'actionthrottled' => 'Acción limitada',
'actionthrottledtext' => "Como unha medida de loita contra o ''spam'', limítase a realización desta acción a un número determinado de veces nun curto espazo de tempo, e vostede superou este límite.
Inténteo de novo nuns minutos.",
-'protectedpagetext' => 'Esta páxina foi protexida para evitar a edición.',
+'protectedpagetext' => 'Esta páxina foi protexida para evitar a edición e outras accións.',
'viewsourcetext' => 'Pode ver e copiar o código fonte desta páxina:',
'viewyourtext' => "Pode ver e copiar o código fonte '''das súas edicións''' nesta páxina:",
'protectedinterface' => 'Esta páxina fornece o texto da interface do software e está protexida para evitar o seu abuso.
Pode continuar usando {{SITENAME}} de xeito anónimo, ou pode <span class='plainlinks'>[$1 acceder de novo]</span> co mesmo nome de usuario ou con outro.
Teña en conta que mentres non se limpa a memoria caché do seu navegador algunhas páxinas poden continuar aparecendo como se aínda estivese dentro do sistema.",
'welcomeuser' => 'Reciba a nosa benvida, $1!',
-'welcomecreation' => '== Reciba a nosa benvida, $1! ==
-A súa conta foi creada correctamente.
-Non esqueza personalizar as súas [[Special:Preferences|preferencias de {{SITENAME}}]].',
-'welcomecreation-agora' => 'A súa conta foi creada correctamente.
+'welcomecreation-msg' => 'A súa conta foi creada correctamente.
Non esqueza personalizar as súas [[Special:Preferences|preferencias de {{SITENAME}}]].',
'yourname' => 'Nome de usuario:',
'yourpassword' => 'Contrasinal:',
'prefs-datetime' => 'Data e hora',
'prefs-labs' => 'Características experimentais',
'prefs-user-pages' => 'Páxinas de usuario',
-'prefs-personal' => 'Información do usuario',
+'prefs-personal' => 'Información de usuario',
'prefs-rc' => 'Cambios recentes',
'prefs-watchlist' => 'Lista de vixilancia',
'prefs-watchlist-days' => 'Número de días que mostrar na lista de vixilancia:',
'unwatching' => 'Deixando de vixiar...',
'watcherrortext' => 'Houbo un erro ao cambiar as súas opcións de vixilancia para a páxina "$1".',
-'enotif_mailer' => 'Correo de aviso de {{SITENAME}}',
+'enotif_mailer' => 'Sistema de notificacións por correo de {{SITENAME}}',
'enotif_reset' => 'Marcar todas as páxinas como visitadas',
-'enotif_newpagetext' => 'Esta é unha páxina nova.',
'enotif_impersonal_salutation' => 'usuario de {{SITENAME}}',
-'changed' => 'modificada',
-'created' => 'creada',
-'enotif_subject' => 'A páxina de {{SITENAME}} chamada "$PAGETITLE" foi $CHANGEDORCREATED por $PAGEEDITOR',
-'enotif_lastvisited' => 'Vexa $1 para comprobar todos os cambios desde a súa última visita.',
-'enotif_lastdiff' => 'Vexa $1 para visualizar esta modificación.',
+'enotif_subject_deleted' => '{{GENDER:$2|$2}} borrou a páxina chamada "$1" en {{SITENAME}}',
+'enotif_subject_created' => '{{GENDER:$2|$2}} creou a páxina chamada "$1" en {{SITENAME}}',
+'enotif_subject_moved' => '{{GENDER:$2|$2}} trasladou a páxina chamada "$1" en {{SITENAME}}',
+'enotif_subject_restored' => '{{GENDER:$2|$2}} restaurou a páxina chamada "$1" en {{SITENAME}}',
+'enotif_subject_changed' => '{{GENDER:$2|$2}} modificou a páxina chamada "$1" en {{SITENAME}}',
+'enotif_body_intro_deleted' => '{{GENDER:$2|$2}} borrou a páxina chamada "$1" en {{SITENAME}} o $PAGEEDITDATE. Consulte $3 para ver a revisión actual.',
+'enotif_body_intro_created' => '{{GENDER:$2|$2}} creou a páxina chamada "$1" en {{SITENAME}} o $PAGEEDITDATE. Consulte $3 para ver a revisión actual.',
+'enotif_body_intro_moved' => '{{GENDER:$2|$2}} trasladou a páxina chamada "$1" en {{SITENAME}} o $PAGEEDITDATE. Consulte $3 para ver a revisión actual.',
+'enotif_body_intro_restored' => '{{GENDER:$2|$2}} restaurou a páxina chamada "$1" en {{SITENAME}} o $PAGEEDITDATE. Consulte $3 para ver a revisión actual.',
+'enotif_body_intro_changed' => '{{GENDER:$2|$2}} modificou a páxina chamada "$1" en {{SITENAME}} o $PAGEEDITDATE. Consulte $3 para ver a revisión actual.',
+'enotif_lastvisited' => 'Consulte $1 para comprobar todos os cambios feitos desde a súa última visita.',
+'enotif_lastdiff' => 'Consulte $1 para ver esta modificación.',
'enotif_anon_editor' => 'usuario anónimo $1',
-'enotif_body' => 'Estimado $WATCHINGUSERNAME:
-
-
-A páxina de {{SITENAME}} "$PAGETITLE" foi $CHANGEDORCREATED o $PAGEEDITDATE por $PAGEEDITOR, olle $PAGETITLE_URL para comprobar a versión actual.
+'enotif_body' => 'Boas, $WATCHINGUSERNAME:
-$NEWPAGE
+$PAGEINTRO $NEWPAGE
Resumo de edición: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
por correo electrónico: $PAGEEDITOR_EMAIL
no wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
-Non se producirán novas notificacións cando haxa novos cambios ata que vostede visite a páxina.
-Pode borrar os indicadores de aviso de notificación para o conxunto das páxinas marcadas na súa lista de vixilancia.
+Non se producirán novas notificacións cando haxa novos cambios ata que vostede visite a páxina. Pode borrar os indicadores de aviso de notificación para o conxunto das páxinas marcadas na súa lista de vixilancia.
- O sistema de aviso de {{SITENAME}}
+ O sistema de avisos de {{SITENAME}}
--
Para cambiar as notificacións por correo electrónico, visite
'blanknamespace' => '(Principal)',
# Contributions
-'contributions' => 'Contribucións {{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|do usuario|da usuaria}}',
+'contributions' => 'Contribucións {{GENDER:$1|do usuario|da usuaria}}',
'contributions-title' => 'Contribucións de $1',
'mycontris' => 'Contribucións',
'contribsub2' => 'De $1 ($2)',
'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 hora|$1 horas}}',
'days' => '{{PLURAL:$1|$1 día|$1 días}}',
'ago' => 'hai $1',
+'just-now' => 'agora mesmo',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'O formato é o seguinte:
'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 moveu a páxina "$3" a "$4" sobre unha redirección sen deixar unha redirección',
'logentry-patrol-patrol' => '$1 marcou a revisión $4 da páxina "$3" como patrullada',
'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 marcou automaticamente a revisión $4 da páxina "$3" como patrullada',
-'logentry-newusers-newusers' => '$1 creou unha conta de usuario',
-'logentry-newusers-create' => '$1 creou unha conta de usuario',
-'logentry-newusers-create2' => '$1 creou unha conta de usuario $3',
-'logentry-newusers-autocreate' => 'A conta $1 creouse automaticamente',
+'logentry-newusers-newusers' => 'Creouse a conta de usuario $1',
+'logentry-newusers-create' => 'Creouse a conta de usuario $1',
+'logentry-newusers-create2' => '$1 creou a conta de usuario $3',
+'logentry-newusers-autocreate' => 'A conta de usuario $1 creouse automaticamente',
'newuserlog-byemail' => 'contrasinal enviado por correo electrónico',
# Feedback
'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|milenio|milenios}}',
# Unknown messages
-'mytalk-parenthetical' => 'conversa',
+'svg-long-error' => 'Ficheiro SVG non válido: $1',
);