'tog-editsection' => 'Modifiar una sèccion per los lims [modifiar]',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Modifiar una sèccion en fassent un clic drêt sur son titro (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Afichiér la trâbla de les matiéres (por les pâges èyent més de 3 sèccions)',
-'tog-rememberpassword' => 'Sè rapelar de mon mot de pâssa (cookie)',
+'tog-rememberpassword' => "Sè rapelar de mon mot de pâssa (tèmouen (''cookie''))",
'tog-editwidth' => 'Afichiér la fenétra d’èdicion en plêna largior',
'tog-watchcreations' => 'Apondre les pâges que crèo a ma lista de siuvu',
'tog-watchdefault' => 'Apondre les pâges que modifio a ma lista de siuvu',
'tog-ccmeonemails' => 'M’emmandar una copia des mèls que j/y’emmando ux ôtros utilisators',
'tog-diffonly' => 'Pas montrar lo contegnu de les pâges desot los difs',
-'underline-always' => 'Tojorn',
-'underline-never' => 'Jamés',
-'underline-default' => 'D’aprés lo navigator',
+'underline-always' => 'tojorn',
+'underline-never' => 'jamés',
+'underline-default' => 'd’aprés lo navigator',
'skinpreview' => '(Prèvisualisar)',
'category-empty' => "''Ceta catègorie contint gins d’articllo, de sot-catègorie ou de fichiér multimèdia.''",
'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki at étâ enstalâ avouéc reusséta.'''</big>",
-'mainpagedocfooter' => 'Consultâd lo [http://meta.wikimedia.org/wiki/Aide:Contenu Guido d’utilisator] por més d’enformacions sur l’usâjo de la programeria vouiqui.
+'mainpagedocfooter' => 'Consultâd lo [http://meta.wikimedia.org/wiki/Aide:Contenu guido d’utilisator] por més d’enformacions sur l’usâjo de la programeria vouiqui.
== Dèmarrar avouéc MediaWiki ==
'bugreportspage' => 'Project:Rapôrt d’èrrors',
'copyright' => 'Lo contegnu est disponiblo d’aprés los tèrmos de la licence $1.',
'copyrightpagename' => 'licence {{SITENAME}}',
-'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Copyright',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Drêt d’ôtor',
'currentevents' => 'Novèles',
'currentevents-url' => 'Project:Novèles',
'disclaimers' => 'Avèrtissements',
'faqpage' => 'Project:FdeQ',
'helppage' => 'Help:Somèro',
'mainpage' => 'Reçua',
+'policy-url' => 'Project:Règlles de dedens',
'portal' => 'Comunôtât',
'portal-url' => 'Project:Reçua',
'privacy' => 'Politica de confidencialitât',
« $1 »
fêta per la fonccion « $2 ».
MySQL at retornâ l’èrror « $3 : $4 ».',
-'noconnect' => 'Dèsolâ ! Suite a des problèmos tècnicos, o est empossiblo de sè conèctar a la bâsa de balyês por lo moment.<br />
+'noconnect' => 'Dèsolâ ! Aprés des problèmos tècnicos, o est empossiblo de sè conèctar a la bâsa de balyês por lo moment.<br />
$1',
'nodb' => 'Empossiblo de sèlèccionar la bâsa de balyês $1',
'cachederror' => 'Cela pâge est una vèrsion en cache et pôt pas étre a jorn.',
S’o est pas lo câs, vos éd pôt-étre trovâ una cofierie dens la programeria.
-Volyéd raportar ceta èrror a un administrator, en lui endiquent l’adrèce de la pâge fôtiva.',
+Volyéd raportar ceta èrror a un administrator, en lui endiquent l’adrèce de la pâge fôssa.',
'readonly_lag' => 'La bâsa de balyês at étâ ôtomaticament vèrrolyê pendent que los sèrviors secondèros ratrapont lor retârd sur lo sèrvior principâl.',
'internalerror' => 'Èrror de dedens',
'internalerror_info' => 'Èrror de dedens : $1',
'filedeleteerror' => 'Empossiblo de suprimar lo fichiér « $1 ».',
'directorycreateerror' => 'Empossiblo de crèar lo dossiér « $1 ».',
'filenotfound' => 'Empossiblo de trovar lo fichiér « $1 ».',
-'fileexistserror' => 'Empossiblo d’ècrire dens lo dossiér « $1 » : lo fichiér ègziste',
+'fileexistserror' => 'Empossiblo d’ècrire dens lo dossiér « $1 » : lo fichiér ègziste.',
'unexpected' => 'Valor emprèvua : « $1 » = « $2 ».',
'formerror' => 'Èrror : empossiblo de sometre lo formulèro',
'badarticleerror' => 'Cela accion pôt pas étre fêta sur ceta pâge.',
'protectedpagetext' => 'Ceta pâge at étâ protègiê por empachiér sa modificacion.',
'viewsourcetext' => 'Vos pouede vêre et copiyér lo contegnu de la pâge por povêr travalyér dessus :',
'protectedinterface' => 'Ceta pâge fornét du tèxte d’entèrface por la programeria et est protègiê por èvitar los abus.',
-'editinginterface' => "'''Atencion :''' vos èditâd una pâge utilisâ por crèar lo tèxte de lâ\80\99entèrface de la programeria. Los changements sè cognetront, dâ\80\99aprés lo contèxte, sur totes ou cèrtênes pâges visibles per los ôtros utilisators.",
+'editinginterface' => "'''Atencion :''' vos éte aprés èditar una pâge utilisâ por crèar lo tèxte de lâ\80\99entèrface de la programeria. Los changements sè cognetront, dâ\80\99aprés lo contèxte, sur totes ou cèrtênes pâges visibles per los ôtros utilisators. Por les traduccions, nos vos envitens a utilisar lo seto [http://translatewiki.net/wiki/Translating:Intro Betawiki], lo projèt dâ\80\99entèrnacionalisacion des mèssâjos de MediaWiki.",
'sqlhidden' => '(Requéta SQL cachiê)',
-'cascadeprotected' => 'Ora, ceta pâge est protègiê perce qu’el est encllua dens {{PLURAL:$1|la pâge siuventa|les pâges siuventes}}, èyent étâ protègiê avouéc lo chouèx « protèccion en cascâda » activâ :
+'cascadeprotected' => 'Ora, ceta pâge est protègiê perce qu’el est encllua dens {{PLURAL:$1|la pâge siuventa|les pâges siuventes}}, èyent étâ protègiê{{PLURAL:$1||s}} avouéc lo chouèx « protèccion en cascâda » activâ :
$2',
'namespaceprotected' => "Vos avéd pas la pèrmission de modifiar les pâges de l’èspâço de nom '''« $1 »'''.",
'customcssjsprotected' => 'Vos avéd pas la pèrmission d’èditar ceta pâge perce que contint des prèferences d’ôtros utilisators.',
'yourname' => 'Voutron nom d’utilisator :',
'yourpassword' => 'Voutron mot de pâssa :',
'yourpasswordagain' => 'Tornâd entrar voutron mot de pâssa :',
-'remembermypassword' => 'Sè rapelar de mon mot de pâssa (cookie)',
+'remembermypassword' => "Sè rapelar de mon mot de pâssa (tèmouen (''cookie''))",
'yourdomainname' => 'Voutron domêno :',
'externaldberror' => 'Ou ben una èrror est arrevâ avouéc la bâsa de balyês d’ôtentificacion de defôr, ou ben vos éte pas ôtorisâ a betar a jorn voutron compto de defôr.',
'loginproblem' => '<b>Problèmo d’identificacion.</b><br />Tornâd èprovar !',
'login' => 'Identificacion',
-'loginprompt' => 'Vos dête activar los cookies por étre conèctâ ôtomaticament a {{SITENAME}}.',
+'loginprompt' => "Vos dête activar los tèmouens (''cookies'') por étre conèctâ ôtomaticament a {{SITENAME}}.",
'userlogin' => 'Sè conèctar ou crèar un compto',
'logout' => 'Sè dèconèctar',
'userlogout' => 'Dèconèccion',
'uid' => 'Numerô d’utilisator :',
'yourrealname' => 'Veré nom :',
'yourlanguage' => 'Lengoua de l’entèrface :',
-'yourvariant' => 'Varianta:',
+'yourvariant' => 'Varianta :',
'yournick' => 'Signatura por les discussions :',
'badsig' => 'Signatura bruta fôssa ; controlâd voutres balises HTML.',
-'badsiglength' => 'Voutra signatura est trop longe : la talye la ples hôta est de $1 caractèros.',
+'badsiglength' => 'Voutra signatura est trop longe : la talye la ples granta est de $1 caractèros.',
'email' => 'Mèl',
'prefs-help-realname' => '(u chouèx) : se vos lo spècefiâd, serat utilisâ por l’atribucion de voutres contribucions.',
'loginerror' => 'Èrror d’identificacion',
'prefs-help-email' => '(u chouèx) : pèrmèt de sè veriér vers vos dês lo seto sen dèvouèlar voutra identitât.',
'prefs-help-email-required' => 'Una adrèce de mèl est requisa.',
-'nocookiesnew' => 'Lo compto utilisator at étâ crèâ, mas vos éte pas conèctâ. {{SITENAME}} utilise des cookies por la conèccion mas vos los éd dèsactivâs. Volyéd los activar et vos tornar conèctar avouéc lo mémo nom et lo mémo mot de pâssa.',
-'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} utilise des cookies por la conèccion mas vos los éd dèsactivâs. Volyéd los activar et vos tornar conèctar.',
+'nocookiesnew' => "Lo compto utilisator at étâ crèâ, mas vos éte pas conèctâ. {{SITENAME}} utilise des tèmouens (''cookies'') por la conèccion mas vos los éd dèsactivâs. Volyéd los activar et vos tornar conèctar avouéc lo mémo nom et lo mémo mot de pâssa.",
+'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} utilise des tèmouens (''cookies'') por la conèccion mas vos los éd dèsactivâs. Volyéd los activar et vos tornar conèctar.",
'noname' => 'Vos éd pas grepâ un nom d’utilisator valido.',
'loginsuccesstitle' => 'Identificacion reussia.',
'loginsuccess' => "'''Orendrêt, vos éte conèctâ dessus {{SITENAME}} a titro de « $1 ».'''",
Devant qu’un ôtro mèl seye emmandâ a cél compto, vos devréd siuvre les enstruccions du mèl et confirmar que lo compto est ben lo voutro.',
'throttled-mailpassword' => 'Un mèl de rapèl de voutron mot de pâssa at ja étâ emmandâ pendent les $1 hores passâs. Por èvitar los abus, un solèt mèl de rapèl serat emmandâ en $1 hores.',
'mailerror' => 'Èrror en emmandent lo mèl : $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Dèsolâ, vos éd ja crèâ $1 comptos. Vos pouede pas nen crèar d’ôtros.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Dèsolâ, vos éd ja crèâ {{PLURAL:$1|yon compto|$1 comptos}}. Vos pouede pas nen crèar d’ôtros.',
'emailauthenticated' => 'Voutra adrèce de mèl at étâ ôtentifiâ lo $1.',
'emailnotauthenticated' => 'Voutra adrèce de mèl est <strong>p’oncor ôtentifiâ</strong>. Nion mèl serat emmandâ por châcuna de les fonccions siuventes.',
'noemailprefs' => '<strong>Niona adrèce èlèctronica at étâ endicâ,</strong> les fonccions siuventes seront pas disponibles.',
'showdiff' => 'Changements en cors',
'anoneditwarning' => "'''Atencion :''' vos éte pas identifiâ. Voutra adrèce IP serat enregistrâ dens l’historico de ceta pâge.",
'missingsummary' => "'''Atencion :''' vos éd pas modifiâ lo rèsumâ de voutra modificacion. Se vos tornâd clicar sur lo boton « Sôvar ceta pâge », la pâge serat sôvâ sen novél avèrtissement.",
-'missingcommenttext' => 'Marci d’entrebetar un rèsumâ ce-desot.',
-'missingcommentheader' => "'''Rapèl :''' vos éd pas forni de sujèt/titro a ceti comentèro. Se vos tornâd clicar dessus « Sôvar ceta pâge », voutra èdicion serat enregistrâ sen comentèro.",
+'missingcommenttext' => 'Volyéd fâre voutron comentèro ce-desot.',
+'missingcommentheader' => "'''Rapèl :''' vos éd pas forni de sujèt/titro a ceti comentèro. Se vos tornâd clicar dessus « Sôvar ceta pâge », voutra èdicion serat enregistrâ sen titro.",
'summary-preview' => 'Prèvisualisacion du rèsumâ ',
'subject-preview' => 'Prèvisualisacion du sujèt/titro ',
'blockedtitle' => 'L’utilisator est blocâ.',
-'blockedtext' => "<big>'''Voutron compto utilisator ou voutra adrèce IP « $7 » at étâ blocâ.'''</big>
+'blockedtext' => "<big>'''Voutron compto utilisator ou voutra adrèce IP at étâ blocâ.'''</big>
Lo blocâjo at étâ fêt per $1 por la rêson siuventa : ''$2''.
* Comencement du blocâjo : $8
* Èxpiracion du blocâjo : $6
+* Compto blocâ : $7
Vos pouede vos veriér vers $1 ou yon des ôtros [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrators]] por nen discutar. Vos pouede utilisar la fonccion « Emmandar un mèssâjo a ceti utilisator » ren que s’una adrèce de mèl valida est spècefiâ dens voutres [[Special:Preferences|prèferences]]. Voutra adrèce IP d’ora est $3 et voutron identifiant de blocâjo est #$5. Volyéd los spècefiar dens tota requéta.",
'autoblockedtext' => "Voutra adrèce IP at étâ blocâ ôtomaticament perce qu’el at étâ utilisâ per un ôtro utilisator, lui-mémo blocâ per $1.
'newarticle' => '(Novél)',
'newarticletext' => "Vos éd siuvu un lim vers una pâge qu’ègziste p’oncor. Por crèar cela pâge, entrâd voutron tèxte dens la bouèta ce-desot (vos pouede consultar la [[{{MediaWiki:Helppage}}|pâge d’éde]] por més d’enformacion). Se vos éte arrevâ ice per èrror, clicâd sur lo boton '''retôrn''' de voutron navigator.",
'anontalkpagetext' => "---- ''Vos éte sur la pâge de discussion d’un utilisator anonimo qu’at p’oncor crèâ un compto ou que l’utilise pas. Por cela rêson, nos devens utilisar son adrèce IP por l’identifiar. Una adrèce IP pôt étre partagiê per plusiors utilisators. Se vos éte un utilisator anonimo et se vos constatâd que des comentèros que vos regârdont pas vos ont étâ adrèciês, vos pouede vos [[Special:Userlogin|conèctar ou crèar un compto]] por èvitar tota confusion futura avouéc d’ôtros contributors anonimos.''",
-'noarticletext' => 'Y at por lo moment gins de tèxte sur ceta pâge ; vos pouede [[Special:Search/{{PAGENAME}}|comenciér una rechèrche sur lo titro de ceta pâge]] ou [{{fullurl:{{NAMESPACE}}:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} la modifiar].',
+'noarticletext' => 'Y at por lo moment gins de tèxte sur ceta pâge ; vos pouede [[Special:Search/{{PAGENAME}}|fâre una rechèrche sur lo titro de ceta pâge]] ou ben [{{fullurl:{{NAMESPACE}}:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} la modifiar].',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Lo compto utilisator « $1 » est pas enregistrâ. Endicâd se vos voléd crèar ou ben èditar cela pâge.',
'clearyourcache' => "'''Nota :''' aprés avêr sôvâ, vos dête forciér lo rechargement de la pâge por vêre los changements : '''Mozilla / Firefox :''' ''Shift-Ctrl-R'' (''Shift-Cmd-R'' en '''Apple Mac'''), '''IE :''' ''Ctrl-F5'', '''Opera :''' ''F5'', '''Safari :''' ''⌘-R'', '''Konqueror :''' ''Ctrl-R''.",
'usercssjsyoucanpreview' => "'''Combina :''' utilisâd lo boton « Prèvisualisacion » por èprovar voutra novèla fôlye css/js devant que l’enregistrar.",
'updated' => '(Betâ a jorn)',
'note' => '<strong>Nota :</strong>',
'previewnote' => '<strong>Atencion, ceti tèxte est ren qu’una prèvisualisacion et at p’oncor étâ sôvâ !</strong>',
-'previewconflict' => 'Ceta prèvisualisacion montre lo tèxte de la bouèta de modificacion de d’amont tâl qu’aparêtrat se vos chouèsésséd/cièrde de lo sôvar.',
+'previewconflict' => 'Ceta prèvisualisacion montre lo tèxte de la bouèta d’èdicion de d’amont tâl qu’aparètrat se vos chouèsésséd/cièrde de lo sôvar.',
'session_fail_preview' => '<strong>Dèsolâ ! Nos povens pas enregistrar voutra modificacion a côsa d’una pèrta d’enformacions regardent voutra sèssion. Volyéd tornar èprovar. Se cen tôrne pas reussir, volyéd vos dèconèctar, et pués vos tornar conèctar.</strong>',
'session_fail_preview_html' => "<strong>Dèsolâ ! Nos povens pas enregistrar voutra modificacion a côsa d’una pèrta d’enformacions regardent voutra sèssion.</strong>
'editingsection' => 'Modificacion de $1 (sèccion)',
'editingcomment' => 'Modificacion de $1 (comentèro)',
'editconflict' => 'Conflit de modificacion : $1',
-'explainconflict' => '<b>Ceta pâge at étâ sôvâ aprés que vos èyâd comenciê a la modifiar. La zona de modificacion de d’amont contint lo tèxte tâl qu’il est enregistrâ ora dens la bâsa de balyês. Voutres modificacions aparêssont dens la zona de modificacion de desot. Vos voléd devêr aduire voutres modificacions u tèxte ègzistent. Solèt lo tèxte de la zona de d’amont serat sôvâ.</b><br />',
+'explainconflict' => '<b>Ceta pâge at étâ sôvâ aprés que vos èyâd comenciê a la modifiar. La zona d’èdicion de d’amont contint lo tèxte tâl qu’il est enregistrâ ora dens la bâsa de balyês. Voutres modificacions aparèssont dens la zona d’èdicion de desot. Vos voléd devêr aduire voutres modificacions u tèxte ègzistent. Solèt lo tèxte de la zona de d’amont serat sôvâ.</b><br />',
'yourtext' => 'Voutron tèxte',
'storedversion' => 'Vèrsion enregistrâ',
-'nonunicodebrowser' => '<strong>ATENCION : voutron navigator supôrte pas lâ\80\99unicode. Una solucion temporèra at étâ trovâ por vos pèrmetre de modifiar en tota suretât un articllo : los caractèros nan-ASCII aparêtront dens voutra bouèta de modificacion a titro de codes hèxadècimâls. Vos devriâd utilisar un navigator ples novél.</strong>',
+'nonunicodebrowser' => '<strong>ATENCION : voutron navigator supôrte pas lâ\80\99unicode. Una solucion temporèra at étâ trovâ por vos pèrmetre de modifiar en tota suretât un articllo : los caractèros nan-ASCII aparètront dens voutra bouèta dâ\80\99èdicion a titro de codes hèxadècimâls. Vos devriâd utilisar un navigator ples novél.</strong>',
'editingold' => '<strong>ATENCION : vos éte aprés modifiar una vielye vèrsion de ceta pâge. Se vos sôvâd, totes les modificacions fêtes dês ceta vèrsion seront pèrdues.</strong>',
'yourdiff' => 'Difèrences',
'copyrightwarning' => 'Totes les contribucions a {{SITENAME}} sont considèrâs coment publeyês desot los tèrmos de la $2 (vêde $1 por més de dètalys). Se vos dèsirâd pas que voutros ècrits seyont modifiâs et distribuâs a volontât, marci de pas los sometre ique.<br />
Vos nos assurâd asse-ben que vos éd cen ècrit vos-mémo, ou ben que vos l’éd copiyê d’una sôrsa que vint du domêno publico, ou d’una ressôrsa abada.<br />
-<strong>UTILISÂD PAS D’ÔVRES DESOT COPYRIGHT SEN ÔTORISACION ÈXPRÈSSA !</strong>',
+<strong>UTILISÂD PAS D’ÔVRES DESOT DRÊT D’ÔTOR SEN ÔTORISACION ÈXPRÈSSA !</strong>',
'copyrightwarning2' => 'Totes les contribucions a {{SITENAME}} pôvont étre modifiâs ou suprimâs per d’ôtros utilisators. Se vos dèsirâd pas que voutros ècrits seyont modifiâs et distribuâs a volontât, marci de pas los sometre ique.<br />
Vos nos assurâd asse-ben que vos éd cen ècrit vos-mémo, ou ben que vos l’éd copiyê d’una sôrsa que vint du domêno publico, ou d’una ressôrsa abada (vêde $1 por més de dètalys).<br />
-<strong>UTILISÂD PAS D’ÔVRES DESOT COPYRIGHT SEN ÔTORISACION ÈXPRÈSSA !</strong>',
+<strong>UTILISÂD PAS D’ÔVRES DESOT DRÊT D’ÔTOR SEN ÔTORISACION ÈXPRÈSSA !</strong>',
'longpagewarning' => '<strong>ATENCION : ceta pâge at una longior de $1 ko ;
cèrtins navigators g·èront mâl la modificacion de les pâges aprochient ou dèpassent 32 ko.
Pôt-étre devriâd-vos divisar la pâge en sèccions ples petiôtes.</strong>',
vos porréd vêr pas sôvar voutres modificacions d’abôrd. Vos pouede copiyér lo contegnu de la pâge dens un fichiér tèxte et lo sôvar por ples târd.</strong>',
'protectedpagewarning' => '<strong>ATENCION : ceta pâge est protègiê.
Solèts los utilisators èyent lo statut d’administrator pôvont la modifiar.</strong>',
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota :''' ceta pâge at étâ protègiê de tâla façon que solèts los contributors enregistrâs pouessont la modifiar.",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota :''' ceta pâge at étâ protègiê de façon que solèts los contributors enregistrâs pouessont la modifiar.",
'cascadeprotectedwarning' => "<strong>ATENCION : ceta pâge at étâ protègiê por cen que solèts los [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|administrators]] pouessont l’èditar. Cela protèccion at étâ fêta perce que ceta pâge est encllua dens {{PLURAL:$1|una pâge protègiê|des pâges protègiês}} avouéc la « protèccion en cascâda » activâ.</strong> Por suprimar la protèccion un administrator dêt enlevar l’encllusion de ''{{FULLPAGENAME}}'' de {{PLURAL:$1|la pâge siuventa|les pâges siuventes}} :",
+'titleprotectedwarning' => '<strong>ATENCION : ceta pâge at étâ protègiê de façon que solèts cèrtins utilisators pouessont la crèar.</strong>',
'templatesused' => 'Modèlos utilisâs sur ceta pâge :',
'templatesusedpreview' => 'Modèlos utilisâs dens ceta prèvisualisacion :',
'templatesusedsection' => 'Modèlos utilisâs dens ceta sèccion :',
'template-protected' => '(protègiê)',
'template-semiprotected' => '(mié-protègiê)',
-'edittools' => '<!-- Tot tèxte entrâ ique serat afichiê desot les bouètes de modificacion ou d’impôrt de fichiér. -->',
+'edittools' => '<!-- Tot tèxte entrâ ique serat afichiê desot les bouètes d’èdicion ou d’impôrt de fichiér. -->',
'nocreatetitle' => 'Crèacion de pâge limitâ',
-'nocreatetext' => 'Ceti seto at rètrent la possibilitât de crèar de novèles pâges. Vos pouede tornar arriér et modifiar una pâge ègzistenta, vos [[Special:Userlogin|conèctar ou crèar un compto]].',
+'nocreatetext' => '{{SITENAME}} at rètrent la possibilitât de crèar de novèles pâges.
+Vos pouede tornar arriér et modifiar una pâge ègzistenta, ou ben vos [[Special:Userlogin|conèctar ou crèar un compto]].',
'nocreate-loggedin' => 'Vos avéd pas la pèrmission de crèar de novèles pâges dessus {{SITENAME}}.',
'permissionserrors' => 'Èrror de pèrmissions',
'permissionserrorstext' => 'Vos avéd pas la pèrmission de fâre l’opèracion demandâ por {{PLURAL:$1|la rêson siuventa|les rêsons siuventes}} :',
'rev-deleted-event' => '(entrâ suprimâ)',
'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
Ceta vèrsion de la pâge at étâ reteriê des arch·ives publiques.
-Pôt y avêr des dètalys dens lo [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} jornal de les suprèssions].
+Pôt y avêr des dètalys dens lo [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jornal de les suprèssions].
</div>',
'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks">
Ceta vèrsion de la pâge at étâ reteriê des arch·ives publiques.
'revdelete-nooldid-text' => 'Vos éd pas spècefiâ la vèrsion ciba ou ben les vèrsions cibes por utilisar cela fonccion.',
'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Vèrsion sèlèccionâ|Vèrsions sèlèccionâs}} de '''$1''' :",
'logdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Èvènement de jornal sèlèccionâ|Èvènements de jornal sèlèccionâs}} por '''$1''' :",
-'revdelete-text' => 'Les vèrsions et los èvènements suprimâs aparêtront adés dens l’historico de l’articllo et los jornals,
+'revdelete-text' => 'Les vèrsions et los èvènements suprimâs aparètront adés dens l’historico de l’articllo et los jornals,
mas lor contegnu tèxtuèl serat pas accèssiblo u publico.
D’ôtros administrators de {{SITENAME}} porront tojorn arrevar u contegnu cachiê et lo tornar rèstorar
'logdelete-success' => 'Visibilitât des èvènements changiê avouéc reusséta.',
# Oversight log
-'oversightlog' => 'Jornal oversight',
+'oversightlog' => 'Jornal d’oversight',
'overlogpagetext' => 'La lista ce-desot montre les suprèssions et los blocâjos novéls que lo contegnu est mâscâ mémo por los administrators.
Consultâd la [[Special:Ipblocklist|lista des comptos blocâs]] por la lista des blocâjos en cors.',
'searchresulttext' => 'Por més d’enformacions sur la rechèrche dens {{SITENAME}}, vêde [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => "Vos éd rechèrchiê '''« [[:$1]] »'''.",
'searchsubtitleinvalid' => "Vos éd rechèrchiê '''« $1 »'''.",
-'noexactmatch' => "'''Niona pâge avouéc lo titro « $1 » ègziste pas.''' Vos pouede [[:$1|crèar cél articllo]].",
+'noexactmatch' => "'''Niona pâge avouéc lo titro « $1 » ègziste.''' Vos pouede [[:$1|crèar cél articllo]].",
'noexactmatch-nocreate' => "'''Ègziste gins de pâge avouéc lo titro « $1 ».'''",
'titlematches' => 'Corrèspondances dens los titros d’articllos',
-'notitlematches' => 'Nion titro d’articllo corrèspond pas a la rechèrche.',
+'notitlematches' => 'Nion titro d’articllo corrèspond a la rechèrche.',
'textmatches' => 'Corrèspondances dens lo tèxte d’articllos',
-'notextmatches' => 'Nion tèxte d’articllo corrèspond pas a la rechèrche.',
+'notextmatches' => 'Nion tèxte d’articllo corrèspond a la rechèrche.',
'prevn' => '$1 prècèdents',
'nextn' => '$1 siuvents',
'viewprevnext' => 'Vêre ($1) ($2) ($3).',
'showingresultsnum' => 'Afichâjo de <b>$3</b> {{PLURAL:$3|rèsultat|rèsultats}} dês lo #<b>$2</b>.',
'nonefound' => '<strong>Nota :</strong> l’absence de rèsultat est sovent diua a l’usâjo de tèrmos de rechèrche trop corents,
coment « a » ou « de », que sont pas endèxâs, ou ben a l’usâjo de plusiors tèrmos de rechèrche
-(solètes les pâges contegnent tôs los tèrmos aparêssont dens los rèsultats).',
+(solètes les pâges contegnent tôs los tèrmos aparèssont dens los rèsultats).',
'powersearch' => 'Rechèrchiér',
'powersearchtext' => 'Rechèrchiér dens los èspâços de nom :<br />
$1<br />
'userrights-lookup-user' => 'Maneyance des drêts d’utilisator',
'userrights-user-editname' => 'Entrâd un nom d’utilisator :',
'editusergroup' => 'Modificacion des groupes d’utilisators',
-'userrights-editusergroup' => 'Èditar los groupes de l’utilisator',
+'userrights-editusergroup' => 'Modifiar los groupes de l’utilisator',
'saveusergroups' => 'Sôvar los groupes de l’utilisator',
'userrights-groupsmember' => 'Membro de :',
+'userrights-groupsremovable' => 'Groupes suprimâblos :',
'userrights-groupsavailable' => 'Groupes disponiblos :',
'userrights-groupshelp' => 'Chouèsésséd/cièrde los groupes desquints vos voléd reteriér ou ben rapondre l’utilisator.
Los groupes pas sèlèccionâs seront pas modifiâs. Vos pouede dèsèlèccionar un groupe avouéc CTRL + clic gôcho.',
'userrights-reason' => 'Rêson du changement :',
'userrights-available-none' => 'Vos pouede pas changiér l’apartegnence ux difèrents groupes.',
-'userrights-available-add' => 'Vos pouede apondre des utilisators a $1.',
-'userrights-available-remove' => 'Vos pouede enlevar des utilisators de $1.',
+'userrights-available-add' => 'Vos pouede apondre des utilisators {{PLURAL:$2|u groupe siuvent|ux groupes siuvents}} : $1.',
+'userrights-available-remove' => 'Vos pouede enlevar des utilisators {{PLURAL:$2|du groupe siuvent|des groupes siuvents}} : $1.',
'userrights-no-interwiki' => 'Vos avéd pas la pèrmission de modifiar los drêts des utilisators dessus d’ôtros vouiquis.',
'userrights-nodatabase' => 'La bâsa de balyês « $1 » ègziste pas ou ben el est pas una bâsa de balyês locala.',
'userrights-nologin' => 'Vos dête vos [[Special:Userlogin|conèctar]] avouéc un compto administrator por balyér los drêts d’utilisator.',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Siuvu des lims',
-'recentchangeslinked-title' => 'Changements liyês a $1',
+'recentchangeslinked-title' => 'Siuvu des lims liyês a $1',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Nion changement sur les pâges liyês pendent la pèrioda chouèsia/cièrdua.',
'recentchangeslinked-summary' => "Ceta pâge spèciâla montre los dèrriérs changements sur les pâges que sont liyês. Les pâges de voutra lista de siuvu sont '''en grâs'''.",
'filename' => 'Nom du fichiér',
'filedesc' => 'Dèscripcion',
'fileuploadsummary' => 'Dèscripcion, sôrsa (ôtor, seto Malyâjo...) :',
-'filestatus' => 'Statut du copyright',
+'filestatus' => 'Statut du drêt d’ôtor',
'filesource' => 'Sôrsa',
'uploadedfiles' => 'Fichiérs copiyês',
'ignorewarning' => 'Ignorar l’avèrtissement et sôvar lo fichiér.',
'largefileserver' => 'La talye de ceti fichiér est d’amont lo nivô lo ples hôt ôtorisâ.',
'emptyfile' => 'Lo fichiér que vos voléd importar semble vouedo. Cen pôt étre diu a una èrror dens lo nom du fichiér. Volyéd controlar que vos dèsirâd franc copiyér ceti fichiér.',
'fileexists' => 'Un fichiér avouéc ceti nom ègziste ja. Marci de controlar $1. Éte-vos de sûr de volêr modifiar cél fichiér ?',
-'fileexists-extension' => 'Un fichiér avouéc un nom ègâl ègziste ja :<br />
+'fileexists-extension' => 'Un fichiér avouéc un nom semblâblo ègziste ja :<br />
Nom du fichiér a importar : <strong><tt>$1</tt></strong><br />
Nom du fichiér ègzistent : <strong><tt>$2</tt></strong><br />
la solèta difèrence est la câssa (grantes lètres / petiôtes lètres) de l’èxtension. Volyéd controlar que lo fichiér est difèrent et changiér son nom.',
'fileexists-thumb' => "<center>'''Émâge ègzistenta'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes' => 'Lo fichiér semble étre una émâge en talye rèduita <i>(thumbnail)</i>. Volyéd controlar lo fichiér <strong><tt>$1</tt></strong>.<br />
+'fileexists-thumbnail-yes' => 'Lo fichiér semble étre una émâge en talye rèduita <i>(figura)</i>. Volyéd controlar lo fichiér <strong><tt>$1</tt></strong>.<br />
Se lo fichiér controlâ est la méma émâge (dens una rèsolucion mèlyora), y at pas fôta d’importar una vèrsion rèduita.',
-'file-thumbnail-no' => 'Lo nom du fichiér comence per <strong><tt>$1</tt></strong>. O est possiblo que s’ag·ésse d’una vèrsion rèduita <i>(thumbnail)</i>.
+'file-thumbnail-no' => 'Lo nom du fichiér comence per <strong><tt>$1</tt></strong>. O est possiblo que s’ag·ésse d’una vèrsion rèduita <i>(figura)</i>.
Se vos disposâd du fichiér en rèsolucion hôta, importâd-lo, ôtrament volyéd changiér lo nom du fichiér.',
-'fileexists-forbidden' => 'Un fichiér avouéc ceti nom ègziste ja ; marci de tornar arriér et de copiyér lo fichiér desot un novél nom. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-forbidden' => 'Un fichiér avouéc ceti nom ègziste ja ; marci de tornar arriér et de copiyér lo fichiér desot un novél nom. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Un fichiér portent lo mémo nom ègziste ja dens la bâsa de balyês comena ; volyéd tornar arriér et l’emmandar desot un novél nom. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'successfulupload' => 'Copia reussia',
'uploadwarning' => 'Atencion !',
'overwroteimage' => 'at importâ una novèla vèrsion de « [[$1]] »',
'uploaddisabled' => 'Dèsolâ, l’èxpèdicion de fichiér est dèsactivâ.',
'uploaddisabledtext' => 'L’èxpèdicion de fichiérs est dèsactivâ dessus {{SITENAME}}.',
-'uploadscripted' => 'Ceti fichiér contint du code HTML ou ben un script que porrêt étre entèrprètâ de façon fôssa per un navigator Malyâjo.',
-'uploadcorrupt' => 'Ceti fichiér est corrompu, at una talye nula ou at una èxtension envalida.
+'uploadscripted' => 'Ceti fichiér contint de code HTML ou ben un script que porrêt étre entèrprètâ de façon fôssa per un navigator Malyâjo.',
+'uploadcorrupt' => 'Ceti fichiér est corrompu, il at una talye nula ou ben una èxtension envalida.
Volyéd controlar lo fichiér.',
'uploadvirus' => 'Ceti fichiér contint un virus ! Por més de dètalys, consultâd : $1',
'sourcefilename' => 'Nom du fichiér a emmandar ',
Vos devriâd considèrar s’o est convegnâblo de continuar l’impôrt de cél fichiér. Lo jornal de les suprèssions vos barat los èlèments d’enformacion.",
'filename-bad-prefix' => 'Lo nom du fichiér que vos importâd comence per <strong>« $1 »</strong> qu’est un nom g·ènèralament balyê per los aparèlys-fotô numericos et que dècrit pas lo fichiér. Volyéd chouèsir/cièrdre un nom de fichiér dècrisent voutron fichiér.',
+'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- lèssiéd ceta legne justo d’ense --> <pre>
+# La sintaxa est la siuventa :
+# * Tot caractèro siuvent « # » tant qu’a la fin de la legne serat entèrprètâ coment un comentèro.
+# * Tota legne pas voueda est un prèfixe por noms de fichiérs qu’est g·ènèralament balyê per los aparèlys-fotô numericos.
+CIMG # Casio
+DSC_ # Nikon
+DSCF # Fuji
+DSCN # Nikon
+DUW # cèrtins enfatâblos
+IMG # comon
+JD # Jenoptik
+MGP # Pentax
+PICT # de totes sôrtes
+ #</pre> <!-- lèssiéd ceta legne justo d’ense -->',
'upload-proto-error' => 'Protocolo fôx',
'upload-proto-error-text' => 'L’impôrt requerét des URLs comencient per <code>http://</code> ou ben <code>ftp://</code>.',
'filedelete-submit' => 'Suprimar',
'filedelete-success' => "'''$1''' at étâ suprimâ.",
'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">La vèrsion de \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' du $2 a $3 at étâ suprimâ.</span>',
-'filedelete-nofile' => "'''$1''' ègziste pas sur ceti seto.",
+'filedelete-nofile' => "'''$1''' ègziste pas dessus {{SITENAME}}.",
'filedelete-nofile-old' => "Ègziste gins de vèrsion arch·ivâ de '''$1''' avouéc los atributs endicâs.",
'filedelete-iscurrent' => 'Vos éte aprés tâchiér de suprimar la vèrsion la ples novèla de ceti fichiér. Vos dête, prècèdament, rètablir una vielye vèrsion de ceti.',
Ceti chifro encllut les pâges de discussion, les pâges sur {{SITENAME}}, les pâges côrtes (« començons »), les pâges de redirèccion, et pués d’ôtres pâges que sont pas considèrâs coment des articllos.
S’on èxcllut celes pâges, réste {{PLURAL:$2|'''1''' pâge qu’est probâblament un veretâblo articllo|'''$2''' pâges que sont probâblament de veretâblos articllos}}.<p>
-{{PLURAL:$8|'''$8''' fichiér at étâ tèlèchargiê|'''$8''' fichiérs ont étâ tèlèchargiês}}.
+{{PLURAL:$8|'''1''' fichiér at étâ tèlèchargiê|'''$8''' fichiérs ont étâ tèlèchargiês}}.
-{{PLURAL:$3|'''$3''' pâge at étâ consultâ|'''$3''' pâges ont étâ consultâs}} et {{PLURAL:$4|'''$4''' pâge modifiâ|'''$4''' pâges modifiâs}} dês la crèacion de {{SITENAME}}.
+{{PLURAL:$3|'''1''' pâge at étâ consultâ|'''$3''' pâges ont étâ consultâs}} et {{PLURAL:$4|'''1''' pâge modifiâ|'''$4''' pâges modifiâs}} dês la crèacion de {{SITENAME}}.
-Cen reprèsente una moyena de {{PLURAL:$5|'''$5''' modificacion|'''$5''' modificacions}} per pâge et de {{PLURAL:$6|'''$6''' consulta|'''$6''' consultes}} por una modificacion.</p>
+Cen reprèsente una moyena de {{PLURAL:$5|'''1''' modificacion|'''$5''' modificacions}} per pâge et de {{PLURAL:$6|'''1''' consulta|'''$6''' consultes}} por una modificacion.</p>
-<p>Y at ora {{PLURAL:$7|'''$7''' ovrâjo|'''$7''' ovrâjos}} dens la [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue fela d’atenta des travâlys].</p>",
+<p>Y at ora {{PLURAL:$7|'''1''' ovrâjo|'''$7''' ovrâjos}} dens la [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue fela d’atenta des travâlys].</p>",
'userstatstext' => "Y at {{PLURAL:$1|'''1''' [[Special:Listusers|utilisator enregistrâ]]|'''$1''' [[Special:Listusers|utilisators enregistrâs]]}}. Permié cetos, '''$2''' (ou ben '''$4%''') {{PLURAL:$2|est|sont}} $5 (vêde $3).",
'statistics-mostpopular' => 'Pâges les ples consultâs',
'emailuser' => 'Emmandar un mèssâjo a ceti utilisator',
'emailpage' => 'Emmandar un mèl a l’utilisator',
'emailpagetext' => 'Se ceti utilisator at endicâ una adrèce èlèctronica valida dens ses prèferences, lo formulèro ce-desot lui emmanderat un mèssâjo.
-Lâ\80\99adrèce èlèctronica que vos éd endicâ dens voutres prèferences aparêtrat dens lo champ « Èxpèdior » de voutron mèssâjo por que lo dèstinatèro pouesse vos rèpondre.',
+Lâ\80\99adrèce èlèctronica que vos éd endicâ dens voutres prèferences aparètrat dens lo champ « Èxpèdior » de voutron mèssâjo por que lo dèstinatèro pouesse vos rèpondre.',
'usermailererror' => 'Èrror dens lo sujèt du mèl :',
'defemailsubject' => 'Mèl emmandâ dês {{SITENAME}}',
'noemailtitle' => 'Pas d’adrèce èlèctronica',
'addedwatch' => 'Apondua a la lista de siuvu',
'addedwatchtext' => "La pâge « [[:$1]] » at étâ apondua a voutra [[Special:Watchlist|lista de siuvu]].
-Les modificacions que vegnont de cela pâge et de la pâge de discussion associyê y seront listâs, et la pâge aparêtrat '''en grâs''' dens la [[Special:Recentchanges|lista des dèrriérs changements]] por étre repèrâ ples facilament.
+Les modificacions que vegnont de cela pâge et de la pâge de discussion associyê y seront listâs, et la pâge aparètrat '''en grâs''' dens la [[Special:Recentchanges|lista des dèrriérs changements]] por étre repèrâ ples facilament.
Por suprimar cela pâge de voutra lista de siuvu, clicâd dessus « pas més siuvre » dens lo câdro de navigacion.",
'removedwatch' => 'Reteriê de la lista de siuvu',
'enotif_impersonal_salutation' => 'Utilisator de {{SITENAME}}',
'changed' => 'modifiâ',
'created' => 'crèâ',
-'enotif_subject' => 'La pâge $PAGETITLE de {{SITENAME}} at étâ $CHANGEDORCREATED per $PAGEEDITOR',
+'enotif_subject' => 'La pâge « $PAGETITLE » de {{SITENAME}} at étâ $CHANGEDORCREATED per $PAGEEDITOR',
'enotif_lastvisited' => 'Consultâd $1 por tôs los changements dês voutra dèrriére visita.',
'enotif_lastdiff' => 'Consultâd $1 por vêre cela modificacion.',
'enotif_anon_editor' => 'utilisator pas enregistrâ $1',
'deletepage' => 'Suprimar una pâge',
'confirm' => 'Confirmar',
'excontent' => 'contegnent « $1 »',
-'excontentauthor' => 'lo contegnu ére : « $1 » et lo solèt contributor en ére « [[{{ns:user_talk}}:$2|$2]] » ([[Special:Contributions/$2|Contribucions]])',
-'exbeforeblank' => 'Contegnéve devant blanchiment : $1',
+'excontentauthor' => 'lo contegnu ére : « $1 » et lo solèt contributor nen ére « [[User talk:$2|$2]] » ([[Special:Contributions/$2|Contribucions]])',
+'exbeforeblank' => 'contegnéve devant blanchiment : « $1 »',
'exblank' => 'pâge voueda',
'confirmdelete' => 'Confirmar la suprèssion',
'deletesub' => '(Suprèssion de « $1 »)',
Vê-que los règllâjos d’ora de la pâge <strong>$1</strong> :',
'protect-cascadeon' => 'Ora, ceta pâge est protègiê perce qu’el est encllua dens {{PLURAL:$1|la pâge siuventa|les pâges siuventes}}, èyent étâ protègiê avouéc lo chouèx « Protèccion en cascâda » activâ. Vos pouede changiér lo nivô de protèccion de ceta pâge sen que cen afècte la protèccion en cascâda.',
'protect-default' => 'Pas de protèccion',
-'protect-fallback' => 'At fôta de l’habilitacion « $1 »',
+'protect-fallback' => 'At fôta de la pèrmission « $1 »',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Mié-protèccion',
'protect-level-sysop' => 'Administrators solament',
'protect-summary-cascade' => 'protèccion en cascâda',
-'protect-expiring' => 'èxpire lo $1 (hora UTC)',
+'protect-expiring' => 'èxpire lo $1 (UTC)',
'protect-cascade' => 'Protèccion en cascâda - Protège totes les pâges encllues dens ceta.',
'protect-cantedit' => 'Vos pouede pas modifiar los nivôs de protèccion de cela pâge perce que vos avéd pas la pèrmission de l’èditar.',
'restriction-type' => 'Pèrmission :',
'restriction-level' => 'Nivô de rèstriccion :',
-'minimum-size' => 'Talye la ples bâssa',
-'maximum-size' => 'Talye la ples hôta',
+'minimum-size' => 'Talye la ples petiôta',
+'maximum-size' => 'Talye la ples granta',
'pagesize' => '(octèts)',
# Restrictions (nouns)
Les arch·ives pôvont étre èfaciês règuliérement.',
'undeleteextrahelp' => "Por rèstorar totes les vèrsions de cela pâge, lèssiéd vouedes totes les câses a marcar, et pués clicâd dessus '''''Rèstorar !'''''.<br /> Por fâre una rèstoracion sèlèctiva, marcâd les câses corrèspondent a les vèrsions que sont a rèstorar, et pués clicâd dessus '''''Rèstorar !'''''.<br /> En cliquent sur lo boton '''''Tornar inicialisar''''', la bouèta de rèsumâ et les câses marcâs seront remêses a zérô.",
'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|vèrsion arch·ivâ|vèrsions arch·ivâs}}',
-'undeletehistory' => 'Se vos rèstorâd la pâge, totes les vèrsions seront rèstorâs dens l’historico.
+'undeletehistory' => 'Se vos rèstorâd la pâge, totes les vèrsions seront replaciês dens l’historico.
S’una novèla pâge avouéc lo mémo nom at étâ crèâ dês la suprèssion,
-les vèrsions rèstorâs aparêtront dens l’historico prècèdent et la vèrsion corenta serat pas ôtomaticament remplaciê.',
+les vèrsions rèstorâs aparètront dens l’historico prècèdent et la vèrsion corenta serat pas ôtomaticament remplaciê.',
'undeleterevdel' => 'La rèstoracion serat pas fêta se, a la fin, la vèrsion la ples novèla de la pâge serat a mêtiêt suprimâ. Dens cél câs, vos dête dèsèlèccionar les vèrsions les ples novèles (d’amont). Les vèrsions des fichiérs a lesquintes vos avéd pas accès seront pas rèstorâs.',
'undeletehistorynoadmin' => 'Ceti articllo at étâ suprimâ. La rêson de la suprèssion est endicâ dens lo rèsumâ ce-desot, avouéc los dètalys des utilisators que l’ont modifiâ devant sa suprèssion. Lo contegnu de cetes vèrsions est accèssiblo ren qu’ux administrators.',
'undelete-revision' => 'Vèrsion suprimâ de $1, (vèrsion du $2) per $3 :',
'ipblocklist' => 'Lista des utilisators blocâs',
'ipblocklist-legend' => 'Chèrchiér un utilisator blocâ',
'ipblocklist-username' => 'Nom d’utilisator ou adrèce IP :',
-'ipblocklist-summary' => 'La lista ce-desot montre tôs los utilisators et totes les adrèces IP blocâs, per ôrdre anticronologico. Consultar lo [[Special:Log/block|jornal des blocâjos]] por vêre les dèrriéres accions de blocâjo et dèblocâjo fêtes.',
+'ipblocklist-summary' => 'La lista ce-desot montre tôs los utilisators et totes les adrèces IP blocâs, per ôrdre anticronologico. Consultâd lo [[Special:Log/block|jornal des blocâjos]] por vêre les dèrriéres accions de blocâjo et dèblocâjo fêtes.',
'ipblocklist-submit' => 'Chèrchiér',
'blocklistline' => '$1 ($4) : $2 at blocâ $3',
'infiniteblock' => 'pèrmanent',
-'expiringblock' => 'èxpire lo : $1',
+'expiringblock' => 'èxpire lo $1',
'anononlyblock' => 'utilisator pas enregistrâ solament',
'noautoblockblock' => 'blocâjo ôtomatico dèsactivâ',
'createaccountblock' => 'crèacion de compto blocâ',
'proxyblocker-disabled' => 'Cela fonccion est dèsactivâ.',
'proxyblockreason' => 'Voutra adrèce IP at étâ blocâ perce qu’el est un proxy uvèrt. Marci de vos veriér vers voutron fornissor d’accès u Malyâjo ou voutron supôrt tècnico et de l’enformar de ceti problèmo de sècuritât.',
'proxyblocksuccess' => 'Chavonâ.',
-'sorbsreason' => 'Voutra adrèce IP est listâ a titro de proxy uvèrt DNSBL.',
-'sorbs_create_account_reason' => 'Voutra adrèce IP est listâ a titro de proxy uvèrt DNSBL. Vos pouede pas crèar un compto utilisator',
+'sorbsreason' => 'Voutra adrèce IP est listâ a titro de proxy uvèrt dens lo DNSBL utilisâ per {{SITENAME}}.',
+'sorbs_create_account_reason' => 'Voutra adrèce IP est listâ a titro de proxy uvèrt dens lo DNSBL utilisâ per {{SITENAME}}. Vos pouede pas crèar un compto utilisator.',
# Developer tools
'lockdb' => 'Vèrrolyér la bâsa',
'export-submit' => 'Èxportar',
'export-addcattext' => 'Apondre les pâges de la catègorie :',
'export-addcat' => 'Apondre',
-'export-download' => 'Pèrmetre de sôvar a titro de fichiér',
+'export-download' => 'Sôvar a titro de fichiér',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Lista des mèssâjos sistèmo',
'thumbnail-more' => 'Agrantir',
'missingimage' => '<b>Émâge manquenta</b><br /><i>$1</i>',
'filemissing' => 'Fichiér absent',
-'thumbnail_error' => 'Èrror pendent la crèacion de la miniatura : $1',
+'thumbnail_error' => 'Èrror pendent la crèacion de la figura : $1',
'djvu_page_error' => 'Pâge DjVu en defôr de les limites',
'djvu_no_xml' => 'Empossiblo d’obtegnir lo XML por lo fichiér DjVu',
-'thumbnail_invalid_params' => 'Paramètres de la miniatura envalidos',
+'thumbnail_invalid_params' => 'Paramètres de la figura envalidos',
'thumbnail_dest_directory' => 'Empossiblo de crèar lo rèpèrtouèro de dèstinacion',
# Special:Import
'importhistoryconflict' => 'Y at un conflit dens l’historico de les vèrsions (ceta pâge at possu étre importâ dês devant).',
'importnosources' => 'Niona sôrsa entèrvouiqui at étâ dèfenia et la copia drêta d’historico est dèsactivâ.',
'importnofile' => 'Nion fichiér at étâ importâ.',
-'importuploaderror' => 'L’impôrt du fichiér at pas reussi : o est possiblo que ceti dèpâsse la talye ôtorisâ.',
+'importuploaderrorsize' => 'Lo tèlèchargement du fichiér a importar at pas reussi. Sa talye est ples granta que cela ôtorisâ.',
+'importuploaderrorpartial' => 'Lo tèlèchargement du fichiér a importar at pas reussi. Ceti l’at étâ ren qu’a mêtiêt.',
+'importuploaderrortemp' => 'Lo tèlèchargement du fichiér a importar at pas reussi. Un dossiér temporèro est manquent.',
# Import log
'importlogpage' => 'Historico de les importacions de pâges',
'tooltip-ca-watch' => 'Apondéd ceta pâge a voutra lista de siuvu.',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Reteriéd ceta pâge de voutra lista de siuvu.',
'tooltip-search' => 'Chèrchiér dens {{SITENAME}}',
-'tooltip-search-go' => 'Alar vers una pâge portent justament ceti nom s’ègziste.',
-'tooltip-search-fulltext' => 'Rechèrchiér les pâges presentent ceti tèxte.',
+'tooltip-search-go' => 'Alâd vers una pâge portent justo ceti nom s’ègziste.',
+'tooltip-search-fulltext' => 'Chèrchiéd les pâges presentent ceti tèxte.',
'tooltip-p-logo' => 'Pâge principâla',
'tooltip-n-mainpage' => 'Visitâd la pâge principâla.',
'tooltip-n-portal' => 'A propôs du projèt',
'tooltip-upload' => 'Comenciér l’impôrt',
# Stylesheets
-'common.css' => '/** Lo css placiê ique serat aplicâ a totes les aparences. */',
+'common.css' => '/* Lo css placiê ique serat aplicâ a totes les aparences. */',
'monobook.css' => '/* Lo css placiê ique afècterat los utilisators de l’aparence Monobook. */',
# Scripts
# Spam protection
'spamprotectiontitle' => 'Pâge ôtomaticament protègiê a côsa de spame',
-'spamprotectiontext' => 'La pâge que vos éd tâchiê de sôvar at étâ blocâ per lo filtro antipurrièl. Cen est probâblament côsâ per un lim vers un seto de defôr.',
+'spamprotectiontext' => 'La pâge que vos éd tâchiê de sôvar at étâ blocâ per lo filtro antispame. Cen est probâblament côsâ per un lim vers un seto de defôr.',
'spamprotectionmatch' => "La chêna de caractèros '''« $1 »''' at dècllenchiê lo dècelior de spame.",
'subcategorycount' => '{{PLURAL:$1|Yona sot-catègorie est listâ|$1 sot-catègories sont listâs}} ce-desot. S’un lim « (200 prècèdents) » ou ben « (200 siuvents) » est present ce-dessus, pôt menar a d’ôtres sot-catègories.',
'categoryarticlecount' => 'Y at {{PLURAL:$1|yon articllo|$1 articllos}} dens ceta catègorie.',
-'category-media-count' => 'Y at {{PLURAL:$1|yon fichiér|$1 fichiérs}} multimèdia dens <u>ceta sèccion</u> de ceta catègorie.',
-'listingcontinuesabbrev' => '(suite)',
-'spambot_username' => 'Neteyâjo de spame MediaWiki',
-'spam_reverting' => 'Rèstoracion de la dèrriére vèrsion contegnent pas de lim vers $1',
-'spam_blanking' => 'Totes les vèrsions contegnent des lims vers $1 sont blanchies',
+'category-media-count' => 'Y at {{PLURAL:$1|yon fichiér|$1 fichiérs}} multimèdia dens ceta catègorie.',
+'listingcontinuesabbrev' => '(suita)',
+'spambot_username' => 'Neteyâjo de spame per MediaWiki',
+'spam_reverting' => 'Rèstoracion de la dèrriére vèrsion contegnent pas de lim vers $1.',
+'spam_blanking' => 'Totes les vèrsions contegnent des lims vers $1 sont blanchies.',
# Info page
'infosubtitle' => 'Enformacions por la pâge',
'markedaspatrolledtext' => 'La vèrsion sèlèccionâ at étâ marcâ coment pas vandalisâ.',
'rcpatroldisabled' => 'La fonccion de patrolye des dèrriérs changements est pas activâ.',
'rcpatroldisabledtext' => 'La fonccionalitât de survelyence des dèrriérs changements est pas activâ.',
-'markedaspatrollederror' => 'Pôt pas étre marcâ coment pas vandalisâ',
+'markedaspatrollederror' => 'Pôt pas étre marcâ coment pas vandalisâ.',
'markedaspatrollederrortext' => 'Vos dête sèlèccionar una vèrsion por povêr la marcar coment pas vandalisâ.',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Vos avéd pas lo drêt de marcar voutres prôpres modificacions coment survelyês.',
# Image deletion
'deletedrevision' => 'La vielye vèrsion $1 at étâ suprimâ.',
'filedeleteerror-short' => 'Èrror pendent la suprèssion du fichiér : $1',
-'filedeleteerror-long' => 'Des èrrors ont étâ rencontrâs pendent la suprèssion du fichiér :\n\n$1\n',
+'filedeleteerror-long' => 'Des èrrors ont étâ rencontrâs pendent la suprèssion du fichiér :\\n\\n$1\\n',
'filedelete-missing' => 'Lo fichiér « $1 » pôt pas étre suprimâ perce qu’ègziste pas.',
'filedelete-old-unregistered' => 'La vèrsion du fichiér spècefiâ « $1 » est pas dens la bâsa de balyês.',
'filedelete-current-unregistered' => 'Lo fichiér spècefiâ « $1 » est pas dens la bâsa de balyês.',
'mediawarning' => '<b>Atencion :</b> ceti fichiér pôt contegnir de code mâlvelyent, voutron sistèmo pôt étre betâ en dangiér per son ègzécucion.
<hr />',
'imagemaxsize' => 'Format lo ples grant por les émâges dens les pâges de dèscripcion d’émâges :',
-'thumbsize' => 'Talye de la miniatura :',
+'thumbsize' => 'Talye de la figura :',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 pâges',
'file-info' => '(Talye du fichiér : $1, tipo MIME : $2)',
'file-info-size' => '($1 × $2 pixèles, talye du fichiér : $3, tipo MIME : $4)',
-'file-nohires' => '<small>Pas de ples hôta rèsolucion disponibla.</small>',
+'file-nohires' => '<small>Pas de rèsolucion ples hôta disponibla.</small>',
'svg-long-desc' => '(Fichiér SVG, rèsolucion de $1 × $2 pixèles, talye : $3)',
-'show-big-image' => 'Émâge en ples hôta rèsolucion',
+'show-big-image' => 'Émâge en rèsolucion ples hôta',
'show-big-image-thumb' => '<small>Talye de ceta vua : $1 × $2 pixèles</small>',
# Special:Newimages
'exif-model' => 'Modèlo de l’aparèly',
'exif-software' => 'Programeria utilisâ',
'exif-artist' => 'Ôtor',
-'exif-copyright' => 'Dètentor du copyright',
+'exif-copyright' => 'Dètentor du drêt d’ôtor',
'exif-exifversion' => 'Vèrsion EXIF',
'exif-flashpixversion' => 'Vèrsion FlashPix',
'exif-colorspace' => 'Èspâço colorimètrico',
'exif-flash' => 'Èludo',
'exif-focallength' => 'Longior focâla',
'exif-subjectarea' => 'Emplacement du sujèt',
-'exif-flashenergy' => 'Ènèrg·ie du flash',
+'exif-flashenergy' => 'Ènèrg·ie de l’èludo',
'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Frèquence espaciâla',
'exif-focalplanexresolution' => 'Rèsolucion X de focâla plana',
'exif-focalplaneyresolution' => 'Rèsolucion Y de focâla plana',
'exif-gpstrackref' => 'Rèference por la dirèccion du mouvement',
'exif-gpstrack' => 'Dirèccion du mouvement',
'exif-gpsimgdirectionref' => 'Rèference por l’oriantacion de l’émâge',
-'exif-gpsimgdirection' => 'Dirèccion de l’émâge',
+'exif-gpsimgdirection' => 'Oriantacion de l’émâge',
'exif-gpsmapdatum' => 'Sistèmo g·eodèsico utilisâ',
'exif-gpsdestlatituderef' => 'Rèference por la latituda de la dèstinacion',
'exif-gpsdestlatitude' => 'Latituda de la dèstinacion',
'exif-meteringmode-0' => 'Encognua',
'exif-meteringmode-1' => 'Moyena',
'exif-meteringmode-2' => 'Mesera centrâla moyena',
+'exif-meteringmode-3' => 'Pouent',
+'exif-meteringmode-4' => 'MultiPouent',
'exif-meteringmode-5' => 'Palèta',
'exif-meteringmode-6' => 'Parcièla',
'exif-meteringmode-255' => 'Ôtra',
'exif-saturation-0' => 'Normala',
'exif-saturation-1' => 'Fêbla',
-'exif-saturation-2' => 'Èlevâ',
+'exif-saturation-2' => 'Hôta',
'exif-sharpness-0' => 'Normala',
'exif-sharpness-1' => 'Doce',
'exif-sharpness-2' => 'Dura',
'exif-subjectdistancerange-0' => 'Encognua',
-'exif-subjectdistancerange-1' => 'Macrô',
-'exif-subjectdistancerange-2' => 'Raprochiê',
-'exif-subjectdistancerange-3' => 'Distant',
+'exif-subjectdistancerange-1' => 'Vision en grôs',
+'exif-subjectdistancerange-2' => 'Vision de prés',
+'exif-subjectdistancerange-3' => 'Vision de luen',
# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
-'exif-gpslatitude-n' => 'Bise (nord)',
-'exif-gpslatitude-s' => 'Mié-jorn (sud)',
+'exif-gpslatitude-n' => "Bise (''nord'')",
+'exif-gpslatitude-s' => "Mié-jorn (''sud'')",
# Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
-'exif-gpslongitude-e' => 'Levant (èst)',
-'exif-gpslongitude-w' => 'Ponant (ouèst)',
+'exif-gpslongitude-e' => "Levant (''èst'')",
+'exif-gpslongitude-w' => "Ponant (''ouèst'')",
'exif-gpsstatus-a' => 'Mesera en cors',
'exif-gpsstatus-v' => 'Entèropèrabilitât de la mesera',
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'Veré dirèccion',
-'exif-gpsdirection-m' => 'Bise magnètica (nord magnètico)',
+'exif-gpsdirection-m' => "Bise magnètica (''nord magnètico'')",
# External editor support
'edit-externally' => 'Modifiar ceti fichiér en utilisent una aplicacion de defôr',
Un code de confirmacion vos at ja étâ emmandâ per mèl ; se vos vegnéd de crèar voutron compto, volyéd atendre doux-três menutes que lo mèl arreve devant que demandar un code novél.
</div>',
'confirmemail_send' => 'Emmandar un code de confirmacion',
-'confirmemail_sent' => 'Mèl de confirmacion emmandâ',
+'confirmemail_sent' => 'Mèl de confirmacion emmandâ.',
'confirmemail_oncreate' => 'Un code de confirmacion at étâ emmandâ a voutra adrèce de mèl. Cél code est pas requis por sè conèctar, mas vos en aréd fôta por activar les fonccionalitâts liyês ux mèls sur ceti vouiqui.',
'confirmemail_sendfailed' => 'Empossiblo d’emmandar lo mèl de confirmacion. Controlâd voutra adrèce.
'imgmultiparseerror' => 'Ceti fichiér émâge est aparament corrompu ou fôx, et {{SITENAME}} pôt pas fornir una lista de les pâges.',
# Table pager
-'ascending_abbrev' => 'mont',
-'descending_abbrev' => 'dèsc',
+'ascending_abbrev' => 'crès',
+'descending_abbrev' => 'dècr',
'table_pager_next' => 'Pâge siuventa',
'table_pager_prev' => 'Pâge prècèdenta',
'table_pager_first' => 'Premiére pâge',
'watchlisttools-raw' => 'Modifiar la lista de siuvu (fôrma bruta)',
# Iranian month names
-'iranian-calendar-m3' => 'Khordād',
-'iranian-calendar-m5' => 'Mordād',
-'iranian-calendar-m8' => 'Ābān',
-'iranian-calendar-m9' => 'Āzar',
+'iranian-calendar-m1' => 'de farvardin',
+'iranian-calendar-m2' => 'd’ordibehèch·et',
+'iranian-calendar-m3' => 'de c’hordād',
+'iranian-calendar-m4' => 'de tir',
+'iranian-calendar-m5' => 'de mordād',
+'iranian-calendar-m6' => 'de ch·ahrivar',
+'iranian-calendar-m7' => 'de mèhr',
+'iranian-calendar-m8' => 'd’ābān',
+'iranian-calendar-m9' => 'd’āzar',
+'iranian-calendar-m10' => 'de dèy',
+'iranian-calendar-m11' => 'de bahman',
+'iranian-calendar-m12' => 'd’èsfand',
# Hebrew month names
-'hebrew-calendar-m1' => 'Tishri',
-'hebrew-calendar-m2' => 'Heshvan',
-'hebrew-calendar-m7' => 'Nissan',
-'hebrew-calendar-m10' => 'Tamouz',
-'hebrew-calendar-m12' => 'Eloul',
-'hebrew-calendar-m1-gen' => 'Tishri',
-'hebrew-calendar-m2-gen' => 'Heshvan',
-'hebrew-calendar-m7-gen' => 'Nissan',
-'hebrew-calendar-m10-gen' => 'Tamouz',
-'hebrew-calendar-m12-gen' => 'Eloul',
+'hebrew-calendar-m1' => 'de tich·eri',
+'hebrew-calendar-m2' => 'd’hèch·evan',
+'hebrew-calendar-m3' => 'de quislèv',
+'hebrew-calendar-m4' => 'de tevèt',
+'hebrew-calendar-m5' => 'de ch·evât',
+'hebrew-calendar-m6' => 'd’adâr',
+'hebrew-calendar-m6a' => 'd’adâr I',
+'hebrew-calendar-m6b' => 'd’adâr II',
+'hebrew-calendar-m7' => 'de nissan',
+'hebrew-calendar-m8' => 'd’iyâr',
+'hebrew-calendar-m9' => 'de sivan',
+'hebrew-calendar-m10' => 'de tamouz',
+'hebrew-calendar-m11' => 'd’âv',
+'hebrew-calendar-m12' => 'd’èloul',
+'hebrew-calendar-m1-gen' => 'de tich·eri',
+'hebrew-calendar-m2-gen' => 'd’hèch·evan',
+'hebrew-calendar-m3-gen' => 'de quislèv',
+'hebrew-calendar-m4-gen' => 'de tevèt',
+'hebrew-calendar-m5-gen' => 'de ch·evât',
+'hebrew-calendar-m6-gen' => 'd’adâr',
+'hebrew-calendar-m6a-gen' => 'd’adâr I',
+'hebrew-calendar-m6b-gen' => 'd’adâr II',
+'hebrew-calendar-m7-gen' => 'de nissan',
+'hebrew-calendar-m8-gen' => 'd’iyâr',
+'hebrew-calendar-m9-gen' => 'de sivan',
+'hebrew-calendar-m10-gen' => 'de tamouz',
+'hebrew-calendar-m11-gen' => 'd’âv',
+'hebrew-calendar-m12-gen' => 'd’èloul',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff