Merge "Make sure that SQLite uses no prefix"

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesGl.php

diff --git a/languages/messages/MessagesGl.php b/languages/messages/MessagesGl.php
index 1861988..4d8d0d7 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesGl.php
+++ b/languages/messages/MessagesGl.php
@@ -61,7 +61,7 @@ $defaultDateFormat = 'dmy';
 $dateFormats = array(
        'dmy time' => 'H:i',
        'dmy date' => 'j \d\e F \d\e Y',
-       'dmy both' => 'H:i\,\ j \d\e F \d\e Y',
+       'dmy both' => 'j \d\e F \d\e Y "ás" H:i',
 );
 
 $specialPageAliases = array(
@@ -271,7 +271,7 @@ $messages = array(
 
 'underline-always' => 'Sempre',
 'underline-never' => 'Nunca',
-'underline-default' => 'Opción do propio navegador',
+'underline-default' => 'Opción predeterminada da aparencia ou do navegador',
 
 # Font style option in Special:Preferences
 'editfont-style' => 'Tipo de letra da caixa de edición:',
@@ -356,8 +356,8 @@ $messages = array(
 'newwindow' => '(abre unha ventá nova)',
 'cancel' => 'Cancelar',
 'moredotdotdot' => 'Máis...',
-'mypage' => 'A miña páxina',
-'mytalk' => 'A miña conversa',
+'mypage' => 'Páxina',
+'mytalk' => 'Conversa',
 'anontalk' => 'Conversa con este enderezo IP',
 'navigation' => 'Navegación',
 'and' => ' e',
@@ -1311,7 +1311,7 @@ Note que os seus índices do contido de {{SITENAME}} poden estar desactualizados
 
 # Preferences page
 'preferences' => 'Preferencias',
-'mypreferences' => 'As miñas preferencias',
+'mypreferences' => 'Preferencias',
 'prefs-edits' => 'Número de edicións:',
 'prefsnologin' => 'Non accedeu ao sistema',
 'prefsnologintext' => 'Debe <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} acceder ao sistema]</span> para modificar as preferencias de usuario.',
@@ -1540,8 +1540,11 @@ Ha de ter menos {{PLURAL:$1|dun carácter|de $1 caracteres}}.',
 # User rights log
 'rightslog' => 'Rexistro de dereitos de usuario',
 'rightslogtext' => 'Este é un rexistro dos cambios nos permisos de usuario.',
-'rightslogentry' => 'cambiou o grupo ao que pertence "$1" de $2 a $3',
+'rightslogentry' => 'cambiou o grupo ao que pertence $1 de $2 a $3',
 'rightslogentry-autopromote' => 'foi promovido automaticamente de $2 a $3',
+'logentry-rights-rights' => '$1 cambiou o grupo ao que pertence $3 de $4 a $5',
+'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 cambiou o grupo ao que pertence $3',
+'logentry-rights-autopromote' => '$1 foi promovido automaticamente de $4 a $5',
 'rightsnone' => '(ningún)',
 
 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
@@ -1593,7 +1596,7 @@ Ha de ter menos {{PLURAL:$1|dun carácter|de $1 caracteres}}.',
 'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Esta edición aínda non foi comprobada',
 'rcnote' => "A continuación {{PLURAL:$1|móstrase '''1''' cambio|móstranse os últimos '''$1''' cambios}} {{PLURAL:$2|no último día|nos últimos '''$2''' días}} ata o $4 ás $5.",
 'rcnotefrom' => "A continuación móstranse os cambios feitos desde o '''$3''' ás '''$4''' (móstranse '''$1''' como máximo).",
-'rclistfrom' => 'Mostrar os cambios novos desde as $1',
+'rclistfrom' => 'Mostrar os cambios novos desde o $1',
 'rcshowhideminor' => '$1 as edicións pequenas',
 'rcshowhidebots' => '$1 os bots',
 'rcshowhideliu' => '$1 os usuarios rexistrados',
@@ -2179,7 +2182,7 @@ Olle tamén as [[Special:WantedCategories|categorías requiridas]].',
 'linksearch-ok' => 'Procurar',
 'linksearch-text' => 'Pódense usar caracteres comodín como "*.wikipedia.org".
 Cómpre, polo menos, un dominio de nivel superior, por exemplo "*.org".<br />
-Protocolos soportados: <code>$1</code> (non engada ningún destes na súa procura).',
+Protocolos soportados: <code>$1</code> (úsase http:// como predeterminado se non se especifica ningún protocolo).',
 'linksearch-line' => '$1 está ligado desde a páxina "$2"',
 'linksearch-error' => 'Os caracteres comodín só poden aparecer ao principio do nome do servidor.',
 
@@ -2260,7 +2263,7 @@ O enderezo de correo electrónico que inseriu [[Special:Preferences|nas súas pr
 
 # Watchlist
 'watchlist' => 'A miña lista de vixilancia',
-'mywatchlist' => 'A miña lista de vixilancia',
+'mywatchlist' => 'Lista de vixilancia',
 'watchlistfor2' => 'De $1 $2',
 'nowatchlist' => 'Non ten elementos na súa lista de vixilancia.',
 'watchlistanontext' => 'Faga o favor de $1 ao sistema para ver ou editar os elementos da súa lista de vixilancia.',
@@ -2524,7 +2527,7 @@ $1',
 # Contributions
 'contributions' => 'Contribucións {{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|do usuario|da usuaria}}',
 'contributions-title' => 'Contribucións de $1',
-'mycontris' => 'As miñas contribucións',
+'mycontris' => 'Contribucións',
 'contribsub2' => 'De $1 ($2)',
 'nocontribs' => 'Non se deron atopado cambios con eses criterios.',
 'uctop' => '(última revisión)',
@@ -2564,7 +2567,7 @@ Velaquí está a última entrada do rexistro de bloqueos, por se quere consultal
 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 as redireccións',
 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 as inclusións',
 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 as ligazóns',
-'whatlinkshere-hideimages' => '$1 as ligazóns á imaxe',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 as ligazóns ao ficheiro',
 'whatlinkshere-filters' => 'Filtros',
 
 # Block/unblock
@@ -3022,7 +3025,7 @@ Pode ver o código fonte.',
 'nostalgia.js' => '/* Calquera JavaScript que haxa aquí será cargado para os usuarios que usen a aparencia Morriña */',
 'cologneblue.js' => '/* Calquera JavaScript que haxa aquí será cargado para os usuarios que usen a aparencia Azul colonial */',
 'monobook.js' => '/* Calquera JavaScript que haxa aquí será cargado para os usuarios que usen a aparencia MonoBook */',
-'myskin.js' => '/* Calquera JavaScript que haxa aquí será cargado para os usuarios que usen a aparencia A miña aparencia */',
+'myskin.js' => '/* O JavaScript que se coloque aquí afectará a quen use a aparencia A miña aparencia */',
 'chick.js' => '/* Calquera JavaScript que haxa aquí será cargado para os usuarios que usen a aparencia Parrulo */',
 'simple.js' => '/* Calquera JavaScript que haxa aquí será cargado para os usuarios que usen a aparencia Sinxela */',
 'modern.js' => '/* Calquera JavaScript que haxa aquí será cargado para os usuarios que usen a aparencia Moderna */',
@@ -4016,4 +4019,6 @@ En caso contrario, pode empregar o formulario sinxelo inferior. O seu comentario
 'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|século|séculos}}',
 'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|milenio|milenios}}',
 
+# Unknown messages
+'mytalk-parenthetical' => 'conversa',
 );