Merge "(Bug 38439) Attempt on fixing the suicidal LangObjCache"

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesFr.php

diff --git a/languages/messages/MessagesFr.php b/languages/messages/MessagesFr.php
index be6c787..d5b2f3a 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesFr.php
+++ b/languages/messages/MessagesFr.php
@@ -29,6 +29,7 @@
  * @author Erkethan
  * @author Esbardu
  * @author Fryed-peach
+ * @author Geoleplubo
  * @author Giro720
  * @author Gomoko
  * @author Grondin
@@ -74,6 +75,7 @@
  * @author Tititou36
  * @author TouzaxA
  * @author Tpt
+ * @author Trizek
  * @author Urhixidur
  * @author VIGNERON
  * @author Verdy p
@@ -640,8 +642,8 @@ $1",
 'newmessagesdifflink' => 'dernière modification',
 'youhavenewmessagesfromusers' => "Vous avez $1 {{PLURAL:$3|d'un autre utilisateur|de $3 autres utilisateurs}} ($2).",
 'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Vous avez $1 de nombreux utilisateurs ($2).',
-'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|un message|nouveaux messages}}',
-'newmessagesdifflinkplural' => 'dernières modifications',
+'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|un message|de nouveaux messages}}',
+'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|dernière modification|dernières modifications}}',
 'youhavenewmessagesmulti' => 'Vous avez de nouveaux messages sur $1.',
 'editsection' => 'modifier',
 'editold' => 'modifier',
@@ -750,7 +752,7 @@ Requête : $2',
 'actionthrottled' => 'Action limitée',
 'actionthrottledtext' => "Pour lutter contre le spam, l'utilisation de cette action est limitée à un certain nombre de fois dans un laps de temps assez court. Il s'avère que vous avez dépassé cette limite.
 Essayez à nouveau dans quelques minutes.",
-'protectedpagetext' => 'Cette page a été protégée pour empêcher sa modification.',
+'protectedpagetext' => "Cette page a été protégée pour empêcher sa modification ou d'autres actions.",
 'viewsourcetext' => 'Vous pouvez voir et copier le contenu de la page :',
 'viewyourtext' => "Vous pouvez voir et copier le contenu de '''vos modifications''' à cette page :",
 'protectedinterface' => "Cette page fournit du texte d'interface pour le logiciel sur ce wiki, et est protégée pour éviter les abus.
@@ -784,7 +786,7 @@ L'administrateur qui l'a verrouillé a fourni ce motif: « $3 ».",
 
 Vous pouvez continuer à utiliser {{SITENAME}} de façon anonyme, <span class='plainlinks'>[$1 vous reconnecter]</span> sous le même nom ou un autre.
 Notez que certaines pages peuvent être encore affichées comme si vous étiez toujours connecté(e), jusqu'à ce que vous effaciez le cache de votre navigateur.",
-'welcomeuser' => 'Bienvenue, $1!',
+'welcomeuser' => 'Bienvenue, $1&nbsp;!',
 'welcomecreation-msg' => "Votre compte a été créé.
 N'oubliez pas de modifier vos [[Special:Preferences|{{SITENAME}} préférences]].",
 'yourname' => "Nom d'utilisateur :",
@@ -2639,7 +2641,7 @@ $1',
 'blanknamespace' => '(Principal)',
 
 # Contributions
-'contributions' => "Contributions de l'utilisateur",
+'contributions' => "Contributions de l'{{GENDER:$1|utilisateur|utilisatrice}}",
 'contributions-title' => "Liste des contributions de l'utilisateur $1",
 'mycontris' => 'Contributions',
 'contribsub2' => 'Pour $1 ($2)',
@@ -3234,7 +3236,7 @@ Permet de rétablir la version précédente et d'ajouter un motif dans la boîte
 'markedaspatrollederror' => 'Ne peut être marquée comme relue',
 'markedaspatrollederrortext' => 'Vous devez sélectionner une version pour pouvoir la marquer comme relue.',
 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => "Vous n'avez pas le droit de marquer vos propres modifications comme relues.",
-'markedaspatrollednotify' => 'Cette modification de $1 a été marquée comme contrôlée.',
+'markedaspatrollednotify' => 'Cette modification de $1 a été marquée comme relue.',
 'markedaspatrollederrornotify' => 'Échec du marquage comme contrôlé.',
 
 # Patrol log
@@ -3511,6 +3513,7 @@ Les autres liens sur la même ligne sont considérés comme des exceptions, par
 'exif-compression-2' => 'CCITT Groupe 3 Longueur du codage Huffman modifié de dimension 1',
 'exif-compression-3' => 'CCITT Groupe 3 codage du fax',
 'exif-compression-4' => 'CCITT Groupe 4 codage du fax',
+'exif-compression-6' => 'JPEG (ancien)',
 
 'exif-copyrighted-true' => "Soumis au droit d'auteur",
 'exif-copyrighted-false' => 'Domaine public',