* @author Erkethan
* @author Esbardu
* @author Fryed-peach
+ * @author Geoleplubo
* @author Giro720
* @author Gomoko
* @author Grondin
* @author Litlok
* @author Lloffiwr
* @author Louperivois
+ * @author Ltrlg
* @author Lucyin
* @author McDutchie
* @author Meithal
* @author Tititou36
* @author TouzaxA
* @author Tpt
+ * @author Trizek
* @author Urhixidur
+ * @author VIGNERON
* @author Verdy p
* @author WikiEoFrEn
* @author Wyz
'namespaces' => 'Espaces de noms',
'variants' => 'Variantes',
+'navigation-heading' => 'Menu de navigation',
'errorpagetitle' => 'Erreur',
'returnto' => 'Revenir à la page $1.',
'tagline' => 'De {{SITENAME}}',
'newmessagesdifflink' => 'dernière modification',
'youhavenewmessagesfromusers' => "Vous avez $1 {{PLURAL:$3|d'un autre utilisateur|de $3 autres utilisateurs}} ($2).",
'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Vous avez $1 de nombreux utilisateurs ($2).',
-'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|un message|nouveaux messages}}',
-'newmessagesdifflinkplural' => 'dernières modification{{PLURAL:$1||s}}',
+'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|un message|de nouveaux messages}}',
+'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|dernière modification|dernières modifications}}',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Vous avez de nouveaux messages sur $1.',
'editsection' => 'modifier',
'editold' => 'modifier',
# General errors
'error' => 'Erreur',
'databaseerror' => 'Erreur de la base de données',
-'dberrortext' => "Une erreur de syntaxe de la requête dans la base de données est survenue.
-Ceci peut indiquer un bug dans le logiciel.
+'dberrortext' => 'Une erreur de syntaxe de la requête dans la base de données est survenue.
+Ceci peut indiquer un bogue dans le logiciel.
La dernière requête traitée par la base de données était :
<blockquote><code>$1</code></blockquote>
depuis la fonction « <code>$2</code> ».
-La base de données a renvoyé l'erreur « <samp>$3 : $4</samp> ».",
+La base de données a renvoyé l’erreur « <samp>$3 : $4</samp> ».',
'dberrortextcl' => "Une requête dans la base de données comporte une erreur de syntaxe.
La dernière requête émise était :
« $1 »
'actionthrottled' => 'Action limitée',
'actionthrottledtext' => "Pour lutter contre le spam, l'utilisation de cette action est limitée à un certain nombre de fois dans un laps de temps assez court. Il s'avère que vous avez dépassé cette limite.
Essayez à nouveau dans quelques minutes.",
-'protectedpagetext' => 'Cette page a été protégée pour empêcher sa modification.',
+'protectedpagetext' => "Cette page a été protégée pour empêcher sa modification ou d'autres actions.",
'viewsourcetext' => 'Vous pouvez voir et copier le contenu de la page :',
'viewyourtext' => "Vous pouvez voir et copier le contenu de '''vos modifications''' à cette page :",
'protectedinterface' => "Cette page fournit du texte d'interface pour le logiciel sur ce wiki, et est protégée pour éviter les abus.
Vous pouvez continuer à utiliser {{SITENAME}} de façon anonyme, <span class='plainlinks'>[$1 vous reconnecter]</span> sous le même nom ou un autre.
Notez que certaines pages peuvent être encore affichées comme si vous étiez toujours connecté(e), jusqu'à ce que vous effaciez le cache de votre navigateur.",
-'welcomecreation' => "== Bienvenue, $1 ! ==
-
-Votre compte a été créé.
-N'oubliez pas de personnaliser vos [[Special:Preferences|préférences sur {{SITENAME}}]].",
+'welcomeuser' => 'Bienvenue, $1 !',
+'welcomecreation-msg' => "Votre compte a été créé.
+N'oubliez pas de modifier vos [[Special:Preferences|{{SITENAME}} préférences]].",
'yourname' => "Nom d'utilisateur :",
'yourpassword' => 'Mot de passe :',
'yourpasswordagain' => 'Confirmez le mot de passe :',
'backend-fail-notsame' => 'Un fichier différent existe déjà pour $1 .',
'backend-fail-invalidpath' => "$1 n'est pas un chemin de stockage valide.",
'backend-fail-delete' => 'Impossible de supprimer le fichier $1.',
+'backend-fail-describe' => 'Impossible de modifier les métadonnées du fichier "$1".',
'backend-fail-alreadyexists' => 'Le fichier $1 existe déjà.',
'backend-fail-store' => 'Impossible de stocker le fichier $1 en $2.',
'backend-fail-copy' => 'Impossible de copier le fichier $1 en $2.',
'img-auth-isdir' => "Vous essayez d'accéder au répertoire « $1 ».
Seul l'accès aux fichiers est permis.",
'img-auth-streaming' => 'Lecture en continu de « $1 ».',
-'img-auth-public' => 'La fonction de img_auth.php est d’afficher des fichiers d’un wiki privé.
+'img-auth-public' => "La fonction de img_auth.php est d'afficher des fichiers d'un wiki privé.
Ce wiki est configuré comme un wiki public.
-Pour une sécurité optimale, img_auth.php est désactivé.',
-'img-auth-noread' => 'L’utilisateur n’a pas le droit en lecture sur « $1 ».',
+Pour une sécurité optimale, img_auth.php est désactivé.",
+'img-auth-noread' => "L'utilisateur n'a pas le droit en lecture sur « $1 ».",
'img-auth-bad-query-string' => "L'URL a une chaîne de requête invalide.",
# HTTP errors
'http-invalid-url' => 'URL incorrecte : $1',
'http-invalid-scheme' => 'Les URL avec le schéma « $1 » ne sont pas supportées.',
-'http-request-error' => 'Erreur inconnue lors de l’envoi de la requête.',
+'http-request-error' => "Erreur inconnue lors de l'envoi de la requête.",
'http-read-error' => 'Erreur de lecture HTTP.',
'http-timed-out' => 'La requête HTTP a expiré.',
-'http-curl-error' => 'Erreur lors de la récupération de l’URL : $1',
-'http-host-unreachable' => 'Impossible d’atteindre l’URL.',
+'http-curl-error' => "Erreur lors de la récupération de l'URL : $1",
+'http-host-unreachable' => "Impossible d'atteindre l'URL.",
'http-bad-status' => 'Il y a eu un problème lors de la requête HTTP : $1 $2',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'URL injoignable',
-'upload-curl-error6-text' => 'L’URL fournie ne peut pas être atteinte. Veuillez vérifier que l’URL est correcte et que le site est en ligne.',
+'upload-curl-error6-text' => "L'URL fournie ne peut pas être atteinte. Veuillez vérifier que l'URL est correcte et que le site est en ligne.",
'upload-curl-error28' => "Dépassement du délai lors de l'import",
'upload-curl-error28-text' => 'Le site a mis trop longtemps à répondre. Vérifiez que le site est en ligne, attendez un peu et réessayez. Vous pouvez aussi réessayer à une heure de moindre affluence.',
# File description page
'file-anchor-link' => 'Fichier',
'filehist' => 'Historique du fichier',
-'filehist-help' => 'Cliquer sur une date et heure pour voir le fichier tel qu’il était à ce moment-là.',
+'filehist-help' => "Cliquer sur une date et heure pour voir le fichier tel qu'il était à ce moment-là.",
'filehist-deleteall' => 'supprimer tout',
'filehist-deleteone' => 'supprimer',
'filehist-revert' => 'rétablir',
'filehist-missing' => 'Fichier manquant',
'imagelinks' => 'Utilisation du fichier',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|La page suivante utilise|Les $1 pages suivantes utilisent}} ce fichier :',
-'linkstoimage-more' => 'Plus {{PLURAL:$1|d’une page utilise|de $1 pages utilisent}} ce fichier.
+'linkstoimage-more' => "Plus {{PLURAL:$1|d'une page utilise|de $1 pages utilisent}} ce fichier.
La liste suivante affiche seulement {{PLURAL:$1|la première page qui utilise|les $1 premières pages qui utilisent}} ce fichier.
-Une [[Special:WhatLinksHere/$2|liste complète]] est disponible.',
-'nolinkstoimage' => 'Aucune page n’utilise ce fichier.',
+Une [[Special:WhatLinksHere/$2|liste complète]] est disponible.",
+'nolinkstoimage' => "Aucune page n'utilise ce fichier.",
'morelinkstoimage' => 'Voir [[Special:WhatLinksHere/$1|plus de liens]] vers ce fichier.',
'linkstoimage-redirect' => '$1 (redirection de fichier) $2',
'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Le fichier suivant est un duplicata|Les fichiers suivants sont des duplicatas}} de celui-ci ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|plus de détails]]) :',
-'sharedupload' => 'Ce fichier provient de : $1. Il peut être utilisé par d’autres projets.',
-'sharedupload-desc-there' => 'Ce fichier provient de : $1. Il peut être utilisé par d’autres projets.
-Veuillez consulter [$2 sa page de description] pour plus d’informations.',
-'sharedupload-desc-here' => 'Ce fichier provient de $1. Il peut être utilisé par d’autres projets.
-Sa description sur sa [$2 page de description] est affichée ci-dessous.',
-'sharedupload-desc-edit' => 'Ce fichier provient de : $1. Il peut être utilisé par d’autres projets.
-Vous voulez peut-être modifier la description sur sa [$2 page de description].',
-'sharedupload-desc-create' => 'Ce fichier provient de : $1. Il peut être utilisé par d’autres projets.
-Vous voulez peut-être modifier la description sur sa [$2 page de description].',
+'sharedupload' => "Ce fichier provient de : $1. Il peut être utilisé par d'autres projets.",
+'sharedupload-desc-there' => "Ce fichier provient de : $1. Il peut être utilisé par d'autres projets.
+Veuillez consulter [$2 sa page de description] pour plus d'informations.",
+'sharedupload-desc-here' => "Ce fichier provient de $1. Il peut être utilisé par d'autres projets.
+Sa description sur sa [$2 page de description] est affichée ci-dessous.",
+'sharedupload-desc-edit' => "Ce fichier provient de : $1. Il peut être utilisé par d'autres projets.
+Vous voulez peut-être modifier la description sur sa [$2 page de description].",
+'sharedupload-desc-create' => "Ce fichier provient de : $1. Il peut être utilisé par d'autres projets.
+Vous voulez peut-être modifier la description sur sa [$2 page de description].",
'filepage-nofile' => 'Aucun fichier de ce nom existe.',
-'filepage-nofile-link' => 'Aucun fichier de ce nom n’existe, mais vous pouvez [$1 en importer un].',
+'filepage-nofile-link' => "Aucun fichier de ce nom n'existe, mais vous pouvez [$1 en importer un].",
'uploadnewversion-linktext' => 'Importer une nouvelle version de ce fichier',
'shared-repo-from' => 'de : $1',
'shared-repo' => 'un dépôt partagé',
'filerevert-defaultcomment' => 'Version du $1 à $2 rétablie',
'filerevert-submit' => 'Rétablir',
'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' a été rétabli à [$4 la version du $2 à $3].",
-'filerevert-badversion' => 'Il n’y a pas localement de version antérieure du fichier qui porte la date indiquée.',
+'filerevert-badversion' => "Il n'y a pas localement de version antérieure du fichier qui porte la date indiquée.",
# File deletion
'filedelete' => 'Supprimer $1',
'filedelete-legend' => 'Supprimer le fichier',
'filedelete-intro' => "Vous êtes sur le point de supprimer '''[[Media:$1|$1]]''' ainsi que tout son historique.",
-'filedelete-intro-old' => "Vous êtes en train d’effacer la version de '''[[Media:$1|$1]]''' du [$4 $2 à $3].",
+'filedelete-intro-old' => "Vous êtes en train d'effacer la version de '''[[Media:$1|$1]]''' du [$4 $2 à $3].",
'filedelete-comment' => 'Motif :',
'filedelete-submit' => 'Supprimer',
'filedelete-success' => "'''$1''' a été supprimé.",
'filedelete-success-old' => "La version de '''[[Media:$1|$1]]''' du $2 à $3 a été supprimée.",
-'filedelete-nofile' => "'''$1''' n’existe pas.",
-'filedelete-nofile-old' => "Il n’existe aucune version archivée de '''$1''' avec les attributs indiqués.",
+'filedelete-nofile' => "'''$1''' n'existe pas.",
+'filedelete-nofile-old' => "Il n'existe aucune version archivée de '''$1''' avec les attributs indiqués.",
'filedelete-otherreason' => 'Motif autre / supplémentaire :',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Autre motif',
-'filedelete-reason-dropdown' => '* Motifs fréquents de suppression de fichiers
-** Violation du droit d’auteur
-** Fichier dupliqué',
+'filedelete-reason-dropdown' => "* Motifs fréquents de suppression de fichiers
+** Violation du droit d'auteur
+** Fichier dupliqué",
'filedelete-edit-reasonlist' => 'Modifier les motifs fréquents de suppression',
'filedelete-maintenance' => 'La suppression et restauration de fichiers est temporairement désactivée durant la maintenance.',
'filedelete-maintenance-title' => 'Impossible de supprimer le fichier',
'download' => 'télécharger',
# Unwatched pages
-'unwatchedpages' => 'Pages ne faisant partie d’aucune liste de suivi',
+'unwatchedpages' => "Pages ne faisant partie d'aucune liste de suivi",
# List redirects
'listredirects' => 'Liste des redirections',
# Unused templates
'unusedtemplates' => 'Modèles inutilisés',
-'unusedtemplatestext' => 'Cette page liste toutes les pages de l’espace de noms « {{ns:template}} » qui ne sont incluses dans aucune autre page.
-N’oubliez pas de vérifier s’il n’y a pas d’autres liens vers les modèles avant de les supprimer.',
+'unusedtemplatestext' => "Cette page liste toutes les pages de l'espace de noms « {{ns:template}} » qui ne sont incluses dans aucune autre page.
+N'oubliez pas de vérifier s'il n'y a pas d'autres liens vers les modèles avant de les supprimer.",
'unusedtemplateswlh' => 'autres liens',
# Random page
'randompage' => 'Page au hasard',
-'randompage-nopages' => 'Il n’y a aucune page dans {{PLURAL:$2|l’espace de noms|les espaces de noms}} : $1.',
+'randompage-nopages' => "Il n'y a aucune page dans {{PLURAL:$2|l'espace de noms|les espaces de noms}} : $1.",
# Random redirect
'randomredirect' => 'Page de redirection au hasard',
-'randomredirect-nopages' => 'Il n’y a aucune page de redirection dans l’espace de noms « $1 ».',
+'randomredirect-nopages' => "Il n'y a aucune page de redirection dans l'espace de noms « $1 ».",
# Statistics
'statistics' => 'Statistiques',
'statistics-pages' => 'Pages',
'statistics-pages-desc' => 'Toutes les pages du wiki, y compris les pages de discussion, les redirections, etc.',
'statistics-files' => 'Fichers importés',
-'statistics-edits' => 'Modifications de pages depuis l’installation de {{SITENAME}}',
+'statistics-edits' => "Modifications de pages depuis l'installation de {{SITENAME}}",
'statistics-edits-average' => 'Nombre moyen de modifications par page',
'statistics-views-total' => 'Visites',
'statistics-views-total-desc' => 'Les vues des pages non existantes et des pages spéciales ne sont pas incluses',
'statistics-users-active-desc' => 'Utilisateurs ayant fait au moins une action durant {{PLURAL:$1|le dernier jours|les $1 derniers jours}}',
'statistics-mostpopular' => 'Pages les plus consultées',
-'disambiguations' => 'Pages ayant des liens vers des pages d’homonymie',
+'disambiguations' => "Pages ayant des liens vers des pages d'homonymie",
'disambiguationspage' => 'Template:Homonymie',
-'disambiguations-text' => "Les pages suivantes comportent au moins un lien vers une '''page d’homonymie'''.
+'disambiguations-text' => "Les pages suivantes comportent au moins un lien vers une '''page d'homonymie'''.
Elles devraient plutôt pointer vers le bon article.<br />
-Une page est considérée comme une page d’homonymie si elle utilise un modèle lié à [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
+Une page est considérée comme une page d'homonymie si elle utilise un modèle lié à [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
'doubleredirects' => 'Doubles redirections',
'doubleredirectstext' => 'Voici une liste des pages qui redirigent vers des pages qui sont elles-mêmes des pages de redirection.
'brokenredirects-delete' => 'supprimer',
'withoutinterwiki' => 'Pages sans liens inter-langues',
-'withoutinterwiki-summary' => 'Les pages suivantes ne possèdent pas de liens vers d’autres langues :',
+'withoutinterwiki-summary' => "Les pages suivantes ne possèdent pas de liens vers d'autres langues :",
'withoutinterwiki-legend' => 'Préfixe',
'withoutinterwiki-submit' => 'Afficher',
'nviews' => '$1 consultation{{PLURAL:$1||s}}',
'nimagelinks' => 'Utilisé sur $1 {{PLURAL:$1|page|pages}}',
'ntransclusions' => 'Utilisé sur $1 {{PLURAL:$1|page|pages}}',
-'specialpage-empty' => 'Il n’y a aucun résultat à afficher.',
+'specialpage-empty' => "Il n'y a aucun résultat à afficher.",
'lonelypages' => 'Pages orphelines',
-'lonelypagestext' => 'Les pages suivantes ne sont ni pointées, ni incluses par d’autres pages du wiki.',
+'lonelypagestext' => "Les pages suivantes ne sont ni pointées, ni incluses par d'autres pages du wiki.",
'uncategorizedpages' => 'Pages sans catégories',
'uncategorizedcategories' => 'Catégories sans catégories',
'uncategorizedimages' => 'Fichiers sans catégories',
'wantedpages' => 'Pages les plus demandées',
'wantedpages-badtitle' => 'Titre invalide dans les résultats : $1',
'wantedfiles' => 'Fichiers les plus demandés',
-'wantedfiletext-cat' => 'Les fichiers suivants sont utilisés, mais n’existent pas. Les fichiers d’autres dépôts peuvent être listés malgré qu’ils existent. Tous ces faux positifs seront <del>barrés</del>. En outre, les pages qui intègrent des fichiers qui n’existent pas sont répertoriées dans [[:$1]].',
-'wantedfiletext-nocat' => 'Les fichiers suivants sont utilisés, mais n’existent pas. Les fichiers d’autres dépôts peuvent être listés malgré qu’ils existent. Tous ces faux positifs seront <del>barrés</del>.',
+'wantedfiletext-cat' => "Les fichiers suivants sont utilisés, mais n'existent pas. Les fichiers d'autres dépôts peuvent être listés malgré qu'ils existent. Tous ces faux positifs seront <del>barrés</del>. En outre, les pages qui intègrent des fichiers qui n'existent pas sont répertoriées dans [[:$1]].",
+'wantedfiletext-nocat' => "Les fichiers suivants sont utilisés, mais n'existent pas. Les fichiers d'autres dépôts peuvent être listés malgré qu'ils existent. Tous ces faux positifs seront <del>barrés</del>.",
'wantedtemplates' => 'Modèles demandés',
'mostlinked' => 'Pages les plus liées',
'mostlinkedcategories' => 'Catégories les plus utilisées',
'shortpages' => 'Pages courtes',
'longpages' => 'Pages longues',
'deadendpages' => 'Pages en impasse',
-'deadendpagestext' => 'Les pages suivantes ne contiennent aucun lien vers d’autres pages du wiki.',
+'deadendpagestext' => "Les pages suivantes ne contiennent aucun lien vers d'autres pages du wiki.",
'protectedpages' => 'Pages protégées',
'protectedpages-indef' => 'Uniquement les protections permanentes',
'protectedpages-cascade' => 'Uniquement les protections en cascade',
'protectedpagestext' => 'Les pages suivantes sont protégées contre les modifications ou le déplacement.',
-'protectedpagesempty' => 'Aucune page n’est protégée de cette façon.',
+'protectedpagesempty' => "Aucune page n'est protégée de cette façon.",
'protectedtitles' => 'Titres protégés',
'protectedtitlestext' => 'Les titres suivants sont protégés à la création',
-'protectedtitlesempty' => 'Aucun titre n’est actuellement protégé avec ces paramètres.',
+'protectedtitlesempty' => "Aucun titre n'est actuellement protégé avec ces paramètres.",
'listusers' => 'Liste des utilisateurs',
'listusers-editsonly' => 'Ne montrer que les utilisateurs ayant au moins une contribution',
'listusers-creationsort' => 'Trier par date de création',
'usereditcount' => '$1 modification{{PLURAL:$1||s}}',
'usercreated' => '{{GENDER:$3|Créé}} le $1 à $2',
'newpages' => 'Nouvelles pages',
-'newpages-username' => 'Nom d’utilisateur :',
+'newpages-username' => "Nom d'utilisateur :",
'ancientpages' => 'Pages les plus anciennement modifiées',
'move' => 'Renommer',
'movethispage' => 'Renommer cette page',
-'unusedimagestext' => 'Les fichiers suivants existent, mais ne sont inclus dans aucune page.
-Veuillez noter que d’autres sites peuvent avoir un lien direct vers un fichier, et donc qu’un fichier peut être listé ici alors qu’il est en réalité utilisé sur ces sites.',
+'unusedimagestext' => "Les fichiers suivants existent, mais ne sont inclus dans aucune page.
+Veuillez noter que d'autres sites peuvent avoir un lien direct vers un fichier, et donc qu'un fichier peut être listé ici alors qu'il est en réalité utilisé sur ces sites.",
'unusedcategoriestext' => 'Les catégories suivantes existent mais aucune page ou catégorie ne les utilise.',
'notargettitle' => 'Pas de cible',
-'notargettext' => 'Vous n’avez pas indiqué une page ou un utilisateur sur lequel vous souhaitez effectuer cette action.',
+'notargettext' => "Vous n'avez pas indiqué une page ou un utilisateur sur lequel vous souhaitez effectuer cette action.",
'nopagetitle' => 'Aucune telle page cible',
-'nopagetext' => 'La page cible que vous avez indiquée n’existe pas.',
+'nopagetext' => "La page cible que vous avez indiquée n'existe pas.",
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|plus récente|$1 plus récentes}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|plus ancienne|$1 plus anciennes}}',
'suppress' => 'Superviser',
'booksources-search-legend' => 'Rechercher parmi des ouvrages de référence',
'booksources-isbn' => 'ISBN :',
'booksources-go' => 'Lister',
-'booksources-text' => 'Voici une liste indicative et non exclusive de liens vers d’autres sites vendant des livres neufs et d’occasion et sur lesquels vous trouverez peut-être des informations sur les ouvrages que vous cherchez :',
-'booksources-invalid-isbn' => 'L’ISBN donné ne semble pas être correct ; vérifiez si vous avez fait une erreur en copiant la source originale.',
+'booksources-text' => "Voici une liste indicative et non exclusive de liens vers d'autres sites vendant des livres neufs et d'occasion et sur lesquels vous trouverez peut-être des informations sur les ouvrages que vous cherchez :",
+'booksources-invalid-isbn' => "L'ISBN donné ne semble pas être correct ; vérifiez si vous avez fait une erreur en copiant la source originale.",
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Auteur :',
'speciallogtitlelabel' => 'Cible (titre ou utilisateur):',
-'log' => 'Journaux d’opérations',
+'log' => "Journaux d'opérations",
'all-logs-page' => 'Tous les journaux publics',
-'alllogstext' => 'Affichage combiné de tous les journaux disponibles sur {{SITENAME}}.<br />
-Vous pouvez personnaliser l’affichage en sélectionnant le type de journal, le nom d’utilisateur ou la page concernée (ces deux derniers étant sensibles à la casse).',
+'alllogstext' => "Affichage combiné de tous les journaux disponibles sur {{SITENAME}}.<br />
+Vous pouvez personnaliser l'affichage en sélectionnant le type de journal, le nom d'utilisateur ou la page concernée (ces deux derniers étant sensibles à la casse).",
'logempty' => 'Aucune opération correspondante dans les journaux.',
'log-title-wildcard' => 'Chercher parmi les titres commençant par ce texte',
'showhideselectedlogentries' => 'Afficher/masquer les entrées de journal sélectionnées',
'nextpage' => 'Page suivante ($1)',
'prevpage' => 'Page précédente ($1)',
'allpagesfrom' => 'Afficher les pages à partir de :',
-'allpagesto' => 'Afficher les pages jusqu’à :',
+'allpagesto' => "Afficher les pages jusqu'à :",
'allarticles' => 'Toutes les pages',
-'allinnamespace' => 'Toutes les pages (dans l’espace de noms $1)',
-'allnotinnamespace' => 'Toutes les pages (hors de l’espace de noms $1)',
+'allinnamespace' => "Toutes les pages (dans l'espace de noms $1)",
+'allnotinnamespace' => "Toutes les pages (hors de l'espace de noms $1)",
'allpagesprev' => 'Précédent',
'allpagesnext' => 'Suivant',
'allpagessubmit' => 'Lister',
'allpagesprefix' => 'Afficher les pages commençant par :',
'allpagesbadtitle' => 'Le titre de page indiqué est incorrect : il contient un préfixe inter-langue ou inter-wiki réservé, ou contient un ou plusieurs caractères inutilisables dans les titres.',
-'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} n’a pas d’espace de noms « $1 ».',
+'allpages-bad-ns' => "{{SITENAME}} n'a pas d'espace de noms « $1 ».",
'allpages-hide-redirects' => 'Masquer les redirections',
# SpecialCachedPage
[[Special:UnusedCategories|Les catégories inutilisées]] ne sont pas affichées ici.
Voyez aussi [[Special:WantedCategories|les catégories demandées]].',
'categoriesfrom' => 'Afficher les catégories à partir de :',
-'special-categories-sort-count' => 'tri par nombre d’éléments',
+'special-categories-sort-count' => "tri par nombre d'éléments",
'special-categories-sort-abc' => 'tri alphabétique',
# Special:DeletedContributions
Ils nécessitent au moins un domaine de niveau supérieur, par exemple « *.org ».<br />
Protocoles reconnus : <code>$1</code> (http:// par défaut si aucun protocole n'est indiqué).",
'linksearch-line' => '$1 est lié depuis $2',
-'linksearch-error' => 'Les caractères jokers ne peuvent être utilisés qu’au début du nom de domaine de l’hôte.',
+'linksearch-error' => "Les caractères jokers ne peuvent être utilisés qu'au début du nom de domaine de l'hôte.",
# Special:ListUsers
'listusersfrom' => 'Afficher les utilisateurs à partir de :',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'Journal des créations de comptes utilisateur',
-'newuserlogpagetext' => 'Cette page affiche l’historique des créations de comptes utilisateur.',
+'newuserlogpagetext' => "Cette page affiche l'historique des créations de comptes utilisateur.",
# Special:ListGroupRights
-'listgrouprights' => 'Droits des groupes d’utilisateurs',
-'listgrouprights-summary' => 'Cette page contient une liste des groupes définis sur ce wiki ainsi que les droits d’accès qui leur sont associés.
-Des [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|informations additionnelles]] peuvent exister au sujet des droits individuels.',
+'listgrouprights' => "Droits des groupes d'utilisateurs",
+'listgrouprights-summary' => "Cette page contient une liste des groupes définis sur ce wiki ainsi que les droits d'accès qui leur sont associés.
+Des [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|informations additionnelles]] peuvent exister au sujet des droits individuels.",
'listgrouprights-key' => '*<span class="listgrouprights-granted">Droit octroyé</span>
*<span class="listgrouprights-revoked">Droit révoqué</span>',
'listgrouprights-group' => 'Groupe',
'listgrouprights-removegroup' => 'Retirer des membres {{PLURAL:$2|du groupe|des groupes}} : $1',
'listgrouprights-addgroup-all' => 'Ajouter des membres à tous les groupes',
'listgrouprights-removegroup-all' => 'Retirer des membres de tous les groupes',
-'listgrouprights-addgroup-self' => 'Peut s’ajouter {{PLURAL:$2|le groupe|les groupes}} à son propre compte : $1',
+'listgrouprights-addgroup-self' => "Peut s'ajouter {{PLURAL:$2|le groupe|les groupes}} à son propre compte : $1",
'listgrouprights-removegroup-self' => 'Peut se retirer {{PLURAL:$2|le groupe|les groupes}} de son propre compte : $1',
-'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Peut s’ajouter tous les groupes à son propre compte',
+'listgrouprights-addgroup-self-all' => "Peut s'ajouter tous les groupes à son propre compte",
'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Peut se retirer tous les groupes de son propre compte',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'Pas d’adresse d’expéditeur',
-'mailnologintext' => 'Vous devez être [[Special:UserLogin|identifié]] et avoir indiqué une adresse électronique valide dans vos [[Special:Preferences|préférences]] pour pouvoir envoyer des courriels à d’autres utilisateurs.',
+'mailnologin' => "Pas d'adresse d'expéditeur",
+'mailnologintext' => "Vous devez être [[Special:UserLogin|identifié]] et avoir indiqué une adresse électronique valide dans vos [[Special:Preferences|préférences]] pour pouvoir envoyer des courriels à d'autres utilisateurs.",
'emailuser' => 'Lui envoyer un courriel',
'emailuser-title-target' => 'Envoyer un courriel à {{GENDER:$1|cet utilisateur|cette utilisatrice}}',
'emailuser-title-notarget' => "Envoyer un courriel à l'utilisateur",
'emailpage' => "Envoyer un courriel à l'utilisateur",
-'emailpagetext' => 'Vous pouvez utiliser le formulaire ci-dessous pour envoyer un courriel à {{GENDER:$1|cet utilisateur|cette utilisatrice}}.
-L’adresse électronique que vous avez indiquée dans [[Special:Preferences|vos préférences]] apparaîtra dans le champ « Expéditeur » de votre message ; ainsi, le destinataire pourra vous répondre directement.',
-'usermailererror' => 'Erreur dans l’objet du courriel :',
+'emailpagetext' => "Vous pouvez utiliser le formulaire ci-dessous pour envoyer un courriel à {{GENDER:$1|cet utilisateur|cette utilisatrice}}.
+L'adresse électronique que vous avez indiquée dans [[Special:Preferences|vos préférences]] apparaîtra dans le champ « Expéditeur » de votre message ; ainsi, le destinataire pourra vous répondre directement.",
+'usermailererror' => "Erreur dans l'objet du courriel :",
'defemailsubject' => "{{SITENAME}} Courriel de l'utilisateur « $1 »",
-'usermaildisabled' => 'L’envoi de courriels entre utilisateurs est désactivé',
-'usermaildisabledtext' => 'Vous ne pouvez pas envoyer de courriels à d’autres utilisateurs sur ce wiki',
+'usermaildisabled' => "L'envoi de courriels entre utilisateurs est désactivé",
+'usermaildisabledtext' => "Vous ne pouvez pas envoyer de courriels à d'autres utilisateurs sur ce wiki",
'noemailtitle' => 'Aucune adresse de courriel',
-'noemailtext' => 'Cet utilisateur n’a pas spécifié une adresse de courriel valide.',
+'noemailtext' => "Cet utilisateur n'a pas spécifié une adresse de courriel valide.",
'nowikiemailtitle' => 'Pas de courriel autorisé',
-'nowikiemailtext' => 'Cet utilisateur a choisi de ne pas recevoir de courriel de la part d’autres utilisateurs.',
+'nowikiemailtext' => "Cet utilisateur a choisi de ne pas recevoir de courriel de la part d'autres utilisateurs.",
'emailnotarget' => "Nom d'utilisateur du destinataire inexistant ou invalide.",
'emailtarget' => "Entrez le nom d'utilisateur du destinataire",
-'emailusername' => 'Nom d’utilisateur :',
+'emailusername' => "Nom d'utilisateur :",
'emailusernamesubmit' => 'Soumettre',
'email-legend' => 'Envoyer un courriel à un autre utilisateur de {{SITENAME}}',
'emailfrom' => 'De :',
'emailsubject' => 'Objet :',
'emailmessage' => 'Message :',
'emailsend' => 'Envoyer',
-'emailccme' => 'M’envoyer par courriel une copie de mon message.',
+'emailccme' => "M'envoyer par courriel une copie de mon message.",
'emailccsubject' => 'Copie de votre message à $1 : $2',
'emailsent' => 'Courriel envoyé',
'emailsenttext' => 'Votre message a été envoyé par courriel.',
'watchthispage' => 'Suivre cette page',
'unwatch' => 'Ne plus suivre',
'unwatchthispage' => 'Ne plus suivre',
-'notanarticle' => 'Ce n’est pas une page de contenu',
+'notanarticle' => "Ce n'est pas une page de contenu",
'notvisiblerev' => 'La version a été supprimée',
-'watchnochange' => 'Aucun des éléments que vous suivez n’a été modifié durant la période affichée.',
+'watchnochange' => "Aucun des éléments que vous suivez n'a été modifié durant la période affichée.",
'watchlist-details' => 'Votre liste de suivi référence $1 page{{PLURAL:$1||s}}, sans compter les pages de discussion.',
'wlheader-enotif' => '* La notification par courriel est activée.',
'wlheader-showupdated' => "* Les pages qui ont été modifiées depuis votre dernière visite sont affichées en '''gras'''.",
'watchmethod-recent' => 'vérification des modifications récentes pour y trouver des pages suivies',
'watchmethod-list' => 'vérification des pages suivies pour y trouver des modifications récentes',
'watchlistcontains' => 'Votre liste de suivi référence $1 page{{PLURAL:$1||s}}.',
-'iteminvalidname' => 'Problème avec l’élément « $1 » : le nom est invalide.',
+'iteminvalidname' => "Problème avec l'élément « $1 » : le nom est invalide.",
'wlnote' => "Ci-dessous {{PLURAL:$1|figure la dernière modification effectuée|figurent les '''$1''' dernières modifications effectuées}} durant {{PLURAL:$2|la dernière heure|les '''$2''' dernières heures}}, depuis $3, $4.",
'wlshowlast' => 'Montrer les dernières $1 heures, les derniers $2 jours ou bien $3',
'watchlist-options' => 'Options de la liste de suivi',
'enotif_mailer' => 'Système de notification par courriel de {{SITENAME}}',
'enotif_reset' => 'Marquer toutes les pages comme visitées',
-'enotif_newpagetext' => 'Ceci est une nouvelle page.',
'enotif_impersonal_salutation' => 'Utilisateur de {{SITENAME}}',
-'changed' => 'modifiée',
-'created' => 'créée',
-'enotif_subject' => 'La page $PAGETITLE de {{SITENAME}} a été $CHANGEDORCREATED par $PAGEEDITOR',
+'enotif_subject_deleted' => 'La page $1 sur {{SITENAME}} a été supprimée par {{GENDER:$2|$2}}',
+'enotif_subject_created' => 'La page $1 sur {{SITENAME}} a été créée par {{GENDER:$2|$2}}',
+'enotif_subject_moved' => 'La page $1 sur {{SITENAME}} a été renommée par {{GENDER:$2|$2}}',
+'enotif_subject_restored' => 'La page $1 sur {{SITENAME}} a été restaurée par {{GENDER:$2|$2}}',
+'enotif_subject_changed' => 'La page $1 sur {{SITENAME}} a été modifiée par {{GENDER:$2|$2}}',
+'enotif_body_intro_deleted' => 'La page $1 sur {{SITENAME}} a été effacée le $PAGEEDITDATE par {{GENDER:$2|$2}}, voir $3 pour la révision actuelle.',
+'enotif_body_intro_created' => 'La page $1 sur {{SITENAME}} a été créée le $PAGEEDITDATE par {{GENDER:$2|$2}}, voir $3 pour la révision actuelle.',
+'enotif_body_intro_moved' => 'La page $1 sur {{SITENAME}} a été renommée le $PAGEEDITDATE par {{GENDER:$2|$2}}, voir $3 pour la révision actuelle.',
+'enotif_body_intro_restored' => 'La page $1 sur {{SITENAME}} a été restaurée le $PAGEEDITDATE par {{GENDER:$2|$2}}, voir $3 pour la révision actuelle.',
+'enotif_body_intro_changed' => 'La page $1 sur {{SITENAME}} a été modifiée le $PAGEEDITDATE par {{GENDER:$2|$2}}, voir $3 pour la révision actuelle.',
'enotif_lastvisited' => 'Voyez $1 pour tous les changements depuis votre dernière visite.',
'enotif_lastdiff' => 'Voyez $1 pour visualiser ces changements.',
'enotif_anon_editor' => 'utilisateur non-enregistré $1',
'enotif_body' => 'Cher $WATCHINGUSERNAME,
-La page « $PAGETITLE » de {{SITENAME}} a été $CHANGEDORCREATED le $PAGEEDITDATE par « $PAGEEDITOR », visitez $PAGETITLE_URL pour visualiser la version actuelle.
-
-$NEWPAGE
+$PAGEINTRO $NEWPAGE
Résumé du contributeur : $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
courriel : $PAGEEDITOR_EMAIL
wiki : $PAGEEDITOR_WIKI
-Il n’y aura pas d’autres notifications en cas de changements ultérieurs, à moins que vous ne visitiez cette page.
-Vous pouvez aussi réinitialiser les drapeaux de notification pour toutes les pages de votre liste de suivi.
+Il n\'y aura pas d\'autres notifications en cas de changements ultérieurs, à moins que vous ne visitiez cette page. Vous pouvez aussi réinitialiser les drapeaux de notification pour toutes les pages de votre liste de suivi.
Votre système de notification de {{SITENAME}}
'delete-confirm' => 'Supprimer « $1 »',
'delete-legend' => 'Supprimer',
'historywarning' => "'''Attention :''' la page que vous êtes sur le point de supprimer a un historique avec environ $1 {{PLURAL:$1|version|versions}} :",
-'confirmdeletetext' => 'Vous êtes sur le point de supprimer une page ou un fichier, ainsi que toutes ses versions antérieures historisées. Veuillez confirmer que c’est bien là ce que vous voulez faire, que vous en comprenez les conséquences et que vous faites ceci en accord avec les [[{{MediaWiki:Policy-url}}|règles internes]].',
+'confirmdeletetext' => "Vous êtes sur le point de supprimer une page ou un fichier, ainsi que toutes ses versions antérieures historisées. Veuillez confirmer que c'est bien là ce que vous voulez faire, que vous en comprenez les conséquences et que vous faites ceci en accord avec les [[{{MediaWiki:Policy-url}}|règles internes]].",
'actioncomplete' => 'Action effectuée',
-'actionfailed' => 'L’action a échoué',
+'actionfailed' => "L'action a échoué",
'deletedtext' => '« $1 » a été supprimée.
Voir $2 pour une liste des suppressions récentes.',
'dellogpage' => 'Journal des suppressions de page',
'deletecomment' => 'Motif :',
'deleteotherreason' => 'Motif autre ou supplémentaire :',
'deletereasonotherlist' => 'Autre motif',
-'deletereason-dropdown' => '* Motifs de suppression les plus courants
-** Demande de l’auteur
-** Violation des droits d’auteur
-** Vandalisme',
+'deletereason-dropdown' => "* Motifs de suppression les plus courants
+** Demande de l'auteur
+** Violation des droits d'auteur
+** Vandalisme",
'delete-edit-reasonlist' => 'Modifier les motifs de suppression de page',
'delete-toobig' => 'Cette page possède un historique important de modifications, dépassant $1 version{{PLURAL:$1||s}}.
La suppression de telles pages a été restreinte pour prévenir des perturbations accidentelles de {{SITENAME}}.',
-'delete-warning-toobig' => 'Cette page possède un historique important de modifications, dépassant $1 version{{PLURAL:$1||s}}.
+'delete-warning-toobig' => "Cette page possède un historique important de modifications, dépassant $1 version{{PLURAL:$1||s}}.
La supprimer peut perturber le fonctionnement de la base de données de {{SITENAME}} ;
-veuiller ne procéder qu’avec prudence.',
+veuiller ne procéder qu'avec prudence.",
# Rollback
'rollback' => 'Révoquer les modifications',
'rollbackfailed' => 'La révocation a échoué',
'cantrollback' => 'Impossible de révoquer la modification ;
le dernier contributeur est le seul auteur de cette page.',
-'alreadyrolled' => 'Impossible de révoquer la dernière modification de la page « [[:$1]] » effectuée par [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Discuter]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) ;
-quelqu’un d’autre a déjà modifié ou révoqué la page.
+'alreadyrolled' => "Impossible de révoquer la dernière modification de la page « [[:$1]] » effectuée par [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Discuter]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) ;
+quelqu'un d'autre a déjà modifié ou révoqué la page.
-La dernière modification de la page a été effectuée par [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Discuter]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
+La dernière modification de la page a été effectuée par [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Discuter]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
'editcomment' => "Le résumé de la modification était : « ''$1'' ».",
'revertpage' => 'Révocation des modifications de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discussion]]) vers la dernière version de [[User:$1|$1]]',
-'revertpage-nouser' => 'Révocation des modifications par (nom d’utilisateur supprimé) à la dernière version par [[User:$1|$1]]',
+'revertpage-nouser' => "Révocation des modifications par (nom d'utilisateur supprimé) à la dernière version par [[User:$1|$1]]",
'rollback-success' => 'Révocation des modifications effectuées par $1 ;
rétablissement de la dernière version par $2.',
# Edit tokens
'sessionfailure-title' => 'Erreur de session',
-'sessionfailure' => 'Votre session de connexion semble avoir des problèmes ;
-cette action a été annulée en prévention d’un piratage de session.
-Veuillez cliquer sur « Précédent », rechargez la page d’où vous venez, puis réessayez.',
+'sessionfailure' => "Votre session de connexion semble avoir des problèmes ;
+cette action a été annulée en prévention d'un piratage de session.
+Veuillez cliquer sur « Précédent », rechargez la page d'où vous venez, puis réessayez.",
# Protect
'protectlogpage' => 'Journal des protections',
'protect-badnamespace-text' => 'Les pages dans cet espace de noms ne peuvent pas être protégées.',
'protect-legend' => 'Confirmer la protection',
'protectcomment' => 'Motif :',
-'protectexpiry' => 'Date d’expiration :',
-'protect_expiry_invalid' => 'La date d’expiration est invalide.',
-'protect_expiry_old' => 'La date d’expiration est déjà passée.',
-'protect-unchain-permissions' => 'Déverrouiller davantage d’options de protection',
+'protectexpiry' => "Date d'expiration :",
+'protect_expiry_invalid' => "La date d'expiration est invalide.",
+'protect_expiry_old' => "La date d'expiration est déjà passée.",
+'protect-unchain-permissions' => "Déverrouiller davantage d'options de protection",
'protect-text' => "Vous pouvez consulter et modifier le niveau de protection de la page '''$1'''.",
'protect-locked-blocked' => "Vous ne pouvez pas modifier les niveaux de protection tant que vous êtes bloqué{{GENDER:||e|(e)}}.
Voici les réglages actuels de la page '''$1''' :",
'protect-locked-dblock' => "Le niveau de protection ne peut pas être modifié car la base de données est verrouillée.
Voici les réglages actuels de la page '''$1''' :",
-'protect-locked-access' => "Vous n’avez pas les droits nécessaires pour modifier les niveaux de protection de pages.
+'protect-locked-access' => "Vous n'avez pas les droits nécessaires pour modifier les niveaux de protection de pages.
Voici les réglages actuels de la page '''$1''' :",
-'protect-cascadeon' => 'Cette page est protégée car incluse dans {{PLURAL:$1|la page suivante, qui a été protégée|les pages suivantes, qui ont été protégées}} avec l’option « protection en cascade » activée. Vous pouvez changer le niveau de protection de cette page sans que cela n’affecte la protection en cascade.',
+'protect-cascadeon' => "Cette page est protégée car incluse dans {{PLURAL:$1|la page suivante, qui a été protégée|les pages suivantes, qui ont été protégées}} avec l'option « protection en cascade » activée. Vous pouvez changer le niveau de protection de cette page sans que cela n'affecte la protection en cascade.",
'protect-default' => 'Autoriser tous les utilisateurs',
'protect-fallback' => 'Nécessite la permission « $1 »',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Bloquer les nouveaux utilisateurs et les utilisateurs anonymes',
'protect-expiring-local' => 'expire le $1',
'protect-expiry-indefinite' => 'infini',
'protect-cascade' => 'Protéger les pages incluses dans celle-ci (protection en cascade)',
-'protect-cantedit' => 'Vous ne pouvez pas changer les niveaux de protection de cette page car vous n’avez pas la permission de la modifier.',
-'protect-othertime' => 'Autre date d’expiration :',
-'protect-othertime-op' => 'autre date d’expiration',
-'protect-existing-expiry' => 'Date d’expiration existante : $2 à $3',
+'protect-cantedit' => "Vous ne pouvez pas changer les niveaux de protection de cette page car vous n'avez pas la permission de la modifier.",
+'protect-othertime' => "Autre date d'expiration :",
+'protect-othertime-op' => "autre date d'expiration",
+'protect-existing-expiry' => "Date d'expiration existante : $2 à $3",
'protect-otherreason' => 'Motif autre ou supplémentaire :',
'protect-otherreason-op' => 'Autre motif',
'protect-dropdown' => '* Motifs de protection courants
'undeletepage' => 'Voir et restaurer des pages supprimées',
'undeletepagetitle' => "'''La liste suivante contient des versions supprimées de [[:$1|$1]]'''.",
'viewdeletedpage' => 'Voir les pages supprimées',
-'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|La page suivante a été supprimée et se trouve|Les pages suivantes ont été supprimées et se trouvent}} dans la base de données archive, d’où {{PLURAL:$1|elle peut|elles peuvent}} encore être restaurée{{PLURAL:$1||s}}.
-L’archive peut être nettoyée périodiquement.',
+'undeletepagetext' => "{{PLURAL:$1|La page suivante a été supprimée et se trouve|Les pages suivantes ont été supprimées et se trouvent}} dans la base de données archive, d'où {{PLURAL:$1|elle peut|elles peuvent}} encore être restaurée{{PLURAL:$1||s}}.
+L'archive peut être nettoyée périodiquement.",
'undelete-fieldset-title' => 'Restaurer les versions',
-'undeleteextrahelp' => "Pour restaurer l’historique complet de cette page, laissez toutes les cases décochées et cliquez sur '''''Restaurer'''''.
+'undeleteextrahelp' => "Pour restaurer l'historique complet de cette page, laissez toutes les cases décochées et cliquez sur '''''Restaurer'''''.
Pour effectuer une restauration partielle, cochez les cases correspondant aux versions à rétablir, puis cliquez sur '''''Restaurer'''''.",
'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|version archivée|versions archivées}}',
-'undeletehistory' => 'Si vous restaurez la page, toutes les versions seront replacées dans l’historique.
-Si une nouvelle page avec le même nom a été créée depuis la suppression, les versions restaurées apparaîtront dans l’historique antérieur et la version courante ne sera pas automatiquement remplacée.',
+'undeletehistory' => "Si vous restaurez la page, toutes les versions seront replacées dans l'historique.
+Si une nouvelle page avec le même nom a été créée depuis la suppression, les versions restaurées apparaîtront dans l'historique antérieur et la version courante ne sera pas automatiquement remplacée.",
'undeleterevdel' => 'La restauration ne sera pas effectuée si, au final, la version la plus récente de la page ou du fichier reste partiellement supprimée.
Dans de tels cas, vous devez décocher ou démasquer les versions effacées les plus récentes (en tête de liste).',
-'undeletehistorynoadmin' => 'Cette page a été supprimée.
-Le motif de la suppression est indiqué dans le résumé ci-dessous, avec les détails des utilisateurs qui l’ont modifié avant sa suppression.
-Le contenu effectif de ces versions supprimées n’est accessible qu’aux administrateurs.',
+'undeletehistorynoadmin' => "Cette page a été supprimée.
+Le motif de la suppression est indiqué dans le résumé ci-dessous, avec les détails des utilisateurs qui l'ont modifié avant sa suppression.
+Le contenu effectif de ces versions supprimées n'est accessible qu'aux administrateurs.",
'undelete-revision' => 'Version supprimée de $1 (version du $4 à $5) par $3 :',
-'undeleterevision-missing' => 'Version incorrecte ou manquante.
-Vous avez peut-être un mauvais lien, ou la version a pu être restaurée ou supprimée de l’archive.',
+'undeleterevision-missing' => "Version incorrecte ou manquante.
+Vous avez peut-être un mauvais lien, ou la version a pu être restaurée ou supprimée de l'archive.",
'undelete-nodiff' => 'Aucune version précédente trouvée.',
'undeletebtn' => 'Restaurer',
'undeletelink' => 'visualiser/rétablir',
'undelete-search-box' => 'Rechercher des pages supprimées',
'undelete-search-prefix' => 'Montrer les pages commençant par :',
'undelete-search-submit' => 'Rechercher',
-'undelete-no-results' => 'Aucune page correspondante n’a été trouvée dans les archives de suppression.',
+'undelete-no-results' => "Aucune page correspondante n'a été trouvée dans les archives de suppression.",
'undelete-filename-mismatch' => 'Impossible de restaurer la version du fichier datée du $1 : le nom de fichier ne correspond pas.',
'undelete-bad-store-key' => 'Impossible de restaurer la version du fichier datée du $1 : le fichier était absent avant la suppression.',
-'undelete-cleanup-error' => 'Erreur lors de la suppression du fichier d’archive inutilisé « $1 ».',
-'undelete-missing-filearchive' => 'Impossible de restaurer le fichier d’archive avec l’identifiant $1 parce qu’il n’est pas dans la base de données.
-Il a peut-être déjà été restauré.',
+'undelete-cleanup-error' => "Erreur lors de la suppression du fichier d'archive inutilisé « $1 ».",
+'undelete-missing-filearchive' => "Impossible de restaurer le fichier d'archive avec l'identifiant $1 parce qu'il n'est pas dans la base de données.
+Il a peut-être déjà été restauré.",
'undelete-error' => "Page d'erreur d'annulation",
'undelete-error-short' => 'Erreur lors de la restauration du fichier : $1',
'undelete-error-long' => 'Des erreurs ont été rencontrées lors de la restauration du fichier :
'blanknamespace' => '(Principal)',
# Contributions
-'contributions' => "Contributions de l'utilisateur",
-'contributions-title' => 'Liste des contributions de l’utilisateur $1',
+'contributions' => "Contributions de l'{{GENDER:$1|utilisateur|utilisatrice}}",
+'contributions-title' => "Liste des contributions de l'utilisateur $1",
'mycontris' => 'Contributions',
'contribsub2' => 'Pour $1 ($2)',
-'nocontribs' => 'Aucune modification correspondant à ces critères n’a été trouvée.',
+'nocontribs' => "Aucune modification correspondant à ces critères n'a été trouvée.",
'uctop' => '(dernière)',
'month' => 'À partir du mois (et précédents) :',
'year' => "À partir de l'année (et précédentes) :",
'ipb-blocklist' => 'Voir les blocages existants',
'ipb-blocklist-contribs' => 'Contributions pour $1',
'unblockip' => 'Débloquer un utilisateur ou une adresse IP',
-'unblockiptext' => 'Utilisez le formulaire ci-dessous pour rétablir l’accès aux modifications depuis une adresse IP ou un nom d’utilisateur.',
+'unblockiptext' => "Utilisez le formulaire ci-dessous pour rétablir l'accès aux modifications depuis une adresse IP ou un nom d'utilisateur.",
'ipusubmit' => 'Supprimer ce blocage',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] a été débloqué',
'unblocked-range' => '$1 a été débloqué',
'ipblocklist-legend' => 'Chercher un utilisateur bloqué',
'blocklist-userblocks' => 'Masquer les blocages de comptes',
'blocklist-tempblocks' => 'Masquer les blocages temporaires',
-'blocklist-addressblocks' => 'Masquer les blocages d’adresses IP uniques',
+'blocklist-addressblocks' => "Masquer les blocages d'adresses IP uniques",
'blocklist-rangeblocks' => 'Masquer les blocs de portée',
'blocklist-timestamp' => 'Date et heure',
'blocklist-target' => 'Cible',
-'blocklist-expiry' => 'Date d’expiration',
+'blocklist-expiry' => "Date d'expiration",
'blocklist-by' => 'Administrateur ayant effectué le blocage',
'blocklist-params' => 'Paramètres de blocage',
'blocklist-reason' => 'Motif',
'blocklog-showsuppresslog' => 'Cet utilisateur a été bloqué et caché précédemment. Le journal des suppressions est disponible ci-dessous :',
'blocklogentry' => 'a bloqué [[$1]] ; expiration : $2 $3',
'reblock-logentry' => 'a modifié les paramètres du blocage de [[$1]] avec une expiration au $2 $3',
-'blocklogtext' => 'Ceci est le journal des actions de blocages et déblocages d’utilisateurs.
+'blocklogtext' => "Ceci est le journal des actions de blocages et déblocages d'utilisateurs.
Les adresses IP automatiquement bloquées ne sont pas listées.
-Consultez la [[Special:BlockList|liste des blocages]] pour voir les bannissements et blocages effectivement en cours.',
+Consultez la [[Special:BlockList|liste des blocages]] pour voir les bannissements et blocages effectivement en cours.",
'unblocklogentry' => 'a débloqué $1',
'block-log-flags-anononly' => 'utilisateurs anonymes seulement',
'block-log-flags-nocreate' => 'création de compte interdite',
'block-log-flags-noemail' => 'envoi de courriel interdit',
'block-log-flags-nousertalk' => 'ne peut modifier sa propre page de discussion',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'autoblocage amélioré activé',
-'block-log-flags-hiddenname' => 'nom d’utilisateur caché',
+'block-log-flags-hiddenname' => "nom d'utilisateur caché",
'range_block_disabled' => 'Le droit administrateur de créer des blocages de plages IP est désactivé.',
-'ipb_expiry_invalid' => 'Durée d’expiration incorrecte.',
-'ipb_expiry_temp' => 'Les blocages de noms d’utilisateurs cachés doivent être permanents.',
+'ipb_expiry_invalid' => "Durée d'expiration incorrecte.",
+'ipb_expiry_temp' => "Les blocages de noms d'utilisateurs cachés doivent être permanents.",
'ipb_hide_invalid' => 'Impossible de supprimer ce compte ; il semble avoir trop de modifications.',
'ipb_already_blocked' => '« $1 » est déjà bloqué',
'ipb-needreblock' => '$1 est déjà bloqué. Voulez-vous modifier les paramètres ?',
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Autre blocage|Autres blocages}}',
'unblock-hideuser' => "Vous ne pouvez pas débloquer cet utilisateur, car son nom d'utilisateur a été masqué.",
-'ipb_cant_unblock' => 'Erreur : identifiant de blocage $1 non trouvé.
-Il est possible qu’un déblocage ait déjà été effectué.',
-'ipb_blocked_as_range' => 'Erreur : l’adresse IP $1 n’est pas bloquée directement et ne peut donc pas être débloquée.
-Elle fait cependant partie de la plage $2 qui, elle, peut être débloquée.',
+'ipb_cant_unblock' => "Erreur : identifiant de blocage $1 non trouvé.
+Il est possible qu'un déblocage ait déjà été effectué.",
+'ipb_blocked_as_range' => "Erreur : l'adresse IP $1 n'est pas bloquée directement et ne peut donc pas être débloquée.
+Elle fait cependant partie de la plage $2 qui, elle, peut être débloquée.",
'ip_range_invalid' => 'Plage IP incorrecte.',
'ip_range_toolarge' => 'Les blocages de plages plus grandes que /$1 ne sont pas autorisées.',
'blockme' => 'Bloquez-moi',
'proxyblocker' => 'Bloqueur de mandataires',
'proxyblocker-disabled' => 'Cette fonction est désactivée.',
-'proxyblockreason' => 'Votre adresse IP a été bloquée car il s’agit d’un mandataire ouvert.
-Veuillez contacter votre fournisseur d’accès Internet ou votre support technique et l’informer de ce sérieux problème de sécurité.',
+'proxyblockreason' => "Votre adresse IP a été bloquée car il s'agit d'un mandataire ouvert.
+Veuillez contacter votre fournisseur d'accès Internet ou votre support technique et l'informer de ce sérieux problème de sécurité.",
'proxyblocksuccess' => 'Fait.',
'sorbsreason' => 'Votre adresse IP est listée comme mandataire ouvert dans le DNSBL utilisé par {{SITENAME}}.',
'sorbs_create_account_reason' => 'Votre adresse IP est listée comme mandataire ouvert dans le DNSBL utilisé par {{SITENAME}}.
Vous ne pouvez pas créer un compte.',
-'cant-block-while-blocked' => 'Vous ne pouvez pas bloquer d’autres utilisateurs tant que vous êtes bloqué{{GENDER:||e|(e)}}.',
-'cant-see-hidden-user' => "L’utilisateur que vous tentez de bloquer a déjà été bloqué et masqué. N’ayant pas le droit ''hideuser'', vous ne pouvez pas voir ou modifier le blocage de cet utilisateur.",
-'ipbblocked' => 'Vous ne pouvez pas bloquer ou débloquer d’autres utilisateurs, parce que vous êtes vous-même bloqué',
-'ipbnounblockself' => 'Vous n’êtes pas autorisé à vous débloquer vous-même',
+'cant-block-while-blocked' => "Vous ne pouvez pas bloquer d'autres utilisateurs tant que vous êtes bloqué{{GENDER:||e|(e)}}.",
+'cant-see-hidden-user' => "L'utilisateur que vous tentez de bloquer a déjà été bloqué et masqué. N'ayant pas le droit ''hideuser'', vous ne pouvez pas voir ou modifier le blocage de cet utilisateur.",
+'ipbblocked' => "Vous ne pouvez pas bloquer ou débloquer d'autres utilisateurs, parce que vous êtes vous-même bloqué",
+'ipbnounblockself' => "Vous n'êtes pas autorisé à vous débloquer vous-même",
# Developer tools
'lockdb' => 'Verrouiller la base de données',
'unlockdb' => 'Déverrouiller la base de données',
-'lockdbtext' => 'Le verrouillage de la base de données empêchera tous les utilisateurs de modifier des pages, d’enregistrer leurs préférences, de modifier leur liste de suivi et d’effectuer toutes les autres opérations nécessitant des changements dans la base de données.
-Veuillez confirmer que c’est bien là ce que vous voulez faire et que vous déverrouillerez la base dès que votre opération de maintenance sera terminée.',
-'unlockdbtext' => 'Le déverrouillage de la base de données permettra à nouveau à tous les utilisateurs de modifier des pages, de changer leurs préférences, de modifier leur liste de suivi et d’effectuer les autres opérations nécessitant des changements dans la base de données.
-Veuillez confirmer que c’est bien là ce que vous voulez faire.',
+'lockdbtext' => "Le verrouillage de la base de données empêchera tous les utilisateurs de modifier des pages, d'enregistrer leurs préférences, de modifier leur liste de suivi et d'effectuer toutes les autres opérations nécessitant des changements dans la base de données.
+Veuillez confirmer que c'est bien là ce que vous voulez faire et que vous déverrouillerez la base dès que votre opération de maintenance sera terminée.",
+'unlockdbtext' => "Le déverrouillage de la base de données permettra à nouveau à tous les utilisateurs de modifier des pages, de changer leurs préférences, de modifier leur liste de suivi et d'effectuer les autres opérations nécessitant des changements dans la base de données.
+Veuillez confirmer que c'est bien là ce que vous voulez faire.",
'lockconfirm' => 'Oui, je confirme que je souhaite verrouiller la base de données.',
'unlockconfirm' => 'Oui, je confirme que je souhaite déverrouiller la base de données.',
'lockbtn' => 'Verrouiller la base de données',
'unlockbtn' => 'Déverrouiller la base de données',
-'locknoconfirm' => 'Vous n’avez pas coché la case de confirmation.',
+'locknoconfirm' => "Vous n'avez pas coché la case de confirmation.",
'lockdbsuccesssub' => 'Verrouillage de la base de données réussi',
'unlockdbsuccesssub' => 'Verrouillage de la base de données supprimé',
-'lockdbsuccesstext' => 'La base de données a été verrouillée.<br />
-N’oubliez pas de la [[Special:UnlockDB|déverrouiller]] lorsque vous aurez terminé votre opération de maintenance.',
+'lockdbsuccesstext' => "La base de données a été verrouillée.<br />
+N'oubliez pas de la [[Special:UnlockDB|déverrouiller]] lorsque vous aurez terminé votre opération de maintenance.",
'unlockdbsuccesstext' => 'La base de données a été déverrouillée.',
-'lockfilenotwritable' => 'Le fichier de verrouillage de la base de données n’est pas inscriptible.
-Pour bloquer ou débloquer la base de données, il doit être accessible par le serveur web.',
-'databasenotlocked' => 'La base de données n’est pas verrouillée.',
+'lockfilenotwritable' => "Le fichier de verrouillage de la base de données n'est pas inscriptible.
+Pour bloquer ou débloquer la base de données, il doit être accessible par le serveur web.",
+'databasenotlocked' => "La base de données n'est pas verrouillée.",
'lockedbyandtime' => '(par $1 le $2 à $3)',
# Move page
'move-page' => 'Renommer $1',
'move-page-legend' => 'Renommer une page',
-'movepagetext' => "Utilisez le formulaire ci-dessous pour renommer une page, en déplaçant tout son historique vers le nouveau nom. L’ancien titre deviendra une page de redirection vers le nouveau titre. Vous pouvez mettre à jour automatiquement les redirections actuelles qui pointent vers le titre original. Si vous choisissez de ne pas le faire, assurez-vous de vérifier toute [[Special:DoubleRedirects|double redirection]] ou [[Special:BrokenRedirects|redirection cassée]]. Vous avez la responsabilité de vous assurer que les liens continuent de pointer vers leur destination supposée.
+'movepagetext' => "Utilisez le formulaire ci-dessous pour renommer une page, en déplaçant tout son historique vers le nouveau nom. L'ancien titre deviendra une page de redirection vers le nouveau titre. Vous pouvez mettre à jour automatiquement les redirections actuelles qui pointent vers le titre original. Si vous choisissez de ne pas le faire, assurez-vous de vérifier toute [[Special:DoubleRedirects|double redirection]] ou [[Special:BrokenRedirects|redirection cassée]]. Vous avez la responsabilité de vous assurer que les liens continuent de pointer vers leur destination supposée.
-Notez que la page ne sera '''pas''' renommée s’il existe déjà une page avec le nouveau titre, sauf si cette dernière a un historique de modifications vierge et est soit vide, soit une simple redirection. Ceci permet de renommer une page vers sa position d’origine si le déplacement s’avère erroné.
+Notez que la page ne sera '''pas''' renommée s'il existe déjà une page avec le nouveau titre, sauf si cette dernière a un historique de modifications vierge et est soit vide, soit une simple redirection. Ceci permet de renommer une page vers sa position d'origine si le déplacement s'avère erroné.
'''Attention !'''
-Ceci peut provoquer un changement radical et imprévu pour une page souvent consultée ; assurez-vous d’en avoir compris les conséquences avant de continuer.",
+Ceci peut provoquer un changement radical et imprévu pour une page souvent consultée ; assurez-vous d'en avoir compris les conséquences avant de continuer.",
'movepagetext-noredirectfixer' => "Utilisez le formulaire ci-dessous pour renommer une page, en déplaçant tout son historique vers le nouveau nom.
-L’ancien titre deviendra une page de redirection vers le nouveau titre.
+L'ancien titre deviendra une page de redirection vers le nouveau titre.
Vérifiez bien les [[Special:DoubleRedirects|doubles redirections]] ou les [[Special:BrokenRedirects|redirections cassées]].
Vous avez la responsabilité de vous assurer que les liens continuent de pointer vers leur destination supposée.
-Notez que la page ne sera '''pas''' déplacée s’il existe déjà une page avec le nouveau titre, sauf si cette dernière a un historique de modifications vierge et est soit vide, soit une simple redirection. Ceci permet de renommer une page vers sa position d’origine si le déplacement s’avère erroné, et il est impossible d’écraser une page existante.
+Notez que la page ne sera '''pas''' déplacée s'il existe déjà une page avec le nouveau titre, sauf si cette dernière a un historique de modifications vierge et est soit vide, soit une simple redirection. Ceci permet de renommer une page vers sa position d'origine si le déplacement s'avère erroné, et il est impossible d'écraser une page existante.
'''Attention !'''
-Ceci peut provoquer un changement radical et imprévu pour une page souvent consultée ; assurez-vous d’en avoir compris les conséquences avant de continuer.",
+Ceci peut provoquer un changement radical et imprévu pour une page souvent consultée ; assurez-vous d'en avoir compris les conséquences avant de continuer.",
'movepagetalktext' => "La page de discussion associée, si présente, sera automatiquement renommée '''sauf si :'''
* vous déplacez la page vers un autre espace de noms, ou
* une page de discussion non vide existe déjà sous le nouveau nom, ou
Dans ces cas-là, vous devrez renommer ou fusionner cette page de discussion manuellement si vous le désirez.",
'movearticle' => 'Renommer la page :',
-'moveuserpage-warning' => "'''Attention :''' Vous êtes sur le point de renommer une page d’utilisateur. Veuillez noter que seul la page sera renommée et que l’utilisateur '''ne''' sera '''pas''' renommé.",
-'movenologin' => 'Vous n’êtes pas identifié{{GENDER:||e|(e)}}.',
-'movenologintext' => 'Pour pouvoir renommer une page, vous devez être [[Special:UserLogin|identifié{{GENDER:||e|(e)}}]] avec un compte utilisateur enregistré et d’ancienneté suffisante.',
-'movenotallowed' => 'Vous n’avez pas la permission de renommer les pages.',
-'movenotallowedfile' => 'Vous n’avez pas la permission de renommer les fichiers.',
-'cant-move-user-page' => 'Vous n’avez pas la permission de renommer les pages principales d’utilisateurs (en dehors de leurs sous-pages).',
-'cant-move-to-user-page' => 'Vous n’avez pas la permission de renommer une page vers une page utilisateur (à l’exception d’une sous-page).',
+'moveuserpage-warning' => "'''Attention :''' Vous êtes sur le point de renommer une page d'utilisateur. Veuillez noter que seul la page sera renommée et que l'utilisateur '''ne''' sera '''pas''' renommé.",
+'movenologin' => "Vous n'êtes pas identifié{{GENDER:||e|(e)}}.",
+'movenologintext' => "Pour pouvoir renommer une page, vous devez être [[Special:UserLogin|identifié{{GENDER:||e|(e)}}]] avec un compte utilisateur enregistré et d'ancienneté suffisante.",
+'movenotallowed' => "Vous n'avez pas la permission de renommer les pages.",
+'movenotallowedfile' => "Vous n'avez pas la permission de renommer les fichiers.",
+'cant-move-user-page' => "Vous n'avez pas la permission de renommer les pages principales d'utilisateurs (en dehors de leurs sous-pages).",
+'cant-move-to-user-page' => "Vous n'avez pas la permission de renommer une page vers une page utilisateur (à l'exception d'une sous-page).",
'newtitle' => 'Vers le nouveau titre :',
'move-watch' => 'Suivre les pages originale et nouvelle',
'movepagebtn' => 'Renommer la page',
'pagemovedsub' => 'Renommage réussi',
'movepage-moved' => "'''« $1 »''' a été renommé '''« $2 »'''",
-'movepage-moved-redirect' => 'Une redirection depuis l’ancien nom a été créée.',
-'movepage-moved-noredirect' => 'La création d’une redirection depuis l’ancien nom a été annulée.',
-'articleexists' => 'Il existe déjà une page portant ce titre, ou le titre que vous avez choisi n’est pas correct.
-Veuillez en choisir un autre.',
+'movepage-moved-redirect' => "Une redirection depuis l'ancien nom a été créée.",
+'movepage-moved-noredirect' => "La création d'une redirection depuis l'ancien nom a été annulée.",
+'articleexists' => "Il existe déjà une page portant ce titre, ou le titre que vous avez choisi n'est pas correct.
+Veuillez en choisir un autre.",
'cantmove-titleprotected' => 'Vous ne pouvez pas déplacer une page vers cet emplacement car la création de page avec ce nouveau titre a été protégée.',
-'talkexists' => "'''La page elle-même a été déplacée avec succès, mais la page de discussion n’a pas pu être déplacée car il en existait déjà une sous le nouveau nom. Veuillez les fusionner manuellement.'''",
+'talkexists' => "'''La page elle-même a été déplacée avec succès, mais la page de discussion n'a pas pu être déplacée car il en existait déjà une sous le nouveau nom. Veuillez les fusionner manuellement.'''",
'movedto' => 'renommé en',
'movetalk' => 'Renommer aussi la page de discussion associée',
-'move-subpages' => 'Renommer les sous-pages (jusqu’à $1 {{PLURAL:$1|page|pages}})',
-'move-talk-subpages' => 'Renommer les sous-pages de la page de discussion (jusqu’à $1 pages)',
+'move-subpages' => "Renommer les sous-pages (jusqu'à $1 {{PLURAL:$1|page|pages}})",
+'move-talk-subpages' => "Renommer les sous-pages de la page de discussion (jusqu'à $1 pages)",
'movepage-page-exists' => 'La page $1 existe déjà et ne peut pas être écrasée automatiquement.',
'movepage-page-moved' => 'La page $1 a été renommée en $2.',
-'movepage-page-unmoved' => 'La page $1 n’a pas pu être renommée en $2.',
+'movepage-page-unmoved' => "La page $1 n'a pas pu être renommée en $2.",
'movepage-max-pages' => 'Le maximum de $1 {{PLURAL:$1|page renommée|pages renommées}} a été atteint et aucune autre page ne sera renommée automatiquement.',
'movelogpage' => 'Journal des renommages',
'movelogpagetext' => 'Voici la liste de toutes les pages renommées ou déplacées.',
'movesubpage' => 'Sous-page{{PLURAL:$1||s}}',
'movesubpagetext' => 'Cette page a $1 {{PLURAL:$1|sous-page affichée|sous-pages affichées}} ci-dessous.',
-'movenosubpage' => 'Cette page n’a aucune sous-page.',
+'movenosubpage' => "Cette page n'a aucune sous-page.",
'movereason' => 'Motif :',
'revertmove' => 'rétablir',
'delete_and_move' => 'Supprimer et renommer',
Êtes-vous certain{{GENDER:||e|}} de vouloir la supprimer pour permettre ce renommage ?',
'delete_and_move_confirm' => 'Oui, supprimer la page de destination',
'delete_and_move_reason' => 'Page supprimée pour permettre le renommage depuis "[[$1]]"',
-'selfmove' => 'Les titres d’origine et de destination sont les mêmes ;
-impossible de renommer une page sur elle-même.',
-'immobile-source-namespace' => 'Vous ne pouvez pas renommer les pages dans l’espace de noms « $1 »',
-'immobile-target-namespace' => 'Vous ne pouvez pas renommer des pages vers l’espace de noms « $1 »',
+'selfmove' => "Les titres d'origine et de destination sont les mêmes ;
+impossible de renommer une page sur elle-même.",
+'immobile-source-namespace' => "Vous ne pouvez pas renommer les pages dans l'espace de noms « $1 »",
+'immobile-target-namespace' => "Vous ne pouvez pas renommer des pages vers l'espace de noms « $1 »",
'immobile-target-namespace-iw' => 'Les destinations interwikis ne sont pas une cible valide pour les déplacements.',
-'immobile-source-page' => 'Cette page n’est pas renommable.',
-'immobile-target-page' => 'Il n’est pas possible de renommer la page vers ce titre.',
+'immobile-source-page' => "Cette page n'est pas renommable.",
+'immobile-target-page' => "Il n'est pas possible de renommer la page vers ce titre.",
'bad-target-model' => 'La destination souhaitée utilise un autre modèle de contenu. Impossible de convertir de $1 vers $2.',
'imagenocrossnamespace' => 'Impossible de renommer un fichier vers un espace de noms autre que fichier.',
-'nonfile-cannot-move-to-file' => "Impossible de renommer quelque chose d’autre qu'un fichier vers l’espace de noms fichier.",
+'nonfile-cannot-move-to-file' => "Impossible de renommer quelque chose d'autre qu'un fichier vers l'espace de noms fichier.",
'imagetypemismatch' => 'La nouvelle extension de ce fichier ne correspond pas à son type.',
'imageinvalidfilename' => 'Le nom du fichier cible est incorrect',
'fix-double-redirects' => 'Mettre à jour les redirections pointant vers le titre original',
'move-leave-redirect' => 'Laisser une redirection vers le nouveau titre',
-'protectedpagemovewarning' => "'''Attention :''' Cette page a été protégée afin que seuls les utilisateurs possédant les droits d’administrateur puissent la renommer. La dernière entrée du journal est affichée ci-dessous pour référence :",
+'protectedpagemovewarning' => "'''Attention :''' Cette page a été protégée afin que seuls les utilisateurs possédant les droits d'administrateur puissent la renommer. La dernière entrée du journal est affichée ci-dessous pour référence :",
'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Note :''' Cette page a été protégée afin que seuls les utilisateurs enregistrés puissent la renommer. La dernière entrée du journal est affichée ci-dessous pour référence :",
'move-over-sharedrepo' => '== Le fichier existe ==
[[:$1]] existe déjà sur un dépôt partagé. Renommer ce fichier rendra le fichier sur le dépôt partage inaccessible.',
# Export
'export' => 'Exporter des pages',
-'exporttext' => 'Vous pouvez exporter en XML le texte et l’historique d’une page ou d’un ensemble de pages ;
-le résultat peut alors être importé dans un autre wiki utilisant le logiciel MediaWiki via la [[Special:Import|page d’importation]].
+'exporttext' => "Vous pouvez exporter en XML le texte et l'historique d'une page ou d'un ensemble de pages ;
+le résultat peut alors être importé dans un autre wiki utilisant le logiciel MediaWiki via la [[Special:Import|page d'importation]].
-Pour exporter des pages, entrez leurs titres dans la boîte de texte ci-dessous, à raison d’un titre par ligne. Sélectionnez si vous désirez ou non la version actuelle avec toutes les anciennes versions, avec les lignes de l’historique de la page, ou simplement la page actuelle avec des informations sur la dernière modification.
+Pour exporter des pages, entrez leurs titres dans la boîte de texte ci-dessous, à raison d'un titre par ligne. Sélectionnez si vous désirez ou non la version actuelle avec toutes les anciennes versions, avec les lignes de l'historique de la page, ou simplement la page actuelle avec des informations sur la dernière modification.
-Dans ce dernier cas vous pouvez aussi utiliser un lien, tel que [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] pour la page [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].',
+Dans ce dernier cas vous pouvez aussi utiliser un lien, tel que [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] pour la page [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].",
'exportall' => 'Exporter toutes les pages',
-'exportcuronly' => 'Exporter uniquement la version courante, sans l’historique complet',
+'exportcuronly' => "Exporter uniquement la version courante, sans l'historique complet",
'exportnohistory' => "----
-'''Note :''' l’exportation de l’historique complet des pages à l’aide de ce formulaire a été désactivée pour des raisons de performance.",
+'''Note :''' l'exportation de l'historique complet des pages à l'aide de ce formulaire a été désactivée pour des raisons de performance.",
'exportlistauthors' => 'Inclure une liste complète des contributeurs pour chaque page',
'export-submit' => 'Exporter',
'export-addcattext' => 'Ajouter les pages de la catégorie :',
'export-addcat' => 'Ajouter',
-'export-addnstext' => 'Ajouter des pages dans l’espace de noms :',
+'export-addnstext' => "Ajouter des pages dans l'espace de noms :",
'export-addns' => 'Ajouter',
'export-download' => 'Enregistrer dans un fichier',
'export-templates' => 'Inclure les modèles',
'allmessagesname' => 'Nom du message',
'allmessagesdefault' => 'Message par défaut',
'allmessagescurrent' => 'Message actuel',
-'allmessagestext' => 'Ceci est la liste des messages disponibles dans l’espace MediaWiki.
-Veuillez visiter la [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation Localisation de MediaWiki] et [//translatewiki.net/ translatewiki.net] si vous désirez contribuer à la localisation générique de MediaWiki.',
-'allmessagesnotsupportedDB' => "Cette page '''{{ns:special}}:Allmessages''' n’est pas utilisable car '''\$wgUseDatabaseMessages''' a été désactivé.",
+'allmessagestext' => "Ceci est la liste des messages disponibles dans l'espace MediaWiki.
+Veuillez visiter la [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation Localisation de MediaWiki] et [//translatewiki.net/ translatewiki.net] si vous désirez contribuer à la localisation générique de MediaWiki.",
+'allmessagesnotsupportedDB' => "Cette page '''{{ns:special}}:Allmessages''' n'est pas utilisable car '''\$wgUseDatabaseMessages''' a été désactivé.",
'allmessages-filter-legend' => 'Filtrer',
'allmessages-filter' => 'Filtrer par état de modification :',
'allmessages-filter-unmodified' => 'Non modifié',
'thumbnail-dest-create' => "Impossible d'enregistrer la vignette sur la destination",
'thumbnail_invalid_params' => 'Paramètres de la miniature incorrects',
'thumbnail_dest_directory' => 'Impossible de créer le répertoire de destination',
-'thumbnail_image-type' => 'Type d’image non supporté',
+'thumbnail_image-type' => "Type d'image non supporté",
'thumbnail_gd-library' => 'Configuration incomplète de la bibliothèque GD : fonction $1 introuvable',
'thumbnail_image-missing' => 'Le fichier suivant est introuvable : $1',
# Special:Import
'import' => 'Importer des pages',
'importinterwiki' => 'Importation inter-wiki',
-'import-interwiki-text' => 'Sélectionnez un wiki et un titre de page à importer.
+'import-interwiki-text' => "Sélectionnez un wiki et un titre de page à importer.
Les dates des versions et les noms des contributeurs seront préservés.
-Toutes les actions d’importation inter-wiki sont consignées dans l’[[Special:Log/import|historique des importations]].',
+Toutes les actions d'importation inter-wiki sont consignées dans l'[[Special:Log/import|historique des importations]].",
'import-interwiki-source' => 'Wiki et page sources :',
-'import-interwiki-history' => 'Copier toutes les versions de l’historique de cette page',
+'import-interwiki-history' => "Copier toutes les versions de l'historique de cette page",
'import-interwiki-templates' => 'Inclure tous les modèles',
'import-interwiki-submit' => 'Importer',
'import-interwiki-namespace' => 'Espace de noms de destination :',
'import-interwiki-rootpage' => 'Page racine de destination (optionnelle):',
'import-upload-filename' => 'Nom du fichier :',
'import-comment' => 'Commentaire :',
-'importtext' => 'Veuillez exporter le fichier depuis le wiki d’origine en utilisant son [[Special:Export|outil d’exportation]].
-Sauvegardez-le sur votre disque dur puis importez-le ici.',
+'importtext' => "Veuillez exporter le fichier depuis le wiki d'origine en utilisant son [[Special:Export|outil d'exportation]].
+Sauvegardez-le sur votre disque dur puis importez-le ici.",
'importstart' => 'Importation des pages…',
'import-revision-count' => '$1 version{{PLURAL:$1||s}}',
'importnopages' => 'Aucune page à importer.',
'imported-log-entries' => '$1 {{PLURAL:$1|entrée|entrées}} du journal {{PLURAL:$1|importée|importées}}.',
-'importfailed' => 'Échec de l’importation : <nowiki>$1</nowiki>',
+'importfailed' => "Échec de l'importation : <nowiki>$1</nowiki>",
'importunknownsource' => 'Type inconnu de la source à importer',
-'importcantopen' => 'Impossible d’ouvrir le fichier à importer',
+'importcantopen' => "Impossible d'ouvrir le fichier à importer",
'importbadinterwiki' => 'Mauvais lien inter-wiki',
'importnotext' => 'Vide ou sans texte',
-'importsuccess' => 'L’importation a réussi !',
-'importhistoryconflict' => 'Un conflit a été détecté dans l’historique des versions (cette page a pu être importée auparavant).',
-'importnosources' => "Aucune source d’importation inter-wiki n’a été définie et l'import direct d’historiques est désactivé.",
-'importnofile' => 'Aucun fichier d’importation n’a été envoyé.',
+'importsuccess' => "L'importation a réussi !",
+'importhistoryconflict' => "Un conflit a été détecté dans l'historique des versions (cette page a pu être importée auparavant).",
+'importnosources' => "Aucune source d'importation inter-wiki n'a été définie et l'import direct d'historiques est désactivé.",
+'importnofile' => "Aucun fichier d'importation n'a été envoyé.",
'importuploaderrorsize' => "L'import du fichier a échoué.
Sa taille est supérieure au maximum autorisé pour l'import de fichier.",
'importuploaderrorpartial' => "L'import du fichier échoué.
-Son contenu n’a été transféré que partiellement.",
+Son contenu n'a été transféré que partiellement.",
'importuploaderrortemp' => "L'import du fichier a échoué.
Un dossier temporaire est manquant.",
-'import-parse-failure' => 'Échec lors de l’analyse du XML à importer',
+'import-parse-failure' => "Échec lors de l'analyse du XML à importer",
'import-noarticle' => 'Aucune page à importer !',
'import-nonewrevisions' => 'Toutes les versions ont été importées auparavant.',
'xml-error-string' => '$1 à la ligne $2, colonne $3 (octet $4) : $5',
'import-upload' => 'Import de données XML',
'import-token-mismatch' => 'Perte des données de session. Veuillez réessayez.',
-'import-invalid-interwiki' => 'Impossible d’importer depuis le wiki spécifié.',
-'import-error-edit' => 'La page « $1 » n’a pas été importée parce que vous n’êtes pas autorisés à la modifier.',
-'import-error-create' => 'La page « $1 » n’a pas été importée parce que vous n’êtes pas autorisés à la créer.',
+'import-invalid-interwiki' => "Impossible d'importer depuis le wiki spécifié.",
+'import-error-edit' => "La page « $1 » n'a pas été importée parce que vous n'êtes pas autorisés à la modifier.",
+'import-error-create' => "La page « $1 » n'a pas été importée parce que vous n'êtes pas autorisés à la créer.",
'import-error-interwiki' => "La page « $1 » n'est pas importée parce que son nom est réservé pour un lien externe (interwiki).",
-'import-error-special' => 'La page " $1 " n\'est pas importée parce qu\'elle appartient à un espace de noms special qui n’en autorise aucune.',
-'import-error-invalid' => 'Page « $1 » n’est pas importée parce que son nom n’est pas valide.',
+'import-error-special' => 'La page " $1 " n\'est pas importée parce qu\'elle appartient à un espace de noms special qui n\'en autorise aucune.',
+'import-error-invalid' => "Page « $1 » n'est pas importée parce que son nom n'est pas valide.",
'import-options-wrong' => '{{PLURAL:$2|Mauvaise option|Mauvaises options}}: <nowiki>$1</nowiki>',
'import-rootpage-invalid' => 'La page racine fournie est un titre non valide.',
'import-rootpage-nosubpage' => 'L\'espace de noms "$1" de la page racine n\'autorise pas les sous-pages.',
# Import log
'importlogpage' => 'Journal des importations',
-'importlogpagetext' => 'Importations administratives de pages d’autres wikis, avec leur historique de modification.',
+'importlogpagetext' => "Importations administratives de pages d'autres wikis, avec leur historique de modification.",
'import-logentry-upload' => 'a importé [[$1]] par envoi de fichier',
'import-logentry-upload-detail' => '$1 version{{PLURAL:$1||s}}',
-'import-logentry-interwiki' => 'a importé $1 d’un wiki à l’autre',
+'import-logentry-interwiki' => "a importé $1 d'un wiki à l'autre",
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 version{{PLURAL:$1||s}} depuis $2',
# JavaScriptTest
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Votre page utilisateur',
-'tooltip-pt-anonuserpage' => 'La page utilisateur de l’IP avec laquelle vous contribuez',
+'tooltip-pt-anonuserpage' => "La page utilisateur de l'IP avec laquelle vous contribuez",
'tooltip-pt-mytalk' => 'Votre page de discussion',
'tooltip-pt-anontalk' => 'La page de discussion pour les contributions depuis cette adresse IP',
'tooltip-pt-preferences' => 'Vos préférences',
'tooltip-pt-watchlist' => 'La liste des pages dont vous suivez les modifications',
'tooltip-pt-mycontris' => 'La liste de vos contributions',
-'tooltip-pt-login' => 'Vous êtes encouragé{{GENDER:||e|(e)}} à vous identifier ; ce n’est cependant pas obligatoire.',
-'tooltip-pt-anonlogin' => 'Vous êtes encouragé{{GENDER:||e|(e)}} à vous identifier ; ce n’est cependant pas obligatoire.',
+'tooltip-pt-login' => "Vous êtes encouragé{{GENDER:||e|(e)}} à vous identifier ; ce n'est cependant pas obligatoire.",
+'tooltip-pt-anonlogin' => "Vous êtes encouragé{{GENDER:||e|(e)}} à vous identifier ; ce n'est cependant pas obligatoire.",
'tooltip-pt-logout' => 'Se déconnecter',
'tooltip-ca-talk' => 'Discussion au sujet de cette page de contenu',
-'tooltip-ca-edit' => 'Vous pouvez modifier cette page.
-Veuillez utiliser le bouton de prévisualisation avant d’enregistrer.',
+'tooltip-ca-edit' => "Vous pouvez modifier cette page.
+Veuillez utiliser le bouton de prévisualisation avant d'enregistrer.",
'tooltip-ca-addsection' => 'Commencer une nouvelle section',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Cette page est protégée.
Vous pouvez toutefois en visualiser la source.',
'tooltip-search-go' => 'Aller vers une page portant exactement ce nom si elle existe.',
'tooltip-search-fulltext' => 'Rechercher les pages comportant ce texte.',
'tooltip-p-logo' => 'Page principale',
-'tooltip-n-mainpage' => 'Visiter la page d’accueil du site',
-'tooltip-n-mainpage-description' => 'Aller à l’accueil',
+'tooltip-n-mainpage' => "Visiter la page d'accueil du site",
+'tooltip-n-mainpage-description' => "Aller à l'accueil",
'tooltip-n-portal' => 'À propos du projet',
-'tooltip-n-currentevents' => 'Trouver les informations de fond sur l’actualité du moment',
+'tooltip-n-currentevents' => "Trouver les informations de fond sur l'actualité du moment",
'tooltip-n-recentchanges' => 'Liste des modifications récentes sur le wiki',
'tooltip-n-randompage' => 'Afficher une page au hasard',
'tooltip-n-help' => 'Aide',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'Voir la page du fichier',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Voir le message système',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Voir le modèle',
-'tooltip-ca-nstab-help' => 'Voir la page d’aide',
+'tooltip-ca-nstab-help' => "Voir la page d'aide",
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Voir la page de la catégorie',
'tooltip-minoredit' => 'Marquer mes modifications comme mineures',
'tooltip-save' => 'Publier vos modifications',
'tooltip-recreate' => 'Recréer la page même si celle-ci a été effacée',
'tooltip-upload' => "Démarrer l'import",
'tooltip-rollback' => '« Révoquer » annule en un clic la ou les modification(s) de cette page par son dernier contributeur.',
-'tooltip-undo' => '« Défaire » révoque cette modification et ouvre la fenêtre de modification en mode prévisualisation.
-Permet de rétablir la version précédente et d’ajouter un motif dans la boîte de résumé.',
+'tooltip-undo' => "« Défaire » révoque cette modification et ouvre la fenêtre de modification en mode prévisualisation.
+Permet de rétablir la version précédente et d'ajouter un motif dans la boîte de résumé.",
'tooltip-preferences-save' => 'Sauvegarder les préférences',
'tooltip-summary' => 'Entrez un bref résumé',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Utilisateur non enregistré|Utilisateurs non enregistrés}} sur {{SITENAME}}',
'siteuser' => "{{GENDER:$2|l'utilisateur|l'utilisatrice|l'utilisateur}} $1 de {{SITENAME}}",
-'anonuser' => 'l’utilisateur anonyme $1 de {{SITENAME}}',
+'anonuser' => "l'utilisateur anonyme $1 de {{SITENAME}}",
'lastmodifiedatby' => 'Cette page a été modifiée pour la dernière fois le $1 à $2 par $3.',
'othercontribs' => 'Basé sur le travail de $1.',
'others' => 'autres',
-'siteusers' => '{{PLURAL:$2|l’utilisateur|les utilisateurs}} $1 de {{SITENAME}}',
-'anonusers' => '{{PLURAL:$2|l’utilisateur anonyme|les utilisateurs anonymes}} $1 de {{SITENAME}}',
+'siteusers' => "{{PLURAL:$2|l'utilisateur|les utilisateurs}} $1 de {{SITENAME}}",
+'anonusers' => "{{PLURAL:$2|l'utilisateur anonyme|les utilisateurs anonymes}} $1 de {{SITENAME}}",
'creditspage' => 'Crédits de la page',
-'nocredits' => 'Il n’y a pas d’informations d’attribution disponibles pour cette page.',
+'nocredits' => "Il n'y a pas d'informations d'attribution disponibles pour cette page.",
# Spam protection
'spamprotectiontitle' => 'Filtre de protection anti-pollution',
-'spamprotectiontext' => 'La page que vous avez voulu sauvegarder a été bloquée par le filtre anti-pollution. Ceci est probablement dû à l’introduction d’un lien vers un site externe apparaissant sur la liste noire. Cette dernière utilise les expressions rationnelles suivantes :',
-'spamprotectionmatch' => "La chaîne de caractères « '''$1''' » a déclenché le détecteur de pourriel.",
-'spambot_username' => 'Nettoyage de pourriels par MediaWiki',
+'spamprotectiontext' => "La page que vous avez voulu sauvegarder a été bloquée par le filtre anti-pollution. Ceci est probablement dû à l'introduction d'un lien vers un site externe apparaissant sur la liste noire. Cette dernière utilise les expressions rationnelles suivantes :",
+'spamprotectionmatch' => "La chaîne de caractères « '''$1''' » a déclenché le détecteur de spam.",
+'spambot_username' => 'Nettoyage de spams par MediaWiki',
'spam_reverting' => 'Rétablissement de la dernière version ne contenant pas de lien vers $1',
'spam_blanking' => 'Toutes les versions contenant des liens vers $1 sont blanchies',
'spam_deleting' => 'Toutes les versions contenaient des liens vers $1, suppression',
'markaspatrolledtext' => 'Marquer cette page comme relue',
'markedaspatrolled' => 'Marquée comme relue',
'markedaspatrolledtext' => 'La version sélectionnée de [[:$1]] a été marquée comme relue.',
-'rcpatroldisabled' => 'La fonction de relecture des modifications récentes n’est pas activée.',
+'rcpatroldisabled' => "La fonction de relecture des modifications récentes n'est pas activée.",
'rcpatroldisabledtext' => 'La fonctionnalité de relecture des modifications récentes est actuellement désactivée.',
'markedaspatrollederror' => 'Ne peut être marquée comme relue',
'markedaspatrollederrortext' => 'Vous devez sélectionner une version pour pouvoir la marquer comme relue.',
-'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Vous n’avez pas le droit de marquer vos propres modifications comme relues.',
+'markedaspatrollederror-noautopatrol' => "Vous n'avez pas le droit de marquer vos propres modifications comme relues.",
+'markedaspatrollednotify' => 'Cette modification de $1 a été marquée comme relue.',
+'markedaspatrollederrornotify' => 'Échec du marquage comme contrôlé.',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Journal des relectures',
-'patrol-log-header' => 'Voici l’historique des versions relues.',
-'log-show-hide-patrol' => '$1 l’historique des relectures',
+'patrol-log-header' => "Voici l'historique des versions relues.",
+'log-show-hide-patrol' => "$1 l'historique des relectures",
# Image deletion
'deletedrevision' => 'Ancienne version $1 supprimée',
'filedeleteerror-long' => 'Des erreurs ont été rencontrées lors de la suppression du fichier :
$1',
-'filedelete-missing' => 'Le fichier « $1 » ne peut pas être supprimé parce qu’il n’existe pas.',
-'filedelete-old-unregistered' => 'La version du fichier spécifiée « $1 » n’est pas dans la base de données.',
-'filedelete-current-unregistered' => 'Le fichier spécifié « $1 » n’est pas dans la base de données.',
-'filedelete-archive-read-only' => 'Le dossier d’archivage « $1 » n’est pas modifiable par le serveur.',
+'filedelete-missing' => "Le fichier « $1 » ne peut pas être supprimé parce qu'il n'existe pas.",
+'filedelete-old-unregistered' => "La version du fichier spécifiée « $1 » n'est pas dans la base de données.",
+'filedelete-current-unregistered' => "Le fichier spécifié « $1 » n'est pas dans la base de données.",
+'filedelete-archive-read-only' => "Le dossier d'archivage « $1 » n'est pas modifiable par le serveur.",
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Modification précédente',
# Media information
'mediawarning' => "'''Attention :''' ce type de fichier peut contenir du code malveillant.
-Si vous l’exécutez, votre système peut être compromis.",
+Si vous l'exécutez, votre système peut être compromis.",
'imagemaxsize' => "Taille maximale des images :<br />''(pour les pages de description de fichier)''",
'thumbsize' => 'Taille de la miniature :',
'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 page{{PLURAL:$3||s}}',
'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 heure|$1 heures}}',
'days' => '{{PLURAL:$1|$1 jour|$1 jours}}',
'ago' => 'Il y a $1',
+'just-now' => "à l'instant",
# Bad image list
-'bad_image_list' => 'Le format est le suivant :
+'bad_image_list' => "Le format est le suivant :
-Seules les listes d’énumération (commençant par *) sont prises en compte. Le premier lien d’une ligne doit être celui d’une mauvaise image.
-Les autres liens sur la même ligne sont considérés comme des exceptions, par exemple des pages sur lesquelles l’image peut apparaître.',
+Seules les listes d'énumération (commençant par *) sont prises en compte. Le premier lien d'une ligne doit être celui d'une mauvaise image.
+Les autres liens sur la même ligne sont considérés comme des exceptions, par exemple des pages sur lesquelles l'image peut apparaître.",
# Metadata
'metadata' => 'Métadonnées',
-'metadata-help' => 'Ce fichier contient des informations supplémentaires, probablement ajoutées par l’appareil photo numérique ou le numériseur utilisé pour le créer. Si le fichier a été modifié depuis son état original, certains détails peuvent ne pas refléter entièrement l’image modifiée.',
+'metadata-help' => "Ce fichier contient des informations supplémentaires, probablement ajoutées par l'appareil photo numérique ou le numériseur utilisé pour le créer. Si le fichier a été modifié depuis son état original, certains détails peuvent ne pas refléter entièrement l'image modifiée.",
'metadata-expand' => 'Afficher les informations détaillées',
'metadata-collapse' => 'Masquer les informations détaillées',
-'metadata-fields' => 'Les champs de métadonnées d’image listés dans ce message seront inclus dans la page de description de l’image quand la table de métadonnées sera réduite. Les autres champs seront cachés par défaut.
+'metadata-fields' => "Les champs de métadonnées d'image listés dans ce message seront inclus dans la page de description de l'image quand la table de métadonnées sera réduite. Les autres champs seront cachés par défaut.
* make
* model
* datetimeoriginal
* imagedescription
* gpslatitude
* gpslongitude
-* gpsaltitude',
+* gpsaltitude",
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Largeur',
'exif-ycbcrpositioning' => 'Positionnement YCbCr',
'exif-xresolution' => 'Résolution horizontale',
'exif-yresolution' => 'Résolution verticale',
-'exif-stripoffsets' => 'Emplacement des données de l’image',
+'exif-stripoffsets' => "Emplacement des données de l'image",
'exif-rowsperstrip' => 'Nombre de lignes par bande',
'exif-stripbytecounts' => 'Taille en octets par bande',
'exif-jpeginterchangeformat' => 'Position du SOI JPEG',
'exif-ycbcrcoefficients' => 'Coefficients YCbCr',
'exif-referenceblackwhite' => 'Valeurs de référence noir et blanc',
'exif-datetime' => 'Date de modification',
-'exif-imagedescription' => 'Description de l’image',
-'exif-make' => 'Fabricant de l’appareil',
-'exif-model' => 'Modèle de l’appareil',
+'exif-imagedescription' => "Description de l'image",
+'exif-make' => "Fabricant de l'appareil",
+'exif-model' => "Modèle de l'appareil",
'exif-software' => 'Logiciel utilisé',
'exif-artist' => 'Auteur',
-'exif-copyright' => 'Détenteur du droit d’auteur',
+'exif-copyright' => "Détenteur du droit d'auteur",
'exif-exifversion' => 'Version EXIF',
'exif-flashpixversion' => 'Version FlashPix',
'exif-colorspace' => 'Espace colorimétrique',
'exif-componentsconfiguration' => 'Signification de chaque composante',
-'exif-compressedbitsperpixel' => 'Mode de compression de l’image',
-'exif-pixelydimension' => 'Largeur de l’image',
-'exif-pixelxdimension' => 'Hauteur de l’image',
-'exif-usercomment' => 'Commentaires de l’utilisateur',
+'exif-compressedbitsperpixel' => "Mode de compression de l'image",
+'exif-pixelydimension' => "Largeur de l'image",
+'exif-pixelxdimension' => "Hauteur de l'image",
+'exif-usercomment' => "Commentaires de l'utilisateur",
'exif-relatedsoundfile' => 'Fichier audio associé',
'exif-datetimeoriginal' => 'Date de la prise originelle',
'exif-datetimedigitized' => 'Date de la numérisation',
'exif-subsectime' => 'Date de modification',
'exif-subsectimeoriginal' => 'Date de la prise originelle',
'exif-subsectimedigitized' => 'Date de la numérisation',
-'exif-exposuretime' => 'Temps d’exposition',
+'exif-exposuretime' => "Temps d'exposition",
'exif-exposuretime-format' => '$1 s ($2 s)',
'exif-fnumber' => 'Ouverture',
-'exif-exposureprogram' => 'Programme d’exposition',
+'exif-exposureprogram' => "Programme d'exposition",
'exif-spectralsensitivity' => 'Sensibilité spectrale',
'exif-isospeedratings' => 'Sensibilité ISO',
-'exif-shutterspeedvalue' => 'vitesse d’obturation de l’APEX',
-'exif-aperturevalue' => 'Ouverture de l’APEX',
+'exif-shutterspeedvalue' => "vitesse d'obturation de l'APEX",
+'exif-aperturevalue' => "Ouverture de l'APEX",
'exif-brightnessvalue' => 'Luminance APEX',
-'exif-exposurebiasvalue' => 'Correction d’exposition',
+'exif-exposurebiasvalue' => "Correction d'exposition",
'exif-maxaperturevalue' => 'Ouverture maximale',
'exif-subjectdistance' => 'Distance du sujet',
'exif-meteringmode' => 'Mode de mesure',
'exif-focalplaneyresolution' => 'Résolution verticale du plan focal',
'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Unité de résolution du plan focal',
'exif-subjectlocation' => 'Localisation du sujet',
-'exif-exposureindex' => 'Index d’exposition',
+'exif-exposureindex' => "Index d'exposition",
'exif-sensingmethod' => 'Type de capteur',
'exif-filesource' => 'Source du fichier',
'exif-scenetype' => 'Type de scène',
'exif-customrendered' => 'Rendu personnalisé',
-'exif-exposuremode' => 'Mode d’exposition',
+'exif-exposuremode' => "Mode d'exposition",
'exif-whitebalance' => 'Balance des blancs',
'exif-digitalzoomratio' => 'Taux de zoom numérique',
'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Longueur focale pour un film 35 mm',
'exif-sharpness' => 'Netteté',
'exif-devicesettingdescription' => 'Description de la configuration du dispositif',
'exif-subjectdistancerange' => 'Distance du sujet',
-'exif-imageuniqueid' => 'Identifiant unique de l’image',
+'exif-imageuniqueid' => "Identifiant unique de l'image",
'exif-gpsversionid' => 'Version de la balise GPS',
'exif-gpslatituderef' => 'Référence pour la latitude',
'exif-gpslatitude' => 'Latitude',
'exif-gpslongituderef' => 'Référence pour la longitude',
'exif-gpslongitude' => 'Longitude',
-'exif-gpsaltituderef' => 'Référence d’altitude (0=altitude, 1=profondeur)',
+'exif-gpsaltituderef' => "Référence d'altitude (0=altitude, 1=profondeur)",
'exif-gpsaltitude' => 'Altitude',
'exif-gpstimestamp' => 'Heure GPS (horloge atomique)',
'exif-gpssatellites' => 'Satellites utilisés pour la mesure',
'exif-gpsspeed' => 'Vitesse du récepteur GPS',
'exif-gpstrackref' => 'Référence pour la direction du mouvement',
'exif-gpstrack' => 'Direction du mouvement',
-'exif-gpsimgdirectionref' => 'Référence pour la direction de l’image',
-'exif-gpsimgdirection' => 'Direction de l’image',
+'exif-gpsimgdirectionref' => "Référence pour la direction de l'image",
+'exif-gpsimgdirection' => "Direction de l'image",
'exif-gpsmapdatum' => 'Système géodésique utilisé',
'exif-gpsdestlatituderef' => 'Référence pour la latitude de la destination',
'exif-gpsdestlatitude' => 'Latitude de la destination',
'exif-headline' => 'Titre',
'exif-credit' => 'Crédit / fournisseur',
'exif-source' => 'Source',
-'exif-editstatus' => 'Statut éditorial de l’image',
+'exif-editstatus' => "Statut éditorial de l'image",
'exif-urgency' => 'Urgence',
'exif-fixtureidentifier' => 'Nom élément récurrent',
'exif-locationdest' => 'Lieu représenté',
'exif-originaltransmissionref' => 'Code de localisation de la transmission originale',
'exif-identifier' => 'Identifiant',
'exif-lens' => 'Lentille utilisée',
-'exif-serialnumber' => 'Numéro de série de l’appareil photo',
+'exif-serialnumber' => "Numéro de série de l'appareil photo",
'exif-cameraownername' => "Propriétaire de l'appareil photo",
'exif-label' => 'Libellé',
'exif-datetimemetadata' => 'Date de la dernière modification des métadonnées',
-'exif-nickname' => 'Nom informel de l’image',
+'exif-nickname' => "Nom informel de l'image",
'exif-rating' => 'Note (sur 5)',
'exif-rightscertificate' => 'Certificat de gestion des droits',
-'exif-copyrighted' => 'Statut du droit d’auteur',
-'exif-copyrightowner' => 'Détenteur du droit d’auteur',
-'exif-usageterms' => 'Conditions d’utilisation',
-'exif-webstatement' => 'Déclaration de droits d’auteur en ligne',
+'exif-copyrighted' => "Statut du droit d'auteur",
+'exif-copyrightowner' => "Détenteur du droit d'auteur",
+'exif-usageterms' => "Conditions d'utilisation",
+'exif-webstatement' => "Déclaration de droits d'auteur en ligne",
'exif-originaldocumentid' => 'Identifiant unique du document original',
'exif-licenseurl' => 'URL de la licence',
'exif-morepermissionsurl' => 'Informations sur les licences alternatives',
'exif-disclaimer' => 'Désistement',
'exif-contentwarning' => 'Avertissement sur le contenu',
'exif-giffilecomment' => 'Commentaire de fichier GIF',
-'exif-intellectualgenre' => 'Type d’élément',
+'exif-intellectualgenre' => "Type d'élément",
'exif-subjectnewscode' => 'Code du sujet',
'exif-scenecode' => 'Code de scène IPTC',
'exif-event' => 'Événement représenté',
'exif-organisationinimage' => 'Organisation représentée',
'exif-personinimage' => 'Personne représentée',
-'exif-originalimageheight' => 'Hauteur de l’image avant qu’elle ait été recadrée',
-'exif-originalimagewidth' => 'Largeur de l’image avant qu’elle ait été recadrée',
+'exif-originalimageheight' => "Hauteur de l'image avant qu'elle ait été recadrée",
+'exif-originalimagewidth' => "Largeur de l'image avant qu'elle ait été recadrée",
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Non compressé',
'exif-compression-2' => 'CCITT Groupe 3 Longueur du codage Huffman modifié de dimension 1',
'exif-compression-3' => 'CCITT Groupe 3 codage du fax',
'exif-compression-4' => 'CCITT Groupe 4 codage du fax',
+'exif-compression-6' => 'JPEG (ancien)',
-'exif-copyrighted-true' => 'Soumis au droit d’auteur',
+'exif-copyrighted-true' => "Soumis au droit d'auteur",
'exif-copyrighted-false' => 'Domaine public',
'exif-unknowndate' => 'Date inconnue',
'exif-colorspace-65535' => 'Non calibré',
-'exif-componentsconfiguration-0' => 'N’existe pas',
+'exif-componentsconfiguration-0' => "N'existe pas",
'exif-componentsconfiguration-5' => 'V',
'exif-exposureprogram-0' => 'Indéfini',
'exif-exposureprogram-1' => 'Manuel',
'exif-exposureprogram-2' => 'Programme normal',
-'exif-exposureprogram-3' => 'Priorité à l’ouverture',
-'exif-exposureprogram-4' => 'Priorité à l’obturateur',
+'exif-exposureprogram-3' => "Priorité à l'ouverture",
+'exif-exposureprogram-4' => "Priorité à l'obturateur",
'exif-exposureprogram-5' => 'Programme création (préférence à la profondeur de champ)',
-'exif-exposureprogram-6' => 'Programme action (préférence à la vitesse d’obturation)',
+'exif-exposureprogram-6' => "Programme action (préférence à la vitesse d'obturation)",
'exif-exposureprogram-7' => 'Mode portrait (pour clichés de près avec arrière-plan flou)',
'exif-exposureprogram-8' => 'Mode paysage (pour des clichés de paysages nets)',
'exif-gpsmeasuremode-3' => 'Mesure à 3 dimensions',
# Pseudotags used for GPSSpeedRef
-'exif-gpsspeed-k' => 'Kilomètres à l’heure',
-'exif-gpsspeed-m' => 'Milles à l’heure',
+'exif-gpsspeed-k' => "Kilomètres à l'heure",
+'exif-gpsspeed-m' => "Milles à l'heure",
'exif-gpsspeed-n' => 'Nœud',
# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
'exif-urgency-normal' => 'Normale ($1)',
'exif-urgency-low' => 'Faible ($1)',
'exif-urgency-high' => 'Haute ($1)',
-'exif-urgency-other' => 'Urgence définie par l’utilisateur ($1)',
+'exif-urgency-other' => "Urgence définie par l'utilisateur ($1)",
# External editor support
'edit-externally' => 'Modifier ce fichier en utilisant une application externe',
-'edit-externally-help' => '(Consulter [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors/fr les instructions d’installation] pour plus d’informations)',
+'edit-externally-help' => "(Consulter [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors/fr les instructions d'installation] pour plus d'informations)",
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'tout',
'limitall' => 'tous',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'Confirmer l’adresse de courriel',
-'confirmemail_noemail' => 'Vous n’avez pas défini une adresse de courriel valide dans vos [[Special:Preferences|préférences]].',
+'confirmemail' => "Confirmer l'adresse de courriel",
+'confirmemail_noemail' => "Vous n'avez pas défini une adresse de courriel valide dans vos [[Special:Preferences|préférences]].",
'confirmemail_text' => 'Ce wiki nécessite la vérification de votre adresse de courriel avant de pouvoir utiliser toute fonction de messagerie.
Utilisez le bouton ci-dessous pour envoyer un courriel de confirmation à votre adresse.
Le courriel inclura un lien comportant un code à usage unique et limité dans le temps ;
si vous venez de créer votre compte, veuillez attendre quelques minutes que le courriel arrive avant de demander un nouveau code.',
'confirmemail_send' => 'Envoyer un code de confirmation',
'confirmemail_sent' => 'Courriel de confirmation envoyé',
-'confirmemail_oncreate' => 'Un code de confirmation a été envoyé à votre adresse de courriel.
-Ce code n’est pas requis pour vous identifier sur ce wiki, mais vous devrez le fournir pour activer toute fonction de messagerie.',
-'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} n’a pas pu vous envoyer le courriel de confirmation.
+'confirmemail_oncreate' => "Un code de confirmation a été envoyé à votre adresse de courriel.
+Ce code n'est pas requis pour vous identifier sur ce wiki, mais vous devrez le fournir pour activer toute fonction de messagerie.",
+'confirmemail_sendfailed' => "{{SITENAME}} n'a pas pu vous envoyer le courriel de confirmation.
Veuillez vérifiez que votre adresse de courriel ne comprend aucun caractère incorrect.
-Le programme d’envoi de courriel a retourné l’indication suivante : $1',
+Le programme d'envoi de courriel a retourné l'indication suivante : $1",
'confirmemail_invalid' => 'Code de confirmation incorrect.
Celui-ci a peut-être expiré.',
'confirmemail_needlogin' => 'Vous devez vous $1 pour confirmer votre adresse de courriel.',
'confirmemail_success' => 'Votre adresse de courriel a été confirmée.
Vous pouvez maintenant vous [[Special:UserLogin|{{MediaWiki:Loginreqlink}}]] et profiter du wiki.',
'confirmemail_loggedin' => 'Votre adresse de courriel est maintenant confirmée.',
-'confirmemail_error' => 'Un problème est survenu lors de l’enregistrement de votre confirmation.',
-'confirmemail_subject' => 'Confirmation d’adresse de courriel pour {{SITENAME}}',
-'confirmemail_body' => 'Quelqu’un, probablement vous, à partir de l’adresse IP $1,
+'confirmemail_error' => "Un problème est survenu lors de l'enregistrement de votre confirmation.",
+'confirmemail_subject' => "Confirmation d'adresse de courriel pour {{SITENAME}}",
+'confirmemail_body' => "Quelqu'un, probablement vous, à partir de l'adresse IP $1,
a enregistré un compte « $2 » avec cette adresse de courriel
sur le site {{SITENAME}}.
Pour confirmer que ce compte vous appartient vraiment et afin
-d’activer les fonctions de messagerie sur {{SITENAME}},
+d'activer les fonctions de messagerie sur {{SITENAME}},
veuillez suivre ce lien dans votre navigateur :
$3
-Si vous n’avez *pas* enregistré ce compte, n’ouvrez pas ce lien ;
-vous pouvez suivre l’autre lien ci-dessous pour annuler la
+Si vous n'avez *pas* enregistré ce compte, n'ouvrez pas ce lien ;
+vous pouvez suivre l'autre lien ci-dessous pour annuler la
confirmation de votre adresse courriel :
$5
-Ce code de confirmation expirera le $4.',
-'confirmemail_body_changed' => 'Quelqu’un, probablement vous, à partir de l’adresse IP $1,
-a modifié l’adresse de courriel associée au compte « $2 » de {{SITENAME}}
+Ce code de confirmation expirera le $4.",
+'confirmemail_body_changed' => "Quelqu'un, probablement vous, à partir de l'adresse IP $1,
+a modifié l'adresse de courriel associée au compte « $2 » de {{SITENAME}}
en cette adresse.
Pour confirmer que ce compte vous appartient vraiment et afin
$3
-Si ce compte ne vous appartient *pas*, n’ouvrez pas ce lien ;
-vous pouvez suivre l’autre lien ci-dessous pour annuler la
+Si ce compte ne vous appartient *pas*, n'ouvrez pas ce lien ;
+vous pouvez suivre l'autre lien ci-dessous pour annuler la
confirmation de votre adresse courriel :
$5
-Ce code de confirmation expirera le $4.',
-'confirmemail_body_set' => 'Quelqu’un, probablement vous, de l’adresse IP $1, a modifié l’adresse de courriel du compte « $2 » en celle-ci sur {{SITENAME}}.
+Ce code de confirmation expirera le $4.",
+'confirmemail_body_set' => "Quelqu'un, probablement vous, de l'adresse IP $1, a modifié l'adresse de courriel du compte « $2 » en celle-ci sur {{SITENAME}}.
Pour confirmer que ce compte vous appartient et réactiver les fonctions de courriel sur {{SITENAME}}, ouvrez ce lien dans votre navigateur Web :
Ce code de confirmation expirera le $4.
-Si le compte ne vous appartient PAS, suivez plutôt ce lien pour annuler la confirmation de l’adresse de courriel :
+Si le compte ne vous appartient PAS, suivez plutôt ce lien pour annuler la confirmation de l'adresse de courriel :
-$5',
+$5",
'confirmemail_invalidated' => 'Confirmation de l’adresse courriel annulée',
'invalidateemail' => 'Annuler la confirmation de l’adresse de courriel',
'version-specialpages' => 'Pages spéciales',
'version-parserhooks' => 'Greffons de l’analyseur syntaxique',
'version-variables' => 'Variables',
-'version-antispam' => 'Prévention du pourriel',
+'version-antispam' => 'Prévention du spam',
'version-skins' => 'Habillages',
'version-other' => 'Divers',
'version-mediahandlers' => 'Manipulateurs de médias',
'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 a déplacé la page $3 vers $4 par-dessus une redirection sans laisser de redirection',
'logentry-patrol-patrol' => '$1 a marqué la révision $4 de la page $3 comme relue',
'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 a automatiquement marqué la révision $4 de la page $3 comme relue',
-'logentry-newusers-newusers' => '$1 a créé un compte utilisateur',
-'logentry-newusers-create' => '$1 a créé son compte utilisateur',
-'logentry-newusers-create2' => '$1 a créé un compte utilisateur $3',
+'logentry-newusers-newusers' => 'Le compte utilisateur $1 a été créé',
+'logentry-newusers-create' => 'Le compte utilisateur $1 a été créé',
+'logentry-newusers-create2' => 'Le compte utilisateur $3 a été créé par $1',
'logentry-newusers-autocreate' => 'Le compte $1 a été créé automatiquement',
'newuserlog-byemail' => 'mot de passe envoyé par courriel',
'api-error-missingparam' => 'Erreur interne : Il manque des paramètres dans la requête.',
'api-error-missingresult' => 'Erreur interne : Nous n’avons pas pu déterminer si la copie avait réussi.',
'api-error-mustbeloggedin' => 'Vous devez être connecté pour télécharger des fichiers.',
-'api-error-mustbeposted' => 'Il y a un bogue dans ce logiciel ; il n’utilise pas la méthode HTTP adéquate.',
+'api-error-mustbeposted' => 'Erreur interne : cette requête nécessite la méthode HTTP POST.',
'api-error-noimageinfo' => 'Le téléversement a réussi, mais le serveur n’a pas donné d’informations sur le fichier.',
'api-error-nomodule' => 'Erreur interne : aucun module de versement défini.',
'api-error-ok-but-empty' => 'Erreur interne : Le serveur n’a pas répondu.',
'duration-millennia' => '$1 millénaire{{PLURAL:$1||s}}',
# Unknown messages
-'mytalk-parenthetical' => 'discuter',
+'svg-long-error' => 'Fichier SVG non valide: $1',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff