Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesGl.php

diff --git a/languages/messages/MessagesGl.php b/languages/messages/MessagesGl.php
index 86e9b35..6dd99ae 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesGl.php
+++ b/languages/messages/MessagesGl.php
@@ -553,7 +553,7 @@ Se este non é o caso, pode ter atopado un erro no software.
 Por favor, comuníquello a un [[Special:ListUsers/sysop|administrador]] tomando nota do enderezo URL.',
 'missingarticle-rev'   => '(revisión#: $1)',
 'missingarticle-diff'  => '(Dif: $1, $2)',
-'readonly_lag'         => 'A base de datos bloqueouse automaticamente mentres os servidores escravos da base de datos se actualizan desde o máster',
+'readonly_lag'         => 'A base de datos bloqueouse automaticamente mentres os servidores levan a cabo a sincronización co servidor principal',
 'internalerror'        => 'Erro interno',
 'internalerror_info'   => 'Erro interno: $1',
 'fileappenderrorread'  => 'Non foi posible ler "$1" durante a inserción.',
@@ -3774,8 +3774,9 @@ As imaxes móstranse na súa resolución completa; outros tipos de ficheiros in
 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|moveu}} a páxina "$3" a "$4" sobre unha redirección sen deixar unha redirección',
 'logentry-patrol-patrol'              => '$1 {{GENDER:$2|marcou}} a revisión $4 da páxina "$3" como patrullada',
 'logentry-patrol-patrol-auto'         => '$1 {{GENDER:$2|marcou}} automaticamente a revisión $4 da páxina "$3" como patrullada',
+'logentry-newusers-newusers'          => '$1 {{GENDER:$2|creou}} unha conta de usuario',
 'logentry-newusers-create'            => '$1 {{GENDER:$2|creou}} unha conta de usuario',
-'logentry-newusers-create2'           => '$1 {{GENDER:$2|creou}} unha conta de usuario $3',
+'logentry-newusers-create2'           => '$1 {{GENDER:$2|creou}} {{GENDER:$4|unha conta de usuario}} $3',
 'logentry-newusers-autocreate'        => 'A conta $1 {{GENDER:$2|creouse}} automaticamente',
 'newuserlog-byemail'                  => 'contrasinal enviado por correo electrónico',