* @author Korg
* @author JeanVoisin
* @author Cedric31
- * @author G - ג
* @author Urhixidur
* @author Sherbrooke
* @author Siebrand
* @author Горан Анђелковић
* @author Grondin
* @author Nike
+ * @author לערי ריינהארט
+ * @author Dereckson
*/
$skinNames = array(
'qbpageinfo' => 'Page d’information',
'qbmyoptions' => 'Mes options',
'qbspecialpages' => 'Pages spéciales',
-'moredotdotdot' => 'Et plus...',
+'moredotdotdot' => 'Et plus …',
'mypage' => 'Page perso',
'mytalk' => 'Page de discussion',
'anontalk' => 'Discussion avec cette adresse IP',
'protectedpagetext' => 'Cette page a été protégée pour empêcher sa modification.',
'viewsourcetext' => 'Vous pouvez voir et copier le contenu de l’article pour pouvoir travailler dessus :',
'protectedinterface' => 'Cette page fournit du texte d’interface pour le logiciel et est protégée pour éviter les abus.',
-'editinginterface' => "'''Attention :''' vous éditez une page utilisée pour créer le texte de lâ\80\99interface du logiciel. Les changements se répercuteront, selon le contexte, sur toutes ou certaines pages visibles par les autres utilisateurs.",
+'editinginterface' => "'''Attention :''' vous êtes en train dâ\80\99éditer une page utilisée pour créer le texte de lâ\80\99interface du logiciel. Les changements se répercuteront, selon le contexte, sur toutes ou certaines pages visibles par les autres utilisateurs. Pour les traductions, nous vous invitons à utiliser le projet Mediawiki d'internationalisation des messages [http://translatewiki.net/wiki/Translating:Intro Betawiki].",
'sqlhidden' => '(Requête SQL cachée)',
'cascadeprotected' => 'Cette page est actuellement protégée car incluse dans {{PLURAL:$1|la page suivante|les pages suivantes}}, ayant été protégée{{PLURAL:$1||s}} avec l’option « protection en cascade » activée :
$2',
'namespaceprotected' => "Vous n’avez pas la permission de modifier les pages de l’espace de noms « '''$1''' ».",
'customcssjsprotected' => "Vous n’avez pas la permission d'éditer cette page parce qu’elle contient des préférences d’autres utilisateurs.",
-'ns-specialprotected' => 'Les pages dans l’espace de noms « Special » ne peuvent pas être modifiées.',
+'ns-specialprotected' => 'Les pages dans l’espace de noms « {{ns:special}} » ne peuvent pas être modifiées.',
+'titleprotected' => 'Ce titre a été protégé à la création par [[User:$1|$1]]. Le motif avancé est <i>« $2 »</i>.',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Déconnexion',
Avant qu’un autre courriel ne soit envoyé à ce compte, vous devrez suivre les instructions du courriel et confirmer que le compte est bien le vôtre.',
'throttled-mailpassword' => 'Un courriel de rappel de votre mot de passe a déjà été envoyé durant les $1 dernières heures. Afin d’éviter les abus, un seul courriel de rappel sera envoyé en $1 heures.',
'mailerror' => 'Erreur en envoyant le courriel : $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Désolé, vous avez déjà créé $1 comptes. Vous ne pouvez pas en créer de nouveaux.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Désolé, vous avez déjà créé {{PLURAL:$1|$1 compte|$1 comptes}}. Vous ne pouvez pas en créer de nouveaux.',
'emailauthenticated' => 'Votre adresse de courriel a été authentifiée le $1.',
'emailnotauthenticated' => 'Votre adresse de courriel n’est <strong>pas encore authentifiée</strong>. Aucun courriel ne sera envoyé pour chacune des fonctions suivantes.',
'noemailprefs' => '<strong>Aucune adresse électronique n’a été indiquée,</strong> les fonctions suivantes ne seront pas disponibles.',
'usercssjsyoucanpreview' => "'''Astuce :''' utilisez le bouton « Prévisualisation » pour tester votre nouvelle feuille CSS/JS avant de l’enregistrer.",
'usercsspreview' => "'''Rappelez-vous que vous êtes en train de prévisualiser votre propre feuille CSS et qu’elle n’a pas encore été enregistrée !'''",
'userjspreview' => "'''Rappelez-vous que vous êtes en train de visualiser ou de tester votre code JavaScript et qu’il n’a pas encore été enregistré !'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Attention :''' il n’existe pas de style « $1 ». Rappelez-vous que les pages personnelles avec extensions .css et .js utilisent des titres en minuscules après le nom d'utilisateur et la barre de fraction /.<br />Ainsi, Utilisateur:Foo/monobook.css est valide, alors que Utilisateur:Foo/Monobook.css sera une feuille de style invalide.",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Attention :''' il n’existe pas de style « $1 ». Rappelez-vous que les pages personnelles avec extensions .css et .js utilisent des titres en minuscules après le nom d'utilisateur et la barre de fraction /.<br />Ainsi, {{ns:user}}:Foo/monobook.css est valide, alors que {{ns:user}}:Foo/Monobook.css sera une feuille de style invalide.",
'updated' => '(Mis à jour)',
'note' => '<strong>Note :</strong>',
'previewnote' => 'Attention, ce texte n’est qu’une prévisualisation et n’a pas encore été sauvegardé !',
''L’HTML brut étant activé sur ce wiki, la prévisualisation a été masquée afin de prévenir une attaque par JavaScript.''
