Localisation updates from https://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesFr.php

diff --git a/languages/messages/MessagesFr.php b/languages/messages/MessagesFr.php
index ccaed62..e6d3393 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesFr.php
+++ b/languages/messages/MessagesFr.php
@@ -687,8 +687,8 @@ $1",
 
 'ok' => 'Valider',
 'retrievedfrom' => 'Récupérée de « $1 »',
-'youhavenewmessages' => 'Vous avez $1 ($2).',
-'youhavenewmessagesfromusers' => "Vous avez $1 {{PLURAL:$3|d'un autre utilisateur|de $3 autres utilisateurs}} ($2).",
+'youhavenewmessages' => '{{PLURAL:$3|Vous avez}} $1 ($2).',
+'youhavenewmessagesfromusers' => "{{PLURAL:$4|Vous avez}} $1 {{PLURAL:$3|d'un autre utilisateur|de $3 autres utilisateurs}} ($2).",
 'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Vous avez $1 de nombreux utilisateurs ($2).',
 'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|un nouveau message|de nouveaux messages}}',
 'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|dernière modification|dernières modifications}}',
@@ -1470,8 +1470,8 @@ Vous pouvez trouver des détails dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page
 'nextn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|résultat suivant|résultats suivants}}',
 'shown-title' => 'Afficher $1 résultat{{PLURAL:$1||s}} par page',
 'viewprevnext' => 'Voir ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
-'searchmenu-exists' => "'''Il existe une page nommée « [[:$1]] » sur ce wiki'''",
-'searchmenu-new' => "'''Créer la page « [[:$1|$1]] » sur ce wiki !'''",
+'searchmenu-exists' => "'''Il existe une page nommée « [[:$1]] » sur ce wiki.''' {{PLURAL:$2|0=|Voyez également les autres résultats de votre recherche.}}",
+'searchmenu-new' => "'''Créer la page « [[:$1|$1]] » sur ce wiki !''' {{PLURAL:$2|0=|Voyez également la page trouvée avec votre recherche.|Voyez également les résultats de votre recherche.}}",
 'searchprofile-articles' => 'Pages de contenu',
 'searchprofile-project' => "Pages d'aide et de projet",
 'searchprofile-images' => 'Multimédia',