Avant qu’un autre courriel ne soit envoyé à ce compte, vous devrez suivre les instructions du courriel et confirmer que le compte est bien le vôtre.',
'throttled-mailpassword' => 'Un courriel de rappel de votre mot de passe a déjà été envoyé durant les $1 dernières heures. Afin d’éviter les abus, un seul courriel de rappel sera envoyé en $1 heures.',
'mailerror' => 'Erreur en envoyant le courriel : $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Désolé, vous avez déjà créé $1 comptes. Vous ne pouvez pas en créer de nouveaux.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Désolé, vous avez déjà créé {{PLURAL:$1|$1 compte|$1 comptes}}. Vous ne pouvez pas en créer de nouveaux.',
'emailauthenticated' => 'Votre adresse de courriel a été authentifiée le $1.',
'emailnotauthenticated' => 'Votre adresse de courriel n’est <strong>pas encore authentifiée</strong>. Aucun courriel ne sera envoyé pour chacune des fonctions suivantes.',
'noemailprefs' => '<strong>Aucune adresse électronique n’a été indiquée,</strong> les fonctions suivantes ne seront pas disponibles.',
''L’HTML brut étant activé sur ce wiki, la prévisualisation a été masquée afin de prévenir une attaque par JavaScript.''
<strong>Si la tentative de modification était légitime, veuillez réessayer. Si cela échoue à nouveau, veuillez vous déconnecter, puis vous reconnecter.</strong>",
-'token_suffix_mismatch' => '<strong>Votre édition n’a été acceptée car votre navigateur a mélangé les caractères de ponctuation dans l’identifiant d’édition. L’édition a été rejetée afin d’empêcher la corruption du texte de l’article. Ce problème se produit lorsque vous utilisez un mandataire anonyme problématique.</strong>',
+'token_suffix_mismatch' => '<strong>Votre modification n’a pas été acceptée car votre navigateur Web a mélangé les caractères de ponctuation dans l’identifiant d’édition. La modification a été rejetée afin d’empêcher la corruption du texte de l’article. Ce problème se produit lorsque vous utilisez un mandataire anonyme problématique.</strong>',
'editing' => 'Modification de $1',
'editinguser' => 'Modification de $1',
'editingsection' => 'Modification de $1 (section)',
'copyrightwarning2' => "Toutes les contributions à {{SITENAME}} peuvent être modifiées ou supprimées par d’autres utilisateurs. Si vous ne désirez pas que vos écrits soient modifiés et distribués à volonté, merci de ne pas les soumettre ici.<br />
Vous nous promettez aussi que vous avez écrit ceci vous-même, ou que vous l’avez copié d’une source provenant du domaine public, ou d’une ressource libre. (voir $1 pour plus de détails).
<strong>N’UTILISEZ PAS DE TRAVAUX SOUS DROIT D'AUTEUR SANS AUTORISATION EXPRESSE !</strong>",
-'longpagewarning' => "'''AVERTISSEMENT : cette page a une longueur de $1 Kio ;
-certains navigateurs gèrent mal la modification des pages approchant ou dépassant 32 Kio.
-Peut-être devriez-vous diviser la page en sections plus petites.'''",
-'longpageerror' => '<strong>ERREUR : Le texte que vous avez soumis fait $1 Kio, ce qui dépasse la limite fixée à $2 Kio. Le texte ne peut pas être sauvé.</strong>',
+'longpagewarning' => "'''AVERTISSEMENT : cette page a une longueur de $1 kio ;
+certains navigateurs Web gèrent mal la modification des pages approchant ou dépassant 32 kio. Peut-être devriez-vous diviser la page en sections plus petites.'''",
+'longpageerror' => '<strong>ERREUR : Le texte que vous avez soumis fait $1 kio, ce qui dépasse la limite fixée à $2 kio. Le texte ne peut pas être sauvegardé.</strong>',
'readonlywarning' => "'''AVERTISSEMENT : La base de données a été verrouillée pour maintenance,
vous ne pourrez donc pas sauvegarder vos modifications maintenant. Vous pouvez copier le texte dans un fichier texte et le sauver pour plus tard.'''",
'protectedpagewarning' => "'''AVERTISSEMENT : cette page est protégée.