<strong>Si la tentative de modification était légitime, veuillez réessayer. Si cela échoue à nouveau, veuillez vous déconnecter, puis vous reconnecter.</strong>",
-'token_suffix_mismatch' => '<strong>Votre édition n’a été acceptée car votre navigateur a mélangé les caractères de ponctuation dans l’identifiant d’édition. L’édition a été rejetée afin d’empêcher la corruption du texte de l’article. Ce problème se produit lorsque vous utilisez un mandataire anonyme problématique.</strong>',
+'token_suffix_mismatch' => '<strong>Votre modification n’a pas été acceptée car votre navigateur Web a mélangé les caractères de ponctuation dans l’identifiant d’édition. La modification a été rejetée afin d’empêcher la corruption du texte de l’article. Ce problème se produit lorsque vous utilisez un mandataire anonyme problématique.</strong>',
'editing' => 'Modification de $1',
'editinguser' => 'Modification de $1',
'editingsection' => 'Modification de $1 (section)',
'copyrightwarning2' => "Toutes les contributions à {{SITENAME}} peuvent être modifiées ou supprimées par d’autres utilisateurs. Si vous ne désirez pas que vos écrits soient modifiés et distribués à volonté, merci de ne pas les soumettre ici.<br />
Vous nous promettez aussi que vous avez écrit ceci vous-même, ou que vous l’avez copié d’une source provenant du domaine public, ou d’une ressource libre. (voir $1 pour plus de détails).
<strong>N’UTILISEZ PAS DE TRAVAUX SOUS DROIT D'AUTEUR SANS AUTORISATION EXPRESSE !</strong>",
-'longpagewarning' => "'''AVERTISSEMENT : cette page a une longueur de $1 Kio ;
-certains navigateurs gèrent mal la modification des pages approchant ou dépassant 32 Kio.
-Peut-être devriez-vous diviser la page en sections plus petites.'''",
-'longpageerror' => '<strong>ERREUR : Le texte que vous avez soumis fait $1 Kio, ce qui dépasse la limite fixée à $2 Kio. Le texte ne peut pas être sauvé.</strong>',
+'longpagewarning' => "'''AVERTISSEMENT : cette page a une longueur de $1 kio ;
+certains navigateurs Web gèrent mal la modification des pages approchant ou dépassant 32 kio. Peut-être devriez-vous diviser la page en sections plus petites.'''",
+'longpageerror' => '<strong>ERREUR : Le texte que vous avez soumis fait $1 kio, ce qui dépasse la limite fixée à $2 kio. Le texte ne peut pas être sauvegardé.</strong>',
'readonlywarning' => "'''AVERTISSEMENT : La base de données a été verrouillée pour maintenance,
vous ne pourrez donc pas sauvegarder vos modifications maintenant. Vous pouvez copier le texte dans un fichier texte et le sauver pour plus tard.'''",
'protectedpagewarning' => "'''AVERTISSEMENT : cette page est protégée.
