* @author ChrisPtDe
* @author Coyau
* @author Crochet.david
+ * @author Damouns
* @author Delhovlyn
* @author Dereckson
* @author Diti
+ * @author Dodoïste
* @author Elfix
* @author Enzoreg
* @author Esbardu
* @author Jagwar
* @author Jean-Frédéric
* @author JeanVoisin
+ * @author Jens Liebenau
* @author Korg
* @author Korrigan
* @author Kropotkine 113
* @author Meithal
* @author Moyg
* @author Omnipaedista
+ * @author Peter17
* @author PieRRoMaN
* @author Remember the dot
* @author Seb35
'tog-shownumberswatching' => 'Afficher le nombre d’utilisateurs qui suivent cette page',
'tog-oldsig' => 'Aperçu de la signature existante :',
'tog-fancysig' => 'Traiter la signature comme du wikitexte (sans lien automatique)',
-'tog-externaleditor' => 'Utiliser un éditeur de texte externe par défaut (pour les utilisateurs avancés, nécessite des réglages sur votre ordinateur)',
+'tog-externaleditor' => 'Utiliser par défaut un éditeur de texte externe (pour les utilisateurs avancés, nécessite des réglages spécifiques sur votre ordinateur)',
'tog-externaldiff' => 'Utiliser un comparateur externe par défaut (pour les utilisateurs avancés, nécessite des réglages sur votre ordinateur)',
'tog-showjumplinks' => 'Activer les liens « navigation » et « recherche » en haut de page',
'tog-uselivepreview' => 'Utiliser l’aperçu rapide (nécessite JavaScript) (expérimental)',
'tog-forceeditsummary' => 'M’avertir lorsque je n’ai pas spécifié de résumé de modification',
'tog-watchlisthideown' => 'Masquer mes propres modifications dans la liste de suivi',
-'tog-watchlisthidebots' => 'Masquer les modifications faites par des bots dans la liste de suivi',
+'tog-watchlisthidebots' => 'Masquer les modifications faites par des robots dans la liste de suivi',
'tog-watchlisthideminor' => 'Masquer les modifications mineures dans la liste de suivi',
'tog-watchlisthideliu' => 'Masquer les modifications faites par des utilisateurs inscrits dans la liste de suivi',
'tog-watchlisthideanons' => 'Masquer les modifications anonymes dans la liste de suivi',
'underline-default' => 'Selon le navigateur',
# Font style option in Special:Preferences
-'editfont-style' => "Style de police de la zone d'édition :",
+'editfont-style' => 'Style de police de la zone d’édition :',
'editfont-default' => 'Celui par défaut du navigateur',
'editfont-monospace' => 'Police de chasse fixe',
'editfont-sansserif' => 'Police sans empattement',
'thu' => 'jeu',
'fri' => 'ven',
'sat' => 'sam',
-'january' => 'Janvier',
+'january' => 'janvier',
'february' => 'février',
'march' => 'mars',
'april' => 'avril',
'category-file-count' => 'Cette catégorie contient {{PLURAL:$2|le fichier suivant|$2 fichiers, dont {{PLURAL:$1|celui|les $1}} ci-dessous}}.',
'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Le fichier suivant figure|Les $1 fichiers suivants figurent}} dans la présente catégorie.',
'listingcontinuesabbrev' => '(suite)',
+'index-category' => 'Pages indexées',
+'noindex-category' => 'Pages non indexées',
'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki a été installé avec succès.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'Consultez le [http://meta.wikimedia.org/wiki/Aide:Contenu Guide de l’utilisateur] pour plus d’informations sur l’utilisation de ce logiciel.
'article' => 'Page de contenu',
'newwindow' => '(ouvre une nouvelle fenêtre)',
'cancel' => 'Annuler',
-'moredotdotdot' => 'Et plus...',
+'moredotdotdot' => 'Et plus …',
'mypage' => 'Ma page',
'mytalk' => 'Page de discussion',
'anontalk' => 'Discussion avec cette adresse IP',
Vous avez peut-être mal entré l’URL ou suivi un lien erroné.
Il peut également s’agir d’un bogue dans le logiciel utilisé par {{SITENAME}}.',
'nosuchspecialpage' => 'Page spéciale inexistante',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Vous avez demandé une page spéciale qui n’existe pas.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Vous avez demandé une page spéciale qui n’existe pas.</strong>
-Une liste des pages spéciales valides se trouve sur [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
+Une liste des pages spéciales valides se trouve sur [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
'error' => 'Erreur',
'readonly_lag' => 'La base de données a été automatiquement verrouillée pendant que les serveurs secondaires rattrapent leur retard sur le serveur principal.',
'internalerror' => 'Erreur interne',
'internalerror_info' => 'Erreur interne : $1',
-'fileappenderror' => "Impossible d'ajouter « $1 » à « $2 ».",
+'fileappenderror' => 'Impossible d’ajouter « $1 » à « $2 ».',
'filecopyerror' => 'Impossible de copier le fichier « $1 » vers « $2 ».',
'filerenameerror' => 'Impossible de renommer le fichier « $1 » en « $2 ».',
'filedeleteerror' => 'Impossible de supprimer le fichier « $1 ».',
'unexpected' => 'Valeur inattendue : « $1 » = « $2 ».',
'formerror' => 'Erreur : Impossible de soumettre le formulaire',
'badarticleerror' => 'Cette action ne peut pas être effectuée sur cette page.',
-'cannotdelete' => 'Impossible de supprimer la page ou le fichier indiqué.
+'cannotdelete' => 'Impossible de supprimer la page ou le fichier « $1 ».
La suppression a peut-être déjà été effectuée par quelqu’un d’autre.',
'badtitle' => 'Mauvais titre',
'badtitletext' => 'Le titre de la page demandée est invalide, vide, ou il s’agit d’un titre inter-langue ou inter-projet mal lié. Il contient peut-être un ou plusieurs caractères qui ne peuvent pas être utilisés dans les titres.',
N’oubliez pas de personnaliser vos [[Special:Preferences|préférences sur {{SITENAME}}]].',
'yourname' => 'Nom d’utilisateur :',
'yourpassword' => 'Mot de passe :',
-'yourpasswordagain' => 'Entrez de nouveau votre mot de passe :',
-'remembermypassword' => 'M’identifier automatiquement à la prochaine visite sur cet ordinateur',
+'yourpasswordagain' => 'Confirmez le mot de passe :',
+'remembermypassword' => 'Me reconnecter automatiquement à la prochaine visite (cookie)',
'yourdomainname' => 'Votre domaine',
'externaldberror' => 'Une erreur s’est produite avec la base de données d’authentification externe, ou bien vous n’êtes pas autorisé{{GENDER:||e|(e)}} à mettre à jour votre compte externe.',
'login' => 'Connexion',
'logout' => 'Se déconnecter',
'userlogout' => 'Déconnexion',
'notloggedin' => 'Non connecté',
-'nologin' => 'Vous n’êtes pas encore inscrit ? $1.',
+'nologin' => "Vous n’êtes pas encore inscrit ? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Créer un compte',
'createaccount' => 'Créer un compte',
-'gotaccount' => 'Vous avez déjà un compte ? $1.',
+'gotaccount' => "Vous avez déjà un compte ? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Connectez-vous',
'createaccountmail' => 'par courriel',
'badretype' => 'Les mots de passe que vous avez saisis ne correspondent pas.',
'userexists' => 'Le nom d’utilisateur que vous avez saisi est déjà utilisé.
Veuillez en choisir un autre.',
'loginerror' => 'Erreur de connexion',
+'createaccounterror' => 'Impossible de créer le compte : $1',
'nocookiesnew' => "Le compte utilisateur a été créé, mais vous n’êtes pas connecté{{GENDER:||e|(e)}}. {{SITENAME}} utilise des témoins (''cookies'') pour la connexion mais vous les avez désactivés. Veuillez les activer et vous reconnecter avec le même nom et le même mot de passe.",
'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} utilise des témoins (''cookies'') pour la connexion mais vous les avez désactivés. Veuillez les activer et vous reconnecter.",
'noname' => 'Vous n’avez pas saisi un nom d’utilisateur valide.',
de votre ancien mot de passe et que vous ne souhaitez plus en changer, vous
pouvez ignorer ce message et continuer à utiliser votre ancien mot de passe.',
'noemail' => 'Aucune adresse de courriel n’a été enregistrée pour l’utilisateur « $1 ».',
+'noemailcreate' => 'Vous devez fournir une adresse de courriel valide',
'passwordsent' => 'Un nouveau mot de passe a été envoyé à l’adresse de courriel de l’utilisateur « $1 ». Veuillez vous reconnecter après l’avoir reçu.',
'blocked-mailpassword' => 'Votre adresse IP est bloquée en écriture, la fonction de rappel du mot de passe est donc désactivée pour éviter les abus.',
'eauthentsent' => 'Un courriel de confirmation a été envoyé à l’adresse indiquée.
Vous devriez ouvrir une session et modifier dès à présent votre mot de passe.
Ignorez ce message si ce compte a été créé par erreur.',
-'login-throttled' => 'Vous avez tenté un trop grand nombre de mots de passe dernièrement sur ce compte.
+'usernamehasherror' => "Le nom d'utilisateur ne peut pas contenir des caractères de hachage",
+'login-throttled' => 'Vous avez tenté un trop grand nombre de connexions dernièrement.
Veuillez attendre avant d’essayer à nouveau.',
'loginlanguagelabel' => 'Langue : $1',
Pour créer cette page, entrez votre texte dans la boîte ci-dessous (vous pouvez consulter [[{{MediaWiki:Helppage}}|la page d’aide]] pour plus d’informations).
Si vous êtes arrivé{{GENDER:||e|(e)}} ici par erreur, cliquez sur le bouton '''retour''' de votre navigateur.",
'anontalkpagetext' => "---- ''Vous êtes sur la page de discussion d’un utilisateur anonyme qui n’a pas encore créé de compte ou qui n’en utilise pas. Pour cette raison, nous devons utiliser son adresse IP pour l’identifier. Une adresse IP peut être partagée par plusieurs utilisateurs. Si vous êtes un{{GENDER:||e|}} utilisat{{GENDER:|eur|rice|eur}} anonyme et si vous constatez que des commentaires qui ne vous concernent pas vous ont été adressés, vous pouvez [[Special:UserLogin/signup|créer un compte]] ou [[Special:UserLogin|vous connecter]] afin d’éviter toute confusion future avec d’autres contributeurs anonymes.''",
-'noarticletext' => 'Il n’y a pour l’instant aucun texte sur cette page ; vous pouvez [[Special:Search/{{PAGENAME}}|lancer une recherche de ce titre de page]] dans les autres pages, <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} rechercher dans les opérations liées] ou [{{fullurl:{{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}|action=edit}} créer cette page]</span>.',
+'noarticletext' => 'Il n’y a pas pour l’instant aucun texte sur cette page ; vous pouvez [[Special:Search/{{PAGENAME}}|lancer une recherche de ce titre de page]] dans les autres pages, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} rechercher dans les opérations liées] ou [{{fullurl:{{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}|action=edit}} créer cette page]</span>.',
+'noarticletext-nopermission' => 'Il n’y a pas actuellement aucun texte dans cette page.
+Vous pouvez [[Special:Search/{{PAGENAME}}|faire une recherche sur le titre de la page]] dans les autres pages,
+ou <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} rechercher dans les journaux associés]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Le compte utilisateur « $1 » n’est pas enregistré. Veuillez vérifier que vous voulez créer cette page.',
+'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Le compte utilisateur « $1 » n’est pas enregistré.',
'clearyourcache' => "'''Note :''' après avoir enregistré vos préférences, vous devrez forcer le rechargement complet du cache de votre navigateur pour voir les changements.
'''Mozilla / Firefox / Konqueror / Safari :''' maintenez la touche ''Majuscule'' (''Shift'') en cliquant sur le bouton ''Actualiser'' (''Reload'') ou pressez ''Maj-Ctrl-R'' (''Maj-Cmd-R'' sur Apple Mac) ;
'''Internet Explorer / Opera :''' maintenez la touche ''Ctrl'' en cliquant sur le bouton ''Actualiser'' ou pressez ''Ctrl-F5''.",
'''Si la tentative de modification était légitime, veuillez réessayer.'''
Si cela échoue de nouveau, [[Special:UserLogout|déconnectez-vous]], puis reconnectez-vous.",
-'token_suffix_mismatch' => "'''Votre modification n’a pas été acceptée car votre navigateur web a mélangé les caractères de ponctuation dans l’identifiant de modification.'''
-La modification a été rejetée afin d’empêcher la corruption du texte de la page.
-Ce problème se produit lorsque vous utilisez un serveur mandataire anonyme problématique.",
+'token_suffix_mismatch' => "'''Votre modification n’a pas été acceptée car votre navigateur a mal codé les caractères de ponctuation dans l’identifiant de modification.'''
+Ce rejet est nécessaire pour empêcher la corruption du texte de la page.
+Ce problème se produit parfois lorsque vous utilisez un serveur mandataire anonyme problématique basé sur le web.",
'editing' => 'Modification de $1',
'editingsection' => 'Modification de $1 (section)',
'editingcomment' => 'Modification de $1 (nouvelle section)',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Note :''' Cette page a été protégée de telle façon que seuls les contributeurs enregistrés puissent la modifier.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''ATTENTION :''' Cette page a été protégée de manière à ce que seuls les administrateurs puissent l’éditer. Cette protection a été faite car cette page est incluse dans {{PLURAL:$1|une page protégée|des pages protégées}} avec la « protection en cascade » activée.",
'titleprotectedwarning' => "'''ATTENTION : Cette page a été protégée de telle manière que des [[Special:ListGroupRights|droits spécifiques]] sont requis pour pouvoir la créer.'''",
-'templatesused' => 'Modèles utilisés par cette page :',
-'templatesusedpreview' => 'Modèles utilisés dans cette prévisualisation :',
-'templatesusedsection' => 'Modèles utilisés dans cette section :',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Modèle utilisé|Modèles utilisés}} par cette page :',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Modèle utilisé|Modèles utilisés}} dans cette prévisualisation :',
+'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Modèle utilisé|Modèles utilisés}} dans cette section :',
'template-protected' => '(protégé)',
'template-semiprotected' => '(semi-protégé)',
'hiddencategories' => '{{PLURAL:$1|Catégorie cachée|Catégories cachées}} dont cette page fait partie :',
'rev-suppressed-text-view' => "Cette version de la page a été '''supprimée'''.
En tant qu’administrateur, vous pouvez la visualiser ; il peut y avoir des détails dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des suppressions].",
'rev-deleted-no-diff' => "Vous ne pouvez par voir ce diff parce qu’une des versions a été '''effacée'''.
-Il peut y avoir plus de détails dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jounral des effacements].",
+Il peut y avoir plus de détails dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des effacements].",
'rev-deleted-unhide-diff' => "Une des révisions de cette différence a été '''effacée'''.
Il peut y avoir plus de détails dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des effacements].
En tant qu’administrateur vous pouvez toujours [$1 voir cette différence] si vous le voulez.",
+'rev-suppressed-unhide-diff' => "L'une des révisions de ce diff a été '''supprimée'''.
+Il peut y avoir des détails dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des suppressions].
+En tant qu'administrateur, vous pouvez toujours [$1 voir ce diff] si vous souhaitez poursuivre.",
'rev-delundel' => 'afficher/masquer',
'revisiondelete' => 'Supprimer ou restaurer des événements',
'revdelete-nooldid-title' => 'Version cible non valide',
'revdelete-suppress' => 'Cacher les données également pour les administrateurs',
'revdelete-hide-image' => 'Masquer le contenu du fichier',
'revdelete-unsuppress' => 'Enlever les restrictions sur les versions restaurées',
-'revdelete-log' => 'Commentaire pour le journal :',
+'revdelete-log' => 'Raison de la suppression :',
'revdelete-submit' => 'Appliquer à la version sélectionnée',
'revdelete-logentry' => 'a modifié la visibilité de la version de [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'a modifié la visibilité de l’événement de [[$1]]',
'revdelete-unhid' => 'a démasqué $1',
'revdelete-log-message' => '$1 pour $2 version{{PLURAL:$2||s}}',
'logdelete-log-message' => '$1 sur $2 évènement{{PLURAL:$2||s}}',
-'revdelete-hide-current' => "Erreur lors de la suppression de l'élément daté du $1 à $2 : il est la révision courante.
-Il ne peut pas être supprimé.",
-'revdelete-show-no-access' => "Erreur lors de l'affichage de l'élément daté du $1 à $2 : il est marqué comme « restreint ».
-Vous n'y avez pas accès.",
-'revdelete-modify-no-access' => "Erreur lors de la modification de l'élément daté du $1 à $2 : il est marqué comme « restreint ».
-Vous n'y avez pas accès.",
-'revdelete-modify-missing' => "Erreur lors de la modification de l'élément avec l'ID $1 : il est manquant dans la base de données !",
-'revdelete-no-change' => "'''Attention :''' l'élément daté du $1 à $2 a déjà les paramètres de visibilité demandés.",
-'revdelete-concurrent-change' => "Erreur lors de la modification de l'élément daté du $1 à $2 : son statut a été changé par quelqu'un d'autre pendant que vous le modifiez.
-Vérifiez les journaux.",
+'revdelete-hide-current' => 'Erreur lors de la suppression de l’élément daté du $1 à $2 : il est la révision courante.
+Il ne peut pas être supprimé.',
+'revdelete-show-no-access' => "Erreur lors de l’affichage de l'élément daté du $1 à $2 : il est marqué comme « restreint ».
+Vous n’y avez pas accès.",
+'revdelete-modify-no-access' => 'Erreur lors de la modification de l’élément daté du $1 à $2 : il est marqué comme « restreint ».
+Vous n’y avez pas accès.',
+'revdelete-modify-missing' => 'Erreur lors de la modification de l’élément avec l’ID $1 : il est manquant dans la base de données !',
+'revdelete-no-change' => "'''Attention :''' L’élément daté du $1 à $2 a déjà les paramètres de visibilité demandés.",
+'revdelete-concurrent-change' => 'Erreur lors de la modification de l’élément daté du $1 à $2 : son statut a été changé par quelqu’un d’autre pendant que vous le modifiez.
+Vérifiez les journaux.',
'revdelete-only-restricted' => 'Vous ne pouvez pas supprimer ces éléments aux administrateurs sans également sélectionner des autres options de suppression.',
+'revdelete-reason-dropdown' => '* Raisons courantes de suppression
+** Violation des droits d’auteurs
+** Renseignements personnels inappropriés',
+'revdelete-otherreason' => 'Autre raison / raison supplémentaire :',
+'revdelete-reasonotherlist' => 'Autre raison',
+'revdelete-edit-reasonlist' => 'Modifier les motifs fréquents de suppression',
+'revdelete-offender' => 'Auteur de la révision :',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Journal des suppressions',
'prevn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|résultat précédent|résultats précédents}}',
'nextn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|résultat suivant|résultats suivants}}',
'shown-title' => 'Afficher $1 résultat{{PLURAL:$1||s}} par page',
-'viewprevnext' => 'Voir ($1) ($2) ($3).',
+'viewprevnext' => 'Voir ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
'searchmenu-legend' => 'Options de recherche',
'searchmenu-exists' => "'''Il y a une page ayant comme titre « [[:$1]] » sur ce wiki'''",
'searchmenu-new' => "'''Créer la page « [[:$1|$1]] » sur ce wiki !'''",
'searchall' => 'tout',
'showingresults' => 'Affichage de <b>$1</b> résultat{{PLURAL:$1||s}} à partir du #<b>$2</b>.',
'showingresultsnum' => 'Affichage de <b>$3</b> résultat{{PLURAL:$3||s}} à partir du #<b>$2</b>.',
-'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Resultat '''$1'''|Resultats '''$1 - $2'''}} de '''$3''' pour '''$4'''",
+'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Resultat '''$1'''|Resultats '''$1–$2'''}} de '''$3''' pour '''$4'''",
'nonefound' => "'''Note''' : seuls certains espaces de noms sont recherchés par défaut.
Essayez en utilisant le préfixe ''all:'' pour rechercher dans tout le contenu (y compris les pages de discussion, les modèles, etc.) ou bien utilisez l’espace de noms souhaité comme préfixe.",
'search-nonefound' => 'Il n’y a aucun résultat correspondant à la requête.',
'prefs-watchlist-days-max' => '(maximum 7 jours)',
'prefs-watchlist-edits' => 'Nombre de modifications à afficher dans la liste de suivi étendue :',
'prefs-watchlist-edits-max' => '(nombre maximum : 1000)',
-'prefs-watchlist-token' => 'Jeton pour la liste de suivi',
+'prefs-watchlist-token' => 'Jeton pour la liste de suivi :',
'prefs-misc' => 'Préférences diverses',
'prefs-resetpass' => 'Modifier le mot de passe',
'prefs-email' => 'Options des courriels',
'right-bigdelete' => 'Supprimer des pages ayant un gros historique',
'right-deleterevision' => 'Supprimer ou restaurer une version particulière d’une page',
'right-deletedhistory' => 'Voir les entrées des historiques supprimés mais sans leur texte',
+'right-deletedtext' => 'Voir le texte supprimé et les différences entre les versions supprimées',
'right-browsearchive' => 'Rechercher des pages supprimées',
'right-undelete' => 'Restaurer une page supprimée',
'right-suppressrevision' => 'Examiner et restaurer les versions masquées aux administrateurs',
'right-editusercss' => 'Modifier les fichiers CSS d’autres utilisateurs',
'right-edituserjs' => 'Modifier les fichiers JS d’autres utilisateurs',
'right-rollback' => 'Révoquer rapidement les modifications du dernier contributeur d’une page particulière',
-'right-markbotedits' => 'Marquer des modifications révoquées comme ayant été faites par un bot',
+'right-markbotedits' => 'Marquer des modifications révoquées comme ayant été faites par un robot.',
'right-noratelimit' => 'Ne pas être affecté par les limites de taux',
'right-import' => 'Importer des pages depuis d’autres wikis',
'right-importupload' => 'Importer des pages depuis un fichier',
'right-reset-passwords' => 'Changer le mot de passe d’autres utilisateurs',
'right-override-export-depth' => 'Exporter les pages en incluant les pages liées jusqu’à une profondeur de 5 niveaux',
'right-versiondetail' => 'Voir les informations étendues sur les versions des logiciels',
+'right-sendemail' => 'Envoyer un courriel aux autres utilisateurs',
# User rights log
'rightslog' => 'Journal des modifications de droits d’utilisateurs',
'recentchanges-legend-minor' => '$1 - modification mineure',
'recentchanges-label-minor' => 'Cette modification est mineure',
'recentchanges-legend-bot' => '$1 - modification faite par un robot',
-'recentchanges-label-bot' => 'Cette modification a été effectuée par un bot.',
-'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 - modification non patrouillé',
-'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Cette modification n’a pas encore été vérifiée.',
+'recentchanges-label-bot' => 'Cette modification a été effectuée par un robot.',
+'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 - modification non patrouillée',
+'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Cette modification n’a pas encore été patrouillée.',
'rcnote' => 'Voici {{PLURAL:$1|la dernière modification effectuée|les $1 dernières modifications effectuées}} durant {{PLURAL:$2|la dernière journée|les <b>$2</b> derniers jours}} jusqu’à $5 le $4.',
'rcnotefrom' => "Voici les modifications effectuées depuis le '''$2''' ('''$1''' au maximum).",
'rclistfrom' => 'Afficher les nouvelles modifications depuis le $1.',
'rcshowhideminor' => '$1 les modifications mineures',
-'rcshowhidebots' => '$1 les bots',
+'rcshowhidebots' => '$1 les robots',
'rcshowhideliu' => '$1 les utilisateurs inscrits',
'rcshowhideanons' => '$1 les utilisateurs anonymes',
'rcshowhidepatr' => '$1 les modifications surveillées',
# Upload
'upload' => 'Téléverser un fichier',
'uploadbtn' => 'Téléverser le fichier',
-'reupload' => 'Téléverser à nouveau',
'reuploaddesc' => 'Annuler et retourner au formulaire de téléversement',
'uploadnologin' => 'Non connecté(e)',
'uploadnologintext' => 'Vous devez être [[Special:UserLogin|connecté(e)]] pour téléverser des fichiers sur le serveur.',
'emptyfile' => 'Le fichier que vous voulez téléverser semble vide.
Ceci peut être dû à une erreur dans le nom du fichier.
Veuillez vérifier que vous désirez vraiment téléverser ce fichier.',
-'fileexists' => "Un fichier avec ce nom existe déjà. Merci de vérifier '''<tt>$1</tt>'''. Êtes-vous certain{{GENDER:||e|}} de vouloir modifier ce fichier ?",
-'filepageexists' => "La page de description pour ce fichier a déjà été créée ici '''<tt>$1</tt>''', mais aucun fichier de ce nom n’existe actuellement. Le résumé que vous allez écrire ne remplacera pas le texte précédent.
-Pour ce faire vous devrez modifier manuellement la page.",
-'fileexists-extension' => "Un fichier avec un nom similaire existe déjà :<br />
-Nom du fichier à importer : '''<tt>$1</tt>'''<br />
-Nom du fichier existant : '''<tt>$2</tt>'''<br />
-La seule différence est la casse (majuscules / minuscules) de l’extension. Veuillez vérifier que le fichier est différent et changer son nom.",
-'fileexists-thumb' => "<center>'''Fichier existant'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes' => "Le fichier semble être une image en taille réduite ''(vignette)''. Veuillez vérifier le fichier '''<tt>$1</tt>'''.<br />
-Si le fichier vérifié est la même image (dans une meilleure résolution), il n’y a pas besoin d’importer une version réduite.",
+'fileexists' => "Un fichier existe déjà sous ce nom.
+Merci de vérifier '''<tt>[[:$1]]</tt>''' si vous n'êtes pas certain{{GENDER:||e|}} de vouloir le modifier.
+[[$1|thumb]]",
+'filepageexists' => "La page de description pour ce fichier a déjà été créée ici '''<tt>[[:$1]]</tt>''', mais aucun fichier n’existe actuellement sous ce nom.
+Le résumé que vous allez spécifier n'apparaîtra pas sur la page de description.
+Pour le faire, vous devrez modifier manuellement la page. [[$1|thumb]]",
+'fileexists-extension' => "Un fichier existe avec un nom proche : [[$2|thumb]]
+* Nom du fichier à téléverser : '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
+* Nom du fichier existant : '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
+Veuillez choisir un autre nom.",
+'fileexists-thumbnail-yes' => "Le fichier semble être une image en taille réduite ''(vignette)''. [[$1|thumb]]
+Veuillez vérifier le fichier '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+Si le fichier vérifié est la même image avec la taille initiale, il n’y a pas besoin d’importer une version réduite.",
'file-thumbnail-no' => "Le nom du fichier commence par '''<tt>$1</tt>'''.
Il est possible qu’il s’agisse d’une version réduite ''(vignette)''.
Si vous disposez du fichier en haute résolution, importez-le, sinon veuillez modifier son nom.",
'uploadcorrupt' => 'Ce fichier est corrompu, a une taille nulle ou possède une extension invalide.
Veuillez vérifier le fichier avant de le téléverser à nouveau.',
'uploadvirus' => 'Ce fichier contient un virus ! Pour plus de détails, consultez : $1',
+'upload-source' => 'Fichier source',
'sourcefilename' => 'Nom du fichier source :',
+'sourceurl' => 'URL source :',
'destfilename' => 'Nom sous lequel le fichier sera enregistré :',
'upload-maxfilesize' => 'Taille maximale du fichier : $1',
+'upload-description' => 'Description du fichier',
+'upload-options' => 'Options de téléversement',
'watchthisupload' => 'Suivre ce fichier',
'filewasdeleted' => 'Un fichier avec ce nom a déjà été téléversé, puis supprimé.
Vous devriez vérifier le $1 avant de procéder à un nouveau téléversement.',
'upload-misc-error-text' => 'Une erreur inconnue est survenue pendant le téléversement.
Veuillez vérifier que l’URL est valide et accessible, puis essayer à nouveau.
Si le problème persiste, contactez un [[Special:ListUsers/sysop|administrateur]].',
-'upload-too-many-redirects' => "L'URL contient trop de redirections",
+'upload-too-many-redirects' => 'L’URL contient trop de redirections.',
'upload-unknown-size' => 'Taille inconnue',
'upload-http-error' => 'Une erreur HTTP est intervenue : $1',
+# img_auth script messages
+'img-auth-accessdenied' => 'Accès refusé',
+'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO manquant.
+Votre serveur n’est pas paramétré pour passer cette information.
+Il fonctionne peut-être en CGI et ne supporte pas img_atuh.
+Consultez http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
+'img-auth-notindir' => 'Le chemin demandé n’est pas le répertoire de téléversement configuré.',
+'img-auth-badtitle' => 'Impossible de construire un titre valide à partir de « $1 ».',
+'img-auth-nologinnWL' => 'Vous n’êtes pas connecté et « $1 » n’est pas dans la liste blanche.',
+'img-auth-nofile' => 'Le fichier « $1 » n’existe pas.',
+'img-auth-isdir' => 'Vous essayez d’accéder au répertoire « $1 ».
+Seul l’accès aux fichiers est permis.',
+'img-auth-streaming' => 'Lecture en continu de « $1 ».',
+'img-auth-public' => 'La fonction de img_auth.php est d’afficher des fichiers d’un wiki privé.
+Ce wiki est configuré comme un wiki public.
+Pour une sécurité optimale, img_auth.php est désactivé.',
+'img-auth-noread' => 'L’utilisateur n’a pas le droit en lecture sur « $1 ».',
+
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'URL injoignable',
'upload-curl-error6-text' => 'L’URL fournie ne peut pas être atteinte. Veuillez vérifier que l’URL est correcte et que le site est en ligne.',
'upload-curl-error28' => 'Dépassement du délai lors du téléversement',
'upload-curl-error28-text' => 'Le site a mis trop longtemps à répondre. Vérifiez que le site est en ligne, attendez un peu et réessayez. Vous pouvez aussi réessayer à une heure de moindre affluence.',
-'license' => 'Licence :',
+'license' => 'Licence',
'license-header' => 'Publié sous licence(s)',
'nolicense' => 'Aucune licence sélectionnée',
'license-nopreview' => '(Prévisualisation non disponible)',
** Violation du droit d’auteur
** Fichier dupliqué',
'filedelete-edit-reasonlist' => 'Modifier les motifs fréquents de suppression',
+'filedelete-maintenance' => 'La suppression et restauration de fichiers est temporairement désactivée durant la maintenance.',
# MIME search
'mimesearch' => 'Recherche par type de contenu MIME',
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => 'Liste des utilisateurs actifs',
-'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|modification récente|modifications récentes}}',
+'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|modification récente|modifications récentes}} dans {{PLURAL:$3|le dernier jour|les $3 derniers jours}}',
'activeusers-from' => 'Afficher les utilisateurs depuis :',
'activeusers-noresult' => 'Aucun utilisateur trouvé.',
'listgrouprights-removegroup' => 'Retirer des membres {{PLURAL:$2|du groupe|des groupes}} : $1',
'listgrouprights-addgroup-all' => 'Ajouter des membres à tous les groupes',
'listgrouprights-removegroup-all' => 'Retirer des membres de tous les groupes',
-'listgrouprights-addgroup-self' => "Peut s'ajouter {{PLURAL:$2|le groupe|les groupes}} à son propre compte : $1",
+'listgrouprights-addgroup-self' => 'Peut s’ajouter {{PLURAL:$2|le groupe|les groupes}} à son propre compte : $1',
'listgrouprights-removegroup-self' => 'Peut se retirer {{PLURAL:$2|le groupe|les groupes}} de son propre compte : $1',
-'listgrouprights-addgroup-self-all' => "Peut s'ajouter tous les groupes à son propre compte",
+'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Peut s’ajouter tous les groupes à son propre compte',
'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Peut se retirer tous les groupes de son propre compte',
# E-mail user
'enotif_impersonal_salutation' => 'Utilisateur de {{SITENAME}}',
'changed' => 'modifiée',
'created' => 'créée',
-'deleted' => 'supprimée',
-'enotif_deletedpagetext' => "Cette page n'est plus disponible",
'enotif_subject' => 'La page $PAGETITLE de {{SITENAME}} a été $CHANGEDORCREATED par $PAGEEDITOR',
'enotif_lastvisited' => 'Voyez $1 pour tous les changements depuis votre dernière visite.',
'enotif_lastdiff' => 'Voyez $1 pour visualiser ces changements.',
'enotif_anon_editor' => 'utilisateur non-enregistré $1',
-'enotif_rev_info' => 'Visitez $1 pour visualiser la version actuelle',
'enotif_body' => 'Cher $WATCHINGUSERNAME,
-La page « $PAGETITLE » de {{SITENAME}} a été $CHANGEDORCREATED le $PAGEEDITDATEANDTIME par « $PAGEEDITOR ». $REVINFO
+La page « $PAGETITLE » de {{SITENAME}} a été $CHANGEDORCREATED le $PAGEEDITDATE par « $PAGEEDITOR », visitez $PAGETITLE_URL pour visualiser la version actuelle.
$NEWPAGE
veuiller ne procéder qu’avec prudence.',
# Rollback
-'rollback' => 'Révoquer les modifications',
-'rollback_short' => 'Révoquer',
-'rollbacklink' => 'révoquer',
-'rollbackfailed' => 'La révocation a échoué',
-'cantrollback' => 'Impossible de révoquer la modification ;
+'rollback' => 'Révoquer les modifications',
+'rollback_short' => 'Révoquer',
+'rollbacklink' => 'révoquer',
+'rollbackfailed' => 'La révocation a échoué',
+'cantrollback' => 'Impossible de révoquer la modification ;
le dernier contributeur est le seul auteur de cette page.',
-'alreadyrolled' => 'Impossible de révoquer la dernière modification de la page « [[:$1]] » effectuée par [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Discuter]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) ;
+'alreadyrolled' => 'Impossible de révoquer la dernière modification de la page « [[:$1]] » effectuée par [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Discuter]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) ;
quelqu’un d’autre a déjà modifié ou révoqué la page.
La dernière modification de la page a été effectuée par [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Discuter]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment' => "Le résumé de la modification était : « ''$1'' ».",
-'revertpage' => 'Révocation des modifications de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discussion]]) vers la dernière version de [[User:$1|$1]]',
-'rollback-success' => 'Révocation des modifications effectuées par $1 ;
+'editcomment' => "Le résumé de la modification était : « ''$1'' ».",
+'revertpage' => 'Révocation des modifications de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discussion]]) vers la dernière version de [[User:$1|$1]]',
+'revertpage-nouser' => 'Révocation des modifications par (nom d’utilisateur supprimé) à la dernière version par [[User:$1|$1]]',
+'rollback-success' => 'Révocation des modifications effectuées par $1 ;
rétablissement de la dernière version par $2.',
-'sessionfailure' => 'Votre session de connexion semble avoir des problèmes ;
+'sessionfailure' => 'Votre session de connexion semble avoir des problèmes ;
cette action a été annulée en prévention d’un piratage de session.
Veuillez cliquer sur « Précédent », rechargez la page d’où vous venez, puis réessayez.',
'month' => 'À partir du mois (et précédents) :',
'year' => 'À partir de l’année (et précédentes) :',
-'sp-contributions-newbies' => 'Ne montrer que les contributions des nouveaux utilisateurs',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'Parmi les nouveaux comptes',
-'sp-contributions-newbies-title' => 'Contributions d’utilisateurs parmi les nouveaux comptes',
-'sp-contributions-blocklog' => 'journal des blocages',
-'sp-contributions-deleted' => 'contributions supprimées',
-'sp-contributions-logs' => 'journaux',
-'sp-contributions-talk' => 'discuter',
-'sp-contributions-userrights' => 'gérer les droits',
-'sp-contributions-search' => 'Rechercher les contributions',
-'sp-contributions-username' => 'Adresse IP ou nom d’utilisateur :',
-'sp-contributions-submit' => 'Rechercher',
+'sp-contributions-newbies' => 'Ne montrer que les contributions des nouveaux utilisateurs',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Parmi les nouveaux comptes',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'Contributions d’utilisateurs parmi les nouveaux comptes',
+'sp-contributions-blocklog' => 'journal des blocages',
+'sp-contributions-deleted' => 'contributions supprimées',
+'sp-contributions-logs' => 'journaux',
+'sp-contributions-talk' => 'discuter',
+'sp-contributions-userrights' => 'gérer les droits',
+'sp-contributions-blocked-notice' => 'Cet utilisateur est actuellement bloqué. La dernière entrée du journal des blocages est indiquée ci-dessous à titre d’information :',
+'sp-contributions-search' => 'Rechercher les contributions',
+'sp-contributions-username' => 'Adresse IP ou nom d’utilisateur :',
+'sp-contributions-submit' => 'Rechercher',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Pages liées',
'autoblocker' => 'Vous avez été bloqué automatiquement parce que votre adresse IP a été récemment utilisée par « [[User:$1|$1]] ».
Le motif fourni pour le blocage de $1 est : « $2 ».',
'blocklogpage' => 'Journal des blocages',
-'blocklog-fulllog' => 'Journal complet des blocages',
+'blocklog-showlog' => 'Cet utilisateur a été bloqué précédemment. Le journal des blocages est disponible ci-dessous :',
+'blocklog-showsuppresslog' => 'Cet utilisateur a été bloqué et caché précédemment. Le journal des suppressions est disponible ci-dessous :',
'blocklogentry' => 'a bloqué [[$1]] ; expiration : $2 $3',
'reblock-logentry' => 'a modifié les paramètres du blocage de [[$1]] avec une expiration au $2 $3',
'blocklogtext' => 'Ceci est le journal des actions de blocages et déblocages d’utilisateurs.
'sorbs_create_account_reason' => 'Votre adresse IP est listée comme mandataire ouvert dans le DNSBL utilisé par {{SITENAME}}.
Vous ne pouvez pas créer un compte.',
'cant-block-while-blocked' => 'Vous ne pouvez pas bloquer d’autres utilisateurs tant que vous êtes bloqué{{GENDER:||e|(e)}}.',
+'cant-see-hidden-user' => "L'utilisateur que vous tentez de bloquer a déjà été bloqué et masqué. N'ayant pas le droit hideuser, vous ne pouvez pas voir ou modifier le blocage de l'utilisateur.",
# Developer tools
'lockdb' => 'Verrouiller la base de données',
'delete_and_move_text' => '== Suppression nécessaire ==
La page de destination « [[:$1]] » existe déjà.
Êtes-vous certain de vouloir la supprimer pour permettre ce déplacement ?',
-'delete_and_move_confirm' => "'''Supprimer la page de destination'''",
+'delete_and_move_confirm' => 'Oui, supprimer la page de destination',
'delete_and_move_reason' => 'Page supprimée pour permettre un déplacement',
'selfmove' => 'Les titres d’origine et de destination sont les mêmes ;
impossible de renommer une page sur elle-même.',
'importlogpagetext' => 'Importations administratives de pages avec leur historique de modifications depuis d’autres wikis.',
'import-logentry-upload' => 'a importé [[$1]] par téléversement de fichier',
'import-logentry-upload-detail' => '$1 version{{PLURAL:$1||s}}',
-'import-logentry-interwiki' => 'a importé [[$1]] par transwiki',
+'import-logentry-interwiki' => 'a importé $1 par transwiki',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 version{{PLURAL:$1||s}} depuis $2',
# Tooltip help for the actions
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Utilisateur non enregistré|Utilisateurs non enregistrés}} sur {{SITENAME}}',
-'siteuser' => 'Utilisateur $1 de {{SITENAME}}',
+'siteuser' => "l'utilisateur $1 de {{SITENAME}}",
+'anonuser' => "l'utilisateur anonyme $1 de {{SITENAME}}",
'lastmodifiedatby' => 'Cette page a été modifiée pour la dernière fois le $1 à $2 par $3.',
'othercontribs' => 'Basé sur le travail de $1.',
'others' => 'autres',
-'siteusers' => '{{PLURAL:$2|l’utilisateur|les utilisateurs}} $1 sur {{SITENAME}}',
+'siteusers' => '{{PLURAL:$2|l’utilisateur|les utilisateurs}} $1 de {{SITENAME}}',
+'anonusers' => "{{PLURAL:$2|l'utilisateur anonyme|les utilisateurs anonymes}} $1 de {{SITENAME}}",
'creditspage' => 'Crédits de la page',
'nocredits' => 'Il n’y a pas d’informations d’attribution disponibles pour cette page.',
'markedaspatrolled' => 'Marqué comme non vandalisé',
'markedaspatrolledtext' => 'La version sélectionnée a été marquée comme non vandalisée.',
'rcpatroldisabled' => 'La fonction de patrouille des modifications récentes n’est pas activée.',
-'rcpatroldisabledtext' => 'La fonctionnalité de surveillance des modifications récentes n’est pas activée.',
+'rcpatroldisabledtext' => 'La fonctionnalité de patrouille des modifications récentes est actuellement désactivée.',
'markedaspatrollederror' => 'Ne peut être marqué comme non vandalisé',
'markedaspatrollederrortext' => 'Vous devez sélectionner une version pour pouvoir la marquer comme non vandalisée.',
-'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Vous n’avez pas le droit de marquer vos propres modifications comme surveillées.',
+'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Vous n’avez pas le droit de marquer vos propres modifications comme patrouillées.',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Journal des versions patrouillées',
'patrol-log-header' => 'Voici un journal des versions patrouillées.',
-'patrol-log-line' => 'a marqué la version $1 de $2 comme vérifiée $3',
+'patrol-log-line' => 'a marqué la version $1 de $2 comme patrouillée $3',
'patrol-log-auto' => '(automatique)',
'patrol-log-diff' => 'v$1',
'log-show-hide-patrol' => '$1 l’historique des versions patrouillées',
'newimages-summary' => 'Cette page spéciale affiche les derniers fichiers importés.',
'newimages-legend' => 'Nom du fichier',
'newimages-label' => 'Nom du fichier (ou une partie de celui-ci) :',
-'showhidebots' => '($1 bots)',
+'showhidebots' => '($1 robots)',
'noimages' => 'Aucune image à afficher.',
'ilsubmit' => 'Rechercher',
'bydate' => 'par date',
'watchlistall2' => 'tout',
'namespacesall' => 'Tous',
'monthsall' => 'tous',
+'limitall' => 'tous',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'Confirmer l’adresse de courriel',
'size-gigabytes' => '$1 Gio',
# Live preview
-'livepreview-loading' => 'Chargement…',
-'livepreview-ready' => 'Chargement… terminé !',
+'livepreview-loading' => 'Chargement …',
+'livepreview-ready' => 'Chargement … terminé !',
'livepreview-failed' => 'L’aperçu rapide a échoué !
Essayez la prévisualisation normale.',
'livepreview-error' => 'Impossible de se connecter : $1 « $2 ».
'version-parser-function-hooks' => 'Fonctions étendues du parseur',
'version-skin-extension-functions' => 'Fonctions d’extension de l’interface',
'version-hook-name' => 'Nom du greffon',
-'version-hook-subscribedby' => 'Souscrit par',
+'version-hook-subscribedby' => 'Abonnés :',
'version-version' => '(Version $1)',
'version-license' => 'Licence',
'version-software' => 'Logiciels installés',
'tag-filter-submit' => 'Filtrer',
'tags-title' => 'Balises',
'tags-intro' => 'Cette page liste les balises que le logiciel peut utiliser pour marquer une modification et la signification de chacune.',
-'tags-tag' => 'Nom interne de la balise',
+'tags-tag' => 'Nom de la balise',
'tags-display-header' => 'Apparence dans les listes de modifications',
'tags-description-header' => 'Description complète de la balise',
'tags-hitcount-header' => 'Modifications balisées',
'htmlform-invalid-input' => 'Des problèmes sont survenus avec certaines valeurs',
'htmlform-select-badoption' => 'La valeur que vous avez spécifiée n’est pas une option valide.',
'htmlform-int-invalid' => 'La valeur que vous avec spécifiée n’est pas un entier.',
-'htmlform-float-invalid' => "La valeur que vous avez spécifiée n'est pas un nombre.",
+'htmlform-float-invalid' => 'La valeur que vous avez spécifiée n’est pas un nombre.',
'htmlform-int-toolow' => 'La valeur que vous avez spécifiée est plus petite que le minimum de $1',
'htmlform-int-toohigh' => 'La valeur que vous avez spécifiée est plus grande que le maximum de $1',
'htmlform-submit' => 'Soumettre',
'htmlform-reset' => 'Défaire les modifications',
'htmlform-selectorother-other' => 'Autre',
+# Add categories per AJAX
+'ajax-add-category' => 'Ajouter une catégorie',
+'ajax-add-category-submit' => 'Ajouter',
+'ajax-confirm-title' => 'Confirmer l’action',
+'ajax-confirm-prompt' => 'Vous pouvez fournir un résumé de la modification ci-dessous.
+Cliquez sur « Publier » pour enregistrer votre modification.',
+'ajax-confirm-save' => 'Publier',
+'ajax-add-category-summary' => 'Ajouter la catégorie « $1 »',
+'ajax-remove-category-summary' => 'Enlever la catégorie « $1 »',
+'ajax-confirm-actionsummary' => 'Action à mener :',
+'ajax-error-title' => 'Erreur',
+'ajax-error-dismiss' => 'OK',
+'ajax-remove-category-error' => 'Il n’a pas été possible de retirer cette catégorie.
+Ceci survient généralement lorsque la catégorie a été ajoutée à la page via un modèle.',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff