'tog-enotifminoredits' => '有細嗰改動都要發email到我',
'tog-enotifrevealaddr' => '通知郵件可話到人聽我嗰email地址',
'tog-shownumberswatching' => '顯示有幾多人監視',
-'tog-oldsig' => '原有簽名嗰預覽:',
+'tog-oldsig' => '現有嗰簽名:',
'tog-fancysig' => '搦簽名以維基字對待(冇自動連結)',
'tog-externaleditor' => '默認用外部編輯器(專家用嗰功能,要到倷嗰電腦上頭特別嗰設置一下)',
-'tog-externaldiff' => '默認用外部差異比較器(專家用嗰功能,要到倷嗰電腦上頭特別嗰設置一下)',
+'tog-externaldiff' => '默認用外部差異比較器(專家用嗰功能,要到汝嗰電腦上頭特別嗰設置下。[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors 別嗰信息])',
'tog-showjumplinks' => '啟用“跳到”訪問連結',
'tog-uselivepreview' => '使用即時預覽(JavaScript)(實驗中)',
'tog-forceeditsummary' => '冇改動注解時要同我話',
'protect' => '保護',
'protect_change' => '修改',
'protectthispage' => '保護箇頁',
-'unprotect' => '解除保護',
-'unprotectthispage' => '解除保護箇頁',
+'unprotect' => '改變保護',
+'unprotectthispage' => '改吥箇頁嗰保護',
'newpage' => '新文章',
'talkpage' => '談吖箇頁',
'talkpagelinktext' => '談詑',
'badaccess' => '許可權錯誤',
'badaccess-group0' => '倷嗰要求冇拕批准。',
-'badaccess-groups' => '汝要求嗰操作單就$1嗰用戶才扤得正。',
+'badaccess-groups' => '汝要求嗰操作單就$1嗰用戶({{PLURAL:$2|組|組員}})才扤得正。',
'versionrequired' => '需要$1版嗰mediawiki',
'versionrequiredtext' => '$1版嗰mediawiki才用得正箇頁。參看[[Special:Version|版本頁]]。',
'unexpected' => '伓正常值: "$1"="$2"。',
'formerror' => '錯誤:交伓正表格',
'badarticleerror' => '箇隻操作到箇頁用伓正。',
-'cannotdelete' => '揀正嗰頁面或圖像刪伓正。(佢可能拕人家刪吥嘞。)',
+'cannotdelete' => '揀正嗰頁面或圖像“$1”刪伓正。(佢可能拕人家刪吥哩。)',
'badtitle' => '錯誤嗰標題',
'badtitletext' => '所要求嗰頁面標題伓正確,伓存在,跨語言或跨wiki連結。標題錯誤,佢可能有隻或好幾隻伓合嗰標題字符。',
'perfcached' => '底下係緩存資料,可能伓係最新嗰。',
'anoneditwarning' => "'''警告:'''汝哈冇登入,箇頁嗰編寫歷史會錄到汝嗰IP。",
'missingsummary' => "'''提示:''' 倷冇提供編寫摘要。要係倷再按係保存嗰話,倷保存嗰編輯就會冇編輯摘要。",
'missingcommenttext' => '請到底下評論。',
-'missingcommentheader' => "'''提示:''' 倷嗰評論冇提供標題。要係倷再按係保存嗰話,倷保存嗰編輯就會冇標題。",
+'missingcommentheader' => "''提示:''' 汝嗰評論冇提供標題。若係汝捺過到{{int:savearticle}}嗰話,汝保存嗰編輯就會冇標題。",
'summary-preview' => '摘要預覽:',
'subject-preview' => '主題/頭條預覽:',
'blockedtitle' => '用戶封到嘞',
'''冇任何許可嗰情況下請莫遞交有版權嗰作品!'''",
'longpageerror' => "'''錯誤:倷遞交嗰文字有$1 kilobytes咁長,佢長過最大嗰$2 kilobytes。存伓正倷遞交嗰文字。'''",
'readonlywarning' => "'''警告: 資料庫鎖到嘞進行定期修護,眼下倷存伓正倷嗰改動。倷可以拿佢存到文檔再著。'''",
-'protectedpagewarning' => "'''警告: 箇頁已經受保護,單只管理員許可權嗰用戶才改得正。'''",
-'semiprotectedpagewarning' => "'''注意:'''箇頁拕鎖到嘞,單只註冊用戶編得正。",
+'protectedpagewarning' => "'''警告: 箇頁拕鎖到哩,單就管理員許可權嗰用戶才改得正。'''
+下首係供得汝參考嗰最晏嗰日誌。",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''注意:'''箇頁拕鎖到哩,單就註冊用戶編得正。
+下首係供得汝參考嗰最晏嗰日誌。",
'cascadeprotectedwarning' => '警告: 箇頁已經受保護,單只管理員許可權嗰用戶才改得正,因為箇頁同底下嗰連鎖保護嗰{{PLURAL:$1|一隻|多隻}}頁面包到嘞:',
-'titleprotectedwarning' => "'''警告:箇隻頁鎖到嘍,只有一滴子人才建得正。'''",
+'titleprotectedwarning' => "'''警告:箇隻頁鎖到哩,需要[[Special:ListGroupRights|指定嗰權限]]才建立得正。'''
+下首係供得汝參考嗰最晏嗰日誌。",
'templatesused' => '箇隻頁面使用嗰有{{PLURAL:$1|模板|模板}}:',
'templatesusedpreview' => '箇隻預覽使用嗰有{{PLURAL:$1|模板|模板}}',
-'templatesusedsection' => '箇隻段落使用嗰模板有:',
+'templatesusedsection' => '箇隻段落使用嗰{{PLURAL:$1|模板|模板}}有:',
'template-protected' => '(保護)',
'template-semiprotected' => '(半保護)',
'hiddencategories' => '箇隻版面係屬於$1隻隱藏類嗰成員:',