Seuls les utilisateurs ayant le statut d’administrateur peuvent la modifier..'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Note :''' Cette page a été protégée de telle façon que seuls les contributeurs enregistrés puissent la modifier.",
'cascadeprotectedwarning' => '<strong>ATTENTION : Cette page a été protégée de manière à ce que seuls les [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrateurs]] puissent l’éditer. Cette protection a été faite car cette page est incluse dans {{PLURAL:$1|une page protégée|des pages protégées}} avec la « protection en cascade » activée.</strong>',
+'titleprotectedwarning' => '<strong>ATTENTION : Cette page a été protégée de telle manière que seuls certains utilisateurs puissent la créer.</strong>',
'templatesused' => 'Modèles utilisés sur cette page :',
'templatesusedpreview' => 'Modèles utilisés dans cette prévisualisation :',
'templatesusedsection' => 'Modèles utilisés dans cette section :',
'revdelete-nooldid-text' => 'Vous n’avez pas précisé la ou les révision(s) cible(s) pour utiliser cette fonction.',
'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Version sélectionnée|Versions sélectionnées}} de '''$1''' :",
'logdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Événement de journal sélectionné|Événements de journal sélectionnés}} pour '''$1''' :",
-'revdelete-text' => 'Les versions supprimées apparaîtront encore dans l’historique de l’article, mais leur contenu textuel sera inaccessible au public.
+'revdelete-text' => "Les révisions et évènements supprimés apparaîtront encore dans l'historique de l'article et les journaux,
+mais leur contenu textuel sera inaccessible au public.
-D’autres administrateurs sur ce wiki pourront toujours accéder au contenu caché et le restaurer à nouveau à travers cette même interface, à moins qu’une restriction supplémentaire ne soit mise en place par les opérateurs du site.',
+D'autres administrateurs de {{SITENAME}} pourront toujours accéder au contenu caché et le restaurer à nouveau à travers cette même interface, à moins qu’une restriction supplémentaire ne soit mise en place par les opérateurs du site.",
'revdelete-legend' => 'Mettre en place des restrictions de version :',
'revdelete-hide-text' => 'Masquer le texte de la version',
'revdelete-hide-name' => 'Masquer l’action et la cible',
'userrights-editusergroup' => 'Modifier les groupes de l’utilisateur',
'saveusergroups' => 'Sauvegarder les groupes utilisateur',
'userrights-groupsmember' => 'Membre de :',
+'userrights-groupsremovable' => 'Groupes supprimables :',
'userrights-groupsavailable' => 'Groupes disponibles :',
'userrights-groupshelp' => 'Choisissez les groupes desquels vous voulez retirer ou rajouter l’utilisateur. Les groupes non sélectionnés ne seront pas modifiés. Vous pouvez désélectionner un groupe avec CTRL + clic gauche.',
'userrights-reason' => 'Motif du changement :',
'userrights-available-none' => 'Vous ne pouvez pas changer l’appartenance aux différents groupes.',
'userrights-available-add' => 'Vous pouvez ajouter des utilisateurs à $1.',
'userrights-available-remove' => 'Vous pouvez enlever des utilisateurs de $1.',
+'userrights-no-interwiki' => "Vous n'êtes pas habilité pour modifier les droits des utilisateurs sur d'autres wikis.",
+'userrights-nodatabase' => "La base de donnée « $1 » n'existe pas ou n'est pas en local.",
+'userrights-nologin' => "Vous devez vous [[Special:Userlogin|connecter]] avec un compte administrateur pour donner les droits d'utilisateur.",
+'userrights-notallowed' => "Votre compte n'est pas habilité pour donner des droits d'utilisateur.",
# Groups
'group' => 'Groupe :',
# Image list
'imagelist' => 'Liste des images',
