'Unusedimages' => array( 'Images inutilisées', 'Images inutilisees', 'Images non utilisées', 'Images non utilisees', 'Images orphelines' ),
'Wantedpages' => array( 'Pages demandées', 'Pages demandees' ),
'Wantedcategories' => array( 'Catégories demandées', 'Categories demandees' ),
+ 'Wantedfiles' => array( 'Fichiers demandés', 'Fichiers demandes' ),
+ 'Wantedtemplates' => array( 'Modèles demandés', 'Modeles demandes' ),
'Mostlinked' => array( 'Pages les plus liées', 'Pages les plus liees', 'Pages plus liées', 'Pages plus liees', 'Plus liées', 'Plus liees' ),
'Mostlinkedcategories' => array( 'Catégories les plus utilisées', 'Categories les plus utilisees' ),
'Mostlinkedtemplates' => array( 'Modèles les plus utilisés', 'Modeles les plus utilises' ),
'tog-diffonly' => 'Ne pas montrer le contenu des pages sous les diffs',
'tog-showhiddencats' => 'Afficher les catégories cachées',
'tog-noconvertlink' => 'Désactiver la conversion des titres',
+'tog-norollbackdiff' => 'Omettre le diff après l’utilisation d’un revert',
'underline-always' => 'Toujours',
'underline-never' => 'Jamais',
'email' => 'Courriel',
'prefs-help-realname' => '(facultatif) : si vous le spécifiez, il sera utilisé pour vous attribuer vos contributions.',
'loginerror' => 'Erreur d’identification',
-'prefs-help-email' => 'L’adresse courriel est facultative mais permet de vous faire adresser votre mot de passe si vous l’oubliez.
-Vous pouvez aussi choisir de permettre à d’autres de vous contacter au moyen de votre page d’utilisateur principale ou celle de discussion sans avoir besoin de révéler votre idendité.',
+'prefs-help-email' => 'Indiquer votre adresse de courriel est facultatif, mais permet de vous envoyer votre mot de passe si vous l’oubliez. Cela permet aussi aux autres utilisateurs – si la section « Courriel » ci-dessous est configurée dans ce sens – de vous contacter par courriel depuis la page [[Special:Emailuser]], sans que votre adresse leur soit divulguée.',
'prefs-help-email-required' => 'Une adresse de courriel est requise.',
'nocookiesnew' => "Le compte utilisateur a été créé, mais vous n’êtes pas connecté. {{SITENAME}} utilise des témoins (''cookies'') pour la connexion mais vous les avez désactivés. Veuillez les activer et vous reconnecter avec le même nom et le même mot de passe.",
'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} utilise des témoins (''cookies'') pour la connexion mais vous les avez désactivés. Veuillez les activer et vous reconnecter.",
# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-warning' => 'Attention : Cette page contient trop d’appels dispendieux de fonctions du parseur.
-Il devrait y en avoir moins de $2 sur le nombre actuel $1.',
+Il devrait y en avoir moins de $2 sur le nombre actuel de $1.',
'expensive-parserfunction-category' => 'Pages avec trop d’appels dispendieux de fonctions parseurs',
'post-expand-template-inclusion-warning' => "Attention : Cette page contient trop d'inclusions de modèles. Certaines inclusions ne seront pas effectuées.",
'post-expand-template-inclusion-category' => "Pages contenant trop d'inclusions de modèles",
'post-expand-template-argument-warning' => "Attention : Cette page contient au moins un paramètre de modèle dont l'inclusion est rendue impossible. Après extension, celui-ci aurait produit un résultat trop long, il n'a donc pas été inclut",
'post-expand-template-argument-category' => 'Pages contenant au moins un paramètre de modèle non évalué',
+'parser-template-loop-warning' => 'Modèle en boucle détecté : [[$1]]',
