνδεÏ\83μοÏ\82 Î²Î­Î²Î±Î¹ος',
+'permalink'         => 'ΣÏ\8dνδεÏ\83μοÏ\82 Î¼Ï\8cνιμος',
 'print'             => 'Τυποῦν',
 'edit'              => 'Μεταγράφειν',
 'create'            => 'Ποιεῖν',
@@ -335,7 +336,7 @@ $1',
 'filenotfound'         => 'Γραφὴ "$1" οὐχ ηὑρέθη',
 'fileexistserror'      => 'Οὐκ ἦν δυνατὴ ἡ ἐγγραφὴ εἰς τὸ ἀρχεῖον "$1": τὸ ἀρχεῖον ὑπάρχει',
 'unexpected'           => 'Ἀπροσδόκητος τιμή: "$1"="$2".',
-'formerror'            => 'ΣÏ\86άλμα: Î¿á½\90 δυναμένη ἡ ὑποβολὴ τοῦ τύπου ἐστίν',
+'formerror'            => 'ΣÏ\86άλμα: Î¼á½´ δυναμένη ἡ ὑποβολὴ τοῦ τύπου ἐστίν',
 'badarticleerror'      => 'Ἡ πρᾶξις οὐκ ἐκτελέσιμος ἦν ἐν τῇδε δέλτῳ.',
 'badtitle'             => 'Κακὸν τὸ ἐπώνυμον',
 'badtitletext'         => 'Ἡ ἐπιγραφὴ τῆς ᾐτουμένης δέλτου ἐστὶν ἄκυρος, κενή, ἢ πρόκειται περὶ ἐσφαλμένως συνδεδεμένης ἐπιγραφῆς μεταξὺ διαφόρων ϝίκι· εἰκότως περιέχει χαρακτῆρας μὴ χρηστέους ἐν ἐπιγραφαῖς.',
@@ -373,7 +374,6 @@ $1',
 'yourpasswordagain'          => 'Ἀνατυπῶσαι σύνθημα:',
 'remembermypassword'         => 'Μίμνῃσκε ἐνθάδε τὸ συνδεῖσθαι',
 'yourdomainname'             => 'Ὁ τομεύς σου:',
-'loginproblem'               => '<b>Πρόβλημά τι ἐκώλυσε τὴν σύνδεσίν σου.</b><br />Πείρασον πάλιν!',
 'login'                      => 'Συνδεῖσθαι',
 'nav-login-createaccount'    => 'Συνδεῖσθαι/λογισμὸν ποιεῖν',
 'loginprompt'                => 'Δεῖ ἐνεργὰ τὰ HTTP-πύσματα εἶναι πρὸ τοῦ συνδεῖσθαι τῷ {{SITENAME}}.',
@@ -1220,6 +1220,9 @@ $1',
 'special-categories-sort-count' => 'ἀπαριθμητικὴ ταξινόμησις',
 'special-categories-sort-abc'   => 'ἀλφαβητικὴ ταξινόμησις',
 
+# Special:DeletedContributions
+'deletedcontributions' => 'Διαγράψαι τοὺς ἐράνους τοῦ χρωμένου',
+
 # Special:LinkSearch
 'linksearch'      => 'Ζήτησις ἱστοσυνδέσμων',
 'linksearch-pat'  => 'Θέμα ζητήσεως:',
@@ -1479,8 +1482,8 @@ $1',
 'isredirect'               => 'ἀναδιευθύνειν δέλτον',
 'istemplate'               => 'περίκλεισις',
 'isimage'                  => 'σύνδεσμος εἰκόνος',
-'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|προτἐρα|Αἱ $1 προτέραι}}',
-'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|á¼\91ξá¿\86Ï\82|οἱ $1 á¼\91ξá¿\86Ï\82}}',
+'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|Ἡ προτἐρα|Αἱ προτέραι $1}}',
+'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|Ἡ á¼\91ξá¿\86Ï\82\91á¼± á¼\91ξá¿\86Ï\82 $1}}',
 'whatlinkshere-links'      => '← σύνδεσμοι',
 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 ἀναδιευθύνσεις',
 'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 ὑπερκλῄσεις',
@@ -1548,6 +1551,7 @@ $1',
 'block-log-flags-nocreate'        => 'ποίησις λογισμοῦ κατεσταλμένη',
 'block-log-flags-noautoblock'     => 'αὐτόματος φραγὴ κατεσταλμένη',
 'block-log-flags-noemail'         => 'ἠλ-ταχυδρομεῖον πεφραγμένον',
+'block-log-flags-nousertalk'      => 'μὴ δυναμένη ἡ μεταγραφή τῆς δέλτου σου ἐστίν',
 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'ἐνισχυμένη αὐτόματος φραγὴ δυνατὴ κατέστη',
 'ipb_expiry_invalid'              => 'Χρόνος λήξεως ἄκυρος.',
 'ipb_expiry_temp'                 => 'Αἱ φραγαὶ τῶν κρυφῶν ὀνομάτων χρωμένων δεῖ εἶναι μόνιμοι.',
@@ -1673,7 +1677,7 @@ $1',
 'importlogpagetext'                => 'Διαχειριστικαὶ εἰσαγωγαὶ δέλτων ἐχουσῶν ἱστορικὸν μεταγραφῶν προερχόμενον ἐξ ἑτέρων ϝίκι.',
 'import-logentry-upload'           => 'εἰσήχθη τὸ [[$1]]',
 'import-logentry-upload-detail'    => '$1 {{PLURAL:$1|ἀναθεώρησις|ἀναθεωρήσεις}}',
-'import-logentry-interwiki'        => 'οὐικιπεποιημένη $1',
+'import-logentry-interwiki'        => 'ϝικιπεποιημένη $1',
 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|ἀναθεώρησις|ἀναθεωρήσεις}} ἐκ τοῦ $2',
 
 # Tooltip help for the actions
@@ -2255,7 +2259,7 @@ $1',
 'specialpages-group-highuse'     => 'Ὑψηλῆς χρήσεως δέλτοι',
 'specialpages-group-pages'       => 'Κατάλογος δέλτων',
 'specialpages-group-pagetools'   => 'Ἐργαλεῖα δέλτου',
-'specialpages-group-wiki'        => 'Οὐικιδεδομένα καὶ στοιχεῖα',
+'specialpages-group-wiki'        => 'Ϝικιδεδομένα καὶ στοιχεῖα',
 'specialpages-group-redirects'   => 'Ἀναδιευθύνειν εἰδικὰς δέλτους',
 'specialpages-group-spam'        => 'Ἐργαλεῖα κατὰ τῶν ἀνεπιθυμήτων διαγγελιῶν',
 
@@ -2263,4 +2267,12 @@ $1',
 'blankpage'              => 'Κενὴ δέλτος',
 'intentionallyblankpage' => 'Ἥδε ἡ δέλτος ἀφίεται ἐσκεμμένως κενὴ οὖσα χρήσιμος ὡς σημεῖον ἀναφορᾶς, κτλ.',
 
+# Special:Nuke
+'nuke'               => 'Μαζικὴ διαγραφή',
+'nuke-nopages'       => 'Οὐδεμία νέα δέλτος ὑπὸ τοῦ [[Special:Contributions/$1|$1]] ἐν ταῖς προσφάτοις ἀλλαγαῖς.',
+'nuke-defaultreason' => 'Μαζικὴ ἀφαίρεσις δέλτων προστεθειμένων ὑπὸ τοῦ $1',
+'nuke-submit-user'   => 'Ἱέναι',
+'nuke-submit-delete' => 'Διαγράφειν τὴν ἐπειλεγμένην',
+'right-nuke'         => 'Μαζικὴ διαγραφὴ δέλτων',
+
 );