* @author Agzennay
* @author Cedric31
* @author ChrisPtDe
+ * @author Delhovlyn
* @author Dereckson
* @author Esbardu
* @author Grondin
'Unusedimages' => array( 'Images inutilisées', 'Images inutilisees', 'Images non utilisées', 'Images non utilisees', 'Images orphelines' ),
'Wantedpages' => array( 'Pages demandées', 'Pages demandees' ),
'Wantedcategories' => array( 'Catégories demandées', 'Categories demandees' ),
+ 'Wantedfiles' => array( 'Fichiers demandés', 'Fichiers demandes' ),
+ 'Wantedtemplates' => array( 'Modèles demandés', 'Modeles demandes' ),
'Mostlinked' => array( 'Pages les plus liées', 'Pages les plus liees', 'Pages plus liées', 'Pages plus liees', 'Plus liées', 'Plus liees' ),
'Mostlinkedcategories' => array( 'Catégories les plus utilisées', 'Categories les plus utilisees' ),
'Mostlinkedtemplates' => array( 'Modèles les plus utilisés', 'Modeles les plus utilises' ),
'tog-diffonly' => 'Ne pas montrer le contenu des pages sous les diffs',
'tog-showhiddencats' => 'Afficher les catégories cachées',
'tog-noconvertlink' => 'Désactiver la conversion des titres',
+'tog-norollbackdiff' => 'Omettre le diff après l’utilisation d’un revert',
'underline-always' => 'Toujours',
'underline-never' => 'Jamais',
'bugreportspage' => 'Project:Rapport d’erreurs',
'copyright' => 'Contenu disponible sous $1.',
'copyrightpagename' => 'licence {{SITENAME}}',
-'copyrightpage' => '{{ns:project}} : Copyrights',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Copyrights',
'currentevents' => 'Actualités',
'currentevents-url' => 'Project:Actualités',
'disclaimers' => 'Avertissements',
'email' => 'Courriel',
'prefs-help-realname' => '(facultatif) : si vous le spécifiez, il sera utilisé pour vous attribuer vos contributions.',
'loginerror' => 'Erreur d’identification',
-'prefs-help-email' => 'L’adresse courriel est facultative mais permet de vous faire adresser votre mot de passe si vous l’oubliez.
-Vous pouvez aussi choisir de permettre à d’autres de vous contacter au moyen de votre page d’utilisateur principale ou celle de discussion sans avoir besoin de révéler votre idendité.',
+'prefs-help-email' => 'Indiquer votre adresse de courriel est facultatif, mais permet de vous envoyer votre mot de passe si vous l’oubliez. Cela permet aussi aux autres utilisateurs – si la section « Courriel » ci-dessous est configurée dans ce sens – de vous contacter par courriel depuis la page [[Special:Emailuser]], sans que votre adresse leur soit divulguée.',
'prefs-help-email-required' => 'Une adresse de courriel est requise.',
'nocookiesnew' => "Le compte utilisateur a été créé, mais vous n’êtes pas connecté. {{SITENAME}} utilise des témoins (''cookies'') pour la connexion mais vous les avez désactivés. Veuillez les activer et vous reconnecter avec le même nom et le même mot de passe.",
'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} utilise des témoins (''cookies'') pour la connexion mais vous les avez désactivés. Veuillez les activer et vous reconnecter.",
'deleted-notice' => "Cette page a été supprimée.
L'historique des suppressions est affiché ci-dessous pour référence.",
'deletelog-fulllog' => "Voir l'historique complet",
-'edit-hook-aborted' => 'Modification échouée par crochet.
-Aucune explication donnée.',
+'edit-hook-aborted' => 'Échec de la modification par une extension.
+Cause inconnue',
'edit-gone-missing' => 'N’a pas pu mettre à jour la page.
Il semble qu’elle ait été supprimée.',
'edit-conflict' => 'Modifier le conflit.',
# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-warning' => 'Attention : Cette page contient trop d’appels dispendieux de fonctions du parseur.
-Il devrait y en avoir moins de $2 sur le nombre actuel $1.',
+Il devrait y en avoir moins de $2 sur le nombre actuel de $1.',
'expensive-parserfunction-category' => 'Pages avec trop d’appels dispendieux de fonctions parseurs',
'post-expand-template-inclusion-warning' => "Attention : Cette page contient trop d'inclusions de modèles. Certaines inclusions ne seront pas effectuées.",
'post-expand-template-inclusion-category' => "Pages contenant trop d'inclusions de modèles",
'post-expand-template-argument-warning' => "Attention : Cette page contient au moins un paramètre de modèle dont l'inclusion est rendue impossible. Après extension, celui-ci aurait produit un résultat trop long, il n'a donc pas été inclut",
'post-expand-template-argument-category' => 'Pages contenant au moins un paramètre de modèle non évalué',
+'parser-template-loop-warning' => 'Modèle en boucle détecté : [[$1]]',
+'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Limite de longueur de la récursion du modèle dépassée ($1)',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Cette modification va être défaite. Veuillez confirmer les changements (visibles en bas de cette page), puis publier si vous êtes d’accord. Merci de motiver l’annulation dans la boîte de résumé.',
'currentrev' => 'Version actuelle',
'currentrev-asof' => 'Version actuelle en date du $1',
'revisionasof' => 'Version du $1',
-'revision-info' => 'Version du $1 par $2',
+'revision-info' => 'Version du $1 par $2', # Additionally available: $3: revision id
'previousrevision' => '← Version précédente',
'nextrevision' => 'Version suivante →',
'currentrevisionlink' => 'Voir la version courante',
'revisiondelete' => 'Supprimer/Restaurer des versions',
'revdelete-nooldid-title' => 'Pas de cible pour la révision',
'revdelete-nooldid-text' => 'Vous n’avez pas précisé la(es) révision(s) cible(s) de cette fonction, la révision cible n’existe pas, ou encore la révision cible est celle en cours.',
-'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Version sélectionnée|Versions sélectionnées}} de '''$1''' :",
-'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Événement d’historique sélectionné|Événements d’historique sélectionnés}} :',
-'revdelete-text' => 'Les révisions et événements supprimés apparaîtront encore dans l’historique de l’article, mais leur contenu textuel sera inaccessible au public.
+'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Version sélectionnée|Versions sélectionnées}} de '''$1''' :'''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Événement d’historique sélectionné|Événements d’historique sélectionnés}} :'''",
+'revdelete-text' => "'''Les révisions et événements supprimés apparaîtront encore dans l’historique de l’article, mais leur contenu textuel sera inaccessible au public.'''
-D’autres administrateurs de {{SITENAME}} pourront toujours accéder au contenu caché et le restaurer à nouveau à travers cette même interface, à moins qu’une restriction supplémentaire ne soit mise en place par les opérateurs du site.',
+D’autres administrateurs de {{SITENAME}} pourront toujours accéder au contenu caché et le restaurer à nouveau à travers cette même interface, à moins qu’une restriction supplémentaire ne soit mise en place par les opérateurs du site.",
'revdelete-legend' => 'Mettre en place des restrictions de version :',
'revdelete-hide-text' => 'Masquer le texte de la version',
'revdelete-hide-name' => 'Masquer l’action et la cible',
# Search results
'searchresults' => 'Résultats de la recherche',
-'searchresults-title' => 'Résultats de la recherche pour $1',
+'searchresults-title' => 'Résultats de recherche pour $1',
'searchresulttext' => 'Pour plus d’informations sur la recherche dans {{SITENAME}}, voir [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => "Vous avez recherché « '''[[:$1]]''' » ([[Special:Prefixindex/$1|toutes les pages commençant par « $1 »]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|toutes les pages qui ont un lien vers « $1 »]])",
'searchsubtitleinvalid' => 'Vous avez recherché « $1 »',
'viewprevnext' => 'Voir ($1) ($2) ($3).',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 mot|$2 mots}})',
'search-result-score' => 'Pertinence : $1%',
-'search-redirect' => '(redirection vers $1)',
+'search-redirect' => '(redirection depuis $1)',
'search-section' => '(section $1)',
-'search-suggest' => 'Avez-vous voulu dire : $1',
+'search-suggest' => 'Essayez avec cette orthographe : $1',
'search-interwiki-caption' => 'Projets frères',
-'search-interwiki-default' => '$1 résultats :',
+'search-interwiki-default' => 'Résultats sur $1 :',
'search-interwiki-more' => '(plus)',
'search-mwsuggest-enabled' => 'avec suggestions',
-'search-mwsuggest-disabled' => 'sans suggestion',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'sans suggestions',
'search-relatedarticle' => 'Relaté',
'mwsuggest-disable' => 'Désactiver les suggestions AJAX',
'searchrelated' => 'relaté',
'powersearch' => 'Rechercher',
'powersearch-legend' => 'Recherche avancée',
'powersearch-ns' => 'Rechercher dans les espaces de nom :',
-'powersearch-redir' => 'Liste des redirections',
+'powersearch-redir' => 'Afficher les redirections',
'powersearch-field' => 'Rechercher',
'search-external' => 'Recherche externe',
'searchdisabled' => 'La recherche sur {{SITENAME}} est désactivée. En attendant la réactivation, vous pouvez effectuer une recherche via Google. Attention, leur indexation du contenu {{SITENAME}} peut ne pas être à jour.',
'allowemail' => 'Autoriser l’envoi de courriel venant d’autres utilisateurs',
'prefs-searchoptions' => 'Options de recherche',
'prefs-namespaces' => 'Espaces de noms',
-'defaultns' => 'Rechercher par défaut dans ces espaces de noms',
'default' => 'défaut',
'files' => 'Fichiers',
'right-minoredit' => 'Marquer des modifications comme mineures',
'right-move' => 'Renommer des pages',
'right-move-subpages' => 'Déplacer des pages avec leurs sous-pages',
+'right-move-rootuserpages' => 'Renommer les pages de l’utilisateur de base.',
'right-suppressredirect' => "Ne pas créer de redirection depuis l'ancienne page en renommant la page",
'right-upload' => 'Importer des fichiers',
'right-reupload' => 'Écraser un fichier existant',
'action-minoredit' => 'marquer cette modification comme mineure',
'action-move' => 'renommer cette page',
'action-move-subpages' => 'renommer cette page et ses sous-pages',
+'action-move-rootuserpages' => 'déplacer les pages de l’utilisateur de base.',
'action-upload' => 'importer ce fichier',
'action-reupload' => 'écraser ce fichier existant',
'action-reupload-shared' => 'passer outre ce fichier sur un dépôt partagé',
'recentchangestext' => 'Piste les changements les plus récents du wiki sur cette page.',
'recentchanges-feed-description' => 'Suivre les dernières modifications de ce wiki dans un flux.',
'rcnote' => 'Voici {{PLURAL:$1|la dernière modification effectuée|les $1 dernières modifications effectuées}} durant {{PLURAL:$2|la dernière journée|les <b>$2</b> derniers jours}} jusqu’à $5 le $4.',
+'rcnotefrom' => "Voici les modifications effectuées depuis le '''$2''' ('''$1''' au maximum).",
'rclistfrom' => 'Afficher les nouvelles modifications depuis le $1.',
'rcshowhideminor' => '$1 modifications mineures',
'rcshowhidebots' => '$1 robots',
'rc_categories' => 'Limite des catégories (séparation avec « | »)',
'rc_categories_any' => 'Toutes',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ nouvelle section',
+'rc-enhanced-expand' => 'Voir les détails (nécessite JavaScript)',
+'rc-enhanced-hide' => 'Masquer les détails',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Suivi des liens',
# Upload
'upload' => 'Importer un fichier',
-'uploadbtn' => 'Importer le fichier',
+'uploadbtn' => 'Importer un fichier',
'reupload' => 'Importer à nouveau',
'reuploaddesc' => 'Retour au formulaire.',
'uploadnologin' => 'Non connecté(e)',
'upload_directory_read_only' => 'Le serveur Web ne peut écrire dans le dossier cible ($1).',
'uploaderror' => 'Erreur',
'uploadtext' => "Utilisez ce formulaire pour importer des fichiers sur le serveur.
-Pour voir ou rechercher des images précédemment envoyées, consultez la [[Special:ImageList|liste de images]]. Les imports sont aussi enregistrés dans l’[[Special:Log/upload|historique des imports]], les suppressions dans l’[[Special:Log/delete|historique des suppressions]].
+Pour voir ou rechercher des images précédemment envoyées, consultez la [[Special:ImageList|liste des images]]. Les imports sont aussi enregistrés dans l’[[Special:Log/upload|historique des imports]], les suppressions dans l’[[Special:Log/delete|historique des suppressions]].
Pour inclure une image dans une page, utilisez un lien de la forme :
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:fichier.jpg]]</nowiki></tt>''' pour afficher le fichier en pleine résolution ;
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:fichier.png|200px|thumb|left|texte descriptif]]</nowiki></tt>''' pour utiliser une miniature de 200 pixels de large dans une boîte à gauche avec 'texte descriptif' comme description ;
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:fichier.ogg]]</nowiki></tt>''' pour lier directement vers le fichier sans l'afficher.",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:fichier.jpg]]</nowiki></code>''' pour afficher le fichier en pleine résolution ;
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:fichier.png|200px|thumb|left|texte descriptif]]</nowiki></code>''' pour utiliser une miniature de 200 pixels de large dans une boîte à gauche avec « texte descriptif » comme description ;
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:fichier.ogg]]</nowiki></code>''' pour lier directement vers le fichier sans l'afficher.",
'upload-permitted' => 'Formats de fichiers autorisés : $1.',
'upload-preferred' => 'Formats de fichiers préférés : $1.',
'upload-prohibited' => 'Formats de fichiers interdits : $1.',
# Unused templates
'unusedtemplates' => 'Modèles inutilisés',
-'unusedtemplatestext' => 'Cette page liste toutes les pages de l’espace de noms « Modèle » qui ne sont incluses dans aucune autre page. N’oubliez pas de vérifier s’il n’y a pas d’autre lien vers les modèles avant de les supprimer.',
+'unusedtemplatestext' => 'Cette page liste toutes les pages de l’espace de noms « {{ns:template}} » qui ne sont incluses dans aucune autre page. N’oubliez pas de vérifier s’il n’y a pas d’autre lien vers les modèles avant de les supprimer.',
'unusedtemplateswlh' => 'autres liens',
# Random page
'randompage' => 'Une page au hasard',
-'randompage-nopages' => 'Il n’y a aucune page dans cet espace de nom.',
+'randompage-nopages' => 'Il n’y a aucune page dans l’espace de nom « $1 ».',
# Random redirect
'randomredirect' => 'Une page de redirection au hasard',
-'randomredirect-nopages' => 'Il n’y a aucune page de redirection dans cet espace de nom.',
+'randomredirect-nopages' => 'Il n’y a aucune page de redirection dans l’espace de nom « $1 ».',
# Statistics
'statistics' => 'Statistiques',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|consultation|consultations}}',
'specialpage-empty' => 'Cette page est vide.',
'lonelypages' => 'Pages orphelines',
-'lonelypagestext' => 'Les pages suivantes ne sont pas liées à partir d’autres pages du wiki.',
+'lonelypagestext' => 'Les pages suivantes ne sont pas liées ou incluses à partir d’autres pages du wiki.',
'uncategorizedpages' => 'Pages sans catégorie',
'uncategorizedcategories' => 'Catégories sans catégorie',
'uncategorizedimages' => 'Images sans catégorie',
'wantedcategories' => 'Catégories les plus demandées',
'wantedpages' => 'Pages les plus demandées',
'wantedfiles' => 'Fichiers désirés',
+'wantedtemplates' => 'Modèles demandés',
'mostlinked' => 'Pages les plus liées',
'mostlinkedcategories' => 'Catégories les plus utilisées',
'mostlinkedtemplates' => 'Modèles les plus utilisés',
'emailuserfooter' => 'Ce courriel a été envoyé par « $1 » à « $2 » par la fonction « Envoyer un courriel à l’utilisateur » sur {{SITENAME}}.',
# Watchlist
-'watchlist' => 'Liste de suivi',
-'mywatchlist' => 'Liste de suivi',
-'watchlistfor' => "(pour l’utilisateur '''$1''')",
-'nowatchlist' => 'Votre liste de suivi ne contient aucun article.',
-'watchlistanontext' => 'Pour pouvoir afficher ou éditer les éléments de votre liste de suivi, vous devez vous $1.',
-'watchnologin' => 'Non connecté',
-'watchnologintext' => 'Vous devez être [[Special:UserLogin|connecté]] pour modifier votre liste.',
-'addedwatch' => 'Ajouté à la liste de suivi',
-'addedwatchtext' => 'La page « <nowiki>$1</nowiki> » a été ajoutée à votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]].',
-'removedwatch' => 'Retirée de la liste de suivi',
-'removedwatchtext' => 'La page « [[:$1]] » a été retirée de votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]].',
-'watch' => 'Suivre',
-'watchthispage' => 'Suivre cette page',
-'unwatch' => 'Ne plus suivre',
-'unwatchthispage' => 'Ne plus suivre',
-'notanarticle' => 'Pas un article',
-'notvisiblerev' => 'Version supprimée',
-'watchnochange' => 'Aucune des pages que vous suivez n’a été modifiée pendant la période affichée',
-'watchlist-details' => 'Il y a $1 {{PLURAL:$1|page|pages}} dans votre liste de suivi, sans compter les pages de discussion.',
-'wlheader-enotif' => '* La notification par courriel est activée.',
-'wlheader-showupdated' => '* Les pages qui ont été modifiées depuis votre dernière visite sont montrées en <b>gras</b>',
-'watchmethod-recent' => 'vérification des modifications récentes des pages suivies',
-'watchmethod-list' => 'vérification des pages suivies pour des modifications récentes',
-'watchlistcontains' => "Votre liste de suivi contient '''$1''' {{PLURAL:$1|page|pages}}.",
-'iteminvalidname' => 'Problème avec l’article « $1 » : le nom est invalide.',
-'wlnote' => 'Ci-dessous se {{PLURAL:$1|trouve la dernière modification|trouvent les $1 dernières modifications}} depuis {{PLURAL:$2|la dernière heure|les <b>$2</b> dernières heures}}.',
-'wlshowlast' => 'Montrer les dernières $1 heures, les derniers $2 jours, ou $3.',
-'watchlist-show-bots' => 'Afficher les contributions de bots',
-'watchlist-hide-bots' => 'Masquer les contributions de bots',
-'watchlist-show-own' => 'Afficher mes modifications',
-'watchlist-hide-own' => 'Masquer mes modifications',
-'watchlist-show-minor' => 'Afficher les modifications mineures',
-'watchlist-hide-minor' => 'Masquer les modifications mineures',
-'watchlist-show-anons' => 'Afficher les modifications anonymes',
-'watchlist-hide-anons' => 'Cacher les modifications anonymes',
-'watchlist-show-liu' => 'Afficher les modifications des utilisateurs connectés',
-'watchlist-hide-liu' => 'Cacher les modifications des utilisateurs connectés',
-'watchlist-show-patrolled' => 'Voir les modifications patrouillées',
-'watchlist-hide-patrolled' => 'Cacher les modifications patrouillées',
-'watchlist-options' => 'Options de la liste de suivi',
+'watchlist' => 'Liste de suivi',
+'mywatchlist' => 'Liste de suivi',
+'watchlistfor' => "(pour l’utilisateur '''$1''')",
+'nowatchlist' => 'Votre liste de suivi ne contient aucun article.',
+'watchlistanontext' => 'Pour pouvoir afficher ou éditer les éléments de votre liste de suivi, vous devez vous $1.',
+'watchnologin' => 'Non connecté',
+'watchnologintext' => 'Vous devez être [[Special:UserLogin|connecté]] pour modifier votre liste.',
+'addedwatch' => 'Ajouté à la liste de suivi',
+'addedwatchtext' => 'La page « <nowiki>$1</nowiki> » a été ajoutée à votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]].',
+'removedwatch' => 'Retirée de la liste de suivi',
+'removedwatchtext' => 'La page « [[:$1]] » a été retirée de votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]].',
+'watch' => 'Suivre',
+'watchthispage' => 'Suivre cette page',
+'unwatch' => 'Ne plus suivre',
+'unwatchthispage' => 'Ne plus suivre',
+'notanarticle' => 'Pas un article',
+'notvisiblerev' => 'Version supprimée',
+'watchnochange' => 'Aucune des pages que vous suivez n’a été modifiée pendant la période affichée',
+'watchlist-details' => 'Il y a $1 {{PLURAL:$1|page|pages}} dans votre liste de suivi, sans compter les pages de discussion.',
+'wlheader-enotif' => '* La notification par courriel est activée.',
+'wlheader-showupdated' => '* Les pages qui ont été modifiées depuis votre dernière visite sont montrées en <b>gras</b>',
+'watchmethod-recent' => 'vérification des modifications récentes des pages suivies',
+'watchmethod-list' => 'vérification des pages suivies pour des modifications récentes',
+'watchlistcontains' => "Votre liste de suivi contient '''$1''' {{PLURAL:$1|page|pages}}.",
+'iteminvalidname' => 'Problème avec l’article « $1 » : le nom est invalide.',
+'wlnote' => 'Ci-dessous se {{PLURAL:$1|trouve la dernière modification|trouvent les $1 dernières modifications}} depuis {{PLURAL:$2|la dernière heure|les <b>$2</b> dernières heures}}.',
+'wlshowlast' => 'Montrer les dernières $1 heures, les derniers $2 jours, ou $3.',
+'watchlist-options' => 'Options de la liste de suivi',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Suivi...',
'cantrollback' => 'Impossible de révoquer : l’auteur est la seule personne à avoir effectué des modifications sur cette page.',
'alreadyrolled' => 'Impossible de révoquer la dernière modification de l’article « [[$1]] » effectuée par [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Discussion]]) ; quelqu’un d’autre a déjà modifié ou révoqué l’article. La dernière modification a été effectuée par [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Discussion]]).',
'editcomment' => 'Le résumé de la modification était: <i>« $1 »</i>.', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Révocation des modifications par [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Discussion]]) vers la dernière version de [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'revertpage' => 'Révocation des modifications par [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Discussion]]) vers la dernière version de [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => 'Révocation des modifications de $1 ; retour à la version de $2.',
'sessionfailure' => 'Votre session de connexion semble avoir des problèmes ; cette action a été annulée en prévention d’un piratage de session. Cliquez sur « Précédent » et rechargez la page d’où vous venez, puis réessayez.',
'ipbhidename' => 'Masquer le nom d’utilisateur de l’historique des blocages, de la liste des blocages actifs et de la liste des utilisateurs',
'ipbwatchuser' => 'Suivre les pages utilisateur et de discussion de cet utilisateur',
'ipballowusertalk' => 'Permet à cet utilisateur de modifier sa propre page de discussion durant sa période de blocage',
+'ipb-change-block' => 'Rebloquer cet utilisateur avec ces paramètres',
'badipaddress' => 'L’adresse IP n’est pas correcte.',
'blockipsuccesssub' => 'Blocage réussi',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] a été bloqué.<br />
'blocklist-nousertalk' => 'ne peuvent modifier leur propre page de discussion',
'ipblocklist-empty' => 'La liste des adresses IP bloquées est actuellement vide.',
'ipblocklist-no-results' => 'L’adresse IP ou l’utilisateur n’a pas été bloqué.',
-'blocklink' => 'bloquer',
+'blocklink' => 'Bloquer',
'unblocklink' => 'débloquer',
'contribslink' => 'Contributions',
'autoblocker' => 'Vous avez été bloqué automatiquement parce que votre adresse IP a été récemment utilisée par « $1 ». La raison fournie pour le blocage de $1 est : « $2 ».',
'blocklogpage' => 'Historique des blocages',
'blocklog-fulllog' => 'Journal complet des blocages',
'blocklogentry' => 'a bloqué « [[$1]] » - durée : $2 $3',
+'reblock-logentry' => 'a modifié les paramétrage de blocage pour [[$1]] avec une durée d’expiration de $2 $3',
'blocklogtext' => 'Ceci est la trace des blocages et déblocages des utilisateurs. Les adresses IP automatiquement bloquées ne sont pas listées. Consultez la [[Special:IPBlockList|liste des utilisateurs bloqués]] pour voir qui est actuellement effectivement bloqué.',
'unblocklogentry' => 'a débloqué « $1 »',
'block-log-flags-anononly' => 'utilisateurs anonymes seulement',
'ipb_expiry_invalid' => 'temps d’expiration invalide.',
'ipb_expiry_temp' => 'Les plages des utilisateurs cachés devraient être permanentes.',
'ipb_already_blocked' => '« $1 » est déjà bloqué',
+'ipb-needreblock' => '== Déjà bloqué ==
+$1 est déjà bloqué. Voulez-vous modifier les paramètres ?',
'ipb_cant_unblock' => 'Erreur : Le blocage d’ID $1 n’existe pas. Il est possible qu’un déblocage ait déjà été effectué.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Erreur : L’adresse IP $1 n’a pas été bloquée directement et ne peut donc pas être débloquée. Elle fait partie de la plage $2 qui, elle, peut être débloquée.',
'ip_range_invalid' => 'Plage IP incorrecte.',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Vous n’avez pas le droit de marquer vos propres modifications comme surveillées.',
# Patrol log
-'patrol-log-page' => 'Historique des versions patrouillées',
-'patrol-log-header' => 'Voici un journal des versions patrouillées.',
-'patrol-log-line' => 'a marqué la version $1 de $2 comme vérifiée $3',
-'patrol-log-auto' => '(automatique)',
-'patrol-log-diff' => 'v$1',
+'patrol-log-page' => 'Historique des versions patrouillées',
+'patrol-log-header' => 'Voici un journal des versions patrouillées.',
+'patrol-log-line' => 'a marqué la version $1 de $2 comme vérifiée $3',
+'patrol-log-auto' => '(automatique)',
+'patrol-log-diff' => 'v$1',
+'log-show-hide-patrol' => "$1 l'historique des versions patrouillées",
# Image deletion
'deletedrevision' => 'L’ancienne version $1 a été supprimée',
'recreate' => 'Recréer',
# action=purge
-'confirm_purge' => 'Voulez-vous rafraîchir cette page (purger le cache) ? $1',
'confirm_purge_button' => 'Confirmer',
+'confirm-purge-top' => 'Voulez-vous rafraîchir cette page (purger le cache) ?',
+'confirm-purge-bottom' => 'Purger une page vide le cache et force la dernière version à être affichée.',
# Separators for various lists, etc.
'semicolon-separator' => ' ; ',
'watchlisttools-edit' => 'Voir et modifier la liste de suivi',
'watchlisttools-raw' => 'Modifier la liste (mode brut)',
+# Hijri month names
+'hijri-calendar-m3' => 'Rabi’ al-awwal',
+'hijri-calendar-m4' => 'Rabi’ al-thani',
+'hijri-calendar-m8' => 'Sha’aban',
+'hijri-calendar-m11' => 'Dhu al-Qi’dah',
+
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'Balise d’extension « $1 » inconnue',
+'duplicate-defaultsort' => 'Attention : La clé de tri par défaut « $2 » écrase la plus récente « $1 ».',
# Special:Version
'version' => 'Version', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'version-variables' => 'Variables',
'version-other' => 'Divers',
'version-mediahandlers' => 'Support média',
-'version-hooks' => 'Crochets',
+'version-hooks' => 'Extensions',
'version-extension-functions' => 'Fonctions des extensions',
'version-parser-extensiontags' => 'Balises supplémentaires du parseur',
'version-parser-function-hooks' => 'Crochets des fonctions du parseur',
'version-skin-extension-functions' => 'Fonctions d’extension de l’interface',
-'version-hook-name' => 'Nom du crochet',
+'version-hook-name' => "Nom de l'extension",
'version-hook-subscribedby' => 'Défini par',
'version-version' => 'Version',
'version-license' => 'Licence',