* @author Alison
* @author D.de.loinsigh
* @author Evertype
+ * @author Kscanne
* @author Kwekubo
* @author Moilleadóir
* @author Moydow
'resetpass_forbidden' => 'Ní féidir focail faire a athrú',
'resetpass-no-info' => 'Caithfidh tú bheith logáilte istigh chun teacht ar an leathanach seo go díreach.',
'resetpass-submit-loggedin' => "Athraigh d'fhocal faire",
+'resetpass-submit-cancel' => 'Cealaigh',
'resetpass-temp-password' => 'Focal faire sealadach:',
# Edit page toolbar
'extlink_tip' => 'Nasc seachtrach (cuimhnigh an réimír http://)',
'headline_sample' => 'Cló ceannlíne',
'headline_tip' => 'Ceannlíne Leibhéil 2',
-'math_sample' => 'Cuir foirmle isteach anseo',
-'math_tip' => 'Foirmle mhatamataice (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'Cuir téacs neamhfhormáidithe anseo',
'nowiki_tip' => 'Cuir vicífhormáidiú ar ceal',
'image_sample' => 'Sámpla.jpg',
An bhfuil tú cinnte go bhfuil sé oiriúnach an leathanach seo a cur in eagar?
Cuirtear an loga scriosta ar fáil anseo mar áis:",
+'log-fulllog' => 'Féach ar an logchomhad iomlán',
# "Undo" feature
'undo-summary' => 'Cealaíodh athrú $1 le [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|plé]])',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Leagan roghnaithe|Leagain roghnaithe}} [[:$1]]:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Teagmhas log roghnaithe|Teagmhais log roghnaithe}}:'''",
'revdelete-hide-text' => 'Folaigh leagan téacs',
+'revdelete-radio-same' => 'ná hathraigh',
'revdel-restore' => 'athraigh infheictheacht',
'pagehist' => 'Stair leathanach',
'deletedhist' => 'Stair scriosta',
'powersearch-ns' => 'Cuardaigh in ainmspásanna:',
'powersearch-redir' => 'Liosta athsheoltaí',
'powersearch-field' => 'Cuardaigh le',
+'powersearch-toggleall' => 'Uile',
'searchdisabled' => "Tá brón orainn! Mhíchumasaíodh an cuardach téacs iomlán go sealadach chun luas an tsuímh a chosaint. Idir an dá linn, is féidir leat an cuardach Google anseo thíos a úsáid - b'fhéidir go bhfuil sé as dáta.",
# Quickbar
'qbsettings-floatingright' => 'Ag faoileáil ar dheis',
# Preferences page
-'preferences' => 'Sainroghanna',
-'mypreferences' => 'Mo shainroghanna',
-'prefsnologin' => 'Níl tú logáilte isteach',
-'prefsnologintext' => 'Ní mór duit <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} logáil isteach]</span> chun do chuid sainroghanna phearsanta a shocrú.',
-'changepassword' => "Athraigh d'fhocal faire",
-'prefs-skin' => 'Craiceann',
-'skin-preview' => 'Réamhamharc',
-'prefs-math' => 'Matamaitice',
-'datedefault' => 'Is cuma liom',
-'prefs-datetime' => 'Dáta agus am',
-'prefs-personal' => 'Sonraí úsáideora',
-'prefs-rc' => 'Athruithe is déanaí',
-'prefs-watchlist' => 'Liosta faire',
-'prefs-watchlist-days' => 'Líon na laethanta le taispeáint sa liosta faire:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(uasmhéid 7 lá)',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Líon na n-athruithe le taispeáint sa liosta leathnaithe faire:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(uasmhéid: 1000)',
-'prefs-misc' => 'Éagsúla',
-'prefs-resetpass' => 'Athraigh focal faire',
-'saveprefs' => 'Sábháil',
-'resetprefs' => 'Athshocraigh sainroghanna',
-'restoreprefs' => 'Cuir ar ais gach sainrogha réamhshocraithe',
-'prefs-editing' => 'Eagarthóireacht',
-'rows' => 'Sraitheanna',
-'columns' => 'Colúin',
-'searchresultshead' => 'Cuardaigh',
-'resultsperpage' => 'Torthaí le taispeáint ó leathanach:',
-'contextlines' => 'Línte le taispeáint do gach toradh:',
-'contextchars' => 'Litreacha chomhthéacs ar gach líne:',
-'recentchangesdays' => 'Méid laethanta le taispeáint sna hathruithe is déanaí:',
-'recentchangesdays-max' => '(uasmhéid $1 {{PLURAL:$1|lá|lá}})',
-'recentchangescount' => 'Méid athrú le taispeáint:',
-'savedprefs' => 'Sábháladh do chuid sainroghanna.',
-'timezonelegend' => 'Crios ama:',
-'localtime' => 'An t-am áitiúil:',
-'timezoneuseserverdefault' => 'Úsáid am réamhshocraithe an fhreastalaí',
-'timezoneuseoffset' => 'Eile (cuir isteach an difear)',
-'timezoneoffset' => 'Difear¹:',
-'servertime' => 'Am an fhreastalaí:',
-'guesstimezone' => 'Líon ón mbrabhsálaí',
-'timezoneregion-africa' => 'An Afraic',
-'timezoneregion-america' => 'Meiriceá',
-'timezoneregion-antarctica' => 'Antartaice',
-'timezoneregion-arctic' => 'Artach',
-'timezoneregion-asia' => 'an Áise',
-'timezoneregion-atlantic' => 'An tAigéan Atlantach',
-'timezoneregion-australia' => 'An Astráil',
-'timezoneregion-europe' => 'An Eoraip',
-'timezoneregion-indian' => 'An tAigéan Indiach',
-'timezoneregion-pacific' => 'An tAigéan Ciúin',
-'allowemail' => "Tabhair cead d'úsáideoirí eile ríomhphost a sheoladh chugat.",
-'prefs-namespaces' => 'Ainmspáis',
-'defaultns' => 'Cuardaigh sna ranna seo a los éagmaise:',
-'default' => 'réamhshocrú',
-'prefs-files' => 'Comhaid',
-'youremail' => 'Do ríomhsheoladh:',
-'username' => "D'ainm úsáideora:",
-'uid' => 'D’uimhir úsáideora:',
-'prefs-memberingroups' => 'Comhalta {{PLURAL:$1|an ghrúpa|na ghrúpaí}}:',
-'yourrealname' => "D'fhíorainm **",
-'yourlanguage' => 'Teanga',
-'yourvariant' => 'Difríocht teanga:',
-'yournick' => 'Do leasainm (mar a bheidh i sínithe)',
-'badsig' => 'Amhsíniú neamhbhailí; scrúdaigh na clibeanna HTML.',
-'badsiglength' => 'Tá do shíniú ró-fhada.<br />
+'preferences' => 'Sainroghanna',
+'mypreferences' => 'Mo shainroghanna',
+'prefsnologin' => 'Níl tú logáilte isteach',
+'prefsnologintext' => 'Ní mór duit <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} logáil isteach]</span> chun do chuid sainroghanna phearsanta a shocrú.',
+'changepassword' => "Athraigh d'fhocal faire",
+'prefs-skin' => 'Craiceann',
+'skin-preview' => 'Réamhamharc',
+'datedefault' => 'Is cuma liom',
+'prefs-datetime' => 'Dáta agus am',
+'prefs-personal' => 'Sonraí úsáideora',
+'prefs-rc' => 'Athruithe is déanaí',
+'prefs-watchlist' => 'Liosta faire',
+'prefs-watchlist-days' => 'Líon na laethanta le taispeáint sa liosta faire:',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Uasmhéid 7 lá',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Líon na n-athruithe le taispeáint sa liosta leathnaithe faire:',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Uasmhéid: 1000',
+'prefs-misc' => 'Éagsúla',
+'prefs-resetpass' => 'Athraigh focal faire',
+'saveprefs' => 'Sábháil',
+'resetprefs' => 'Athshocraigh sainroghanna',
+'restoreprefs' => 'Cuir ar ais gach sainrogha réamhshocraithe',
+'prefs-editing' => 'Eagarthóireacht',
+'rows' => 'Sraitheanna',
+'columns' => 'Colúin',
+'searchresultshead' => 'Cuardaigh',
+'resultsperpage' => 'Torthaí le taispeáint ó leathanach:',
+'contextlines' => 'Línte le taispeáint do gach toradh:',
+'contextchars' => 'Litreacha chomhthéacs ar gach líne:',
+'stub-threshold-disabled' => 'Díchumasaithe',
+'recentchangesdays' => 'Méid laethanta le taispeáint sna hathruithe is déanaí:',
+'recentchangesdays-max' => '(uasmhéid $1 {{PLURAL:$1|lá|lá}})',
+'recentchangescount' => 'Méid athrú le taispeáint:',
+'savedprefs' => 'Sábháladh do chuid sainroghanna.',
+'timezonelegend' => 'Crios ama:',
+'localtime' => 'An t-am áitiúil:',
+'timezoneuseserverdefault' => 'Úsáid am réamhshocraithe an fhreastalaí',
+'timezoneuseoffset' => 'Eile (cuir isteach an difear)',
+'timezoneoffset' => 'Difear¹:',
+'servertime' => 'Am an fhreastalaí:',
+'guesstimezone' => 'Líon ón mbrabhsálaí',
+'timezoneregion-africa' => 'An Afraic',
+'timezoneregion-america' => 'Meiriceá',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Antartaice',
+'timezoneregion-arctic' => 'Artach',
+'timezoneregion-asia' => 'an Áise',
+'timezoneregion-atlantic' => 'An tAigéan Atlantach',
+'timezoneregion-australia' => 'An Astráil',
+'timezoneregion-europe' => 'An Eoraip',
+'timezoneregion-indian' => 'An tAigéan Indiach',
+'timezoneregion-pacific' => 'An tAigéan Ciúin',
+'allowemail' => "Tabhair cead d'úsáideoirí eile ríomhphost a sheoladh chugat.",
+'prefs-namespaces' => 'Ainmspáis',
+'defaultns' => 'Cuardaigh sna ranna seo a los éagmaise:',
+'default' => 'réamhshocrú',
+'prefs-files' => 'Comhaid',
+'youremail' => 'Do ríomhsheoladh:',
+'username' => "D'ainm úsáideora:",
+'uid' => 'D’uimhir úsáideora:',
+'prefs-memberingroups' => 'Comhalta {{PLURAL:$1|an ghrúpa|na ghrúpaí}}:',
+'yourrealname' => "D'fhíorainm **",
+'yourlanguage' => 'Teanga',
+'yourvariant' => 'Difríocht teanga:',
+'yournick' => 'Do leasainm (mar a bheidh i sínithe)',
+'badsig' => 'Amhsíniú neamhbhailí; scrúdaigh na clibeanna HTML.',
+'badsiglength' => 'Tá do shíniú ró-fhada.<br />
Caithfidh sé bheith níos giorra ná {{PLURAL:$1|carachtar|carachtair}}.',
-'yourgender' => 'Inscne:',
-'gender-male' => 'Fireann',
-'gender-female' => 'Baineann',
-'prefs-help-gender' => 'Roghnach: úsáidtear an rogha seo chun an t-inscne cheart a úsáid agus na bogearraí ag tagairt don úsaideoir.
+'yourgender' => 'Inscne:',
+'gender-unknown' => 'Gan sonrú',
+'gender-male' => 'Fireann',
+'gender-female' => 'Baineann',
+'prefs-help-gender' => 'Roghnach: úsáidtear an rogha seo chun an t-inscne cheart a úsáid agus na bogearraí ag tagairt don úsaideoir.
Beidh an t-eolas seo poiblí.',
-'email' => 'Ríomhphost',
-'prefs-help-realname' => '* <strong>Fíorainm</strong> (roghnach): má toghaíonn tú é sin a chur ar fáil, úsáidfear é chun
+'email' => 'Ríomhphost',
+'prefs-help-realname' => '* <strong>Fíorainm</strong> (roghnach): má toghaíonn tú é sin a chur ar fáil, úsáidfear é chun
do chuid dreachtaí a chur i leith tusa.',
-'prefs-help-email' => '<strong>Ríomhphost</strong> (roghnach): Leis an tréith seo is féidir teagmháil a dhéanamh leat tríd do leathanach úsáideora nó leathanach phlé gan do sheoladh ríomhphost a thaispeáint.',
-'prefs-help-email-required' => 'Ní foláir seoladh ríomhpoist a thabhairt.',
-'prefs-dateformat' => 'Formáid dáta',
-'prefs-timeoffset' => 'Difear ama',
+'prefs-help-email' => '<strong>Ríomhphost</strong> (roghnach): Leis an tréith seo is féidir teagmháil a dhéanamh leat tríd do leathanach úsáideora nó leathanach phlé gan do sheoladh ríomhphost a thaispeáint.',
+'prefs-help-email-required' => 'Ní foláir seoladh ríomhpoist a thabhairt.',
+'prefs-info' => 'Buneolas',
+'prefs-i18n' => 'Logánú',
+'prefs-signature' => 'Síniú',
+'prefs-dateformat' => 'Formáid dáta',
+'prefs-timeoffset' => 'Difear ama',
+'prefs-advancedediting' => 'Ardroghanna',
+'prefs-advancedrc' => 'Ardroghanna',
+'prefs-advancedrendering' => 'Ardroghanna',
+'prefs-advancedsearchoptions' => 'Ardroghanna',
+'prefs-advancedwatchlist' => 'Ardroghanna',
# User rights
'userrights' => 'Bainistíocht cearta úsáideora',
'userrights-editusergroup' => 'Cuir grúpaí na n-úsáideoirí in eagar',
'saveusergroups' => 'Sabháil cnuasach úsáideora',
'userrights-groupsmember' => 'Ball de:',
+'userrights-reason' => 'Fáth:',
'userrights-notallowed' => 'Níl cead ag do chuntas ceartanna úsáideora a athrú.',
# Groups
mar a deirtear sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polasaí {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}]].
Líonaigh cúis áirithe anseo thíos (mar shampla, is féidir leat a luaigh
leathanaigh áirithe a rinne an duine damáiste ar).',
-'ipaddress' => 'Seoladh IP / ainm úsáideora',
'ipadressorusername' => 'Seoladh IP nó ainm úsáideora:',
'ipbexpiry' => 'Am éaga',
'ipbreason' => 'Fáth:',
'unblocked' => 'Díchoisceadh [[User:$1|$1]]',
'ipblocklist' => 'Liosta seoltaí IP agus ainmneacha úsáideoirí coiscthe',
'ipblocklist-legend' => 'Aimsigh úsáideoir coiscthe',
-'ipblocklist-username' => 'Ainm úsáideora ná seoladh IP:',
'ipblocklist-submit' => 'Cuardaigh',
-'blocklistline' => '$1, $2 a choisc $3 (am éaga $4)',
'infiniteblock' => 'gan teorainn',
'anononlyblock' => 'úsáideoirí gan ainm agus iad amháin',
'ipblocklist-empty' => 'Tá an liosta coisc folamh.',
'skinname-modern' => 'Nua-aimseartha',
'skinname-vector' => 'Veicteoir',
-# Math options
-'mw_math_png' => 'Déan PNG-íomhá gach uair',
-'mw_math_simple' => 'Déan HTML má tá sin an-easca, nó PNG ar mhodh eile',
-'mw_math_html' => 'Déan HTML más féidir, nó PNG ar mhodh eile',
-'mw_math_source' => 'Fág mar cló TeX (do teacsleitheoirí)',
-'mw_math_modern' => 'Inmholta do bhrabhsálaithe nua',
-'mw_math_mathml' => 'MathML más féidir (turgnamhach)',
-
-# Math errors
-'math_failure' => 'Theip ó anailís na foirmle',
-'math_unknown_error' => 'earráid anaithnid',
-'math_unknown_function' => 'foirmle anaithnid',
-'math_lexing_error' => 'Theip ó anailís an fhoclóra',
-'math_syntax_error' => 'earráid comhréire',
-'math_image_error' => 'Theip ó aistriú an PNG; tástáil má tá na ríomh-oidis latex, dvips, gs, agus convert i suite go maith.',
-'math_bad_tmpdir' => 'Ní féidir scríobh chuig an fillteán mata sealadach, nó é a chruthú',
-'math_bad_output' => 'Ní féidir scríobh chuig an fillteán mata aschomhaid, nó é a chruthú',
-'math_notexvc' => 'Níl an ríomhchlár texvc ann; féach ar mata/EOLAIS chun é a sainathrú.',
-
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Comharthaigh mar patrólta.',
'markaspatrolledtext' => 'Comharthaigh an t-alt seo mar patrólta',
'nextdiff' => 'An chéad dhifear eile →',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Rabhadh''': Tá seans ann go bhfuil cód mailíseach sa chineál comhaid seo.
