/** Irish (Gaeilge)
*
* @addtogroup Language
+ *
+ * @author Kwekubo
+ * @author לערי ריינהארט
+ * @author Siebrand
+ * @author Alison
+ * @author Helix84
+ * @author SPQRobin
+ * @author Nike
*/
$skinNames = array(
'tog-editwidth' => 'Cuir uasmhéid ar an mbosca eagair',
'tog-watchcreations' => 'Cuir ar mo liosta faire leathanaigh a chruthaím',
'tog-watchdefault' => 'Déan faire ar leathanaigh a athraíonn tú',
-'tog-watchdeletion' => 'Cuir ar mo liosta faire leathanaigh a scriosaím',
+'tog-watchdeletion' => 'Cuir ar mo liosta faire na leathanaigh a scriosaím',
'tog-minordefault' => 'Déan mionathrú de gach aon athrú, mar réamhshocrú',
'tog-previewontop' => 'Cuir an réamhamharc os cionn an bhosca eagair, <br />agus ná cuir é taobh thíos de',
'tog-previewonfirst' => 'Taispeáin réamhamharc don chéad athrú',
'tog-externaldiff' => 'Bain úsáid as difríocht sheachtrach, mar réamhshocrú',
'tog-showjumplinks' => 'Cumasaigh naisc insroichteachta "léim go dtí"',
'tog-uselivepreview' => 'Bain úsáid as réamhamharc beo (JavaScript) (Turgnamhach)',
+'tog-watchlisthideown' => 'Folaigh mo chuid athruithe ón liosta faire',
+'tog-watchlisthidebots' => 'Folaigh athruithe de chuid róbait ón liosta faire',
'underline-always' => 'Déan é gach uair é',
'underline-never' => 'Ná déan é riamh',
'skinpreview' => '(Réamhamharc)',
# Dates
-'sunday' => 'an Domhnach',
-'monday' => 'an Luan',
-'tuesday' => 'an Mháirt',
-'wednesday' => 'an Chéadaoin',
-'thursday' => 'an Déardaoin',
-'friday' => 'an Aoine',
-'saturday' => 'an Satharn',
-'sun' => 'Domh',
-'mon' => 'Luan',
-'tue' => 'Máirt',
-'wed' => 'Céad',
-'thu' => 'Déar',
-'fri' => 'Aoine',
-'sat' => 'Sath',
-'january' => 'Eanáir',
-'february' => 'Feabhra',
-'march' => 'Márta',
-'april' => 'Aibreán',
-'may_long' => 'Bealtaine',
-'june' => 'Meitheamh',
-'july' => 'Iúil',
-'august' => 'Lúnasa',
-'september' => 'Meán Fómhair',
-'october' => 'Deireadh Fómhair',
-'november' => 'Mí na Samhna',
-'december' => 'Mí na Nollag',
-'jan' => 'Ean',
-'feb' => 'Feabh',
-'mar' => 'Márta',
-'apr' => 'Aib',
-'may' => 'Beal',
-'jun' => 'Meith',
-'jul' => 'Iúil',
-'aug' => 'Lún',
-'sep' => 'MFómh',
-'oct' => 'DFómh',
-'nov' => 'Samh',
-'dec' => 'Noll',
+'sunday' => 'an Domhnach',
+'monday' => 'an Luan',
+'tuesday' => 'an Mháirt',
+'wednesday' => 'an Chéadaoin',
+'thursday' => 'an Déardaoin',
+'friday' => 'an Aoine',
+'saturday' => 'an Satharn',
+'sun' => 'Domh',
+'mon' => 'Luan',
+'tue' => 'Máirt',
+'wed' => 'Céad',
+'thu' => 'Déar',
+'fri' => 'Aoine',
+'sat' => 'Sath',
+'january' => 'Eanáir',
+'february' => 'Feabhra',
+'march' => 'Márta',
+'april' => 'Aibreán',
+'may_long' => 'Bealtaine',
+'june' => 'Meitheamh',
+'july' => 'Iúil',
+'august' => 'Lúnasa',
+'september' => 'Meán Fómhair',
+'october' => 'Deireadh Fómhair',
+'november' => 'Mí na Samhna',
+'december' => 'Mí na Nollag',
+'august-gen' => 'Lúnasa',
+'jan' => 'Ean',
+'feb' => 'Feabh',
+'mar' => 'Márta',
+'apr' => 'Aib',
+'may' => 'Beal',
+'jun' => 'Meith',
+'jul' => 'Iúil',
+'aug' => 'Lún',
+'sep' => 'MFómh',
+'oct' => 'DFómh',
+'nov' => 'Samh',
+'dec' => 'Noll',
# Bits of text used by many pages
-'categories' => 'Catagóirí',
-'pagecategories' => 'Catagóirí',
-'category_header' => 'Ailt sa chatagóir "$1"',
-'subcategories' => 'Fo-chatagóirí',
+'categories' => 'Catagóirí',
+'pagecategories' => 'Catagóirí',
+'category_header' => 'Ailt sa chatagóir "$1"',
+'subcategories' => 'Fo-chatagóirí',
+'category-media-header' => 'Meáin sa chatagóir "$1"',
'mainpagetext' => 'Suiteáladh an ríomhchlár vicí go rathúil.',
'mainpagedocfooter' => 'Féach ar [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_localisation doiciméid um conas an chomhéadán a athrú]
'updatedmarker' => 'leasaithe (ó shin mo chuairt dheireanach)',
'info_short' => 'Eolas',
'printableversion' => 'Eagrán inphriontáilte',
+'permalink' => 'Nasc seasmhach',
'print' => 'Priontáil',
'edit' => 'Athraigh an lch seo',
'editthispage' => 'Athraigh an lch seo',
'viewtalkpage' => 'Féach ar phlé',
'otherlanguages' => 'I dteangacha eile',
'redirectedfrom' => '(Athsheolta ó $1)',
+'redirectpagesub' => 'Lch athdhírithe',
'lastmodifiedat' => 'Athraíodh an leathanach seo ag $2, $1.', # $1 date, $2 time
'viewcount' => 'Rochtainíodh an leathanach seo $1 uair.',
'protectedpage' => 'Leathanach glasáilte',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Maidir le {{SITENAME}}',
-'aboutpage' => '{{ns:project}}:Maidir leis',
+'aboutpage' => 'Project:Maidir leis',
'bugreports' => 'Fabht-thuairiscí',
-'bugreportspage' => '{{ns:project}}:Fabht-thuairiscí',
+'bugreportspage' => 'Project:Fabht-thuairiscí',
'copyright' => 'Tá an t-ábhar le fáil faoin $1.',
'copyrightpagename' => 'Cóipcheart {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Cóipchearta',
'currentevents' => 'Cursaí reatha',
-'currentevents-url' => 'Cursaí reatha',
+'currentevents-url' => 'Project:Cursaí reatha',
'disclaimers' => 'Séanadh',
-'disclaimerpage' => '{{ns:project}}:Séanadh_ginearálta',
+'disclaimerpage' => 'Project:Séanadh_ginearálta',
'edithelp' => 'Cabhair eagarthóireachta',
-'edithelppage' => '{{ns:help}}:Eagarthóireacht',
+'edithelppage' => 'Help:Eagarthóireacht',
'faq' => 'Ceisteanna Coiteanta',
-'faqpage' => '{{ns:project}}:Ceisteanna_Coiteanta',
-'helppage' => 'Cabhair:Clár_ábhair',
+'faqpage' => 'Project:Ceisteanna_Coiteanta',
+'helppage' => 'Help:Clár_ábhair',
'mainpage' => 'Príomhleathanach',
'portal' => 'Ionad pobail',
-'portal-url' => '{{ns:project}}:Ionad pobail',
+'portal-url' => 'Project:Ionad pobail',
+'privacy' => 'Polasaí príobháideachta',
+'privacypage' => 'Project:Polasaí príobháideachta',
'sitesupport' => 'Síntiúis',
-'sitesupport-url' => '{{ns:project}}:Tacaíocht an tsuímh',
+'sitesupport-url' => 'Project:Tacaíocht an tsuímh',
'badaccess' => 'Earráid ceada',
'versionrequired' => 'Tá leagan $1 de MediaWiki de dhíth',
'versionrequiredtext' => 'Tá an leagan $1 de MediaWiki riachtanach chun an leathanach seo a úsáid. Féach ar [[Special:Version]]',
-'ok' => 'Déan',
-'editsection' => 'athraigh',
-'editold' => 'athraigh',
-'toc' => 'Clár ábhair',
-'showtoc' => 'taispeáin',
-'hidetoc' => 'folaigh',
-'thisisdeleted' => 'Breathnaigh nó cuir ar ais $1?',
-'restorelink' => '$1 athruithe scriosaithe',
-'feedlinks' => 'Fotha:',
-
-# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
+'ok' => 'Déan',
+'youhavenewmessages' => 'Tá $1 agat ($2).',
+'newmessageslink' => 'teachtaireachtaí nua',
+'newmessagesdifflink' => 'difear ón leasú leathdhéanach',
+'youhavenewmessagesmulti' => 'Tá teachtaireachtaí nua agat ar $1',
+'editsection' => 'athraigh',
+'editold' => 'athraigh',
+'editsectionhint' => 'Athraigh mír: $1',
+'toc' => 'Clár ábhair',
+'showtoc' => 'taispeáin',
+'hidetoc' => 'folaigh',
+'thisisdeleted' => 'Breathnaigh nó cuir ar ais $1?',
+'viewdeleted' => 'Féach ar $1?',
+'restorelink' => '$1 athruithe scriosaithe',
+'feedlinks' => 'Fotha:',
+
+# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Alt',
'nstab-user' => 'Lch úsáideora',
'nstab-media' => 'Lch meáin',
sclábhánta an bhunachair sonraí ag teacht suas chun dáta leis an máistirfhreastalaí
fós.',
'internalerror' => 'Earráid inmhéanach',
+'internalerror_info' => 'Earráid inmhéanach: $1',
'filecopyerror' => 'Ní féidir an comhad "$1" a chóipeáil go "$2".',
'filerenameerror' => 'Ní féidir an comhad "$1" a athainmnigh mar "$2".',
'filedeleteerror' => 'Ní féidir an comhad "$1" a scriosaigh amach.',
Feidhm: $1<br />
Iarratas: $2',
'viewsource' => 'Féach ar fhoinse',
+'viewsourcefor' => 'le haghaidh $1',
+'editinginterface' => "'''Rabhadh:''' Tá tú ag déanamh eagarthóireachta ar leathanach a chuireann téacs an chomhéadain do na bogearraí. Cuirfear athruithe ar an leathanach seo i bhfeidhm ar an gcomhéadan úsáideora.",
'sqlhidden' => '(Iarratas SQL folaithe)',
# Login and logout pages
'logout' => 'Logáil amach',
'userlogout' => 'Logáil amach',
'notloggedin' => 'Níl tú logáilte isteach',
+'nologin' => 'Nach bhfuil logáil isteach agat? $1.',
+'nologinlink' => 'Cruthaigh cuntas',
'createaccount' => 'Cruthaigh cuntas nua',
+'gotaccount' => 'An bhfuil cuntas agat cheana féin? $1.',
+'gotaccountlink' => 'Logáil isteach',
'createaccountmail' => 'le ríomhphost',
'badretype' => "D'iontráil tú dhá fhocal faire difriúla.",
'userexists' => "Tá an ainm úsáideora a d'iontráil tú á úsáid cheana féin. Déan rogha d'ainm eile, más é do thoil é.",
'youremail' => 'Do ríomhphost *',
+'username' => "D'ainm úsáideora:",
+'uid' => 'D’uimhir úsáideora:',
'yourrealname' => "D'fhíorainm **",
'yourlanguage' => 'Teanga',
'yourvariant' => 'Malairt',
'yournick' => 'Do leasainm (i síniuithe)',
+'email' => 'Ríomhphost',
'prefs-help-realname' => '* <strong>Fíorainm</strong> (roghnach): má toghaíonn tú é sin a chur ar fáil, úsáidfear é chun
do chuid dreachtaí a chur i leith tusa.',
'loginerror' => 'Earráid leis an logáil isteach',
Cinntigh do litriú, nó bain úsáid as an foirm thíos chun cuntas úsáideora nua a chruthú.',
'nosuchusershort' => 'Níl aon úsáideoir ann leis an ainm "$1". Cinntigh do litriú.',
'wrongpassword' => "D'iontráil tú focal faire mícheart (nó ar iarraidh). Déan iarracht eile le do thoil.",
+'wrongpasswordempty' => 'Níor iontráil tú focal faire. Bain triail eile as.',
'passwordtooshort' => "Tá d'fhocal faire ró-ghearr. Caithfidh go bhfuil $1 carachtar ann ar a laghad.",
'mailmypassword' => "Seol m'fhocal faire chugam.",
'passwordremindertitle' => 'Cuimneachán an fhocail faire ó {{SITENAME}}',
'emailauthenticated' => "D'fhíordheimhníodh do sheoladh ríomhphoist ar $1.",
'emailnotauthenticated' => 'Ní dhearna fíordheimhniú ar do sheoladh ríomhphoist fós, agu díchumasaítear na hardtréithe ríomhphoist go dtí go fíordheimhneofaí é (d.c.f.).
Chun fíordheimhniú a dhéanamh, logáil isteach leis an focal faire neamhbhuan atá seolta chugat, nó iarr ar ceann nua ar an leathanach logála istigh.',
+'emailconfirmlink' => 'Deimhnigh do ríomhsheoladh',
'invalidemailaddress' => 'Ní féidir an seoladh ríomhphoist a ghlacadh leis mar is dócha go bhfuil formáid neamhbhailí aige.
Iontráil seoladh dea-fhormáidte le do thoil, nó glan an réimse sin.',
+'accountcreated' => 'Cúntas cruthaithe',
+'accountcreatedtext' => 'Cruthaíodh cúntas úsáideora le haghaidh $1.',
'loginlanguagelabel' => 'Teanga: $1',
# Edit page toolbar
'savearticle' => 'Sábháil an lch',
'preview' => 'Réamhamharc',
'showpreview' => 'Taispeáin réamhamharc',
+'showdiff' => 'Taispeáin athruithe',
'anoneditwarning' => "'''Rabhadh:''' Níl tú logáilte isteach. Cuirfear do sheoladh IP i stair eagarthóireachta an leathanaigh seo.",
+'missingsummary' => "'''Cuimhneachán:''' Níor thug tú achoimriú don athrú. Má chliceáileann tú Sábháil arís, sábhálfar an t-athrú gan é a hachoimriú.",
'blockedtitle' => 'Tá an úsáideoir seo faoi chosc',
'blockedtext' => 'Chuir $1 cosc ar d\'ainm úsáideora nó ar do sheoladh IP.
Seo é an cúis a thugadh:<br />\'\'$2\'\'<p>Is féidir leat teagmháil a dhéanamh le $1 nó le ceann eile de na
-[[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|riarthóirí]] chun an cosc a phléigh.
+[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|riarthóirí]] chun an cosc a phléigh.
Tabhair faoi deara nach bhfuil cead agat an gné "cuir ríomhphost chuig an úsáideoir seo" a úsáid
mura bhfuil seoladh ríomhphoist bailí cláraithe i do [[Special:Preferences|shainroghanna úsáideora]].
'whitelistacctext' => 'Chun cuntais nua a chruthú sa vicí seo, caithfidh tú [[Special:Userlogin|logáil
isteach]] agus caithfidh go bhfuil an cead riachtanach agat.',
'loginreqtitle' => 'Tá logáil isteach de dhíth ort',
+'loginreqlink' => 'logáil isteach',
+'loginreqpagetext' => 'Caithfidh tú $1 chun leathanaigh a amharc.',
'accmailtitle' => 'Seoladh an focal faire.',
'accmailtext' => "Seoladh chuig $2 focal faire an úsáideora '$1'.",
'newarticle' => '(Nua)',
'newarticletext' => "Lean tú nasc chuig leathanach a nach bhfuil ann fós.
Chun an leathanach a chruthú, tosaigh ag clóscríobh san bosca anseo thíos
-(féach ar an [[{{MediaWiki:helppage}}|leathanach cabhrach]] chun a thuilleadh eolais a fháil).
+(féach ar an [[{{MediaWiki:Helppage}}|leathanach cabhrach]] chun a thuilleadh eolais a fháil).
Má tháinig tú anseo as dearmad, brúigh an cnaipe '''ar ais''' ar do líonléitheoir.",
'anontalkpagetext' => "---- ''Is é seo an leathanach plé do úsáideoir gan ainm nach chruthaigh
cuntas fós nó nach úsáideann a chuntas phéarsanta. Dá bhrí sin, caithfimid an seoladh IP uimhriúil a úsáid
thuas mar a taispeáinfear é má sábháilfear é.',
'editing' => 'Ag athrú $1',
'editinguser' => 'Ag athrú $1',
+'editingsection' => 'Ag athrú $1 (mir)',
+'editingcomment' => 'Ag athrú $1 (tuairisc)',
'editconflict' => 'Coimhlint athraithe: $1',
'explainconflict' => 'D\'athraigh duine eile an leathanach seo ó shin a thosaigh tú ag athrú é.
Sa bhosca seo thuas feiceann tú téacs an leathanaigh mar atá sé faoi láthair.
'readonlywarning' => "AIRE: Glasáladh an bunachar sonraí, agus mar sin
ní féidir leat do chuid athruithe a shábháil díreach anois. B'fhéidir gur mhaith leat an téacs a ghearr is
ghreamú i gcomhad téacs agus é a úsáid níos déanaí.",
-'protectedpagewarning' => 'AIRE: Glasáladh an leathanach seo, agus ní féidir le duine ar bith é a athrú
-ach amhaín na húsáideoirí le pribhléidí oibreora córais. Bí cinnte go leanann tú na
-[[Project:Treoirlínte_do_leathanaigh_glasáilte|treoirlínte do leathanaigh
-glasáilte]].',
+'protectedpagewarning' => '<strong>AIRE: Glasáladh an leathanach seo, agus ní féidir le duine ar bith é a athrú ach amhaín na húsáideoirí le pribhléidí oibreora córais. Bí cinnte go leanann tú na treoirlínte do leathanaigh glasáilte.</strong>',
+'templatesused' => 'Teimpléid in úsáid ar an lch seo:',
+'templatesusedpreview' => 'Teimpléid in úsáid sa réamhamharc alt seo:',
+'templatesusedsection' => 'Teimpléid in úsáid san alt seo:',
+'template-protected' => '(ghlasáil)',
+'template-semiprotected' => '(leath-ghlasáil)',
# History pages
-'revhistory' => 'Stáir athraithe',
'nohistory' => 'Níl aon stáir athraithe ag an leathanach seo.',
'revnotfound' => 'Ní bhfuarthas an athrú',
'revnotfoundtext' => "Ní bhfuarthas seaneagrán an leathanaigh a d'iarr tú ar.
'histfirst' => 'An ceann is luaithe',
'histlast' => 'An ceann is déanaí',
+# Revision deletion
+'rev-deleted-user' => '(ainm úsáideora dealaithe)',
+
# Diffs
-'difference' => '(Difríochtaí idir leaganacha)',
-'loadingrev' => 'ag lódáil leagan don difríocht',
-'lineno' => 'Líne $1:',
-'editcurrent' => 'Athraigh leagan láithreach an leathanaigh seo',
-'selectnewerversionfordiff' => 'Roghnaigh leagan níos nuaí mar chomparáid',
-'selectolderversionfordiff' => 'Roghnaigh leagan níos sine mar chomparáid',
-'compareselectedversions' => 'Cuir na leagain roghnaithe i gcomparáid',
+'difference' => '(Difríochtaí idir leaganacha)',
+'lineno' => 'Líne $1:',
+'compareselectedversions' => 'Cuir na leagain roghnaithe i gcomparáid',
+'editundo' => 'cealaigh',
# Search results
'searchresults' => 'Torthaí an chuardaigh',
-'searchresulttext' => 'Féach ar [[{{MediaWiki:helppage}}|{{int:help}}]] chun a thuilleadh eolais a fháil maidir le cuardaigh {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}.',
+'searchresulttext' => 'Féach ar [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] chun a thuilleadh eolais a fháil maidir le cuardaigh {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}.',
'searchsubtitle' => 'Don iarratas "[[:$1]]"',
'searchsubtitleinvalid' => 'Don iarratas "$1"',
'noexactmatch' => 'Níl aon leathanach ann leis an teideal áirithe seo air. Tá cuardach á dhéanamh sa téacs iomlán...',
# Preferences page
'preferences' => 'Sainroghanna',
+'mypreferences' => 'Mo shainroghanna',
'prefsnologin' => 'Níl tú logáilte isteach',
'prefsnologintext' => 'Ní mór duit [[Special:Userlogin|logáil isteach]] chun do chuid sainroghanna phearsanta a shocrú.',
'prefsreset' => "D'athraíodh do chuid sainroghanna ar ais chuig an leagan bunúsach ón stóras.",
'math' => 'Ag aistriú na matamaitice',
'dateformat' => 'Formáid dáta',
'datedefault' => 'Is cuma liom',
+'datetime' => 'Dáta agus am',
'math_failure' => 'Theip anailís an fhoirmle',
'math_unknown_error' => 'earráid anaithnid',
'math_unknown_function' => 'foirmle anaithnid',
'math_notexvc' => 'Níl an ríomhchlár texvc ann; féach ar mata/EOLAIS chun é a sainathrú.',
'prefs-personal' => 'Sonraí úsáideora',
'prefs-rc' => 'Athruithe le déanaí agus taispeántas stumpaí',
+'prefs-watchlist' => 'Liosta faire',
+'prefs-watchlist-days' => 'Líon na laethanta le taispeáint sa liosta faire:',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Líon na n-athruithe le taispeáint sa liosta leathnaithe faire:',
'prefs-misc' => 'Sainroghanna éagsúla',
'saveprefs' => 'Sábháil sainroghanna',
'resetprefs' => 'Athshuigh sainroghanna',
'timezoneoffset' => 'Difear',
'servertime' => 'Am an freastalaí anois',
'guesstimezone' => 'Líon ón líonléitheoir',
+'allowemail' => "Tabhair cead d'úsáideoirí eile ríomhphost a sheoladh chugat.",
'defaultns' => 'Cuardaigh sna ranna seo a los éagmaise:',
'default' => 'réamhshocrú',
'files' => 'Comhaid',
# User rights
+'userrights-user-editname' => 'Iontráil ainm úsáideora:',
'editusergroup' => 'Cuir Grúpái Úsáideoirí In Eagar',
'userrights-editusergroup' => 'Cuir grúpaí na n-úsáideoirí in eagar',
'saveusergroups' => 'Sábháil Grúpaí na n-Úsáideoirí',
'userrights-groupshelp' => 'Roghnaigh na grúpaí a bhfuil tú ag cur an úsáideoir leis nó ag baint an úsáideoir de.
Ní bheidh aon athrú le grúpaí neamhroghnaithe. Is féidir leat grúpa a díroghnú le húsáid CTRL + cléchliceáil',
+# Groups
+'group' => 'Grúpa:',
+'group-all' => '(an t-iomlán)',
+
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Riarthóirí',
# Recent changes
'rcnote' => 'Is iad seo a leanas na <strong>$1</strong> athruithe is déanaí sna <strong>$2</strong> lae seo caite.',
'rcnotefrom' => 'Is iad seo a leanas na hathruithe ó <b>$2</b> (go dti <b>$1</b> taispeánaithe).',
'rclistfrom' => 'Taispeáin nua-athruithe dom ó <b>$1</b> anuas)',
-'rclinks' => 'Taispeáin na $1 athruithe is déanaí sna $2 laethanta seo caite; $3 mionathruithe',
+'rcshowhideminor' => '$1 mionathruithe',
+'rcshowhidebots' => '$1 róbait',
+'rcshowhideliu' => '$1 úsáideoirí atá logáilte isteach',
+'rcshowhideanons' => '$1 úsáideoirí gan ainm',
+'rcshowhidepatr' => '$1 athruithe faoi phatról',
+'rcshowhidemine' => '$1 mo chuid athruithe',
+'rclinks' => 'Taispeáin na $1 athruithe is déanaí sna $2 laethanta seo caite<br />$3 mionathruithe',
'diff' => 'difr',
'hist' => 'stáir',
'hide' => 'Folaigh',
'show' => 'taispeán',
+'boteditletter' => 'r',
'sectionlink' => '?',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 úsáideoirí ag breathnú]',
'uploadnologintext' => 'Ní mór duit [[Special:Userlogin|logáil isteach]] chun comhaid a huaslódáil.',
'uploaderror' => 'Earráid uaslódála',
'uploadtext' => "'''STOP!''' Sul má dhéanann tú uaslódáil anseo,
-bí cinnte an [[{{MediaWiki:policy-url}}|polasaí úsáide íomhá]] atá ag {{SITENAME}} a léamh agus géilleadh dó.
+bí cinnte an [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polasaí úsáide íomhá]] atá ag {{SITENAME}} a léamh agus géilleadh dó.
Má tá comhad ann cheana leis an ainm céanna atá tú ag tabhairt don chomhad nua, cuirfear an comhad nua
in áit an sean-chomhaid gan fógra.
Is am an freastalaí (UTC) iad na hamanna atá anseo thíos.',
'filename' => 'Comhadainm',
'filedesc' => 'Achoimriú',
+'fileuploadsummary' => 'Achoimre:',
'filestatus' => 'Stádas cóipchirt',
'filesource' => 'Foinse',
'uploadedfiles' => 'Comhaid uaslódáilte',
'uploadvirus' => 'Tá víreas ann sa comhad seo! Eolas: $1',
'sourcefilename' => 'Comhadainm foinse',
'destfilename' => 'Comhadainm sprice',
+'watchthisupload' => 'Déan faire ar an leathanach seo',
+
+'nolicense' => 'Níl aon cheann roghnaithe',
+'upload_source_url' => ' (URL bailí is féidir a rochtain go poiblí)',
+'upload_source_file' => ' (comhad ar do riomhaire)',
# Image list
'imagelist' => 'Liosta íomhánna',
'sharedupload' => 'Is uaslodáil roinnte atá ann sa comhad seo, agus is féidir le tionscadail eile é a úsáid.',
'shareduploadwiki' => 'Féach ar an [leathanach cur síos don comhad $1] le tuilleadh eolais.',
'noimage' => 'Níl aon chomhad ann leis an ainm seo, ba féidir leat [$1 é a uaslódáil]',
+'noimage-linktext' => 'uaslódáil é',
'uploadnewversion-linktext' => 'Uaslódáil leagan nua den comhad seo',
+# Unused templates
+'unusedtemplates' => 'Teimpléid gan úsáid',
+
+# Random page
+'randompage' => 'Leathanach fánach',
+
# Statistics
'statistics' => 'Staidreamh',
'sitestats' => 'Staidreamh do {{SITENAME}}',
gach sraith tá náisc chuig an chéad is an dara athsheoladh, chomh maith le chéad líne an dara téacs athsheolaidh. De
ghnáth tugann sé sin an sprioc-alt "fíor".',
-'brokenredirects' => 'Athsheolaidh Briste',
-'brokenredirectstext' => 'Is iad na athsheolaidh seo a leanas a nascaíonn go ailt nach bhfuil ann fós.',
+'brokenredirects' => 'Athsheolaidh Briste',
+'brokenredirectstext' => 'Is iad na athsheolaidh seo a leanas a nascaíonn go ailt nach bhfuil ann fós.',
+'brokenredirects-edit' => '(athraigh)',
+'brokenredirects-delete' => '(scrios)',
# Miscellaneous special pages
-'nbytes' => '$1 beart',
-'nlinks' => '$1 naisc',
-'nviews' => '$1 radhairc',
-'lonelypages' => 'Leathanaigh dhílleachtacha',
-'uncategorizedpages' => 'Leathanaigh gan catagóir',
-'unusedcategories' => 'Catagóirí nach úsáidtear',
-'unusedimages' => 'Íomhánna nach úsáidtear',
-'popularpages' => 'Leathanaigh coitianta',
-'wantedpages' => 'Leathanaigh de dhíth',
-'allpages' => 'Na leathanaigh go léir',
-'randompage' => 'Leathanach fánach',
-'shortpages' => 'Leathanaigh gearra',
-'longpages' => 'Leathanaigh fada',
-'deadendpages' => 'Leathanaigh caocha',
-'listusers' => 'Liosta úsáideoirí',
-'specialpages' => 'Leathanaigh speisialta',
-'spheading' => 'Leathanaigh speisialta do gach úsáideoir',
-'rclsub' => '(go leathanaigh nasctha ó "$1")',
-'newpages' => 'Leathanaigh nua',
-'ancientpages' => 'Na leathanaigh is sine',
-'intl' => 'Naisc idirtheangacha',
-'move' => 'Athainmnigh',
-'movethispage' => 'Athainmnigh an leathanach seo',
-'unusedimagestext' => '<p>Tabhair faoi deara gur féidir le shuímh
+'nbytes' => '$1 beart',
+'nlinks' => '$1 naisc',
+'nviews' => '$1 radhairc',
+'lonelypages' => 'Leathanaigh dhílleachtacha',
+'uncategorizedpages' => 'Leathanaigh gan catagóir',
+'uncategorizedcategories' => 'Catagóirí gan catagórú',
+'uncategorizedimages' => 'Íomhánna gan catagóir',
+'unusedcategories' => 'Catagóirí nach úsáidtear',
+'unusedimages' => 'Íomhánna nach úsáidtear',
+'popularpages' => 'Leathanaigh coitianta',
+'wantedcategories' => 'Catagóirí agus iarraidh ag gabháil leis',
+'wantedpages' => 'Leathanaigh de dhíth',
+'allpages' => 'Na leathanaigh go léir',
+'shortpages' => 'Leathanaigh gearra',
+'longpages' => 'Leathanaigh fada',
+'deadendpages' => 'Leathanaigh caocha',
+'listusers' => 'Liosta úsáideoirí',
+'specialpages' => 'Leathanaigh speisialta',
+'spheading' => 'Leathanaigh speisialta do gach úsáideoir',
+'newpages' => 'Leathanaigh nua',
+'newpages-username' => 'Ainm úsáideora:',
+'ancientpages' => 'Na leathanaigh is sine',
+'intl' => 'Naisc idirtheangacha',
+'move' => 'Athainmnigh',
+'movethispage' => 'Athainmnigh an leathanach seo',
+'unusedimagestext' => '<p>Tabhair faoi deara gur féidir le shuímh
eile naisc a dhéanamh leis an íomha le URL díreach,
agus mar sin bheadh siad ar an liosta seo fós cé go bhfuil siad
in úsáid faoi láthair.',
-'unusedcategoriestext' => 'Tá na leathanaigh catagóire seo a leanas ann, cé nach úsáidtear
+'unusedcategoriestext' => 'Tá na leathanaigh catagóire seo a leanas ann, cé nach úsáidtear
iad in aon alt eile nó in aon chatagóir eile.',
+'notargettitle' => 'Níl aon cuspóir ann',
+'notargettext' => 'Níor thug tú leathanach nó úsáideoir sprice
+chun an gníomh seo a dhéanamh ar.',
# Book sources
-'booksources' => 'Leabharfhoinsí',
+'booksources' => 'Leabharfhoinsí',
+'booksources-search-legend' => 'Cuardaigh le foinsí leabhar',
'categoriespagetext' => 'Tá na catagóir seo a leanas ann sa vicí.',
'data' => 'Sonraí',
+'userrights' => 'Bainistíocht cearta úsáideora',
'alphaindexline' => '$1 go $2',
'version' => 'Leagan',
'specialloguserlabel' => 'Úsáideoir:',
'speciallogtitlelabel' => 'Teideal:',
'log' => 'Logaí',
+'all-logs-page' => 'Gach logaí',
'alllogstext' => 'Taispeántas comhcheangaltha de logaí a bhaineann le huaslódáil, scriosadh, glasáil, coisc,
agus oibreoirí córais. Is féidir leat an taispeántas a ghéarú - roghnaigh an saghas loga, an ainm úsáideora, nó an
leathanach atá i gceist agat.',
# Special:Allpages
-'nextpage' => 'An leathanach a leanas ($1)',
-'allarticles' => 'Gach alt',
-'allpagesprev' => 'Roimhe',
-'allpagesnext' => 'Ar aghaidh',
-'allpagessubmit' => 'Dul',
+'nextpage' => 'An leathanach a leanas ($1)',
+'allpagesfrom' => 'Taispeáin leathanaigh, le tosú ag:',
+'allarticles' => 'Gach alt',
+'allinnamespace' => 'Gach leathanach (ainmspás $1)',
+'allnotinnamespace' => 'Gach leathanach (lasmuigh den ainmspás $1)',
+'allpagesprev' => 'Roimhe',
+'allpagesnext' => 'Ar aghaidh',
+'allpagessubmit' => 'Dul',
+'allpagesprefix' => 'Taispeáin leathanaigh leis an réimír:',
+'allpages-bad-ns' => 'Níl an ainmspás "$1" ar {{SITENAME}}',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Níl aon seoladh maith ann',
'emailsenttext' => 'Seoladh do theachtaireacht ríomhphoist go ráthúil.',
# Watchlist
-'watchlist' => 'Mo liosta faire',
-'mywatchlist' => 'Mo liosta faire',
-'nowatchlist' => 'Níl aon rud i do liosta faire.',
-'watchnologin' => 'Níl tú logáilte isteach',
-'addedwatch' => 'Curtha san liosta faire',
-'addedwatchtext' => "Cuireadh an leathanach \"\$1\" le do [[Special:Watchlist|liosta faire]].
+'watchlist' => 'Mo liosta faire',
+'mywatchlist' => 'Mo liosta faire',
+'nowatchlist' => 'Níl aon rud i do liosta faire.',
+'watchnologin' => 'Níl tú logáilte isteach',
+'addedwatch' => 'Curtha san liosta faire',
+'addedwatchtext' => "Cuireadh an leathanach \"\$1\" le do [[Special:Watchlist|liosta faire]].
Cuirfear athruithe amach anseo, don leathanach sin agus don leathanach phlé, ar an liosta ann,
agus beidh '''cló trom''' ar a theideal san [[Special:Recentchanges|liosta de na hathruithe is déanaí]] sa chaoi go bhfeicfeá iad go héasca.
Más mian leat an leathanach a bain amach do liosta faire níos déanaí, brúigh ar \"Stop ag faire\" ar an taobhbharra.",
-'removedwatch' => 'Bainthe amach ón liosta faire',
-'removedwatchtext' => 'Baineadh an leathanach "$1" amach ó do liosta faire.',
-'watch' => 'Fair',
-'watchthispage' => 'Fair ar an leathanach seo',
-'unwatch' => 'Stop ag faire',
-'unwatchthispage' => 'Stop ag faire',
-'notanarticle' => 'Níl alt ann',
-'watchnochange' => 'Níor athraíodh ceann ar bith de na leathanaigh atá ar do liosta faire,
+'removedwatch' => 'Bainthe amach ón liosta faire',
+'removedwatchtext' => 'Baineadh an leathanach "$1" amach ó do liosta faire.',
+'watch' => 'Fair',
+'watchthispage' => 'Fair ar an leathanach seo',
+'unwatch' => 'Stop ag faire',
+'unwatchthispage' => 'Stop ag faire',
+'notanarticle' => 'Níl alt ann',
+'watchnochange' => 'Níor athraíodh ceann ar bith de na leathanaigh atá ar do liosta faire,
taobh istigh den tréimhse atá roghnaithe agat.',
-'watchlist-details' => 'Tá tú ag faire ar $1 leathanaigh, gan leathanaigh phlé a chur san áireamh.',
-'watchmethod-recent' => 'ag seiceáil na athruithe deireanacha ar do chuid leathanaigh faire',
-'watchmethod-list' => 'ag seiceáil na leathanaigh faire ar do chuid athruithe deireanacha',
-'watchlistcontains' => 'Tá $1 leathanaigh i do liosta faire.',
-'iteminvalidname' => "Fadhb leis an mír '$1', ainm neamhbhailí...",
-'wlnote' => 'Is iad seo na $1 athruithe deireanacha sna <b>$2</b> uaire deireanacha.',
-'wlshowlast' => 'Taispeáin an $1 uair $2 lá seo caite$3',
+'watchlist-details' => 'Tá tú ag faire ar $1 leathanaigh, gan leathanaigh phlé a chur san áireamh.',
+'wlheader-enotif' => '* Cumasaíodh fógraí riomhphoist.',
+'wlheader-showupdated' => "* Tá '''cló trom''' ar leathanaigh a athraíodh ón uair is deireanaí a d'fhéach tú orthu.",
+'watchmethod-recent' => 'ag seiceáil na athruithe deireanacha ar do chuid leathanaigh faire',
+'watchmethod-list' => 'ag seiceáil na leathanaigh faire ar do chuid athruithe deireanacha',
+'watchlistcontains' => 'Tá $1 leathanaigh i do liosta faire.',
+'iteminvalidname' => "Fadhb leis an mír '$1', ainm neamhbhailí...",
+'wlnote' => 'Is iad seo na $1 athruithe deireanacha sna <b>$2</b> uaire deireanacha.',
+'wlshowlast' => 'Taispeáin an $1 uair $2 lá seo caite$3',
'enotif_mailer' => 'Fógrasheoltóir as {{SITENAME}}',
'enotif_reset' => 'Marcáil gach leathanach bheith tadhlaithe',
{{fullurl:Special:Watchlist/edit}}
Aiseolas agus a thuilleadh cabhrach:
-{{fullurl:{{MediaWiki:helppage}}}}',
+{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete/protect/revert
-'deletepage' => 'Scrios an leathanach',
-'confirm' => 'Cinntigh',
-'excontent' => 'is é seo a raibh an ábhar:',
-'exbeforeblank' => 'is é seo a raibh an ábhar roimh an folmhadh:',
-'exblank' => 'bhí an leathanach folamh',
-'confirmdelete' => 'Cinntigh an scriosadh',
-'deletesub' => '(Ag scriosadh "$1")',
-'historywarning' => 'Aire: Ta stair ag an leathanach a bhfuil tú ar tí é a scriosadh:',
-'confirmdeletetext' => 'Tá tú ar tí leathanach nó íomhá a scrios,
+'deletepage' => 'Scrios an leathanach',
+'confirm' => 'Cinntigh',
+'excontent' => 'is é seo a raibh an ábhar:',
+'excontentauthor' => "seo a bhí an t-inneachar: '$1' (agus ba é '[[Special:Contributions/$2|$2]]' an t-aon dhréachtóir)",
+'exbeforeblank' => 'is é seo a raibh an ábhar roimh an folmhadh:',
+'exblank' => 'bhí an leathanach folamh',
+'confirmdelete' => 'Cinntigh an scriosadh',
+'deletesub' => '(Ag scriosadh "$1")',
+'historywarning' => 'Aire: Ta stair ag an leathanach a bhfuil tú ar tí é a scriosadh:',
+'confirmdeletetext' => 'Tá tú ar tí leathanach nó íomhá a scrios,
chomh maith leis a chuid stair, ón bunachar sonraí.
Cinntigh go mian leis an méid seo a dhéanamh, go dtuigeann tú na
-iarmhairtaí, agus go ndéanann tú é dar le [[{{MediaWiki:policy-url}}]].',
-'actioncomplete' => 'Gníomh críochnaithe',
-'deletedtext' => 'scriosadh "$1".
+iarmhairtaí, agus go ndéanann tú é dar le [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].',
+'actioncomplete' => 'Gníomh críochnaithe',
+'deletedtext' => 'scriosadh "$1".
Féach ar $2 chun cuntas na scriosiadh deireanacha a fháil.',
-'deletedarticle' => 'scriosadh "$1"',
-'dellogpage' => 'Cuntas_scriosaidh',
-'dellogpagetext' => 'Seo é liosta de na scriosaidh is deireanacha.
+'deletedarticle' => 'scriosadh "$1"',
+'dellogpage' => 'Cuntas_scriosaidh',
+'dellogpagetext' => 'Seo é liosta de na scriosaidh is deireanacha.
Is in am an freastalaí (UTC) iad na hamanna anseo thíos.',
-'deletionlog' => 'cuntas scriosaidh',
-'reverted' => 'Tá eagrán níos luaithe in úsáid anois',
-'deletecomment' => 'Cúis don scriosadh',
-'rollback' => 'Athúsáid seanathruithe',
-'rollbacklink' => 'athúsáid',
-'rollbackfailed' => 'Theip an athúsáid',
-'cantrollback' => 'Ní féidir an athrú a athúsáid; ba é údar an ailt an t-aon duine a rinne athrú dó.',
-'alreadyrolled' => "Ní féidir eagrán níos luaí an leathanaigh [[:$1]]
+'deletionlog' => 'cuntas scriosaidh',
+'reverted' => 'Tá eagrán níos luaithe in úsáid anois',
+'deletecomment' => 'Cúis don scriosadh',
+'rollback' => 'Athúsáid seanathruithe',
+'rollback_short' => 'Roll siar',
+'rollbacklink' => 'athúsáid',
+'rollbackfailed' => 'Theip an athúsáid',
+'cantrollback' => 'Ní féidir an athrú a athúsáid; ba é údar an ailt an t-aon duine a rinne athrú dó.',
+'alreadyrolled' => "Ní féidir eagrán níos luaí an leathanaigh [[:$1]]
le [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Plé]]) a athúsáid; d'athraigh duine eile é cheana fein, nó
d'athúsáid duine eile eagrán níos luaí cheana féin.
[[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Plé]]) an té a rinne an athrú is déanaí.",
-'editcomment' => 'Seo a raibh an mínithe athraithe: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => "D'athúsáideadh an athrú seo caite le $1",
-'protectlogpage' => 'Cuntas_cosanta',
-'protectlogtext' => 'Seo é liosta de glais a cuireadh ar / baineadh de leathanaigh.
-Féach ar [[{{ns:4}}:Leathanach glasáilte]] chun a thuilleadh eolais a fháil.',
-'protectedarticle' => 'glasáladh "[[$1]]"',
-'unprotectedarticle' => 'díghlasáladh "[[$1]]"',
-'protectsub' => '(Ag glasáil "$1")',
-'confirmprotect' => 'Cinntigh an glasáil',
-'protectcomment' => 'Cúis don glasáil',
-'unprotectsub' => '(Ag díghlasáil "$1")',
+'editcomment' => 'Seo a raibh an mínithe athraithe: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
+'revertpage' => "D'athúsáideadh an athrú seo caite le $1",
+'protectlogpage' => 'Cuntas_cosanta',
+'protectlogtext' => 'Seo é liosta de glais a cuireadh ar / baineadh de leathanaigh.
+Féach ar [[Special:Protectedpages|Leathanach glasáilte]] chun a thuilleadh eolais a fháil.',
+'protectedarticle' => 'glasáladh "[[$1]]"',
+'unprotectedarticle' => 'díghlasáladh "[[$1]]"',
+'protectsub' => '(Ag glasáil "$1")',
+'confirmprotect' => 'Cinntigh an glasáil',
+'protectcomment' => 'Cúis don glasáil',
+'unprotectsub' => '(Ag díghlasáil "$1")',
+'protect-unchain' => 'Díghlasáil an cead athainmithe',
+'protect-text' => 'Is féidir leat an leibhéal glasála a athrú anseo don leathanach <strong>$1</strong>.',
+'protect-default' => '(réamhshocrú)',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Bac úsáideoirí neamhchláraithe',
+'protect-level-sysop' => 'Oibreoirí chórais amháin',
# Undelete
'undelete' => 'Díscrios leathanach scriosta',
'undeletepage' => 'Féach ar leathanaigh scriosta agus díscrios iad',
+'viewdeletedpage' => 'Féach ar leathanaigh scriosta',
'undeletepagetext' => 'Scriosaíodh na leathanaigh seo a leanas cheana féin, ach
tá síad sa cartlann fós agus is féidir iad a dhíscrios.
Ó am go ham, is féidir an cartlann a fholmhú.',
leathanaigh go huathoibríoch.',
'undeletebtn' => 'Díscrios!',
+'undeletereset' => 'Athshocraigh',
+'undeletecomment' => 'Tuairisc:',
'undeletedarticle' => 'Díscriosadh "$1" ar ais',
# Namespace form on various pages
# What links here
'whatlinkshere' => 'Naisc don leathanch seo',
-'notargettitle' => 'Níl aon cuspóir ann',
-'notargettext' => 'Níor thug tú leathanach nó úsáideoir sprice
-chun an gníomh seo a dhéanamh ar.',
'linklistsub' => '(Liosta nasc)',
'linkshere' => 'Nascaíonn na leathanaigh seo a leanas chuig an leathanach seo:',
'nolinkshere' => 'Ní nascaíonn aon leathanach chuig an leathanach seo.',
'isredirect' => 'Leathanach athsheolaidh',
# Block/unblock
-'blockip' => 'Coisc úsáideoir',
-'blockiptext' => 'Úsáid an foirm anseo thíos chun bealach scríofa a chosc ó
+'blockip' => 'Coisc úsáideoir',
+'blockiptext' => 'Úsáid an foirm anseo thíos chun bealach scríofa a chosc ó
seoladh IP nó ainm úsáideora áirithe.
Is féidir leat an rud seo a dhéanamh amháin chun an chreachadóireacht a chosc, de réir
-mar a deirtear sa [[{{MediaWiki:policy-url}}|polasaí {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}]].
+mar a deirtear sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polasaí {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}]].
Líonaigh cúis áirithe anseo thíos (mar shampla, is féidir leat a luaigh
leathanaigh áirithe a rinne an duine damáiste ar).',
-'ipaddress' => 'Seoladh IP / ainm úsáideora',
-'ipbexpiry' => 'Am éaga',
-'ipbreason' => 'Cúis',
-'ipbsubmit' => 'Coisc an úsáideoir seo',
-'ipbother' => 'Méid eile ama',
-'ipboptions' => '2 uair:2 hours,1 lá amháin:1 day,3 lá:3 days,1 sheachtain amháin:1 week,2 sheachtain:2 weeks,1 mhí amháin:1 month,3 mhí:3 months,6 mhí:6 months,1 bhliain amháin:1 year,gan teorainn:infinite',
-'ipbotheroption' => 'eile',
-'badipaddress' => 'Níl aon úsáideoir ann leis an ainm seo.',
-'blockipsuccesssub' => "D'éirigh leis an cosc",
-'blockipsuccesstext' => 'Choisceadh [[Special:Contributions/$1|$1]].
+'ipaddress' => 'Seoladh IP / ainm úsáideora',
+'ipadressorusername' => 'Seoladh IP nó ainm úsáideora:',
+'ipbexpiry' => 'Am éaga',
+'ipbreason' => 'Cúis',
+'ipbsubmit' => 'Coisc an úsáideoir seo',
+'ipbother' => 'Méid eile ama',
+'ipboptions' => '2 uair:2 hours,1 lá amháin:1 day,3 lá:3 days,1 sheachtain amháin:1 week,2 sheachtain:2 weeks,1 mhí amháin:1 month,3 mhí:3 months,6 mhí:6 months,1 bhliain amháin:1 year,gan teorainn:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipbotheroption' => 'eile',
+'badipaddress' => 'Níl aon úsáideoir ann leis an ainm seo.',
+'blockipsuccesssub' => "D'éirigh leis an cosc",
+'blockipsuccesstext' => 'Choisceadh [[Special:Contributions/$1|$1]].
<br />Féach ar an g[[Special:Ipblocklist|liosta coisc IP]] chun coisc a athbhreithniú.',
-'unblockip' => 'Díchoisc úsáideoir',
-'unblockiptext' => 'Úsáid an foirm anseo thíos chun bealach scríofa a thabhairt ar ais do seoladh
+'ipb-unblock-addr' => 'Díchoisc $1',
+'ipb-unblock' => 'Díchosc ainm úsáideora ná seoladh IP',
+'unblockip' => 'Díchoisc úsáideoir',
+'unblockiptext' => 'Úsáid an foirm anseo thíos chun bealach scríofa a thabhairt ar ais do seoladh
IP nó ainm úsáideora a raibh faoi chosc roimhe seo.',
-'ipusubmit' => 'Díchoisc an seoladh seo',
-'ipblocklist' => 'Liosta seoltaí IP agus ainmneacha úsáideoirí coiscthe',
-'blocklistline' => '$1, $2 a choisc $3 (am éaga $4)',
-'anononlyblock' => 'úsáideoirí gan ainm agus iad amháin',
-'blocklink' => 'Cosc',
-'unblocklink' => 'bain an cosc',
-'contribslink' => 'dréachtaí',
-'autoblocker' => 'Coisceadh go huathoibríoch thú dá bharr gur úsáideadh do sheoladh IP ag an úsáideoir "[[User:$1|$1]]". Is é seo an cúis don cosc ar $1: "$2".',
-'blocklogpage' => 'Cuntas_coisc',
-'blocklogentry' => 'coisceadh "$1"; is é $2 an am éaga',
-'blocklogtext' => 'Seo é cuntas de gníomhartha coisc úsáideoirí agus míchoisc úsáideoirí. Ní cuirtear
+'ipusubmit' => 'Díchoisc an seoladh seo',
+'unblocked' => 'Díchoisceadh [[User:$1|$1]]',
+'ipblocklist' => 'Liosta seoltaí IP agus ainmneacha úsáideoirí coiscthe',
+'ipblocklist-legend' => 'Aimsigh úsáideoir coiscthe',
+'ipblocklist-username' => 'Ainm úsáideora ná seoladh IP:',
+'blocklistline' => '$1, $2 a choisc $3 (am éaga $4)',
+'infiniteblock' => 'gan teora',
+'anononlyblock' => 'úsáideoirí gan ainm agus iad amháin',
+'ipblocklist-empty' => 'Tá an liosta coisc folamh.',
+'blocklink' => 'Cosc',
+'unblocklink' => 'bain an cosc',
+'contribslink' => 'dréachtaí',
+'autoblocker' => 'Coisceadh go huathoibríoch thú dá bharr gur úsáideadh do sheoladh IP ag an úsáideoir "[[User:$1|$1]]". Is é seo an cúis don cosc ar $1: "$2".',
+'blocklogpage' => 'Cuntas_coisc',
+'blocklogentry' => 'coisceadh "$1"; is é $2 an am éaga',
+'blocklogtext' => 'Seo é cuntas de gníomhartha coisc úsáideoirí agus míchoisc úsáideoirí. Ní cuirtear
seoltaí IP a raibh coiscthe go huathoibríoch ar an liosta seo. Féach ar an
[[Special:Ipblocklist|Liosta coisc IP]] chun
liosta a fháil de coisc atá i bhfeidhm faoi láthair.',
-'unblocklogentry' => 'díchoisceadh $1',
-'range_block_disabled' => 'Faoi láthair, míchumasaítear an cumas riarthóra chun réimsechoisc a dhéanamh.',
-'ipb_expiry_invalid' => 'Am éaga neamhbhailí.',
-'ip_range_invalid' => 'Réimse IP neamhbhailí.',
-'proxyblocker' => 'Cosc ar seachfhreastalaithe',
-'proxyblockreason' => "Coisceadh do sheoladh IP dá bharr gur seachfhreastalaí
+'unblocklogentry' => 'díchoisceadh $1',
+'block-log-flags-noemail' => 'cosc ar ríomhphost',
+'range_block_disabled' => 'Faoi láthair, míchumasaítear an cumas riarthóra chun réimsechoisc a dhéanamh.',
+'ipb_expiry_invalid' => 'Am éaga neamhbhailí.',
+'ipb_already_blocked' => 'Tá cosc ar "$1" cheana féin',
+'ip_range_invalid' => 'Réimse IP neamhbhailí.',
+'proxyblocker' => 'Cosc ar seachfhreastalaithe',
+'proxyblockreason' => "Coisceadh do sheoladh IP dá bharr gur seachfhreastalaí
neamhshlándála is ea é. Déan teagmháil le do chomhlacht idirlín nó le do lucht cabhrach teicneolaíochta
go mbeidh 'fhios acu faoin fadhb slándála tábhachtach seo.",
-'proxyblocksuccess' => 'Rinneadh.',
-'sorbsreason' => 'Liostalaítear do sheoladh IP mar sheachfhreastalaí oscailte sa DNSBL.',
+'proxyblocksuccess' => 'Rinneadh.',
+'sorbsreason' => 'Liostalaítear do sheoladh IP mar sheachfhreastalaí oscailte sa DNSBL.',
# Developer tools
'lockdb' => 'Glasáil an bunachar sonraí',
'lockdbsuccesstext' => 'Glasáladh an bunachar sonraí {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}.
<br />Cuimhnigh nach mór duit é a dhíghlasáil tar éis do chuid cothabháil.',
'unlockdbsuccesstext' => 'Díghlasáladh an bunachar sonraí {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}.',
+'databasenotlocked' => 'Níl an bunachar sonraí faoi ghlas.',
# Move page
'movepage' => 'Athainmnigh an leathanach',
-'movepagetext' => "Úsáid an foirm seo thíos chun leathanach a hathainmniú. Aistreofar a chuid
+'movepagetext' => " Úsáid an foirm seo thíos chun leathanach a hathainmniú. Aistreofar a chuid
stair go léir chuig an teideal nua.
Déanfar leathanach athsheolaidh den sean-theideal chuig an teideal nua.
Ní athreofar naisc chuig sean-teidil an leathanaigh. Bí cinnte go ndéanfá
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Teachtaireachtaí córais',
+'allmessagesname' => 'Ainm',
+'allmessagesdefault' => 'Téacs réamhshocraithe',
+'allmessagescurrent' => 'Téacs reatha',
'allmessagestext' => 'Liosta is ea seo de theachtaireachtaí córais atá le fáil san ainmspás MediaWiki: .',
-'allmessagesnotsupportedDB' => 'Níl aon tacaíocht anseo do Speisialta:AllMessages dá bharr
-go bhfuil wgUseDatabaseMessages druidte.',
+'allmessagesnotsupportedDB' => "Níl aon tacaíocht anseo do {{ns:special}}:Allmessages dá bharr go bhfuil '''\$wgUseDatabaseMessages''' druidte.",
+'allmessagesfilter' => "Scagaire teachtaireacht d'ainm:",
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Méadaigh',
'and' => 'agus',
'othercontribs' => 'Bunaithe ar saothair le $1.',
'others' => 'daoine eile',
-'siteusers' => 'Úsáideoir(í) ag {{SITENAME}}',
+'siteusers' => 'Úsáideoir(í) ag {{SITENAME}} $1',
'creditspage' => 'Creidiúintí leathanaigh',
'nocredits' => 'Níl aon eolas creidiúna le fáil don leathanach seo.',
# Spam protection
-'spamprotectiontitle' => 'Scagaire in aghaidh ríomhphost dramhála',
-'spamprotectiontext' => 'Chuir an scagaire dramhála bac ar an leathanach a raibh tú ar
+'spamprotectiontitle' => 'Scagaire in aghaidh ríomhphost dramhála',
+'spamprotectiontext' => 'Chuir an scagaire dramhála bac ar an leathanach a raibh tú ar
iarradh sábháil. Is dócha gur nasc chuig suíomh seachtrach ba chúis leis.',
-'spamprotectionmatch' => 'Truicear ár scagaire dramhála ag an téacs seo a leanas: $1',
-'subcategorycount' => 'Tá $1 fo-chatagóirí sa chatagóir seo.',
-'categoryarticlecount' => 'Tá $1 ailt sa chatagóir seo.',
+'spamprotectionmatch' => 'Truicear ár scagaire dramhála ag an téacs seo a leanas: $1',
+'subcategorycount' => 'Tá $1 fo-chatagóirí sa chatagóir seo.',
+'categoryarticlecount' => 'Tá $1 ailt sa chatagóir seo.',
+'category-media-count' => 'Tá {{PLURAL:$1| comhad amháin| $1 comhaid}} sa chatagóir seo.',
+'listingcontinuesabbrev' => 'ar lean.',
# Info page
'infosubtitle' => 'Eolas don leathanach',
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Marcáil bheith patrólaithe',
+'markaspatrolledtext' => 'Comharthaigh an t-alt seo mar patrólta',
'markedaspatrolled' => 'Marcáil bheith patrólaithe',
'markedaspatrolledtext' => 'Marcáladh an athrú áirithe seo bheith patrólaithe.',
'rcpatroldisabled' => 'Mhíchumasaíodh Patról na n-Athruithe is Déanaí',
'deletedrevision' => 'Scriosadh an sean-leagan $1',
# Browsing diffs
-'previousdiff' => '← An difríocht roimhe seo',
+'previousdiff' => '← An difríocht roimhe seo',
'nextdiff' => 'An difríocht i ndiadh seo →',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Aire''': Tá seans ann go bhfuil cód mailíseach sa comhad seo - b'fheidir go gcuirfear do chóras i gcontúirt dá rithfeá é.
+'mediawarning' => "'''Aire''': Tá seans ann go bhfuil cód mailíseach sa comhad seo - b'fheidir go gcuirfear do chóras i gcontúirt dá rithfeá é.
<hr />",
-'imagemaxsize' => 'Cuir an teorann seo ar na íomhánna atá le fáil ar leathanaigh cuir síos íomhánna:',
-'thumbsize' => 'Méid mionshamhla :',
+'imagemaxsize' => 'Cuir an teorann seo ar na íomhánna atá le fáil ar leathanaigh cuir síos íomhánna:',
+'thumbsize' => 'Méid mionshamhla :',
+'show-big-image' => 'Taispeáin leagan ardtaifigh den íomhá',
+'show-big-image-thumb' => '<small>Méid an réamhamhairc seo: $1 × $2 picteilín</small>',
# Special:Newimages
'newimages' => 'Gailearaí na n-íomhánna nua',
'recentchangesall' => 'gach',
'imagelistall' => 'gach',
'watchlistall2' => 'gach',
+'namespacesall' => 'an t-iomlán',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'Deimhnigh do sheoladh ríomhphoist',
'scarytranscludefailed' => '[Theip leis an iarradh teimpléid do $1; tá brón orainn]',
'scarytranscludetoolong' => '[Tá an URL ró-fhada; tá brón orainn]',
+# Delete conflict
+'recreate' => 'Athchruthaigh',
+
+# HTML dump
+'redirectingto' => 'Ag athdhíriú go [[$1]]...',
+
+# action=purge
+'confirm_purge' => 'An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait taisce an leathanaigh seo a bhánú?
+
+$1',
+'confirm_purge_button' => 'Tá',
+
+# AJAX search
+'articletitles' => "Ailt a tosaíonn le ''$1''",
+'hideresults' => 'Folaigh torthaí',
+
+# Auto-summaries
+'autoredircomment' => 'Ag athdhíriú go [[$1]]',
+'autosumm-new' => 'Leathanach nua: $1',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff