'Wantedtemplates' => array( 'Modelos_requiridos' ),
'Mostlinked' => array( 'Páxinas_máis_ligadas' ),
'Mostlinkedcategories' => array( 'Categorías_máis_ligadas' ),
- 'Mostlinkedtemplates' => array( 'Modelos_máis_enlazados' ),
- 'Mostimages' => array( 'Máis_imaxes' ),
- 'Mostcategories' => array( 'Máis_categorías' ),
- 'Mostrevisions' => array( 'Máis_revisións' ),
- 'Fewestrevisions' => array( 'Menos_revisións' ),
+ 'Mostlinkedtemplates' => array( 'Modelos_máis_ligados' ),
+ 'Mostimages' => array( 'Ficheiros_máis_ligados' ),
+ 'Mostcategories' => array( 'Páxinas_con_máis_categorías' ),
+ 'Mostrevisions' => array( 'Páxinas_con_máis_revisións' ),
+ 'Fewestrevisions' => array( 'Páxinas_con_menos_revisións' ),
'Shortpages' => array( 'Páxinas_curtas' ),
'Longpages' => array( 'Páxinas_longas' ),
'Newpages' => array( 'Páxinas_novas' ),
'Protectedtitles' => array( 'Títulos_protexidos' ),
'Allpages' => array( 'Todas_as_páxinas' ),
'Prefixindex' => array( 'Índice_de_prefixos' ),
- 'Ipblocklist' => array( 'Lista_dos_bloqueos_a_enderezos_IP' ),
+ 'Ipblocklist' => array( 'Lista_de_bloqueos', 'Lista_dos_bloqueos_a_enderezos_IP' ),
'Unblock' => array( 'Desbloquear' ),
'Specialpages' => array( 'Páxinas_especiais' ),
'Contributions' => array( 'Contribucións' ),
- 'Emailuser' => array( 'Correo_electrónico_de_usuario' ),
- 'Confirmemail' => array( 'Confirmar_correo_electrónico' ),
+ 'Emailuser' => array( 'Correo_electrónico' ),
+ 'Confirmemail' => array( 'Confirmar_o_correo_electrónico' ),
'Whatlinkshere' => array( 'Páxinas_que_ligan_con_esta' ),
'Recentchangeslinked' => array( 'Cambios_relacionados' ),
- 'Movepage' => array( 'Mover_páxina' ),
+ 'Movepage' => array( 'Mover_a_páxina' ),
'Blockme' => array( 'Bloquearme' ),
'Booksources' => array( 'Fontes_bibliográficas' ),
'Categories' => array( 'Categorías' ),
'Version' => array( 'Versión' ),
'Allmessages' => array( 'Todas_as_mensaxes' ),
'Log' => array( 'Rexistros' ),
- 'Blockip' => array( 'Bloquear_enderezo_IP' ),
+ 'Blockip' => array( 'Bloquear', 'Bloquear_o_enderezo_IP', 'Bloquear_o_usuario' ),
'Undelete' => array( 'Restaurar' ),
'Import' => array( 'Importar' ),
'Lockdb' => array( 'Pechar_a_base_de_datos' ),
'Listbots' => array( 'Lista_de_bots' ),
'Popularpages' => array( 'Páxinas_populares' ),
'Search' => array( 'Procurar' ),
- 'Resetpass' => array( 'Cambiar_contrasinal' ),
+ 'Resetpass' => array( 'Cambiar_o_contrasinal' ),
'Withoutinterwiki' => array( 'Sen_interwiki' ),
- 'MergeHistory' => array( 'Fusionar_historiais' ),
- 'Filepath' => array( 'Enderezo_de_ficheiro' ),
+ 'MergeHistory' => array( 'Fusionar_os_historiais' ),
+ 'Filepath' => array( 'Ruta_do_ficheiro' ),
'Invalidateemail' => array( 'Invalidar_o_enderezo_de_correo_electrónico' ),
'Blankpage' => array( 'Baleirar_a_páxina' ),
'LinkSearch' => array( 'Buscar_ligazóns_web' ),
'tog-shownumberswatching' => 'Mostrar o número de usuarios que están a vixiar',
'tog-oldsig' => 'Vista previa da sinatura actual:',
'tog-fancysig' => 'Tratar a sinatura como se fose texto wiki (sen ligazón automática)',
-'tog-externaleditor' => 'Usar un editor externo por omisión (só para expertos, precisa duns parámetros especiais no seu computador)',
-'tog-externaldiff' => 'Usar diferenzas externas (dif) por omisión (só para expertos, precisa duns parámetros especiais no seu computador)',
+'tog-externaleditor' => 'Usar un editor externo por omisión (só para expertos, precisa duns parámetros especiais no seu computador. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Máis información.])',
+'tog-externaldiff' => 'Usar as diferenzas externas por omisión (só para expertos, precisa duns parámetros especiais no seu computador [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Máis información.])',
'tog-showjumplinks' => 'Permitir as ligazóns de accesibilidade "ir a"',
'tog-uselivepreview' => 'Usar a vista previa en tempo real (necesita JavaScript) (experimental)',
'tog-forceeditsummary' => 'Avisádeme cando o campo resumo estea baleiro',
'printableversion' => 'Versión para imprimir',
'permalink' => 'Ligazón permanente',
'print' => 'Imprimir',
+'view' => 'Ver',
'edit' => 'Editar',
'create' => 'Crear',
'editthispage' => 'Editar esta páxina',
'delete' => 'Borrar',
'deletethispage' => 'Borrar esta páxina',
'undelete_short' => 'Restaurar {{PLURAL:$1|unha edición|$1 edicións}}',
+'viewdeleted_short' => 'Ver {{PLURAL:$1|unha edición borrada|$1 edicións borradas}}',
'protect' => 'Protexer',
'protect_change' => 'cambiar',
'protectthispage' => 'Protexer esta páxina',
'toc' => 'Índice',
'showtoc' => 'amosar',
'hidetoc' => 'agochar',
+'collapsible-collapse' => 'Contraer',
+'collapsible-expand' => 'Expandir',
'thisisdeleted' => 'Quere ver ou restaurar $1?',
'viewdeleted' => 'Quere ver $1?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|unha edición borrada|$1 edicións borradas}}',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} usa cookies para rexistrar os usuarios.
Vostede ten as cookies deshabilitadas.
Por favor, habilíteas e inténteo de novo.',
+'nocookiesfornew' => 'Non se creou a conta de usuario porque non puidemos confirmar a súa orixe.
+Asegúrese de que ten as cookies habilitadas, volva cargar a páxina e inténteo de novo.',
'noname' => 'Non especificou un nome de usuario válido.',
'loginsuccesstitle' => 'Acceso exitoso',
'loginsuccess' => "'''Accedeu ao sistema {{SITENAME}} como \"\$1\".'''",
Por favor, inténteo de novo.',
'passwordtooshort' => 'Os contrasinais deben conter, como mínimo, {{PLURAL:$1|1 carácter|$1 caracteres}}.',
'password-name-match' => 'O seu contrasinal debe ser diferente do seu nome de usuario.',
-'password-too-weak' => 'O contrasinal dado é demasiado débil; non o pode empregar.',
+'password-login-forbidden' => 'O uso deste nome de usuario e contrasinal foi prohibido.',
'mailmypassword' => 'Enviádeme un contrasinal novo por correo',
'passwordremindertitle' => 'Novo contrasinal temporal para {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Alguén (probablemente vostede, desde o enderezo IP $1) solicitou un novo
'invalidemailaddress' => 'Non se pode aceptar o enderezo de correo electrónico porque semella ter un formato incorrecto.
Insira un enderezo cun formato válido ou baleire ese campo.',
'accountcreated' => 'Conta creada',
-'accountcreatedtext' => 'A conta de usuario para $1 foi creada.',
+'accountcreatedtext' => 'Creouse a conta de usuario para "$1".',
'createaccount-title' => 'Creación dunha conta para {{SITENAME}}',
'createaccount-text' => 'Alguén creou unha conta chamada "$2" para o seu enderezo de correo electrónico en {{SITENAME}} ($4), e con contrasinal "$3".
Debe acceder ao sistema e mudar o contrasinal agora.
'usernamehasherror' => 'O nome de usuario non pode conter cancelos ("#")',
'login-throttled' => 'Fixo demasiados intentos de inserir o contrasinal.
Por favor, agarde antes de probar outra vez.',
+'login-abort-generic' => 'Acceso ao sistema incorrecto; abortado',
'loginlanguagelabel' => 'Lingua: $1',
'suspicious-userlogout' => 'Rexeitouse a súa petición de saír do sistema porque semella que a enviou un navegador roto ou a caché dun proxy.',
+# E-mail sending
+'php-mail-error-unknown' => 'Erro descoñecido na función mail() do PHP',
+
# JavaScript password checks
'password-strength' => 'Fortaleza estimada do contrasinal: $1',
'password-strength-bad' => 'MALA',
'''Este aínda non foi gardado!'''",
'userjspreview' => "'''Lembre que só está probando/previsualizando o seu JavaScript de usuario.'''
'''Este aínda non foi gardado!'''",
+'sitecsspreview' => "'''Lembre que só está vendo a vista previa deste CSS.'''
+'''Este aínda non foi gardado!'''",
+'sitejspreview' => "'''Lembre que só está vendo a vista previa deste código JavaScript.'''
+'''Este aínda non foi gardado!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Aviso:''' non hai ningún tema chamado \"\$1\".
Lembre que as páxinas .css e .js personalizadas utilizan un título en minúsculas, como por exemplo {{ns:user}}:Foo/vector.css no canto de {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
'updated' => '(Actualizado)',
'token_suffix_mismatch' => "'''Rexeitouse a súa edición porque o seu cliente confundiu os signos de puntuación na edición.'''
Rexeitouse a edición para evitar que se corrompa o texto do artigo.
Isto pode acontecer porque estea a empregar un servizo de ''proxy'' anónimo defectuoso baseado na web.",
+'edit_form_incomplete' => "'''Algunhas partes do formulario de edición non chegaron ao servidor; comprobe que a súa modificación está intacta e inténteo de novo.'''",
'editing' => 'Editando "$1"',
'editingsection' => 'Editando unha sección de "$1"',
'editingcomment' => 'Editando unha nova sección de "$1"',
'storedversion' => 'Versión gardada',
'nonunicodebrowser' => "'''ATENCIÓN: o seu navegador non soporta Unicode.'''
Existe unha solución que lle permite editar páxinas con seguridade: os caracteres non incluídos no ASCII aparecerán na caixa de edición como códigos hexadecimais.",
-'editingold' => "'''ATENCIÓN: está editando unha revisión non actualizada desta páxina.
-Se a garda, perderanse os cambios realizados tras esta revisión.'''",
+'editingold' => "'''Atención: Está editando unha revisión vella desta páxina.'''
+Se a garda, perderanse os cambios realizados tras esta revisión.",
'yourdiff' => 'Diferenzas',
'copyrightwarning' => "Por favor, teña en conta que todas as contribucións a {{SITENAME}} considéranse publicadas baixo a $2 (vexa $1 para máis detalles). Se non quere que o que escriba se edite sen piedade e se redistribúa sen límites, entón non o envíe aquí.<br />
Ao mesmo tempo, prométanos que o que escribiu é da súa autoría ou que está copiado dun recurso do dominio público ou que permite unha liberdade semellante.
'moveddeleted-notice' => 'Esta páxina foi borrada.
A continuación pódese ver o rexistro de borrados e traslados desta páxina, por se quere consultalos.',
'log-fulllog' => 'Ver o rexistro completo',
-'edit-hook-aborted' => "A edición foi abortada polo ''hook''.
-Este non deu ningunha explicación.",
+'edit-hook-aborted' => 'A edición foi abortada polo asociador.
+Este non deu ningunha explicación.',
'edit-gone-missing' => 'Non se pode actualizar a páxina.
Semella que foi borrada.',
'edit-conflict' => 'Conflito de edición.',
Probe a [[Special:Search|buscar no wiki]] para atopar as páxinas relacionadas.',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(comentario eliminado)',
+'rev-deleted-comment' => '(resumo de edición eliminado)',
'rev-deleted-user' => '(nome de usuario eliminado)',
'rev-deleted-event' => '(rexistro de evento eliminado)',
'rev-deleted-user-contribs' => '[nome de usuario ou enderezo IP eliminado; edición agochada das contribucións]',
'revmove-norevisions-title' => 'A revisión especificada é incorrecta',
'revmove-norevisions' => 'Non especificou unha ou máis revisións sobre as que levar a cabo esta operación; ou poida tamén que a revisión especificada non exista.',
'revmove-nullmove-title' => 'Título incorrecto',
-'revmove-nullmove' => 'As páxinas de orixe e destino son idénticas. Volva atrás e introduza un nome de páxina diferente de "[[$1]]".',
+'revmove-nullmove' => 'As páxinas de orixe e destino son idénticas. Volva atrás e introduza un nome de páxina diferente de "$1".',
'revmove-success-existing' => '{{PLURAL:$1|Moveuse unha revisión de "[[$2]]"|Movéronse $1 revisións de "[[$2]]"}} á páxina "[[$3]]".',
'revmove-success-created' => '{{PLURAL:$1|Moveuse unha revisión de "[[$2]]"|Movéronse $1 revisións de "[[$2]]"}} á nova páxina "[[$3]]", creada hai uns intres.',
'searchmenu-legend' => 'Opcións de busca',
'searchmenu-exists' => "* Páxina \"'''[[\$1]]'''\"",
'searchmenu-new' => "'''Crear a páxina \"[[:\$1]]\" neste wiki!'''",
+'searchmenu-new-nocreate' => '"$1" ou ben é un nome de páxina inválido ou ben é unha páxina que non pode crear.',
'searchhelp-url' => 'Help:Contidos',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Navegue polas páxinas que comezan coas mesmas iniciais]]',
'searchprofile-articles' => 'Páxinas de contido',
'prefs-help-gender' => 'Opcional: usado para xerar correctamente o sexo por parte do software. Esta información será pública.',
'email' => 'Correo electrónico',
'prefs-help-realname' => 'O seu nome real é opcional, pero se escolle dalo utilizarase para atribuírlle o seu traballo.',
-'prefs-help-email' => 'O enderezo de correo electrónico é opcional, pero permite que se lle envíe un contrasinal novo se se esquece del.
-Tamén pode deixar que outras persoas se poñan en contacto con vostede desde a súa páxina de usuario ou de conversa sen necesidade de revelar a súa identidade.',
+'prefs-help-email' => 'O enderezo de correo electrónico é opcional, pero permite que se lle envíe un contrasinal novo se se esquece del.',
+'prefs-help-email-others' => 'Tamén pode optar por deixar aos outros que se poidan poñer en contacto con vostede a través da súa páxina de usuario sen necesidade de revelar a súa identidade.',
'prefs-help-email-required' => 'Requírese o enderezo de correo electrónico.',
'prefs-info' => 'Información básica',
'prefs-i18n' => 'Internacionalización',
'prefs-displaywatchlist' => 'Opcións de visualización',
'prefs-diffs' => 'Diferenzas',
+# User preference: e-mail validation using jQuery
+'email-address-validity-valid' => 'O enderezo de correo electrónico semella válido',
+'email-address-validity-invalid' => 'Escriba un enderezo de correo electrónico válido',
+
# User rights
'userrights' => 'Xestión dos dereitos de usuario',
'userrights-lookup-user' => 'Administrar os grupos do usuario',
'illegalfilename' => 'O nome de ficheiro "$1" contén caracteres que non están permitidos nos títulos das páxinas.
Por favor, cambie o nome do ficheiro e intente cargalo de novo.',
'badfilename' => 'O nome desta imaxe cambiouse a "$1".',
-'filetype-mime-mismatch' => 'A extensión do ficheiro non coincide co tipo MIME.',
+'filetype-mime-mismatch' => 'A extensión do ficheiro ".$1" non coincide co tipo MIME detectado ($2).',
'filetype-badmime' => 'Non se permite enviar ficheiros de tipo MIME "$1".',
'filetype-bad-ie-mime' => 'Non se pode cargar este ficheiro porque o Internet Explorer detectaríao como "$1", o cal é un tipo de ficheiro non permitido e potencialmente perigoso.',
'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' é un tipo de ficheiro non desexado.
{{PLURAL:\$3|O tipo de ficheiro preferido é|Os tipos de ficheiro preferidos son}} \$2.",
-'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' non é un tipo de ficheiro permitido.
-{{PLURAL:\$3|O tipo de ficheiro permitido é|Os tipos de ficheiros permitidos son}} \$2.",
+'filetype-banned-type' => '\'\'\'".$1"\'\'\' non {{PLURAL:$4|é un tipo de ficheiro permitido|son tipos de ficheiro permitidos}}.
+{{PLURAL:$3|O tipo de ficheiro permitido é|Os tipos de ficheiro permitidos son}} $2.',
'filetype-missing' => 'O ficheiro non conta cunha extensión (como ".jpg").',
'empty-file' => 'O ficheiro que enviou estaba baleiro.',
'file-too-large' => 'O ficheiro que enviou era grande de máis.',
Se aínda quere cargar o seu ficheiro, volva atrás e use outro nome.
[[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Este ficheiro é un duplicado {{PLURAL:$1|do seguinte|dos seguintes}}:',
-'file-deleted-duplicate' => 'Un ficheiro idéntico a este ("[[$1]]") foi borrado previamente. Debería comprobar o historial de borrados do ficheiro antes de proceder a cargalo de novo.',
+'file-deleted-duplicate' => 'Un ficheiro idéntico a este ("[[:$1]]") foi borrado previamente. Debería comprobar o historial de borrados do ficheiro antes de proceder a cargalo de novo.',
'uploadwarning' => 'Advertencia ao cargar o ficheiro',
'uploadwarning-text' => 'Por favor, modifique a descrición do ficheiro e inténteo de novo.',
'savefile' => 'Gardar o ficheiro',
'php-uploaddisabledtext' => 'As cargas de ficheiros PHP están desactivadas. Por favor, comprobe a característica file_uploads.',
'uploadscripted' => 'Este ficheiro contén HTML ou código (script code) que pode producir erros ao ser interpretado polo navegador.',
'uploadvirus' => 'O ficheiro contén un virus! Detalles: $1',
+'uploadjava' => 'O ficheiro é un ZIP que contén un ficheiro .class de Java.
+Non están permitidas as cargas de ficheiros Java, dado que poden causar restricións de seguridade.',
'upload-source' => 'Ficheiro de orixe',
'sourcefilename' => 'Nome do ficheiro a cargar:',
'sourceurl' => 'URL de orixe:',
'upload-unknown-size' => 'Tamaño descoñecido',
'upload-http-error' => 'Produciuse un erro HTTP: $1',
+# ZipDirectoryReader
+'zip-file-open-error' => 'Atopouse un erro ao abrir o ficheiro ZIP para realizar as comprobacións.',
+'zip-wrong-format' => 'O ficheiro especificado non é ZIP.',
+'zip-bad' => 'O ficheiro ZIP está corrompido ou a súa lectura é imposible.
+Non pode superar adecuadamente as comprobacións de seguridade.',
+'zip-unsupported' => 'O ficheiro é un ZIP que emprega características non soportadas por MediaWiki.
+Non pode superar adecuadamente as comprobacións de seguridade.',
+
+# Special:UploadStash
+'uploadstash' => 'Ficheiros agochados',
+'uploadstash-summary' => 'Esta páxina proporciona acceso a ficheiros que xa están cargados (ou en proceso de carga), pero que aínda non están publicados no wiki. Estes ficheiros non son visibles para ninguén, agás para o usuario que os cargou.',
+'uploadstash-clear' => 'Borrar os ficheros agochados',
+'uploadstash-nofiles' => 'Non ten ningún ficheiro agochado.',
+'uploadstash-badtoken' => 'A acción non se puido completar, seica porque caducou a información de acceso. Inténteo de novo.',
+'uploadstash-errclear' => 'Fallou o borrado de ficheiros.',
+'uploadstash-refresh' => 'Actualizar a lista de ficheiros',
+
# img_auth script messages
'img-auth-accessdenied' => 'Acceso rexeitado',
'img-auth-nopathinfo' => 'Falta a PATH_INFO.
No canto de ligar cos homónimos deben apuntar cara á páxina apropiada.<br />
Unha páxina trátase como páxina de homónimos cando nela se usa un modelo que está ligado desde [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
-'doubleredirects' => 'Redireccións dobres',
-'doubleredirectstext' => 'Esta lista contén as páxinas que redirixen cara a outras páxinas de redirección.
+'doubleredirects' => 'Redireccións dobres',
+'doubleredirectstext' => 'Esta lista contén as páxinas que redirixen cara a outras páxinas de redirección.
Cada ringleira contén ligazóns cara á primeira e segunda redireccións, así como a primeira liña de texto da segunda páxina, que é frecuentemente o artigo "real", á que a primeira redirección debera apuntar.
As entradas <del>riscadas</del> xa foron resoltas.',
-'double-redirect-fixed-move' => 'A páxina "[[$1]]" foi movida, agora é unha redirección cara a "[[$2]]"',
-'double-redirect-fixer' => 'Amañador de redireccións',
+'double-redirect-fixed-move' => 'A páxina "[[$1]]" foi movida, agora é unha redirección cara a "[[$2]]"',
+'double-redirect-fixed-maintenance' => 'Arranxo a redirección dobre entre "[[$1]]" e "[[$2]]".',
+'double-redirect-fixer' => 'Amañador de redireccións',
'brokenredirects' => 'Redireccións rotas',
'brokenredirectstext' => 'As seguintes redireccións ligan cara a páxinas que non existen:',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|unha posterior|$1 posteriores}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|unha anterior|$1 anteriores}}',
'suppress' => 'Supervisor',
+'querypage-disabled' => 'Esta páxina especial está desactivada por razóns de rendemento.',
# Book sources
'booksources' => 'Fontes bibliográficas',
'undelete-show-file-submit' => 'Si',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'Espazo de nomes:',
-'invert' => 'Inverter a selección',
-'blanknamespace' => '(Principal)',
+'namespace' => 'Espazo de nomes:',
+'invert' => 'Inverter a selección',
+'namespace_association' => 'Espazo de nomes asociado',
+'blanknamespace' => '(Principal)',
# Contributions
'contributions' => 'Contribucións do usuario',
'math_unknown_function' => 'función descoñecida',
'math_lexing_error' => 'erro de léxico',
'math_syntax_error' => 'erro de sintaxe',
-'math_image_error' => 'Fallou a conversión a PNG; comprobe que latex, dvips, gs e convert están ben instalados',
+'math_image_error' => 'Fallou a conversión a PNG; comprobe que latex, dvips, gs e convert están ben instalados (ou dvips + gs + convert)',
'math_bad_tmpdir' => 'Non se puido crear ou escribir no directorio temporal de fórmulas',
'math_bad_output' => 'Non se puido crear ou escribir no directorio de saída de fórmulas',
'math_notexvc' => 'Falta o executable texvc. Por favor consulte math/README para configurar.',
'thumbsize' => 'Tamaño da miniatura:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|páxina|páxinas}}',
'file-info' => 'Tamaño do ficheiro: $1, tipo MIME: $2',
-'file-info-size' => '($1 × $2 píxeles, tamaño do ficheiro: $3, tipo MIME: $4)',
+'file-info-size' => '$1 × $2 píxeles, tamaño do ficheiro: $3, tipo MIME: $4',
'file-nohires' => '<small>Non se dispón dunha resolución máis grande.</small>',
-'svg-long-desc' => '(ficheiro SVG, nominalmente $1 × $2 píxeles, tamaño do ficheiro: $3)',
+'svg-long-desc' => 'ficheiro SVG, nominalmente $1 × $2 píxeles, tamaño do ficheiro: $3',
'show-big-image' => 'Imaxe na máxima resolución',
'show-big-image-thumb' => '<small>Tamaño desta presentación da imaxe: $1 × $2 píxeles</small>',
'file-info-gif-looped' => 'en bucle',
'exif-gpsareainformation' => 'Nome da área GPS',
'exif-gpsdatestamp' => 'Data do GPS',
'exif-gpsdifferential' => 'Corrección diferencial do GPS',
+'exif-objectname' => 'Título curto',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Sen comprimir',
'confirmemail_body' => 'Alguén, probablemente vostede, desde o enderezo IP $1,
rexistrou a conta "$2" con este enderezo de correo electrónico en {{SITENAME}}.
-Para confirmar que esta conta realmente lle pertence e así poder activar
-as funcións de correo electrónico en {{SITENAME}}, abra esta ligazón no seu navegador:
+Para confirmar que realmente esta conta lle pertence a vostede e activar
+as características do correo electrónico en {{SITENAME}}, abra esta ligazón no seu navegador:
$3
$5
-Este código de confirmación caducará o $6 ás $7.',
+O código de confirmación caduca o $6 ás $7.',
'confirmemail_body_changed' => 'Alguén, probablemente vostede, desde o enderezo IP $1,
cambiou o enderezo de correo electrónico da conta "$2" a estoutro en {{SITENAME}}.
-Para confirmar que esta conta realmente lle pertence e así poder reactivar
-as funcións do correo electrónico en {{SITENAME}}, abra esta ligazón no seu navegador:
+Para confirmar que realmente esta conta lle pertence a vostede e reactivar
+as características do correo electrónico en {{SITENAME}}, abra esta ligazón no seu navegador:
+
+$3
+
+Se a conta *non* é súa, siga estoutra ligazón
+para cancelar a confirmación do enderezo de correo electrónico:
+
+$5
+
+O código de confirmación caduca o $6 ás $7.',
+'confirmemail_body_set' => 'Alguén, probablemente vostede, desde o enderezo IP $1,
+estableceu este enderezo de correo electrónico como o da conta "$2" en {{SITENAME}}.
+
+Para confirmar que realmente esta conta lle pertence a vostede e reactivar
+as características do correo electrónico en {{SITENAME}}, abra esta ligazón no seu navegador:
$3
-Se a conta *non* lle pertence siga estoutra ligazón
+Se a conta *non* é súa, siga estoutra ligazón
para cancelar a confirmación do enderezo de correo electrónico:
$5
-Este código de confirmación caducará o $4.',
+O código de confirmación caduca o $6 ás $7.',
'confirmemail_invalidated' => 'A confirmación do enderezo de correo electrónico foi cancelada',
'invalidateemail' => 'Cancelar a confirmación do correo electrónico',
'version-specialpages' => 'Páxinas especiais',
'version-parserhooks' => 'Asociadores analíticos',
'version-variables' => 'Variábeis',
+'version-antispam' => 'Prevención contra spam',
+'version-skins' => 'Aparencias',
'version-other' => 'Outros',
'version-mediahandlers' => 'Executadores de multimedia',
'version-hooks' => 'Asociadores',
'version-extension-functions' => 'Funcións das extensións',
-'version-parser-extensiontags' => 'Etiquetas das extensións do analizador (parser)',
+'version-parser-extensiontags' => 'Etiquetas das extensións do analizador',
'version-parser-function-hooks' => 'Asociadores da función do analizador',
'version-skin-extension-functions' => 'Funcións da extensión da aparencia',
-'version-hook-name' => 'Nome do hook',
+'version-hook-name' => 'Nome do asociador',
'version-hook-subscribedby' => 'Subscrito por',
'version-version' => '(Versión $1)',
'version-license' => 'Licenza',
Introduza o nome do ficheiro sen o prefixo "{{ns:file}}:"',
# Special:FileDuplicateSearch
-'fileduplicatesearch' => 'Procurar ficheiros duplicados',
-'fileduplicatesearch-summary' => 'Procurar ficheiros duplicados a partir do valor de <i>hash</i> (un mecanismo de comprobación).
-
-Introduza o nome do ficheiro sen o prefixo "{{ns:file}}:".',
-'fileduplicatesearch-legend' => 'Procurar un duplicado',
-'fileduplicatesearch-filename' => 'Nome do ficheiro:',
-'fileduplicatesearch-submit' => 'Procurar',
-'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 píxeles<br />Tamaño do ficheiro: $3<br />Tipo MIME: $4',
-'fileduplicatesearch-result-1' => 'O ficheiro "$1" non ten un duplicado idéntico.',
-'fileduplicatesearch-result-n' => 'O ficheiro "$1" ten {{PLURAL:$2|1 duplicado idéntico|$2 duplicados idénticos}}.',
+'fileduplicatesearch' => 'Procurar ficheiros duplicados',
+'fileduplicatesearch-summary' => 'Procurar ficheiros duplicados a partir do valor de <i>hash</i> (un mecanismo de comprobación).',
+'fileduplicatesearch-legend' => 'Procurar un duplicado',
+'fileduplicatesearch-filename' => 'Nome do ficheiro:',
+'fileduplicatesearch-submit' => 'Procurar',
+'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 píxeles<br />Tamaño do ficheiro: $3<br />Tipo MIME: $4',
+'fileduplicatesearch-result-1' => 'O ficheiro "$1" non ten un duplicado idéntico.',
+'fileduplicatesearch-result-n' => 'O ficheiro "$1" ten {{PLURAL:$2|1 duplicado idéntico|$2 duplicados idénticos}}.',
+'fileduplicatesearch-noresults' => 'Non se atopou ningún ficheiro chamado "$1".',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Páxinas especiais',