+'mediawarning' => "'''Rabhadh''': Tá seans ann go bhfuil cód mailíseach sa chineál comhaid seo.
B'fheidir go gcuirfear do chóras i gcontúirt dá rithfeá é.",
-'imagemaxsize' => "Teorainn mhéid íomhá:<br />''(leathanaigh thuarascáil chomhaid)''",
-'thumbsize' => 'Méid mionsamhlacha:',
-'file-info' => 'méid comhad : $1, saghas MIME: $2',
-'file-info-size' => '$1 × $2 picteilín, méid comhaid: $3, cineál MIME: $4',
-'file-nohires' => '<small>Níl aon taifeach is mó ar fáil.</small>',
-'svg-long-desc' => 'Comhad SVG, ainmniúil $1 × $2 picteilíni, méid comhaid: $3',
-'show-big-image' => 'Taispeáin leagan ardtaifigh den íomhá',
-'show-big-image-thumb' => '<small>Méid an réamhamhairc seo: $1 × $2 picteilín</small>',
+'imagemaxsize' => "Teorainn mhéid íomhá:<br />''(leathanaigh thuarascáil chomhaid)''",
+'thumbsize' => 'Méid mionsamhlacha:',
+'file-info' => 'méid comhad : $1, saghas MIME: $2',
+'file-info-size' => '$1 × $2 picteilín, méid comhaid: $3, cineál MIME: $4',
+'file-nohires' => '<small>Níl aon taifeach is mó ar fáil.</small>',
+'svg-long-desc' => 'Comhad SVG, ainmniúil $1 × $2 picteilíni, méid comhaid: $3',
+'show-big-image' => 'Taispeáin leagan ardtaifigh den íomhá',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Gailearaí na n-íomhánna nua',
'exif-stripbytecounts' => 'Bearta sa stráice comhbhrúite',
'exif-jpeginterchangeformat' => 'Aischló don SOI JPEG',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Bearta sonraí JPEG',
-'exif-transferfunction' => 'Feidhm aistrithe',
'exif-whitepoint' => 'Crómatacht na bpointí bán',
'exif-primarychromaticities' => 'Crómatachta na bpríomhacht',
'exif-ycbcrcoefficients' => 'Comhéifeachtaí mhaitrís trasfhoirmithe an dathspáis',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'Modh chomhbhrú na n-íomhánna',
'exif-pixelydimension' => 'Leithead bailí don íomhá',
'exif-pixelxdimension' => 'Airde bailí don íomhá',
-'exif-makernote' => 'Nótaí an déantóra',
'exif-usercomment' => 'Nótaí an úsáideora',
'exif-relatedsoundfile' => 'comhad gaolmhara fuaime',
'exif-datetimeoriginal' => 'Dáta agus am ghiniúint na sonraí',
'exif-exposureprogram' => 'Clár nochta',
'exif-spectralsensitivity' => 'Íogaireacht an speictrim',
'exif-isospeedratings' => 'Grádú ISO luais',
-'exif-oecf' => 'Fachtóir optaileictreonach tiontaithe',
'exif-shutterspeedvalue' => 'Luas nochta',
'exif-aperturevalue' => 'Cró',
'exif-brightnessvalue' => 'Gile',
'exif-focallength' => 'Fad fócasach an lionsa',
'exif-subjectarea' => 'Achar an ábhair',
'exif-flashenergy' => 'Splancfhuinneamh',
-'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Freagairt minicíochta spáis',
'exif-focalplanexresolution' => 'Taifeach an plána fócasaigh X',
'exif-focalplaneyresolution' => 'Taifeach an plána fócasaigh Y',
'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Aonad taifigh an plána fócasaigh',
'exif-sensingmethod' => 'Modh braite',
'exif-filesource' => 'Foinse comhaid',
'exif-scenetype' => 'Cineál radhairc',
-'exif-cfapattern' => 'Patrún CFA',
'exif-customrendered' => 'Íomháphróiseáil saincheaptha',
'exif-exposuremode' => 'Modh nochta',
'exif-whitebalance' => 'Bánchothromaíocht',