La raison donnée par $3 était ''$2''.",
# History pages
-'revhistory' => 'Historique de la page et liste des auteurs.',
'viewpagelogs' => 'Voir le journal de cette page',
'nohistory' => 'Il n’existe pas d’historique pour cette page.',
'revnotfound' => 'Version introuvable',
Consulter la [[Special:Ipblocklist|liste des comptes bloqués]] pour la liste des blocages en cours.',
# History merging
-'mergehistory' => "Fusion des historiques d'une page",
-'mergehistory-header' => "Cette page vous permet de fusionner les révisions de l'historique d'une page d'origine vers une nouvelle.
+'mergehistory' => "Fusion des historiques d'une page",
+'mergehistory-header' => "Cette page vous permet de fusionner les révisions de l'historique d'une page d'origine vers une nouvelle.
Assurez vous que ce changement puisse conserver la continuité de l'historique.
'''Enfin, la version en cours doit être conservée.'''",
-'mergehistory-box' => 'Fusionner les versions de deux pages :',
-'mergehistory-from' => "Page d'origine :",
-'mergehistory-into' => 'Page de destination :',
-'mergehistory-list' => 'Édition des historiques fusionnables',
-'mergehistory-merge' => "Les versions suivantes de [[:$1]] peuvent être fusionnées avec [[:$2]]. Utilisez le bouton radio de la colonne pour fusionner uniquement les versions créées du début jusqu'à la date indiquée. Notez bien que l'utilisation des liens de navigation réinitialisera la colonne.",
-'mergehistory-go' => 'Voir les éditions fusionnables',
-'mergehistory-submit' => 'Fusionner les révisions',
-'mergehistory-empty' => 'Aucune révision ne peut être fusionnée',
-'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|revision|révisions}} de [[:$1]] {{PLURAL:$3|fusionnée|fusionnées}} avec succès avec [[:$2]].',
-'mergehistory-fail' => 'Impossible de procéder à la fusion des historiques. Resélectionner la page ainsi que les paramètres de date.',
+'mergehistory-box' => 'Fusionner les versions de deux pages :',
+'mergehistory-from' => "Page d'origine :",
+'mergehistory-into' => 'Page de destination :',
+'mergehistory-list' => 'Édition des historiques fusionnables',
+'mergehistory-merge' => "Les versions suivantes de [[:$1]] peuvent être fusionnées avec [[:$2]]. Utilisez le bouton radio de la colonne pour fusionner uniquement les versions créées du début jusqu'à la date indiquée. Notez bien que l'utilisation des liens de navigation réinitialisera la colonne.",
+'mergehistory-go' => 'Voir les éditions fusionnables',
+'mergehistory-submit' => 'Fusionner les révisions',
+'mergehistory-empty' => 'Aucune révision ne peut être fusionnée',
+'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|revision|révisions}} de [[:$1]] {{PLURAL:$3|fusionnée|fusionnées}} avec succès avec [[:$2]].',
+'mergehistory-fail' => 'Impossible de procéder à la fusion des historiques. Resélectionner la page ainsi que les paramètres de date.',
+'mergehistory-no-source' => "La page d'origine $1 n’existe pas.",
+'mergehistory-no-destination' => 'La page de destination $1 n’existe pas.',
+'mergehistory-invalid-source' => 'La page d’origine doit avoir un titre valide.',
+'mergehistory-invalid-destination' => 'La page de destination doit avoir un titre valide.',
# Merge log
'mergelog' => 'Journal des fusions',
'mergelogpagetext' => "Voici, ci-dessous, la liste des fusions les plus récentes de l'historique d'une page avec une autre.",
# Diffs
-'history-title' => 'Historique des versions de « $1 »',
-'difference' => '(Différences entre les versions)',
-'loadingrev' => 'chargement de l’ancienne version pour comparaison',
-'lineno' => 'Ligne $1 :',
-'editcurrent' => 'Modifier la version actuelle de cette page',
-'selectnewerversionfordiff' => 'Choisir une version plus récente',
-'selectolderversionfordiff' => 'Choisir une version plus ancienne',
-'compareselectedversions' => 'Comparer les versions sélectionnées',
-'editundo' => 'défaire',
-'diff-multi' => '({{plural:$1|Une révision intermédiaire masquée|$1 révisions intermédiaires masquées}})',
+'history-title' => 'Historique des versions de « $1 »',
+'difference' => '(Différences entre les versions)',
+'lineno' => 'Ligne $1 :',
+'compareselectedversions' => 'Comparer les versions sélectionnées',
+'editundo' => 'défaire',
+'diff-multi' => '({{plural:$1|Une révision intermédiaire masquée|$1 révisions intermédiaires masquées}})',
# Search results
'searchresults' => 'Résultats de la recherche',
'searchsubtitle' => 'Vous avez recherché « [[:$1]] »',
'searchsubtitleinvalid' => 'Vous avez recherché « $1 »',
'noexactmatch' => "'''Aucune page intitulée « $1 » n’existe.''' Vous pouvez [[:$1|créer cet article]].",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''Il n'existe aucune page intitulée « $1 ».'''",
'titlematches' => 'Correspondances dans les titres d’articles',
'notitlematches' => 'Aucun titre d’article ne correspond à la recherche.',
'textmatches' => 'Correspondances dans le texte d’articles',
'userrights-available-none' => 'Vous ne pouvez pas changer l’appartenance aux différents groupes.',
'userrights-available-add' => 'Vous pouvez ajouter des utilisateurs à $1.',
'userrights-available-remove' => 'Vous pouvez enlever des utilisateurs de $1.',
+'userrights-no-interwiki' => "Vous n'êtes pas habilité pour modifier les droits des utilisateurs sur d'autres wikis.",
+'userrights-nodatabase' => "La base de donnée « $1 » n'existe pas ou n'est pas en local.",
+'userrights-nologin' => "Vous devez vous [[Special:Userlogin|connecter]] avec un compte administrateur pour donner les droits d'utilisateur.",
+'userrights-notallowed' => "Votre compte n'est pas habilité pour donner des droits d'utilisateur.",
# Groups
'group' => 'Groupe :',
'uploadtext' => 'Utilisez ce formulaire pour copier des fichiers, pour voir ou rechercher des images précédemment copiées consultez la [[Special:Imagelist|liste de fichiers copiés]], les copies et suppressions sont aussi enregistrées dans le [[Special:Log/upload|journal des copies]].
Pour inclure une image dans une page, utilisez un lien de la forme
-<b><nowiki>[[</nowiki>{{ns:6}}<nowiki>:fichier.jpg]]</nowiki></b>,
-<b><nowiki>[[</nowiki>{{ns:6}}<nowiki>:fichier.png|texte alternatif]]</nowiki></b> or
-<b><nowiki>[[</nowiki>{{ns:-2}}<nowiki>:fichier.ogg]]</nowiki></b> pour lier directement vers le fichier.',
+<b><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:fichier.jpg]]</nowiki></b>,
+<b><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:fichier.png|texte alternatif]]</nowiki></b> or
+<b><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:fichier.ogg]]</nowiki></b> pour lier directement vers le fichier.',
+'upload-permitted' => 'Formats de fichiers autorisés : $1.',
+'upload-preferred' => 'Formats de fichiers préférés : $1.',
+'upload-prohibited' => 'Formats de fichiers interdits : $1.',
'uploadlog' => 'Historique des importations',
'uploadlogpage' => 'Historique des importations de fichiers multimédia',
'uploadlogpagetext' => 'Voici la liste des derniers fichiers copiés sur le serveur.',
'illegalfilename' => 'Le nom de fichier « $1 » contient des caractères interdits dans les titres de pages. Merci de le renommer et de le copier à nouveau.',
'badfilename' => 'L’image a été renommée « $1 ».',
'filetype-badmime' => 'Les fichiers du type MIME « $1 » ne peuvent pas être importés.',
-'filetype-badtype' => "'''« .$1 »''' est un type de fichier non désiré
-: Liste des types de fichiers autorisés : $2",
+'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' est d'un format non désiré. Ceux qui sont préférés sont \$2.",
+'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' est dans un format non admis. Ceux qui sont acceptés sont \$2.",
'filetype-missing' => 'Le fichier n’a aucune extension (comme « .jpg » par exemple).',
'large-file' => 'Les fichiers importés ne devraient pas être plus gros que $1 ; ce fichier fait $2.',
'largefileserver' => 'La taille de ce fichier est supérieure au maximum autorisé.',
# Image list
'imagelist' => 'Liste des images',
-'imagelisttext' => "Voici une liste de '''$1''' {{plural:$1|fichier|fichiers}} classées $2.",
+'imagelisttext' => "Voici une liste de '''$1''' {{PLURAL:$1|fichier|fichiers}} classée $2.",
'getimagelist' => 'Récupération de la liste des images',
'ilsubmit' => 'Chercher',
'showlast' => 'Afficher les $1 dernières images classées $2.',
'protectedpages' => 'Pages protégées',
'protectedpagestext' => 'Les pages suivantes sont protégées contre les modifications et/ou le renommage :',
'protectedpagesempty' => 'Aucune page n’est protégée actuellement.',
+'protectedtitles' => 'Titres protégés',
+'protectedtitlestext' => 'Les titres suivants sont protégés à la création',
+'protectedtitlesempty' => "Aucun titre n'est actuellement protégé avec ces paramètres.",
'listusers' => 'Liste des participants',
'specialpages' => 'Pages spéciales',
'spheading' => 'Pages spéciales',
'restrictedpheading' => 'Pages spéciales réservées',
-'rclsub' => '(des pages liées à « $1 »)',
'newpages' => 'Nouvelles pages',
'newpages-username' => 'Utilisateur :',
'ancientpages' => 'Articles les moins récemment modifiés',
'unusedcategoriestext' => 'Les catégories suivantes existent mais aucun article ou catégorie ne les utilisent.',
'notargettitle' => 'Pas de cible',
'notargettext' => 'Indiquez une page cible ou un utilisateur cible.',
+'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 plus récente|$1 plus récentes}}',
+'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 plus ancienne|$1 plus anciennes}}',
# Book sources
'booksources' => 'Ouvrages de référence',
'watchmethod-recent' => 'vérification des modifications récentes des pages suivies',
'watchmethod-list' => 'vérification des pages suivies pour des modifications récentes',
'watchlistcontains' => "Votre liste de suivi contient '''$1''' {{PLURAL:$1|page|pages}}.",
-'iteminvalidname' => 'Problème avec l’article « $1 » : le nom est invalide...',
+'iteminvalidname' => 'Problème avec l’article « $1 » : le nom est invalide.',
'wlnote' => 'Ci-dessous se {{PLURAL:$1|trouve la dernière modification|trouvent les $1 dernières modifications}} depuis {{PLURAL:$2|la dernière heure|les <b>$2</b> dernières heures}}.',
'wlshowlast' => 'Montrer les dernières $1 heures, les derniers $2 jours, ou $3.',
'watchlist-show-bots' => 'Afficher les contributions de bots',
'pagesize' => '(octets)',
# Restrictions (nouns)
-'restriction-edit' => 'Modification',
-'restriction-move' => 'Renommage',
+'restriction-edit' => 'Modification',
+'restriction-move' => 'Renommage',
+'restriction-create' => 'Créer',
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => 'Protection complète',
'month' => 'À partir du mois (et précédents) :',
'year' => 'À partir de l’année (et précédentes) :',
-'sp-contributions-newest' => 'Dernières contributions',
-'sp-contributions-oldest' => 'Premières contributions',
-'sp-contributions-newer' => '$1 précédentes',
-'sp-contributions-older' => '$1 suivantes',
'sp-contributions-newbies' => 'Ne montrer que les contributions des nouveaux utilisateurs',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Liste des contributions des nouveaux utilisateurs. Les pages qui ont été supprimées ne sont pas affichées.',
'sp-contributions-blocklog' => 'Journal des blocages',
'ipbenableautoblock' => 'Bloquer automatiquement les adresses IP utilisées par cet utilisateur',
'ipbsubmit' => 'Bloquer cet utilisateur',
'ipbother' => 'Autre durée',
-'ipboptions' => '2 heures:2 hours,1 jour:1 day,3 jours:3 days,1 semaine:1 week,2 semaines:2 weeks,1 mois:1 month,3 mois:3 months,6 mois:6 months,1 an:1 year,indéfiniment:infinite',
+'ipboptions' => '2 heures:2 hours,1 jour:1 day,3 jours:3 days,1 semaine:1 week,2 semaines:2 weeks,1 mois:1 month,3 mois:3 months,6 mois:6 months,1 an:1 year,indéfiniment:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'autre',
'ipbotherreason' => 'Motif différent ou supplémentaire',
'ipbhidename' => 'Masquer le nom d’utilisateur ou l’IP du log de blocage, de la liste des blocages actifs et de la liste des utilisateurs',
'badipaddress' => 'L’adresse IP n’est pas correcte.',
'blockipsuccesssub' => 'Blocage réussi',
-'blockipsuccesstext' => '[[{{ns:Special}}:Contributions/$1|$1]] a été bloqué.<br />Vous pouvez consulter la [[Special:Ipblocklist|liste des comptes et des adresses IP bloqués]].',
+'blockipsuccesstext' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$1|$1]] a été bloqué.<br />Vous pouvez consulter la [[Special:Ipblocklist|liste des comptes et des adresses IP bloqués]].',
'ipb-edit-dropdown' => 'Modifier les motifs de blocage par défaut',
'ipb-unblock-addr' => 'Débloquer $1',
'ipb-unblock' => 'Débloquer un compte utilisateur ou une adresse IP',
Veuillez vérifier qu’il n’existe aucune double redirection, et corrigez celles-ci si nécessaire.', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => 'Il existe déjà un article portant ce titre, ou le titre que vous avez choisi n’est pas valide. Veuillez en choisir un autre.',
+'cantmove-titleprotected' => "Vous n'avez pas la possibilité de déplacer une page vers cet emplacement car le nouveau titre a été protégé à la création.",
'talkexists' => 'La page elle-même a été déplacée avec succès, mais la page de discussion n’a pas pu être déplacée car il en existait déjà une sous le nouveau nom. Veuillez les fusionner manuellement.',
'movedto' => 'renommé en',
'movetalk' => 'Renommer aussi la page de discussion associée',
Pour exporter des pages, entrez leurs titres dans la boîte de texte ci-dessous, à raison d’un titre par ligne. Sélectionnez, si vous désirez ou non, la version actuelle avec toutes les anciennes versions, avec la page d’historique, ou simplement la page actuelle avec des informations sur la dernière modification.
-Dans ce dernier cas, vous pouvez aussi utiliser un lien, comme [[{{ns:Special}}:Export/{{Mediawiki:mainpage}}]] pour la page {{Mediawiki:mainpage}}.',
+Dans ce dernier cas, vous pouvez aussi utiliser un lien, comme [[{{ns:special}}:Export/{{Mediawiki:mainpage}}]] pour la page {{Mediawiki:mainpage}}.',
'exportcuronly' => 'Exporter uniquement la version courante sans l’historique complet',
'exportnohistory' => "----
'''Note :''' l’exportation complète de l’historique des pages à l’aide de ce formulaire a été désactivée pour des raisons de performances.",
'allmessagesdefault' => 'Message par défaut',
'allmessagescurrent' => 'Message actuel',
'allmessagestext' => 'Ceci est la liste de tous les messages disponibles dans l’espace MediaWiki',
-'allmessagesnotsupportedDB' => '<b>Special:Allmessages</b> n’est pas disponible car <b>$wgUseDatabaseMessages</b> est désactivé.',
+'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' n’est pas disponible car '''\$wgUseDatabaseMessages''' est désactivé.",
'allmessagesfilter' => 'Filtre d’expression rationnelle :',
'allmessagesmodified' => 'N’afficher que les modifications',
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength',
+* focallength', # Do not translate list items
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Largeur',
'searchnamed' => 'Chercher les articles nommés « $1 ».',
'articletitles' => 'Articles commençant par « $1 »',
'hideresults' => 'Cacher les résultats',
+'useajaxsearch' => 'Utiliser la recherche AJAX',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← page précédente',
'size-gigabytes' => '$1 Go',
# Live preview
-'livepreview-loading' => 'Chargement…',
-'livepreview-ready' => 'Chargement… terminé !',
+'livepreview-loading' => 'Chargement …',
+'livepreview-ready' => 'Chargement … terminé !',
'livepreview-failed' => 'L’aperçu rapide a échoué !
Essayez la prévisualisation normale.',
'livepreview-error' => 'Impossible de se connecter : $1 "$2"
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff