# E-mail sending
'php-mail-error-unknown' => 'Erreur inconnue dans la fonction mail() de PHP.',
-# JavaScript password checks
-'password-strength' => 'Niveau de sécurité du mot de passe : $1',
-'password-strength-bad' => 'faible',
-'password-strength-mediocre' => 'médiocre',
-'password-strength-acceptable' => 'acceptable',
-'password-strength-good' => 'élevé',
-'password-retype' => 'Confirmez le mot de passe',
-'password-retype-mismatch' => 'Les mots de passe ne correspondent pas',
-
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Changer de mot de passe',
'resetpass_announce' => 'Vous vous êtes enregistré{{GENDER:||e|(e)}} avec un mot de passe temporaire envoyé par courriel. Pour terminer l’enregistrement, vous devez entrer un nouveau mot de passe ici :',
'extlink_tip' => 'Lien externe (n’oubliez pas le préfixe http://)',
'headline_sample' => 'Texte de sous-titre',
'headline_tip' => 'Sous-titre niveau 2',
-'math_sample' => 'Entrez votre formule ici',
-'math_tip' => 'Formule mathématique (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'Entrez le texte non formaté ici',
'nowiki_tip' => 'Ignorer la syntaxe wiki',
'image_sample' => 'Exemple.jpg',
'page_last' => 'dernière',
'histlegend' => 'Légende : ({{int:cur}}) = différence avec la version actuelle, ({{int:last}}) = différence avec la version précédente, <b>{{int:minoreditletter}}</b> = modification mineure',
'history-fieldset-title' => 'Naviguer dans l’historique',
-'history-show-deleted' => 'Supprimés seulement',
+'history-show-deleted' => 'Masqués seulement',
'histfirst' => 'première page',
'histlast' => 'dernière page',
'historysize' => '($1 octet{{PLURAL:$1||s}})',
'suppressionlogtext' => 'Voici la liste des suppressions et des blocages qui portent sur du contenu caché aux administrateurs.
Voir la [[Special:IPBlockList|liste des adresses IP et utilisateurs bloqués]] pour la liste des bannissements et des blocages actuellement opérationnels.',
-# Revision move
-'moverevlogentry' => 'a déplacé {{PLURAL:$3|une révision|$3 révisions}} de $1 à $2',
-'revisionmove' => 'Déplacer des révisions depuis « $1 »',
-'revmove-explain' => 'Les révisions suivantes seront déplacés de $1 vers la page cible spécifiée. Si la cible n’existe pas, elle sera créée, sinon ces révisions seront fusionnées avec l’historique de la page.',
-'revmove-legend' => 'Entrez la page cible et la raison',
-'revmove-submit' => 'Déplacer les révisions vers la page sélectionnée',
-'revisionmoveselectedversions' => 'Déplacer les révisions sélectionnées',
-'revmove-reasonfield' => 'Motif :',
-'revmove-titlefield' => 'Page cible :',
-'revmove-badparam-title' => 'Mauvais paramètres',
-'revmove-badparam' => 'Votre requête contient des paramètres insuffisants ou illégaux. Veuillez cliquer sur « précédent » et essayez à nouveau.',
-'revmove-norevisions-title' => 'Révision cible invalide',
-'revmove-norevisions' => 'Vous n’avez pas spécifié un ou plusieurs révisions cibles pour effectuer cette fonctionnalité ou la révision spécifiée n’existe pas.',
-'revmove-nullmove-title' => 'Mauvais titre',
-'revmove-nullmove' => 'Les pages source et cible sont identiques. Veuillez cliquer sur « précédent » et entrez un nom de page différent de « $1 ».',
-'revmove-success-existing' => '{{PLURAL:$1|Une révision de [[$2]] a été déplacée|$1 révisions de [[$2]] ont été déplacées}} vers la page existante [[$3]].',
-'revmove-success-created' => '{{PLURAL:$1|Une révision de [[$2]] a été déplacée|$1 révisions de [[$2]] ont été déplacées}} vers la page [[$3]] nouvellement créée.',
-
# History merging
'mergehistory' => 'Fusionner les historiques des pages',
'mergehistory-header' => 'Cette page vous permet de fusionner des versions de l’historique d’une page d’origine vers une nouvelle page.
'changepassword' => 'Changer de mot de passe',
'prefs-skin' => 'Habillage',
'skin-preview' => 'Prévisualiser',
-'prefs-math' => 'Rendu des maths',
'datedefault' => 'Aucune préférence',
'prefs-datetime' => 'Date et heure',
'prefs-personal' => 'Informations personnelles',
'prefs-rc' => 'Modifications récentes',
'prefs-watchlist' => 'Liste de suivi',
'prefs-watchlist-days' => 'Nombre de jours à afficher dans la liste de suivi :',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(maximum 7 jours)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Maximum 7 jours',
'prefs-watchlist-edits' => 'Nombre de modifications à afficher dans la liste de suivi étendue :',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(nombre maximum : 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Nombre maximum : 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Jeton pour la liste de suivi :',
'prefs-misc' => 'Préférences diverses',
'prefs-resetpass' => 'Changer de mot de passe',
'right-reset-passwords' => 'Changer le mot de passe d’autres utilisateurs',
'right-override-export-depth' => 'Exporter les pages en incluant les pages liées jusqu’à une profondeur de 5 niveaux',
'right-sendemail' => 'Envoyer un courriel aux autres utilisateurs',
-'right-revisionmove' => 'Déplacer des révisions',
-'right-disableaccount' => 'Désactiver des comptes',
# User rights log
'rightslog' => 'Journal des modifications de droits d’utilisateurs',
'action-userrights' => 'modifier tous les droits d’utilisateur',
'action-userrights-interwiki' => 'modifier les droits des utilisateurs sur d’autres wikis',
'action-siteadmin' => 'verrouiller ou déverrouiller la base de données',
-'action-revisionmove' => 'déplacer des révisions',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 modification{{PLURAL:$1||s}}',
'rclinks' => 'Afficher les $1 dernières modifications effectuées au cours des $2 derniers jours<br />$3.',
'diff' => 'diff',
'hist' => 'hist',
-'hide' => 'masquer',
+'hide' => 'Masquer',
'show' => 'Afficher',
'minoreditletter' => 'm',
'newpageletter' => 'N',
'uploadstash-refresh' => 'Actualiser la liste des fichiers',
# img_auth script messages
-'img-auth-accessdenied' => 'Accès refusé',
-'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO manquant.
+'img-auth-accessdenied' => 'Accès refusé',
+'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO manquant.
Votre serveur n’est pas paramétré pour passer cette information.
-Il fonctionne peut-être en CGI et ne supporte pas img_atuh.
+Il fonctionne peut-être en CGI et ne supporte pas img_auth.
Consultez http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
-'img-auth-notindir' => 'Le chemin demandé n’est pas le répertoire de téléversement configuré.',
-'img-auth-badtitle' => 'Impossible de construire un titre valide à partir de « $1 ».',
-'img-auth-nologinnWL' => 'Vous n’êtes pas connecté et « $1 » n’est pas dans la liste blanche.',
-'img-auth-nofile' => 'Le fichier « $1 » n’existe pas.',
-'img-auth-isdir' => 'Vous essayez d’accéder au répertoire « $1 ».
+'img-auth-notindir' => 'Le chemin demandé n’est pas le répertoire de téléversement configuré.',
+'img-auth-badtitle' => 'Impossible de construire un titre valide à partir de « $1 ».',
+'img-auth-nologinnWL' => 'Vous n’êtes pas connecté et « $1 » n’est pas dans la liste blanche.',
+'img-auth-nofile' => 'Le fichier « $1 » n’existe pas.',
+'img-auth-isdir' => 'Vous essayez d’accéder au répertoire « $1 ».
Seul l’accès aux fichiers est permis.',
-'img-auth-streaming' => 'Lecture en continu de « $1 ».',
-'img-auth-public' => 'La fonction de img_auth.php est d’afficher des fichiers d’un wiki privé.
+'img-auth-streaming' => 'Lecture en continu de « $1 ».',
+'img-auth-public' => 'La fonction de img_auth.php est d’afficher des fichiers d’un wiki privé.
Ce wiki est configuré comme un wiki public.
Pour une sécurité optimale, img_auth.php est désactivé.',
-'img-auth-noread' => 'L’utilisateur n’a pas le droit en lecture sur « $1 ».',
+'img-auth-noread' => 'L’utilisateur n’a pas le droit en lecture sur « $1 ».',
+'img-auth-bad-query-string' => "L'URL a une chaîne de requête invalide.",
# HTTP errors
'http-invalid-url' => 'URL incorrecte : $1',
'morelinkstoimage' => 'Voir [[Special:WhatLinksHere/$1|plus de liens]] vers ce fichier.',
'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Le fichier suivant redirige|Les fichiers suivants redirigent}} vers celui-ci :',
'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Le fichier suivant est un duplicata|Les fichiers suivants sont des duplicatas}} de celui-ci ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|plus de détails]]) :',
-'sharedupload' => 'Ce fichier provient de $1 et peut être utilisé par d’autres projets.',
-'sharedupload-desc-there' => 'Ce fichier provient de $1 et peut être utilisé par d’autres projets. Voyez [$2 sa page de description] pour plus d’informations.',
-'sharedupload-desc-here' => 'Ce fichier provient de $1 et peut être utilisé par d’autres projets. Sa [$2 page de description] est affichée ci-dessous.',
+'sharedupload' => 'Ce fichier provient de : $1. Il peut être utilisé par d’autres projets.',
+'sharedupload-desc-there' => 'Ce fichier provient de : $1. Il peut être utilisé par d’autres projets.
+Veuillez consulter [$2 sa page de description] pour plus d’informations.',
+'sharedupload-desc-here' => 'Ce fichier provient de : $1. Il peut être utilisé par d’autres projets.
+Sa description sur sa [$2 page de description] est affichée ci-dessous.',
'filepage-nofile' => 'Aucun fichier de ce nom existe.',
'filepage-nofile-link' => 'Aucun fichier de ce nom n’existe, mais vous pouvez [$1 en téléverser un].',
'uploadnewversion-linktext' => 'Téléverser une nouvelle version de ce fichier',
-'shared-repo-from' => 'de $1',
+'shared-repo-from' => 'de : $1',
'shared-repo' => 'un dépôt partagé',
'shared-repo-name-wikimediacommons' => 'Wikimédia Commons',
'noemailtext' => 'Cet utilisateur n’a pas spécifié une adresse de courriel valide.',
'nowikiemailtitle' => 'Pas de courriel autorisé',
'nowikiemailtext' => 'Cet utilisateur a choisi de ne pas recevoir de courriel de la part d’autre utilisateurs.',
+'emailnotarget' => "Nom d'utilisateur du destinataire inexistant ou invalide.",
+'emailtarget' => "Entrez le nom d'utilisateur du destinataire",
+'emailusername' => "Nom de l'utilisateur :",
+'emailusernamesubmit' => 'Soumettre',
'email-legend' => 'Envoyer un courriel à un autre utilisateur de {{SITENAME}}',
'emailfrom' => 'Expéditeur :',
'emailto' => 'Destinataire :',
La dernière entrée du journal des blocages est indiquée ci-dessous à titre d’information :',
'sp-contributions-search' => 'Rechercher les contributions',
'sp-contributions-username' => 'Adresse IP ou nom d’utilisateur :',
-'sp-contributions-toponly' => 'Ne montrer que les révisions récentes',
+'sp-contributions-toponly' => 'Ne montrer que les articles dont je suis le dernier contributeur',
'sp-contributions-submit' => 'Rechercher',
# What links here
# Block/unblock
'autoblockid' => 'Blocage automatique #$1',
-'block' => 'Bloquer un utilisateur ou une adresse IP',
-'unblock' => 'Débloquer un utilisateur ou une adresse IP',
+'block' => 'Bloquer l’utilisateur',
+'unblock' => 'Débloquer l’utilisateur',
'blockip' => 'Bloquer l’utilisateur',
'blockip-title' => 'Bloquer l’utilisateur',
'blockip-legend' => 'Bloquer l’utilisateur',
'ipbwatchuser' => 'Suivre les pages utilisateur et de discussion de cet utilisateur',
'ipb-disableusertalk' => 'Empêche cet utilisateur de modifier sa propre page de discussion pendant la durée de son blocage',
'ipb-change-block' => 'Bloquer à nouveau cet utilisateur avec ces paramètres',
+'ipb-confirm' => 'Confirmer le blocage',
'badipaddress' => 'Adresse IP incorrecte',
'blockipsuccesssub' => 'Blocage réussi',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] a été bloqué{{GENDER:$1||e|}}.<br />
Consultez la [[Special:IPBlockList|liste des adresses IP et comptes bloqués]] pour revoir les blocages.',
+'ipb-blockingself' => 'Vous êtes sur le point de vous bloquer vous-même ! Étes-vous certain de que vouloir faire cela ?',
+'ipb-confirmhideuser' => 'Vous êtes sur le point de bloquer un utilisateur avec « cacher l’utilisateur » activé. Cela supprime le nom de l’utilisateur dans toutes les listes et les entrées du journal. Êtes-vous sûr de vouloir le faire ?',
'ipb-edit-dropdown' => 'Modifier les motifs de blocage par défaut',
'ipb-unblock-addr' => 'Débloquer $1',
'ipb-unblock' => 'Débloquer un compte utilisateur ou une adresse IP',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] a été débloqué',
'unblocked-range' => '$1 a été débloqué',
'unblocked-id' => 'Le blocage $1 a été enlevé',
-'blocklist' => 'Adresses IP et utilisateurs bloqués',
-'ipblocklist' => 'Adresses IP et utilisateurs bloqués',
+'blocklist' => 'Utilisateurs bloqués',
+'ipblocklist' => 'Utilisateurs bloqués',
'ipblocklist-legend' => 'Chercher un utilisateur bloqué',
'blocklist-userblocks' => 'Masquer les blocages de comptes',
'blocklist-tempblocks' => 'Masquer les blocages temporaires',
'ipb_expiry_temp' => 'Les blocages de noms d’utilisateurs cachés doivent être permanents.',
'ipb_hide_invalid' => 'Impossible de supprimer ce compte ; il semble avoir trop de modifications.',
'ipb_already_blocked' => '« $1 » est déjà bloqué',
-'ipb-needreblock' => '== Déjà bloqué ==
-$1 est déjà bloqué. Voulez-vous modifier les paramètres ?',
+'ipb-needreblock' => '$1 est déjà bloqué. Voulez-vous modifier les paramètres ?',
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Autre blocage|Autres blocages}}',
'unblock-hideuser' => "Vous ne peut débloquer cet utilisateur, son nom d'utilisateur a été masqué.",
'ipb_cant_unblock' => 'Erreur : identifiant de blocage $1 non trouvé.
'skinname-modern' => 'Moderne',
'skinname-vector' => 'Vector',
-# Math options
-'mw_math_png' => 'Toujours produire une image PNG',
-'mw_math_simple' => 'HTML si très simple, autrement PNG',
-'mw_math_html' => 'HTML si possible, autrement PNG',
-'mw_math_source' => 'Laisser le code TeX original',
-'mw_math_modern' => 'Pour les navigateurs modernes',
-'mw_math_mathml' => 'MathML',
-
-# Math errors
-'math_failure' => 'Erreur math',
-'math_unknown_error' => 'erreur indéterminée',
-'math_unknown_function' => 'fonction inconnue',
-'math_lexing_error' => 'erreur lexicale',
-'math_syntax_error' => 'erreur de syntaxe',
-'math_image_error' => 'La conversion en PNG a échoué ; vérifiez l’installation de latex et dvipng (ou dvips + gs + convert)',
-'math_bad_tmpdir' => 'Impossible de créer ou d’écrire dans le répertoire math temporaire',
-'math_bad_output' => 'Impossible de créer ou d’écrire dans le répertoire math de sortie',
-'math_notexvc' => 'L’exécutable « texvc » est introuvable. Lisez math/README pour le configurer.',
-
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Marquer comme relue',
'markaspatrolledtext' => 'Marquer cette page comme relue',
'exif-stripbytecounts' => 'Taille en octets par bande',
'exif-jpeginterchangeformat' => 'Position du SOI JPEG',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Taille en octets des données JPEG',
-'exif-transferfunction' => 'Fonction de transfert',
'exif-whitepoint' => 'Chromaticité du point blanc',
'exif-primarychromaticities' => 'Chromaticité des primaires',
'exif-ycbcrcoefficients' => 'Coefficients YCbCr',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'Mode de compression de l’image',
'exif-pixelydimension' => 'Hauteur d’image valide',
'exif-pixelxdimension' => 'Largeur d’image valide',
-'exif-makernote' => 'Notes du fabricant',
'exif-usercomment' => 'Commentaires de l’utilisateur',
'exif-relatedsoundfile' => 'Fichier audio associé',
'exif-datetimeoriginal' => 'Date de la prise originelle',
'exif-exposureprogram' => 'Programme d’exposition',
'exif-spectralsensitivity' => 'Sensibilité spectrale',
'exif-isospeedratings' => 'Sensibilité ISO',
-'exif-oecf' => 'Fonction de conversion opto-électronique',
'exif-shutterspeedvalue' => 'Vitesse d’obturation',
'exif-aperturevalue' => 'Ouverture',
'exif-brightnessvalue' => 'Luminance',
'exif-focallength' => 'Longueur focale',
'exif-subjectarea' => 'Emplacement du sujet',
'exif-flashenergy' => 'Énergie du flash',
-'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Fréquence spatiale',
'exif-focalplanexresolution' => 'Résolution horizontale du plan focal',
'exif-focalplaneyresolution' => 'Résolution verticale du plan focal',
'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Unité de résolution du plan focal',
'exif-sensingmethod' => 'Type de capteur',
'exif-filesource' => 'Source du fichier',
'exif-scenetype' => 'Type de scène',
-'exif-cfapattern' => 'Motif CFA',
'exif-customrendered' => 'Rendu personnalisé',
'exif-exposuremode' => 'Mode d’exposition',
'exif-whitebalance' => 'Balance des blancs',
'exif-planarconfiguration-1' => 'Données contiguës',
'exif-planarconfiguration-2' => 'Données séparées',
-'exif-colorspace-ffff.h' => 'Non calibré',
+'exif-colorspace-65535' => 'Non calibré',
'exif-componentsconfiguration-0' => 'N’existe pas',
'exif-componentsconfiguration-5' => 'V',
'trackbackdeleteok' => 'Le rétrolien a été supprimé avec succès.',
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => "'''Attention''' : cette page a été supprimée après que vous avez commencé à la modifier !",
-'confirmrecreate' => "L’utilisateur [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Discussion]]) a supprimé cette page, alors que vous aviez commencé à l’éditer, pour le motif suivant :
+'deletedwhileediting' => "'''Attention''' : cette page a été supprimée après que vous avez commencé à la modifier !",
+'confirmrecreate' => "L’utilisateur [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Discussion]]) a supprimé cette page, alors que vous aviez commencé à l’éditer, pour le motif suivant :
: ''$2''
Veuillez confirmer que vous désirez réellement recréer cette page.",
-'recreate' => 'Recréer',
+'confirmrecreate-noreason' => 'L’utilisateur [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Discussion]]) a supprimé cette page, alors que vous aviez commencé à l’éditer. Veuillez confirmer que vous désirez réellement recréer cette page.',
+'recreate' => 'Recréer',
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'Confirmer',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Retirer des titres de la liste de suivi',
'watchlistedit-normal-explain' => 'Les titres de votre liste de suivi sont visibles ci-dessous.
Pour enlever un titre de la liste (et sa page de discussion), cochez la case à côté puis cliquez sur le bouton « {{int:Watchlistedit-normal-submit}} ».
-Vous pouvez aussi [[Special:Watchlist/raw|modifier la liste en mode brut]].',
+Vous pouvez aussi [[Special:EditWatchlist/raw|modifier la liste en mode brut]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Retirer les titres sélectionnés',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|Un titre a été enlevé|$1 titres ont été enlevés}} de votre liste de suivi :',
'watchlistedit-raw-title' => 'Modifier la liste de suivi en mode brut',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Modification de la liste de suivi en mode brut',
'watchlistedit-raw-explain' => 'Les titres de votre liste de suivi sont affichés ci-dessous et peuvent être modifiés en les ajoutant ou les retirant de la liste (un titre par ligne).
Lorsque vous avez fini, cliquez sur le bouton « {{int:Watchlistedit-raw-submit}} » en bas.
-Vous pouvez aussi [[Special:Watchlist/edit|utiliser l’éditeur normal]].',
+Vous pouvez aussi [[Special:EditWatchlist|utiliser l’éditeur normal]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Titres :',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Mettre à jour la liste de suivi',
'watchlistedit-raw-done' => 'Votre liste de suivi a été mise à jour.',
'sqlite-has-fts' => '$1 avec recherche en texte intégral supportée',
'sqlite-no-fts' => '$1 sans recherche en texte intégral supportée',
-# Special:DisableAccount
-'disableaccount' => 'Désactiver un compte utilisateur',
-'disableaccount-user' => 'Nom d’utilisateur :',
-'disableaccount-reason' => 'Motif :',
-'disableaccount-confirm' => "Désactiver ce compte utilisateur.
-L’utilisateur ne pourra plus s’identifier, ni réinitialiser son mot de passe, ni recevoir des notifications par courrier électronique.
-Si l’utilisateur est actuellement identifié quelque part, il sera immédiatement déconnecté.
-''Notez que la désactivation d’un compte n’est pas réversible sans intervention d’un administrateur système.''",
-'disableaccount-mustconfirm' => 'Vous devez confirmer que vous souhaitez désactiver ce compte.',
-'disableaccount-nosuchuser' => "Le compte utilisateur « $1 » n'existe pas.",
-'disableaccount-success' => 'Le compte utilisateur « $1 » a été définitivement désactivé.',
-'disableaccount-logentry' => 'a désactivé définitivement le compte utilisateur [[$1]]',
-
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff