'underline-always' => 'Åltens',
'underline-never' => 'uler',
-'underline-default' => 'oufhingi foon browser-önjstaling',
+'underline-default' => 'Komt üüb dan browser uun',
# Font style option in Special:Preferences
'editfont-style' => 'Schraftfamiili for di takst onj dåt beårbingswaning:',
'newwindow' => '(wårt önj en nai waning ääm mååged)',
'cancel' => 'Oufbreege',
'moredotdotdot' => 'Mör ...',
-'mypage' => 'Äine sid',
-'mytalk' => 'Äine diskusjoon',
+'mypage' => 'Sidj',
+'mytalk' => 'Diskusjuun',
'anontalk' => 'Diskusjoonssid foon jüdeer IP',
'navigation' => 'Navigasjoon',
'and' => ' än',
'qbbrowse' => 'Bleese',
'qbedit' => 'Änre',
'qbpageoptions' => 'Jüdeer sid',
-'qbpageinfo' => 'Sidedoote',
'qbmyoptions' => 'Min side',
'qbspecialpages' => 'Spetsjåålside',
'faq' => 'FAQ',
'vector-action-protect' => 'Sääkere',
'vector-action-undelete' => 'Wi mååge',
'vector-action-unprotect' => 'Frijeewe unti späre',
-'vector-simplesearch-preference' => 'Ütwidede säkforsliike aktiwiire (bloot vector)',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Ianfacher sjüklist iinstel (bluas bi Vector)',
'vector-view-create' => 'Mååge',
'vector-view-edit' => 'Beårbe',
'vector-view-history' => 'Dootäifärsjoone',
# General errors
'error' => 'Fäägel',
'databaseerror' => 'Dootebånkfäägel',
-'dberrortext' => 'Deer as en dootebånk-fäägel aptrin.
-Di grün koon en programiirfäägel weese.
-Jü leest dootebånk ouffrååg wus:
-<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-üt jü funksjoon „<tt>$2</tt>“.
-Jü dootebank mäldede di fäägel „<tt>$3: $4</tt>“.',
+'dberrortext' => 'Diar as wat skiaf gingen mä det dootenbeenk.
+Ferlicht as det software ei bi a rä.
+Det leetst uunfraag tu\'t dootenbeenk wiar:
+<blockquote><code>$1</code></blockquote>
+faan det funktsjuun "<code>$2</code>".
+Det dootenbeenk swaaret mä "<samp>$3: $4</samp>".',
'dberrortextcl' => 'Dåt jäif en süntaksfäägel önj e dootebånk-ouffrååch.
Jü leest dootebånkouffrååch wus „$1“ üt e funksjoon „<tt>$2</tt>“.
Jü dootebånk mälded jü fäägel: „<tt>$3: $4</tt>“.',
'viewsource-title' => 'Code faan sidj $1 uunluke',
'actionthrottled' => 'Aksjoonstål limitiird',
'actionthrottledtext' => 'Dü hääst jüdeer aksjoon tu oofding bane en kort tidrüm ütfjard. Wees sü gödj än täiw en påår minuute än fersäk dåt et dan foon naien.',
-'protectedpagetext' => 'Jüdeer sid as for dåt beårben späred.',
+'protectedpagetext' => 'Detdiar sidj as seekert wurden, am dat diar näämen wat feranert.',
'viewsourcetext' => 'Dü koost jü kwäle foon jüdeer sid bekiike än kopiire.',
'viewyourtext' => "Dü könst di code faan '''din feranrang''' faan detdiar sidj uunluke an kopiare:",
-'protectedinterface' => 'Jüdeer sid önjthålt takst for ju brükerouerfläche foon e software än as späred, am masbrük tu ferhanern.',
+'protectedinterface' => 'Üüb detdiar sidj stäänt tekst för det software faan detheer wiki an as seekert wurden, am dat näämen diar wat feranert.
+Dü könst [//translatewiki.net/ translatewiki.net] faan MediaWiki brük, am auersaatangen för ale wiki projekten tu maagin.',
'editinginterface' => "'''Paase üüb:''' Üüb detdiar sidj stäänt tekst, diar faan't MediaWiki software brükt woort. Wan dü diar wat feranerst, feranerst dü di skak faan't Nuurdfresk Wikipedia.
-Wan dü wat auersaat wel, maage det mä [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=frr Translatewiki], det as det MediaWiki lokalisiarangsprojekt.",
+Wan dü wat auersaat wel, maage det mä [//translatewiki.net/ translatewiki.net], det as det MediaWiki lokalisiarangsprojekt.",
'sqlhidden' => 'SCL-ouffrååg ferstäägen',
'cascadeprotected' => 'Jüdeer sid as for beårbing spärd. Jü as önj {{PLURAL:$1|e füliende sid|da füliende side}}
önjbünen, {{PLURAL:$1|jü|da}} madels e kaskaadespäropsjoon önj febading hüüljen {{PLURAL:$1|as|san}}:
Dü koost {{SITENAME}} nü anonüüm widerbrüke, unti de wider uner diseelew unti en oudern brükernoome <span class='plainlinks'>[$1 önjmälde]</span>.
Påås aw, dåt hu side nuch wise koone, dåt dü önjmälded bast, sülung dü ai dan browsercache lääsimååged heest.",
-'welcomecreation' => '== Wäljkiimen, $1! ==
-
-Din brükerkonto wörd inruchted.
-Ferjees ai, din [[Special:Preferences|{{SITENAME}}-önjstalinge]] önjtupååsen.',
'yourname' => 'Brükernoome:',
'yourpassword' => 'Pååsuurd:',
'yourpasswordagain' => 'Schriw pååsuurd nuch iinjsen:',
Iir en E-mail foon oudere brükere ouer jü E-mail-funksjoon emfångd wårde koon, mötj jü adräs än har wörklike tuhiirihäid tu dåtheer brükerkonto jarst bestääsied wårde. Wees sü gödj än befülie da haanewisinge önj di bestääsiings-E-mail.',
'throttled-mailpassword' => 'Deer wörd önj da leeste {{PLURAL:$1|stün|$1 stüne}} ål en nai pååsuurd önjfrååged. Am en misbrük foon jüdeer funksjoon tu ferhanren, koon bloot {{PLURAL:$1|iinjsen pro stün|åle $1 stüne}} en nai pååsuurd önjfrååged wårde.',
'mailerror' => 'Fäägel bai dåt siinjen foon e E-mail: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Besäkere foon j"heer Wiki, da din IP-adräse brüke, heewe önj e leeste däi {{PLURAL:$1|1 benutserkonto|$1 benutzerkonte}} mååged, wat jü maksimool tuleet tål önj jüdeer tidperioode as.
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Besäkere foon jüheer Wiki, da din IP-adräse brüke, heewe önj e leeste däi {{PLURAL:$1|1 brükerkonto|$1 brükerkontos}} mååged, wat jü maksimool tuleet tål önj jüdeer tidperioode as.
-Besäkere, da iüheer IP-adräse brüke, koone tu jü tutids niinj benutserkonte mör mrstellen.',
+Besäkere, da jüheer IP-adräse brüke, koone tutids niinj brükerkonto mör inruchte.',
'emailauthenticated' => 'Din E-mail-adräs word di $2 am e klook $3 bestääsied.',
'emailnotauthenticated' => 'Din E-mail-adräs as nuch ai bestääsied. Da füliende E-mail-funksjoone stönje jarst eefter erfolchrike bestääsiing tu ferfäiging.',
'noemailprefs' => 'Jeew en E-mail-adräs önj da önjstalinge önj, deerma da füliende funksjoone tu ferfäiging stönje.',
'noarticletext' => 'Jüdeer sid önjhålt uugenblaklik nuch nån täkst.
Dü koost dideere tiitel aw da ouder side [[Special:Search/{{PAGENAME}}|säke]],
<span class="plainlinks">önj da deertuhiirende [{{fullurl:{{#special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} logböke säke] unti jüdeer sid [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} beårbe]</span>.',
-'noarticletext-nopermission' => 'Jüdeer sid önjhålt uugenblaklik nuch nån täkst.
-Dü koost dideere tiitel aw da oudre side [[Special:Search/{{PAGENAME}}|säke]],
-unti<span class="plainlinks">önj da deertuhiirende [{{fullurl:{{#special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} logböke säke] </span>.',
+'noarticletext-nopermission' => 'Üüb detdiar sidj stäänt noch niks, oober dü mutst diar uk niks iinskriiw.
+Dü könst diar üüb ööder sidjen efter [[Special:Search/{{PAGENAME}}|sjük]] of a <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#special:Log}}|page={{FULLPAGENAME}}}} logbuken uunluke].</span>',
'userpage-userdoesnotexist' => "Det brükerkonto ''$1'' as ei diar.
Wel dü detdiar sidj würelk maage/bewerke?",
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Benjüterkonto "$1" bestoont ai.',
* '''Firefox / Safari:''' Hual ''Shift'' bi't aktualisiarin, of trak ''Strg an F5'' of ''Strg an R'' (''⌘an R'' üüb en Mac)
* '''Google Chrome:''' Trak ''Strg an Shift an R'' (''⌘an Shift an R'' üüb en Mac)
* '''Internet Explorer:''' Hual ''Strg'' bi't aktualisiarin, of trak ''Strg an F5''
-* '''Konqueror:''' Trak ''Aktualisiarin'' of trak ''F5''
* '''Opera:''' ''Extras - Internetspuren löschen - Individuelle Auswahl - Den kompletten Cache löschen''",
'usercssyoucanpreview' => "'''Tip:''' Brük di „{{int:showpreview}}“-knoop, am din nai CSS for dåt spiikern tu tästen.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Tip:''' Brük di „{{int:showpreview}}“-knoop, am din nai JavaScript for dåt spiikern tu tästen.",
'note' => "'''Påås aw:'''",
'previewnote' => "'''Heer könst dü sä, hü det sidj wurd skal.'''
Det sidj as oober noch ei seekert!",
-'continue-editing' => 'Widjer bewerke',
+'continue-editing' => "Gung tu't fial för't bewerkin",
'previewconflict' => 'Dideer forbekiik jeeft di inhålt foon dåt boowerst takstfälj wider. Sü wårt jü sid ütsiinj, wan dü nü spiikerst.',
'session_fail_preview' => "'''Din werk küd ei ufseekert wurd, diar as wat skiaf gingen.'''
Fersjük det man noch ans an trak do üüb ''Sid spiikre''.
'template-protected' => '(seekert)',
'template-semiprotected' => '(hualew-seekert)',
'hiddencategories' => 'Jüdeer sid as lasmoot foon {{PLURAL:$1|1 ferstäägen kategorii|$1 ferstäägene kategoriie}}:',
-'nocreatetitle' => 'Det maagin faan nei sidjen as ei saner aanj mögelk.',
'nocreatetext' => 'Aw {{SITENAME}} wörd dåt måågen foon naie side begränsed.
Dü koost bestönjene side änre unti de [[Special:UserLogin|önjmälde unti mååg en account]].',
'nocreate-loggedin' => 'Dü heest niinj beruchtiging, naie side tu måågen.',
'revdelete-only-restricted' => "Bi't fersteegen faan di iindrach di $1, am a klook $2 as wat skiaf gingen: Dü könst di iindrach ei föör administratooren fersteeg, saner ööder iinstelangen tu feranrin.",
'revdelete-reason-dropdown' => "*Grünjer för't striken san miast
** Copyright woort ei iinhäälen
-** Persöönelk informatsjuunen, diar näämen wat uungung",
+** Persöönelk informatsjuunen, diar näämen wat uungung
+** Brükernööm as ei tuläät
+** Fülk informatsjuunen",
'revdelete-otherreason' => 'Ouderen/tubaikaamenden grün:',
'revdelete-reasonotherlist' => 'Ouderen grün',
'revdelete-edit-reasonlist' => 'Strikgrüne beårbe',
# Preferences page
'preferences' => 'Önjstalinge',
-'mypreferences' => 'Önjstalinge',
+'mypreferences' => 'Iinstelangen',
'prefs-edits' => 'Taal faan feranrangen:',
'prefsnologin' => 'Ai önjmälded',
'prefsnologintext' => 'Dü skel <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#special:UserLogin}}|returnto=$1}} uunmeldet]</span> wees, am din iinstelangen tu feranrin.',
'timezoneregion-indian' => 'Indik',
'timezoneregion-pacific' => 'Pasiifik',
'allowemail' => 'E-Mail foon oudere brükere tulätje',
-'prefs-searchoptions' => 'Säkmöölikhäide',
+'prefs-searchoptions' => 'Sjük',
'prefs-namespaces' => 'Noomerüme',
'defaultns' => 'Ouers säk önj jüheer noomerüme:',
'default' => 'Forinstaling',
'prefs-emailconfirm-label' => 'E-Mail gudkäänd:',
'prefs-textboxsize' => "Grate faan't wönang tu bewerkin",
'youremail' => 'E-mail:',
-'username' => 'Brükernoome:',
-'uid' => 'Brüker ID:',
-'prefs-memberingroups' => 'Lasmoot faan {{PLURAL:$1|brükerskööl|brükersköölen}}:',
+'username' => '{{GENDER:$1|Brükernööm}}:',
+'uid' => '{{GENDER:$1|Brükerkäänang}}:',
+'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|Lasmoot}} faan {{PLURAL:$1|brükerskööl|brükersköölen}}:',
'prefs-registration' => 'Uunmelde-tidj',
'yourrealname' => 'Rocht nööm:',
'yourlanguage' => 'Spräke:',
'right-browsearchive' => 'Sjük stregen sidjen',
'right-sendemail' => 'E-mails tu oudere brükere schake',
+# Special:Log/newusers
+'newuserlogpage' => 'Nai-önjmäldings-logbök',
+
# User rights log
'rightslog' => 'Ruchte-logbök',
-'rightsnone' => '(-)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-read' => 'jüdeer sid leese',
'linksearch-ok' => 'Säk',
'linksearch-line' => '$2 ferwiset üüb $1',
-# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'Nai-önjmäldings-logbök',
-
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights-members' => '(lasmoote-list)',
# Watchlist
'watchlist' => 'Eefterkiikliste',
-'mywatchlist' => 'Eefterkiikliste',
+'mywatchlist' => "Uun't uug behual",
'watchlistfor2' => 'Foon $1 $2',
-'addedwatchtext' => 'Jü sid „[[:$1]]“ wörd tu din [[Special:Watchlist|eefterkiiklist]] tubaifäiged.
-
-Lääsere änringe bai jüdeer sid än jü deertuhiirende diskusjoonssid wårde deer listed än
-önj e ouersicht foon da [[Special:RecentChanges|leeste änringe]] önj fåtschraft deerstald.
-
-Wan dü jü sid wider foon din eefterkiikliste wächhååle mååst, klik aw jüdeer sid aw „{{int:Unwatch}}“.',
+'addedwatchtext' => "Det sidj „[[:$1]]“ wel dü [[Special:Watchlist|uun't uug behual]].
+Feranerangen faan detdiar sidj wurd üüb detdiar list fäästhäälen.",
'removedwatchtext' => 'Jü sid „[[:$1]]“ wörd foon din [[Special:Watchlist|eefterkiiklist]] wächhååld.',
'watch' => 'Kiike eefter',
'watchthispage' => 'Side eefterkiike',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 wersjuun|$1 wersjuunen}} weder iinsteld',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 wersjuun|$1 wersjuunen}} an {{PLURAL:$2|1 datei|$2 datein}} weder iinsteld',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 datei|$1 datein }} weder iinsteld',
-'cannotundelete' => 'Weder iinstelen hää ei loket; ferlicht hää hoker ööders det al weder iinsteld.',
+'cannotundelete' => 'Weder iinstelen hää ei loket:
+$1',
'undeletedpage' => "'''„$1“''' as weder iinsteld wurden.
Uun't [[Special:Log/delete|logbuk faan stregen sidjen]] stun a stregen an weder iinsteld sidjen.",
'undelete-header' => "Luke uun't [[Special:Log/delete|logbuk för stregen sidjen]] efter stregen sidjen faan a leetst tidj.",
'blanknamespace' => '(Side)',
# Contributions
-'contributions' => 'Brükertujeefte',
+'contributions' => '{{GENDER:$1|Brüker}} bidracher',
'contributions-title' => 'Brükertujeefte foon "$1"',
-'mycontris' => 'Äine tujeefte',
+'mycontris' => 'Bidracher',
'contribsub2' => 'For $1 ($2)',
'uctop' => '(aktuäl)',
'month' => 'än moune:',
'whatlinkshere-hideredirs' => 'Widerliidjinge $1',
'whatlinkshere-hidetrans' => 'Forlåågenönjbininge $1',
'whatlinkshere-hidelinks' => 'Links $1',
-'whatlinkshere-hideimages' => '$1 dåtäilinks',
+'whatlinkshere-hideimages' => 'Ferwisangen tu dateien $1',
'whatlinkshere-filters' => 'Filtere',
# Block/unblock
'logentry-move-move-noredirect' => '$1 hää det sidj $3 efter $4 saner widjerfeerang fersköwen.',
'logentry-move-move_redir' => '$1 hää det sidj $3 efter $4 fersköwen an diarbi en widjerfeerang auerskrewen.',
'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 hää det sidj $3 efter $4 fersköwen an diarbi en widjerfeerang auerskrewen saner salew en widjerfeerang uuntuleien.',
+'rightsnone' => '(-)',
# Durations
'duration-seconds' => '$1 {{PLURAL:$1|sekund|sekunden}}',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff