'tog-externaleditor' => 'Nýt útvortis ritil sum fyrimynd',
'tog-externaldiff' => 'Nýt útvortis diff sum fyrimynd',
+'underline-always' => 'Altíð',
+'underline-never' => 'Ongantíð',
'underline-default' => 'Kagarastandard',
'skinpreview' => '(Forskoðan)',
'article' => 'Innihaldssíða',
'newwindow' => '(kemur í nýggjan glugga)',
'cancel' => 'Ógilda',
+'qbmyoptions' => 'Mínar síður',
'qbspecialpages' => 'Serstakar síður',
'moredotdotdot' => 'Meira...',
'mypage' => 'Mín síða',
'views' => 'Skoðanir',
'toolbox' => 'Amboð',
'viewtalkpage' => 'Vís kjak',
+'redirectedfrom' => '(Ávíst frá $1)',
'redirectpagesub' => 'Ávísingarsíða',
+'lastmodifiedat' => 'Hendan síðan var seinast broytt $2, $1.', # $1 date, $2 time
+'jumpto' => 'Far til:',
'jumptonavigation' => 'navigatión',
'jumptosearch' => 'leita',
'aboutsite' => 'Um {{SITENAME}}',
'aboutpage' => '{{ns:project}}:Um',
'copyright' => 'Innihald er tøkt undir $1.',
+'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} útgávurættur',
+'copyrightpage' => 'Project:Útgávurættar',
'currentevents' => 'Núverandi hendingar',
'currentevents-url' => 'Project:Núverandi hendingar',
'disclaimers' => 'Fyrivarni',
'ok' => 'Í lagi',
'youhavenewmessages' => 'Tú hevur $1 ($2).',
+'newmessageslink' => 'nýggj boð',
+'newmessagesdifflink' => 'seinasta broyting',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Tú hevur nýggj boð á $1',
'editsection' => 'rætta',
'editold' => 'rætta',
'viewdeleted' => 'Vís $1?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|strikaða rætting|$1 strikaðar rættingar}}',
-# Short words for each namespace, by default used in the 'page' tab in monobook
+# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Grein',
'nstab-user' => 'Brúkarasíða',
'nstab-media' => 'Miðil',
'viewsourcetext' => 'Tú kanst síggja og avrita kelduna til hesa grein:',
# Login and logout pages
+'logouttitle' => 'Brúkaraútritan',
+'logouttext' => '<strong>Tú hevur nú ritað út.</strong><br />
+Tú kanst halda áfram at nýta {{SITENAME}} dulnevnt.
+Ella kanst tú rita inn aftur sum sami ella annar brúkari.
+Legg til merkis at summar síður kunnu framhaldandi síggja út
+sum tú hevur ritað inn til goymslan í sneytara tínum er ruddað.',
'welcomecreation' => '== Vælkomin, $1! ==
Tín konto er nú stovnað. Gloym ikki at broyta tínar {{SITENAME}} innstillingar.',
+'loginpagetitle' => 'Brúkarainnritan',
'yourname' => 'Títt brúkaranavn:',
'yourpassword' => 'Títt loyniorð:',
'yourpasswordagain' => 'Skriva loyniorð umaftur:',
+'remembermypassword' => 'Minst til loyniorðið hjá mær.',
+'loginproblem' => '<b>Trupulleikar vóru við tíni innritan.</b><br />Royn aftur!',
+'login' => 'Rita inn',
+'loginprompt' => 'Cookies má verða sett til fyri at innrita á {{SITENAME}}.',
'userlogin' => 'Stovna kontu ella rita inn',
'logout' => 'Útrita',
'userlogout' => 'Rita út',
'nologin' => 'Hevur tú ikki ein brúkara? $1.',
'nologinlink' => 'Stovna eina kontu',
+'createaccount' => 'Stovna nýggja kontu',
'gotaccountlink' => 'Rita inn',
+'createaccountmail' => 'eftur t-posti',
'badretype' => 'Loyniorðið tú hevur skriva er ikki rætt.',
'youremail' => 'T-postur (sjálvboðið)*:',
'username' => 'Brúkaranavn:',
'yourlanguage' => 'Mál til brúkaraflatu:',
'yournick' => 'Títt eyknevni (til undirskriftir):',
'email' => 'T-post',
+'loginerror' => 'Innritanarbrek',
'loginsuccesstitle' => 'Innritan væleydnað',
'wrongpassword' => 'Loyniorðið, sum tú skrivaði, er skeivt. Vinaliga royn aftur.',
'wrongpasswordempty' => 'Loyniorð manglar. Vinarliga royn aftur.',
+'mailmypassword' => 'Send mær eitt nýtt loyniorð',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Tíverri hevur tú longu stovnað $1 kontur. Tú kanst ikki stovna fleiri.',
'emailauthenticated' => 'Tín t-post adressa fekk gildi $1.',
'emailnotauthenticated' => 'Tín t-post adressa er enn ikki komin í gildi. Ongin t-postur
'accountcreated' => 'Konto upprættað',
# Edit page toolbar
-'italic_sample' => 'Skákstavir',
-'extlink_sample' => 'http://www.dømi.fo slóðarheiti',
-'image_sample' => 'Dømi.jpg',
-'media_sample' => 'Dømi.ogg',
-'sig_tip' => 'Tín undurskrift við tíðarstempli',
-'hr_tip' => 'Vatnrøtt linja (vera sparin við)',
+'italic_sample' => 'Skákstavir',
+'link_sample' => 'Slóðarheiti',
+'link_tip' => 'Innanhýsis slóð',
+'extlink_sample' => 'http://www.dømi.fo slóðarheiti',
+'headline_sample' => 'Yvirskrift tekstur',
+'headline_tip' => 'Snið 2 yvirskrift',
+'image_sample' => 'Dømi.jpg',
+'media_sample' => 'Dømi.ogg',
+'sig_tip' => 'Tín undurskrift við tíðarstempli',
+'hr_tip' => 'Vatnrøtt linja (vera sparin við)',
# Edit pages
-'summary' => 'Samandráttur',
-'minoredit' => 'Hetta er smábroyting',
-'watchthis' => 'Hav eftirlit við hesi síðuni',
-'savearticle' => 'Goym síðu',
-'showpreview' => 'Forskoðan',
-'showlivepreview' => 'Beinleiðis forskoðan',
-'showdiff' => 'Sýn broytingar',
-'anoneditwarning' => "'''Ávaring:''' Tú hevur ikki [[Special:Userlogin|ritað inn]]. Tín IP-adressa verður goymd í rættisøguni fyri hesa síðuna.",
-'summary-preview' => 'Samandráttaforskoðan',
-'blockedtitle' => 'Brúkarin er bannaður',
-'loginreqlink' => 'rita inn',
-'accmailtitle' => 'Loyniorð sent.',
-'accmailtext' => 'Loyniorð fyri "$1" er sent til $2.',
-'newarticle' => '(Nýggj)',
-'newarticletext' => "Tú ert komin eftir eini slóð til eina síðu, ið ikki er til enn. Skriva í kassan niðanfyri, um tú vilt byrja uppá hesa síðuna.