+'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Limite de longueur de la récursion du modèle dépassée ($1)',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Cette modification va être défaite. Veuillez confirmer les changements (visibles en bas de cette page), puis publier si vous êtes d’accord. Merci de motiver l’annulation dans la boîte de résumé.',
# Search results
'searchresults' => 'Résultats de la recherche',
-'searchresults-title' => 'Résultats de la recherche pour $1',
+'searchresults-title' => 'Résultats de recherche pour $1',
'searchresulttext' => 'Pour plus d’informations sur la recherche dans {{SITENAME}}, voir [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => "Vous avez recherché « '''[[:$1]]''' » ([[Special:Prefixindex/$1|toutes les pages commençant par « $1 »]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|toutes les pages qui ont un lien vers « $1 »]])",
'searchsubtitleinvalid' => 'Vous avez recherché « $1 »',
'viewprevnext' => 'Voir ($1) ($2) ($3).',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 mot|$2 mots}})',
'search-result-score' => 'Pertinence : $1%',
-'search-redirect' => '(redirection vers $1)',
+'search-redirect' => '(redirection depuis $1)',
'search-section' => '(section $1)',
-'search-suggest' => 'Avez-vous voulu dire : $1',
+'search-suggest' => 'Essayez avec cette orthographe : $1',
'search-interwiki-caption' => 'Projets frères',
-'search-interwiki-default' => '$1 résultats :',
+'search-interwiki-default' => 'Résultats sur $1 :',
'search-interwiki-more' => '(plus)',
'search-mwsuggest-enabled' => 'avec suggestions',
-'search-mwsuggest-disabled' => 'sans suggestion',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'sans suggestions',
'search-relatedarticle' => 'Relaté',
'mwsuggest-disable' => 'Désactiver les suggestions AJAX',
'searchrelated' => 'relaté',
'powersearch' => 'Rechercher',
'powersearch-legend' => 'Recherche avancée',
'powersearch-ns' => 'Rechercher dans les espaces de nom :',
-'powersearch-redir' => 'Liste des redirections',
+'powersearch-redir' => 'Afficher les redirections',
'powersearch-field' => 'Rechercher',
'search-external' => 'Recherche externe',
'searchdisabled' => 'La recherche sur {{SITENAME}} est désactivée. En attendant la réactivation, vous pouvez effectuer une recherche via Google. Attention, leur indexation du contenu {{SITENAME}} peut ne pas être à jour.',
'allowemail' => 'Autoriser l’envoi de courriel venant d’autres utilisateurs',
'prefs-searchoptions' => 'Options de recherche',
'prefs-namespaces' => 'Espaces de noms',
-'defaultns' => 'Rechercher par défaut dans ces espaces de noms',
'default' => 'défaut',
'files' => 'Fichiers',
'right-minoredit' => 'Marquer des modifications comme mineures',
'right-move' => 'Renommer des pages',
'right-move-subpages' => 'Déplacer des pages avec leurs sous-pages',
+'right-move-rootuserpages' => 'Renommer les pages de l’utilisateur de base.',
'right-suppressredirect' => "Ne pas créer de redirection depuis l'ancienne page en renommant la page",
'right-upload' => 'Importer des fichiers',
'right-reupload' => 'Écraser un fichier existant',
'action-minoredit' => 'marquer cette modification comme mineure',
'action-move' => 'renommer cette page',
'action-move-subpages' => 'renommer cette page et ses sous-pages',
+'action-move-rootuserpages' => 'déplacer les pages de l’utilisateur de base.',
'action-upload' => 'importer ce fichier',
'action-reupload' => 'écraser ce fichier existant',
'action-reupload-shared' => 'passer outre ce fichier sur un dépôt partagé',
'recentchangestext' => 'Piste les changements les plus récents du wiki sur cette page.',
'recentchanges-feed-description' => 'Suivre les dernières modifications de ce wiki dans un flux.',
'rcnote' => 'Voici {{PLURAL:$1|la dernière modification effectuée|les $1 dernières modifications effectuées}} durant {{PLURAL:$2|la dernière journée|les <b>$2</b> derniers jours}} jusqu’à $5 le $4.',