-'imagelisttext' => "Voici une liste de '''$1''' {{plural:$1|fichier|fichiers}} classées $2.",
+'imagelisttext' => "Voici une liste de '''$1''' {{PLURAL:$1|fichier|fichiers}} classée $2.",
'getimagelist' => 'Récupération de la liste des images',
'ilsubmit' => 'Chercher',
'showlast' => 'Afficher les $1 dernières images classées $2.',
'watchmethod-recent' => 'vérification des modifications récentes des pages suivies',
'watchmethod-list' => 'vérification des pages suivies pour des modifications récentes',
'watchlistcontains' => "Votre liste de suivi contient '''$1''' {{PLURAL:$1|page|pages}}.",
-'iteminvalidname' => 'Problème avec l’article « $1 » : le nom est invalide...',
+'iteminvalidname' => 'Problème avec l’article « $1 » : le nom est invalide.',
'wlnote' => 'Ci-dessous se {{PLURAL:$1|trouve la dernière modification|trouvent les $1 dernières modifications}} depuis {{PLURAL:$2|la dernière heure|les <b>$2</b> dernières heures}}.',
'wlshowlast' => 'Montrer les dernières $1 heures, les derniers $2 jours, ou $3.',
'watchlist-show-bots' => 'Afficher les contributions de bots',
'ipbenableautoblock' => 'Bloquer automatiquement les adresses IP utilisées par cet utilisateur',
'ipbsubmit' => 'Bloquer cet utilisateur',
'ipbother' => 'Autre durée',
-'ipboptions' => '2 heures:2 hours,1 jour:1 day,3 jours:3 days,1 semaine:1 week,2 semaines:2 weeks,1 mois:1 month,3 mois:3 months,6 mois:6 months,1 an:1 year,indéfiniment:infinite',
+'ipboptions' => '2 heures:2 hours,1 jour:1 day,3 jours:3 days,1 semaine:1 week,2 semaines:2 weeks,1 mois:1 month,3 mois:3 months,6 mois:6 months,1 an:1 year,indéfiniment:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'autre',
'ipbotherreason' => 'Motif différent ou supplémentaire',
'ipbhidename' => 'Masquer le nom d’utilisateur ou l’IP du log de blocage, de la liste des blocages actifs et de la liste des utilisateurs',
'importhistoryconflict' => 'Un conflit a été détecté dans l’historique des versions (cette page a pu être importée auparavant).',
'importnosources' => 'Aucune source inter-wiki n’a été définie et la copie directe d’historique est désactivée.',
'importnofile' => 'Aucun fichier n’a été importé.',
-'importuploaderror' => 'L’import du fichier a échoué : il est possible que celui-ci dépasse la taille autorisée.',
+'importuploaderrorsize' => 'Le téléchargement du fichier à importer a échoué. Sa taille est plus grande que celle autorisée.',
+'importuploaderrorpartial' => 'Le téléchargement du fichier à importer a échoué. Celui-ci ne l’a été que partiellement.',
+'importuploaderrortemp' => 'Le téléchargement du fichier à importer a échoué. Un dossier temporaire est manquant.',
# Import log
'importlogpage' => 'Historique des importations de pages',
# Image deletion
'deletedrevision' => 'L’ancienne version $1 a été supprimée',
'filedeleteerror-short' => 'Erreur lors de la suppression du fichier : $1',
-'filedeleteerror-long' => 'Des erreurs ont été rencontrées lors de la suppression du fichier :\n\n$1\n',
+'filedeleteerror-long' => 'Des erreurs ont été rencontrées lors de la suppression du fichier :
+
+$1',
'filedelete-missing' => 'Le fichier « $1 » ne peut pas être supprimé parce qu’il n’existe pas.',
'filedelete-old-unregistered' => 'La révision du fichier spécifié « $1 » n’est pas dans la base de données.',
'filedelete-current-unregistered' => 'Le fichier spécifié « $1 » n’est pas dans la base de données.',
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength',
+* focallength', # Do not translate list items
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Largeur',
'watchlisttools-raw' => 'Modifier la liste (mode brut)',
);
+
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff