Merge "Added docu headers to content(handler) files"
[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesGl.php
index bc04e17..2009897 100644 (file)
@@ -8,6 +8,7 @@
  * @file
  *
  * @author Alma
+ * @author Dferg
  * @author Elisardojm
  * @author Gallaecio
  * @author Gustronico
@@ -15,6 +16,7 @@
  * @author Lameiro
  * @author Prevert
  * @author Toliño
+ * @author Vivaelcelta
  * @author Xosé
  * @author לערי ריינהארט
  */
@@ -367,20 +369,19 @@ $messages = array(
 'qbbrowse' => 'Navegar',
 'qbedit' => 'Editar',
 'qbpageoptions' => 'Esta páxina',
-'qbpageinfo' => 'Contexto',
 'qbmyoptions' => 'As miñas páxinas',
 'qbspecialpages' => 'Páxinas especiais',
 'faq' => 'Preguntas máis frecuentes',
 'faqpage' => 'Project:FAQ',
 
 # Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'Engadir un comentario',
+'vector-action-addsection' => 'Nova sección',
 'vector-action-delete' => 'Borrar',
 'vector-action-move' => 'Mover',
 'vector-action-protect' => 'Protexer',
 'vector-action-undelete' => 'Restaurar',
 'vector-action-unprotect' => 'Cambiar a protección',
-'vector-simplesearch-preference' => 'Activar as suxestións de procura melloradas (soamente na aparencia Vector)',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Activar a barra de procuras simplificada (soamente na aparencia Vector)',
 'vector-view-create' => 'Crear',
 'vector-view-edit' => 'Editar',
 'vector-view-history' => 'Ver o historial',
@@ -488,7 +489,7 @@ $1',
 'newmessagesdifflink' => 'diferenzas coa revisión anterior',
 'youhavenewmessagesfromusers' => 'Ten $1 {{PLURAL:$3|doutro usuario|de $3 usuarios}} ($2).',
 'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Ten $1 de moitos usuarios ($2).',
-'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|unha mensaxe nova|$1 mensaxes novas}}',
+'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|unha mensaxe nova|mensaxes novas}}',
 'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|última modificación|últimas modificacións}}',
 'youhavenewmessagesmulti' => 'Ten mensaxes novas en $1',
 'editsection' => 'editar',
@@ -586,14 +587,14 @@ Se cadra, xa a borrou alguén.',
 'delete-hook-aborted' => 'O borrado foi abortado polo asociador.
 Este non deu ningunha explicación.',
 'badtitle' => 'Título incorrecto',
-'badtitletext' => 'O título da páxina pedida non era válido, estaba baleiro ou proviña dunha ligazón interlingua ou interwiki incorrecta.
-Pode conter un ou máis caracteres dos que non se poden empregar nos títulos.',
+'badtitletext' => 'O título da páxina pedida non era válido, estaba baleiro ou proviña dunha ligazón interlingüística ou interwiki incorrecta.
+Poida que conteña un ou máis caracteres dos que non se poden empregar nos títulos.',
 'perfcached' => 'Esta información é da memoria caché e pode ser que non estea completamente actualizada. Hai un máximo de {{PLURAL:$1|$1 resultado dispoñible|$1 resultados dispoñibles}} na caché.',
 'perfcachedts' => 'Esta información é da memoria caché. Última actualización: $2 ás $3. Hai un máximo de {{PLURAL:$4|$4 resultado dispoñible|$4 resultados dispoñibles}} na caché.',
 'querypage-no-updates' => 'Neste momento están desactivadas as actualizacións nesta páxina. O seu contido non se modificará.',
 'wrong_wfQuery_params' => 'Parámetros incorrectos para wfQuery()<br />
 Función: $1<br />
-Dúbida: $2',
+Pescuda: $2',
 'viewsource' => 'Ver o código fonte',
 'viewsource-title' => 'Ver o código fonte de "$1"',
 'actionthrottled' => 'Acción limitada',
@@ -632,7 +633,7 @@ O administrador que bloqueou o repositorio achegou este motivo: "$3".',
 # Login and logout pages
 'logouttext' => "'''Agora está fóra do sistema.'''
 
-Pode continuar usando {{SITENAME}} de xeito anónimo, ou pode [[Special:UserLogin|acceder de novo]] co mesmo nome de usuario ou con outro.
+Pode continuar usando {{SITENAME}} de xeito anónimo, ou pode <span class='plainlinks'>[$1 acceder de novo]</span> co mesmo nome de usuario ou con outro.
 Teña en conta que mentres non se limpa a memoria caché do seu navegador algunhas páxinas poden continuar aparecendo como se aínda estivese dentro do sistema.",
 'welcomecreation' => '== Reciba a nosa benvida, $1! ==
 A súa conta foi creada correctamente.
@@ -873,7 +874,7 @@ A razón que deu foi a seguinte:
 
 Pode contactar con $1 ou con calquera outro [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] para discutir este bloqueo.
 
-Teña en conta que non pode empregar "enviarlle un correo electrónico a este usuario" a non ser que dispoña dun enderezo electrónico válido rexistrado nas súas [[Special:Preferences|preferencias de usuario]] e e que o seu uso non fose bloqueado.
+Teña en conta que non pode empregar a característica "Enviar un correo electrónico a este usuario" a non ser que dispoña dun enderezo electrónico válido rexistrado nas súas [[Special:Preferences|preferencias de usuario]] e e que o seu uso non fose bloqueado.
 
 O seu enderezo IP actual é $3 e o ID do bloqueo é #$5.
 Por favor, inclúa eses datos nas consultas que faga.',
@@ -1012,6 +1013,15 @@ Semella que foi borrada.',
 'edit-already-exists' => 'Non se pode crear a nova páxina.
 Esta xa existe.',
 'defaultmessagetext' => 'Texto predeterminado',
+'content-failed-to-parse' => 'Erro ao analizar o contido de "$2" para o modelo de $1: $3',
+'invalid-content-data' => 'Datos de contido inválidos',
+'content-not-allowed-here' => 'O contido "$1" non está permitido na páxina "[[$2]]"',
+
+# Content models
+'content-model-wikitext' => 'texto wiki',
+'content-model-text' => 'texto simple',
+'content-model-javascript' => 'JavaScript',
+'content-model-css' => 'CSS',
 
 # Parser/template warnings
 'expensive-parserfunction-warning' => "'''Aviso:''' Esta páxina contén demasiados analizadores de funcións de chamadas.
@@ -1268,8 +1278,6 @@ O [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistro de borrad
 'search-interwiki-caption' => 'Proxectos irmáns',
 'search-interwiki-default' => 'Resultados en $1:',
 'search-interwiki-more' => '(máis)',
-'search-mwsuggest-enabled' => 'con suxestións',
-'search-mwsuggest-disabled' => 'sen suxestións',
 'search-relatedarticle' => 'Relacionado',
 'mwsuggest-disable' => 'Deshabilitar as suxestións AJAX',
 'searcheverything-enable' => 'Procurar en todos os espazos de nomes',
@@ -1386,7 +1394,7 @@ Este cambio non se poderá desfacer.',
 'prefs-memberingroups' => 'Membro {{PLURAL:$1|do grupo|dos grupos}}:',
 'prefs-registration' => 'Data e hora de rexistro:',
 'yourrealname' => 'Nome real:',
-'yourlanguage' => 'Lingua da interface:',
+'yourlanguage' => 'Lingua:',
 'yourvariant' => 'Variante de lingua para os contidos:',
 'prefs-help-variant' => 'A variante ou ortografía preferida na que mostrar o contido das páxinas deste wiki.',
 'yournick' => 'Sinatura:',
@@ -1934,7 +1942,7 @@ Poida que queira editar a descrición da [$2 páxina de descrición do ficheiro]
 'shared-repo-from' => 'de $1',
 'shared-repo' => 'repositorio compartido',
 'filepage.css' => '/** O CSS que se coloque aquí será incluído na páxina de descrición do ficheiro, así como nos wikis de clientes estranxeiros */',
-'upload-disallowed-here' => 'Por desgraza, non pode sobrescribir esta imaxe.',
+'upload-disallowed-here' => 'Non pode sobrescribir este ficheiro.',
 
 # File reversion
 'filerevert' => 'Reverter $1',
@@ -2142,7 +2150,8 @@ Pode precisar máis a vista seleccionando o tipo de rexistro, o nome do usuario
 'allpagesnext' => 'Seguinte',
 'allpagessubmit' => 'Mostrar',
 'allpagesprefix' => 'Mostrar as páxinas que comezan co prefixo:',
-'allpagesbadtitle' => 'O título dado á páxina non era válido ou contiña un prefixo inter-linguas ou inter-wikis. Pode que conteña un ou máis caracteres que non se poden empregar nos títulos.',
+'allpagesbadtitle' => 'O título dado á páxina non era válido ou tiña un prefixo interlingüístico ou interwiki.
+Poida que conteña un ou máis caracteres dos que non se poden empregar nos títulos.',
 'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} carece do espazo de nomes "$1".',
 'allpages-hide-redirects' => 'Agochar as redireccións',
 
@@ -2482,7 +2491,8 @@ O texto destas revisións eliminadas só está á disposición dos administrador
 'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revisión restaurada|revisións restauradas}}',
 'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|revisión|revisións}} e $2 {{PLURAL:$2|ficheiro restaurado|ficheiros restaurados}}',
 'undeletedfiles' => '$1 {{PLURAL:$1|ficheiro restaurado|ficheiros restaurados}}',
-'cannotundelete' => 'Non se restaurou a páxina porque alguén xa o fixo antes.',
+'cannotundelete' => 'Houbo un erro durante a restauración:
+$1',
 'undeletedpage' => "'''A páxina \"\$1\" foi restaurada'''
 
 Comprobe o [[Special:Log/delete|rexistro de borrados]] para ver as entradas recentes no rexistro de páxinas eliminadas e restauradas.",
@@ -2647,7 +2657,7 @@ O motivo do bloqueo de $1 é: "$2"',
 'blocklogpage' => 'Rexistro de bloqueos',
 'blocklog-showlog' => 'Este usuario xa foi bloqueado con anterioridade. Velaquí está o rexistro de bloqueos por se quere consultalo:',
 'blocklog-showsuppresslog' => 'Este usuario xa foi bloqueado e agochado con anterioridade. Velaquí está o rexistro de supresións por se quere consultalo:',
-'blocklogentry' => 'bloqueou a "[[$1]]" cun tempo de duración de $2 $3',
+'blocklogentry' => 'bloqueou a [[$1]] cun tempo de duración de $2 $3',
 'reblock-logentry' => 'cambiou as configuracións do bloqueo de "[[$1]]" cunha caducidade de $2 $3',
 'blocklogtext' => 'Este é o rexistro das accións de bloqueo e desbloqueo de usuarios.
 Non se listan os enderezos IP bloqueados automaticamente.
@@ -2785,6 +2795,7 @@ Quérea borrar para deixar sitio para facer o traslado?',
 'immobile-target-namespace-iw' => 'A ligazón interwiki non é válida para o movemento da páxina.',
 'immobile-source-page' => 'Esta páxina non se pode mover.',
 'immobile-target-page' => 'Non se pode mover a ese título.',
+'bad-target-model' => 'O destino desexado utiliza un modelo de contido diferente. Non se pode facer a conversión entre $1 e $2.',
 'imagenocrossnamespace' => 'Non se pode mover o ficheiro a un espazo de nomes que non o admite',
 'nonfile-cannot-move-to-file' => 'Non se pode mover algo que non é un ficheiro ao espazo de nomes reservado aos ficheiros',
 'imagetypemismatch' => 'A nova extensión do fiheiro non coincide co seu tipo',
@@ -2910,7 +2921,6 @@ Gárdeo no seu disco duro e cárgueo aquí.',
 
 # JavaScriptTest
 'javascripttest' => 'Proba de JavaScript',
-'javascripttest-disabled' => 'Esta función está desactivada neste wiki.',
 'javascripttest-title' => 'Executando probas de $1',
 'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Esta páxina está reservada para executar probas do JavaScript.',
 'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Descoñécese a infraestrutura dixital "$1" de probas.',
@@ -3051,6 +3061,7 @@ Isto, probabelmente, se debe a unha ligazón cara a un sitio externo que está n
 
 # Info page
 'pageinfo-title' => 'Información sobre "$1"',
+'pageinfo-not-current' => 'Unicamente se pode mostrar a información sobre a revisión actual.',
 'pageinfo-header-basic' => 'Información básica',
 'pageinfo-header-edits' => 'Historial de edicións',
 'pageinfo-header-restrictions' => 'Protección da páxina',
@@ -3075,10 +3086,10 @@ Isto, probabelmente, se debe a unha ligazón cara a un sitio externo que está n
 'pageinfo-authors' => 'Número total de autores distintos',
 'pageinfo-recent-edits' => 'Número de edicións recentes (durante os últimos $1)',
 'pageinfo-recent-authors' => 'Número de autores distintos recentes',
-'pageinfo-restriction' => 'Protección da páxina ({{lcfirst:$1}})',
 'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Palabra máxica|Palabras máxicas}} ($1)',
 'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categoría agochada|Categorías agochadas}} ($1)',
 'pageinfo-templates' => '{{PLURAL:$1|Modelo incluído|Modelos incluídos}} ($1)',
+'pageinfo-toolboxlink' => 'Información da páxina',
 
 # Skin names
 'skinname-standard' => 'Clásica',
@@ -3664,6 +3675,7 @@ O código de confirmación caduca o $6 ás $7.',
 # Scary transclusion
 'scarytranscludedisabled' => '[A transclusión interwiki está desactivada]',
 'scarytranscludefailed' => '[Fallou a busca do modelo "$1"]',
+'scarytranscludefailed-httpstatus' => '[Fallou a busca do modelo "$1": HTTP $2]',
 'scarytranscludetoolong' => '[O enderezo URL é demasiado longo]',
 
 # Delete conflict
@@ -3941,6 +3953,10 @@ En caso contrario, pode empregar o formulario sinxelo inferior. O seu comentario
 'feedback-bugcheck' => 'Perfecto! Comprobe que aínda non está entre os [$1 erros coñecidos].',
 'feedback-bugnew' => 'Comprobeino. Informar deste novo erro',
 
+# Search suggestions
+'searchsuggest-search' => 'Procurar',
+'searchsuggest-containing' => 'que conteña...',
+
 # API errors
 'api-error-badaccess-groups' => 'Non ten os permisos necesarios para cargar ficheiros neste wiki.',
 'api-error-badtoken' => 'Erro interno: Pase incorrecto.',