+'rcnotefrom' => "Voici les modifications effectuées depuis le '''$2''' ('''$1''' au maximum).",
'rclistfrom' => 'Afficher les nouvelles modifications depuis le $1.',
'rcshowhideminor' => '$1 modifications mineures',
'rcshowhidebots' => '$1 robots',
'rc_categories' => 'Limite des catégories (séparation avec « | »)',
'rc_categories_any' => 'Toutes',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ nouvelle section',
+'rc-enhanced-expand' => 'Voir les détails (nécessite JavaScript)',
+'rc-enhanced-hide' => 'Masquer les détails',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Suivi des liens',
# Upload
'upload' => 'Importer un fichier',
-'uploadbtn' => 'Importer le fichier',
+'uploadbtn' => 'Importer un fichier',
'reupload' => 'Importer à nouveau',
'reuploaddesc' => 'Retour au formulaire.',
'uploadnologin' => 'Non connecté(e)',
# Unused templates
'unusedtemplates' => 'Modèles inutilisés',
-'unusedtemplatestext' => 'Cette page liste toutes les pages de l’espace de noms « Modèle » qui ne sont incluses dans aucune autre page. N’oubliez pas de vérifier s’il n’y a pas d’autre lien vers les modèles avant de les supprimer.',
+'unusedtemplatestext' => 'Cette page liste toutes les pages de l’espace de noms « {{ns:template}} » qui ne sont incluses dans aucune autre page. N’oubliez pas de vérifier s’il n’y a pas d’autre lien vers les modèles avant de les supprimer.',
'unusedtemplateswlh' => 'autres liens',
# Random page
'randompage' => 'Une page au hasard',
-'randompage-nopages' => 'Il n’y a aucune page dans cet espace de nom.',
+'randompage-nopages' => 'Il n’y a aucune page dans l’espace de nom « $1 ».',
# Random redirect
'randomredirect' => 'Une page de redirection au hasard',
-'randomredirect-nopages' => 'Il n’y a aucune page de redirection dans cet espace de nom.',
+'randomredirect-nopages' => 'Il n’y a aucune page de redirection dans l’espace de nom « $1 ».',
# Statistics
'statistics' => 'Statistiques',
'emailuserfooter' => 'Ce courriel a été envoyé par « $1 » à « $2 » par la fonction « Envoyer un courriel à l’utilisateur » sur {{SITENAME}}.',
# Watchlist
-'watchlist' => 'Liste de suivi',
-'mywatchlist' => 'Liste de suivi',
-'watchlistfor' => "(pour l’utilisateur '''$1''')",
-'nowatchlist' => 'Votre liste de suivi ne contient aucun article.',
-'watchlistanontext' => 'Pour pouvoir afficher ou éditer les éléments de votre liste de suivi, vous devez vous $1.',
-'watchnologin' => 'Non connecté',
-'watchnologintext' => 'Vous devez être [[Special:UserLogin|connecté]] pour modifier votre liste.',
-'addedwatch' => 'Ajouté à la liste de suivi',
-'addedwatchtext' => 'La page « <nowiki>$1</nowiki> » a été ajoutée à votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]].',
-'removedwatch' => 'Retirée de la liste de suivi',
-'removedwatchtext' => 'La page « [[:$1]] » a été retirée de votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]].',
-'watch' => 'Suivre',
-'watchthispage' => 'Suivre cette page',
-'unwatch' => 'Ne plus suivre',
-'unwatchthispage' => 'Ne plus suivre',
-'notanarticle' => 'Pas un article',
-'notvisiblerev' => 'Version supprimée',
-'watchnochange' => 'Aucune des pages que vous suivez n’a été modifiée pendant la période affichée',
-'watchlist-details' => 'Il y a $1 {{PLURAL:$1|page|pages}} dans votre liste de suivi, sans compter les pages de discussion.',
-'wlheader-enotif' => '* La notification par courriel est activée.',
-'wlheader-showupdated' => '* Les pages qui ont été modifiées depuis votre dernière visite sont montrées en <b>gras</b>',
-'watchmethod-recent' => 'vérification des modifications récentes des pages suivies',
-'watchmethod-list' => 'vérification des pages suivies pour des modifications récentes',
-'watchlistcontains' => "Votre liste de suivi contient '''$1''' {{PLURAL:$1|page|pages}}.",
-'iteminvalidname' => 'Problème avec l’article « $1 » : le nom est invalide.',
-'wlnote' => 'Ci-dessous se {{PLURAL:$1|trouve la dernière modification|trouvent les $1 dernières modifications}} depuis {{PLURAL:$2|la dernière heure|les <b>$2</b> dernières heures}}.',
-'wlshowlast' => 'Montrer les dernières $1 heures, les derniers $2 jours, ou $3.',
-'watchlist-show-bots' => 'Afficher les contributions de bots',
-'watchlist-hide-bots' => 'Masquer les contributions de bots',
-'watchlist-show-own' => 'Afficher mes modifications',
-'watchlist-hide-own' => 'Masquer mes modifications',
-'watchlist-show-minor' => 'Afficher les modifications mineures',
-'watchlist-hide-minor' => 'Masquer les modifications mineures',
-'watchlist-show-anons' => 'Afficher les modifications anonymes',
-'watchlist-hide-anons' => 'Cacher les modifications anonymes',
-'watchlist-show-liu' => 'Afficher les modifications des utilisateurs connectés',
-'watchlist-hide-liu' => 'Cacher les modifications des utilisateurs connectés',
-'watchlist-show-patrolled' => 'Voir les modifications patrouillées',
-'watchlist-hide-patrolled' => 'Cacher les modifications patrouillées',
-'watchlist-options' => 'Options de la liste de suivi',
+'watchlist' => 'Liste de suivi',
+'mywatchlist' => 'Liste de suivi',
+'watchlistfor' => "(pour l’utilisateur '''$1''')",
+'nowatchlist' => 'Votre liste de suivi ne contient aucun article.',
+'watchlistanontext' => 'Pour pouvoir afficher ou éditer les éléments de votre liste de suivi, vous devez vous $1.',
+'watchnologin' => 'Non connecté',
+'watchnologintext' => 'Vous devez être [[Special:UserLogin|connecté]] pour modifier votre liste.',
+'addedwatch' => 'Ajouté à la liste de suivi',
+'addedwatchtext' => 'La page « <nowiki>$1</nowiki> » a été ajoutée à votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]].',
+'removedwatch' => 'Retirée de la liste de suivi',
+'removedwatchtext' => 'La page « [[:$1]] » a été retirée de votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]].',
+'watch' => 'Suivre',
+'watchthispage' => 'Suivre cette page',
+'unwatch' => 'Ne plus suivre',
+'unwatchthispage' => 'Ne plus suivre',
+'notanarticle' => 'Pas un article',
+'notvisiblerev' => 'Version supprimée',
+'watchnochange' => 'Aucune des pages que vous suivez n’a été modifiée pendant la période affichée',
+'watchlist-details' => 'Il y a $1 {{PLURAL:$1|page|pages}} dans votre liste de suivi, sans compter les pages de discussion.',
+'wlheader-enotif' => '* La notification par courriel est activée.',
+'wlheader-showupdated' => '* Les pages qui ont été modifiées depuis votre dernière visite sont montrées en <b>gras</b>',
+'watchmethod-recent' => 'vérification des modifications récentes des pages suivies',
+'watchmethod-list' => 'vérification des pages suivies pour des modifications récentes',
+'watchlistcontains' => "Votre liste de suivi contient '''$1''' {{PLURAL:$1|page|pages}}.",
+'iteminvalidname' => 'Problème avec l’article « $1 » : le nom est invalide.',
+'wlnote' => 'Ci-dessous se {{PLURAL:$1|trouve la dernière modification|trouvent les $1 dernières modifications}} depuis {{PLURAL:$2|la dernière heure|les <b>$2</b> dernières heures}}.',
+'wlshowlast' => 'Montrer les dernières $1 heures, les derniers $2 jours, ou $3.',
+'watchlist-options' => 'Options de la liste de suivi',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Suivi...',
'ipbhidename' => 'Masquer le nom d’utilisateur de l’historique des blocages, de la liste des blocages actifs et de la liste des utilisateurs',
'ipbwatchuser' => 'Suivre les pages utilisateur et de discussion de cet utilisateur',
'ipballowusertalk' => 'Permet à cet utilisateur de modifier sa propre page de discussion durant sa période de blocage',
+'ipb-change-block' => 'Rebloquer cet utilisateur avec ces paramètres',
'badipaddress' => 'L’adresse IP n’est pas correcte.',
'blockipsuccesssub' => 'Blocage réussi',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] a été bloqué.<br />
'blocklist-nousertalk' => 'ne peuvent modifier leur propre page de discussion',
'ipblocklist-empty' => 'La liste des adresses IP bloquées est actuellement vide.',
'ipblocklist-no-results' => 'L’adresse IP ou l’utilisateur n’a pas été bloqué.',
-'blocklink' => 'bloquer',
+'blocklink' => 'Bloquer',
'unblocklink' => 'débloquer',
'contribslink' => 'Contributions',
'autoblocker' => 'Vous avez été bloqué automatiquement parce que votre adresse IP a été récemment utilisée par « $1 ». La raison fournie pour le blocage de $1 est : « $2 ».',
'blocklogpage' => 'Historique des blocages',
'blocklog-fulllog' => 'Journal complet des blocages',
'blocklogentry' => 'a bloqué « [[$1]] » - durée : $2 $3',
+'reblock-logentry' => 'a modifié les paramétrage de blocage pour [[$1]] avec une durée d’expiration de $2 $3',
'blocklogtext' => 'Ceci est la trace des blocages et déblocages des utilisateurs. Les adresses IP automatiquement bloquées ne sont pas listées. Consultez la [[Special:IPBlockList|liste des utilisateurs bloqués]] pour voir qui est actuellement effectivement bloqué.',
'unblocklogentry' => 'a débloqué « $1 »',
'block-log-flags-anononly' => 'utilisateurs anonymes seulement',
'ipb_expiry_invalid' => 'temps d’expiration invalide.',
'ipb_expiry_temp' => 'Les plages des utilisateurs cachés devraient être permanentes.',
'ipb_already_blocked' => '« $1 » est déjà bloqué',
+'ipb-needreblock' => '== Déjà bloqué ==
+$1 est déjà bloqué. Voulez-vous modifier les paramètres ?',
'ipb_cant_unblock' => 'Erreur : Le blocage d’ID $1 n’existe pas. Il est possible qu’un déblocage ait déjà été effectué.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Erreur : L’adresse IP $1 n’a pas été bloquée directement et ne peut donc pas être débloquée. Elle fait partie de la plage $2 qui, elle, peut être débloquée.',
'ip_range_invalid' => 'Plage IP incorrecte.',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Vous n’avez pas le droit de marquer vos propres modifications comme surveillées.',
# Patrol log
-'patrol-log-page' => 'Historique des versions patrouillées',
-'patrol-log-header' => 'Voici un journal des versions patrouillées.',
-'patrol-log-line' => 'a marqué la version $1 de $2 comme vérifiée $3',
-'patrol-log-auto' => '(automatique)',
-'patrol-log-diff' => 'v$1',
+'patrol-log-page' => 'Historique des versions patrouillées',
+'patrol-log-header' => 'Voici un journal des versions patrouillées.',
+'patrol-log-line' => 'a marqué la version $1 de $2 comme vérifiée $3',
+'patrol-log-auto' => '(automatique)',
+'patrol-log-diff' => 'v$1',
+'log-show-hide-patrol' => "$1 l'historique des versions patrouillées",
# Image deletion
'deletedrevision' => 'L’ancienne version $1 a été supprimée',
'watchlisttools-edit' => 'Voir et modifier la liste de suivi',
'watchlisttools-raw' => 'Modifier la liste (mode brut)',
+# Hijri month names
+'hijri-calendar-m3' => 'Rabi’ al-awwal',
+'hijri-calendar-m4' => 'Rabi’ al-thani',
+'hijri-calendar-m8' => 'Sha’aban',
+'hijri-calendar-m11' => 'Dhu al-Qi’dah',
+
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'Balise d’extension « $1 » inconnue',
+'duplicate-defaultsort' => 'Attention : La clé de tri par défaut « $2 » écrase la plus récente « $1 ».',
# Special:Version
'version' => 'Version', # Not used as normal message but as header for the special page itself