Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2011...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesGl.php

diff --git a/languages/messages/MessagesGl.php b/languages/messages/MessagesGl.php
index 26f53e8..6c9e096 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesGl.php
+++ b/languages/messages/MessagesGl.php
@@ -697,7 +697,7 @@ Como resultado, os visitantes que usen este enderezo IP non poden crear máis co
 'invalidemailaddress'        => 'Non se pode aceptar o enderezo de correo electrónico porque semella ter un formato incorrecto.
 Insira un enderezo cun formato válido ou baleire ese campo.',
 'accountcreated'             => 'Conta creada',
-'accountcreatedtext'         => 'A conta de usuario para $1 foi creada.',
+'accountcreatedtext'         => 'Creouse a conta de usuario para "$1".',
 'createaccount-title'        => 'Creación dunha conta para {{SITENAME}}',
 'createaccount-text'         => 'Alguén creou unha conta chamada "$2" para o seu enderezo de correo electrónico en {{SITENAME}} ($4), e con contrasinal "$3".
 Debe acceder ao sistema e mudar o contrasinal agora.
@@ -706,6 +706,7 @@ Pode facer caso omiso desta mensaxe se se creou esta conta por erro.',
 'usernamehasherror'          => 'O nome de usuario non pode conter cancelos ("#")',
 'login-throttled'            => 'Fixo demasiados intentos de inserir o contrasinal.
 Por favor, agarde antes de probar outra vez.',
+'login-abort-generic'        => 'Acceso ao sistema incorrecto; abortado',
 'loginlanguagelabel'         => 'Lingua: $1',
 'suspicious-userlogout'      => 'Rexeitouse a súa petición de saír do sistema porque semella que a enviou un navegador roto ou a caché dun proxy.',
 
@@ -875,6 +876,7 @@ Se segue sen funcionar, probe a [[Special:UserLogout|saír do sistema]] e volver
 'token_suffix_mismatch'            => "'''Rexeitouse a súa edición porque o seu cliente confundiu os signos de puntuación na edición.'''
 Rexeitouse a edición para evitar que se corrompa o texto do artigo.
 Isto pode acontecer porque estea a empregar un servizo de ''proxy'' anónimo defectuoso baseado na web.",
+'edit_form_incomplete'             => "'''Algunhas partes do formulario de edición non chegaron ao servidor; comprobe que a súa modificación está intacta e inténteo de novo.'''",
 'editing'                          => 'Editando "$1"',
 'editingsection'                   => 'Editando unha sección de "$1"',
 'editingcomment'                   => 'Editando unha nova sección de "$1"',
@@ -1003,7 +1005,7 @@ Puido borrarse ou moverse a outro nome.
 Probe a [[Special:Search|buscar no wiki]] para atopar as páxinas relacionadas.',
 
 # Revision deletion
-'rev-deleted-comment'         => '(comentario eliminado)',
+'rev-deleted-comment'         => '(resumo de edición eliminado)',
 'rev-deleted-user'            => '(nome de usuario eliminado)',
 'rev-deleted-event'           => '(rexistro de evento eliminado)',
 'rev-deleted-user-contribs'   => '[nome de usuario ou enderezo IP eliminado; edición agochada das contribucións]',
@@ -1662,6 +1664,8 @@ Se aínda quere cargar o seu ficheiro, volva atrás e use outro nome.
 'php-uploaddisabledtext'      => 'As cargas de ficheiros PHP están desactivadas. Por favor, comprobe a característica file_uploads.',
 'uploadscripted'              => 'Este ficheiro contén HTML ou código (script code) que pode producir erros ao ser interpretado polo navegador.',
 'uploadvirus'                 => 'O ficheiro contén un virus! Detalles: $1',
+'uploadjava'                  => 'O ficheiro é un ZIP que contén un ficheiro .class de Java.
+Non están permitidas as cargas de ficheiros Java, dado que poden causar restricións de seguridade.',
 'upload-source'               => 'Ficheiro de orixe',
 'sourcefilename'              => 'Nome do ficheiro a cargar:',
 'sourceurl'                   => 'URL de orixe:',
@@ -1714,6 +1718,14 @@ Se o problema persiste contacte cun [[Special:ListUsers/sysop|administrador]] do
 'upload-unknown-size'       => 'Tamaño descoñecido',
 'upload-http-error'         => 'Produciuse un erro HTTP: $1',
 
+# ZipDirectoryReader
+'zip-file-open-error' => 'Atopouse un erro ao abrir o ficheiro ZIP para realizar as comprobacións.',
+'zip-wrong-format'    => 'O ficheiro especificado non é ZIP.',
+'zip-bad'             => 'O ficheiro ZIP está corrompido ou a súa lectura é imposible.
+Non pode superar adecuadamente as comprobacións de seguridade.',
+'zip-unsupported'     => 'O ficheiro é un ZIP que emprega características non soportadas por MediaWiki.
+Non pode superar adecuadamente as comprobacións de seguridade.',
+
 # Special:UploadStash
 'uploadstash'          => 'Ficheiros agochados',
 'uploadstash-summary'  => 'Esta páxina proporciona acceso a ficheiros que xa están cargados (ou en proceso de carga), pero que aínda non están publicados no wiki. Estes ficheiros non son visibles para ninguén, agás para o usuario que os cargou.',
@@ -2362,9 +2374,10 @@ $1',
 'undelete-show-file-submit'    => 'Si',
 
 # Namespace form on various pages
-'namespace'      => 'Espazo de nomes:',
-'invert'         => 'Inverter a selección',
-'blanknamespace' => '(Principal)',
+'namespace'             => 'Espazo de nomes:',
+'invert'                => 'Inverter a selección',
+'namespace_association' => 'Espazo de nomes asociado',
+'blanknamespace'        => '(Principal)',
 
 # Contributions
 'contributions'       => 'Contribucións do usuario',
@@ -3101,6 +3114,7 @@ Os demais agocharanse por omisión.
 'exif-gpsareainformation'          => 'Nome da área GPS',
 'exif-gpsdatestamp'                => 'Data do GPS',
 'exif-gpsdifferential'             => 'Corrección diferencial do GPS',
+'exif-objectname'                  => 'Título curto',
 
 # EXIF attributes
 'exif-compression-1' => 'Sen comprimir',