+'summary' => 'Samandráttur',
+'minoredit' => 'Hetta er smábroyting',
+'watchthis' => 'Hav eftirlit við hesi síðuni',
+'savearticle' => 'Goym síðu',
+'preview' => 'Forskoðan',
+'showpreview' => 'Forskoðan',
+'showlivepreview' => 'Beinleiðis forskoðan',
+'showdiff' => 'Sýn broytingar',
+'anoneditwarning' => "'''Ávaring:''' Tú hevur ikki [[Special:Userlogin|ritað inn]]. Tín IP-adressa verður goymd í rættisøguni fyri hesa síðuna.",
+'summary-preview' => 'Samandráttaforskoðan',
+'blockedtitle' => 'Brúkarin er bannaður',
+'loginreqtitle' => 'Innritan kravd',
+'loginreqlink' => 'rita inn',
+'accmailtitle' => 'Loyniorð sent.',
+'accmailtext' => 'Loyniorð fyri "$1" er sent til $2.',
+'newarticle' => '(Nýggj)',
+'newarticletext' => "Tú ert komin eftir eini slóð til eina síðu, ið ikki er til enn. Skriva í kassan niðanfyri, um tú vilt byrja uppá hesa síðuna.
(Sí [[{{MediaWiki:helppage}}|hjálparsíðuna]] um tú ynskir fleiri upplýsingar).
Ert tú komin higar av einum mistaki, kanst tú trýsta á '''aftur'''-knøttin á kagaranum.",
-'anontalkpagetext' => "----''Hetta er ein kjaksíða hjá einum dulnevndum brúkara, sum ikki hevur stovnað eina kontu enn, ella ikki brúkar hana. Tí noyðast vit at brúka nummerisku [[IP-adressa|IP-adressuna]] hjá honum ella henni. Ein slík IP-adressa kann verða brúkt av fleiri brúkarum. Ert tú ein dulnevndur brúkari, og kennir, at óvikomandi viðmerkingar eru vendar til tín, so vinarliga [[Serstakur:Userlogin|stovna eina kontu]] fyri at sleppa undan samanblanding við aðrar dulnevndar brúkarar í framtíðini.''",
-'editing' => 'Tú rættar $1',
-'editingcomment' => 'Tú rættar $1 (viðmerking)',
-'yourtext' => 'Tín tekstur',
-'yourdiff' => 'Munir',
-'copyrightwarning' => "Alt íkast til {{SITENAME}} er útgivið undir $2 (sí $1 fyri smálutir). Vilt tú ikki hava skriving tína broytta miskunnarleyst og endurspjadda frítt, so send hana ikki inn.<br />
+'anontalkpagetext' => "----''Hetta er ein kjaksíða hjá einum dulnevndum brúkara, sum ikki hevur stovnað eina kontu enn, ella ikki brúkar hana. Tí noyðast vit at brúka nummerisku [[IP-adressa|IP-adressuna]] hjá honum ella henni. Ein slík IP-adressa kann verða brúkt av fleiri brúkarum. Ert tú ein dulnevndur brúkari, og kennir, at óvikomandi viðmerkingar eru vendar til tín, so vinarliga [[Serstakur:Userlogin|stovna eina kontu]] fyri at sleppa undan samanblanding við aðrar dulnevndar brúkarar í framtíðini.''",
+'previewnote' => '<strong>Minst til at hetta bara er ein forskoðan, sum enn ikki er goymd!</strong>',
+'previewconflict' => 'Henda forskoðanin vísir tekstin í erva soleiðis sum hann sær út, um tú velur at goyma.',
+'editing' => 'Tú rættar $1',
+'editingcomment' => 'Tú rættar $1 (viðmerking)',
+'yourtext' => 'Tín tekstur',
+'yourdiff' => 'Munir',
+'copyrightwarning' => "Alt íkast til {{SITENAME}} er útgivið undir $2 (sí $1 fyri smálutir). Vilt tú ikki hava skriving tína broytta miskunnarleyst og endurspjadda frítt, so send hana ikki inn.<br />
Við at senda arbeiði títt inn, lovar tú, at tú hevur skrivað tað, ella at tú hevur avritað tað frá tilfeingi ið er almenn ogn — hetta umfatar '''ikki''' flestu vevsíður.
<strong>IKKI SENDA UPPHAVSRÆTTARVART TILFAR UTTAN LOYVI!</strong>",
+'longpagewarning' => '<strong>ÁVARING: Henda síðan er $1 kilobýt long.
+Summir sneytarar kunnu hava trupulleikar við at viðgerða síður upp ímóti ella longri enn 32kb.
+Vinarliga umhugsa at býta síðuna sundur í styttri pettir.</strong>',
+'protectedpagewarning' => '<strong>ÁVARING: Henda síðan er friðað, so at einans brúkarar við umboðsstjóraheimildum kunnu broyta hana.</strong>',
# History pages
'revhistory' => 'Endurskoðanar søga',
'histfirst' => 'Elsta',
'histlast' => 'Nýggjasta',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 být|$1 být}})',
+'historyempty' => '(tóm)',
# Revision deletion
'rev-delundel' => 'skoða/fjal',
# Diffs
'difference' => '(Munur millum endurskoðanir)',
+'lineno' => 'Linja $1:',
'editundo' => 'afturstilla',
# Search results
'prevn' => 'undanfarnu $1',
'nextn' => 'næstu $1',
'viewprevnext' => 'Vís ($1) ($2) ($3).',
+'powersearch' => 'Leita',
'powersearchtext' => 'Leita í navnaøki:<br />$1<br />$2 Sýn ávísingar<br />Leita eftur $3 $9',
# Preferences page
'preferences' => 'Innstillingar',
'mypreferences' => 'Mínar innstillingar',
+'prefsnologin' => 'Tú hevur ikki ritað inn',
'qbsettings-none' => 'Eingin',
'qbsettings-fixedleft' => 'Fast vinstru',
'qbsettings-fixedright' => 'Fast høgru',
'qbsettings-floatingleft' => 'Flótandi vinstru',
'changepassword' => 'Broyt loyniorð',
+'dateformat' => 'Dato forsnið',
'datetime' => 'Dato og tíð',
+'prefs-personal' => 'Brúkaradáta',
+'prefs-rc' => 'Nýkomnar broytingar og stubbaskoðan',
+'prefs-watchlist' => 'Eftirlit',
+'prefs-misc' => 'Ymiskar innstillingar',
'saveprefs' => 'Goym innstillingar',
'resetprefs' => 'Endurset innstillingar',
'oldpassword' => 'Gamalt loyniorð:',
'newpassword' => 'Nýtt loyniorð:',
'retypenew' => 'Skriva nýtt loyniorð umaftur:',
'textboxsize' => 'Broyting av greinum',
+'columns' => 'Teigar:',
'searchresultshead' => 'Leita',
'contextlines' => 'Linjur fyri hvørt úrslit:',
'contextchars' => 'Tekin fyri hvørja linju í úrslitinum:',
'localtime' => 'Lokal klokka',
+'guesstimezone' => 'Fyll út við kagara',
'allowemail' => 'Tilset t-post frá øðrum brúkarum',
'defaultns' => 'Leita í hesum navnarúminum sum fyrisett mál:',
'files' => 'Fílur',
# User rights
'saveusergroups' => 'Goym brúkaraflokk',
+# Groups
+'group-bot' => 'Bottar',
+'group-sysop' => 'Umboðsstjórar',
+'group-bureaucrat' => 'Embætismenn',
+
+'group-bot-member' => 'Bottur',
+'group-sysop-member' => 'Umboðsstjóri',
+'group-bureaucrat-member' => 'Embætismaður',
+
+'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Bottar',
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Umboðsstjórar',
+'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Embætismenn',
+
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|broyting|broytingar}}',
'recentchanges' => 'Seinastu broytingar',
'diff' => 'munur',
'hist' => 'søga',
'hide' => 'fjal',
+'show' => 'Skoða',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Viðkomandi broytingar',
fyri at leggja fílur upp.',
'uploadlog' => 'fílu logg',
'uploadlogpage' => 'Fílu logg',
+'filedesc' => 'Samandráttur',
'fileuploadsummary' => 'Samandráttur:',
'uploadedfiles' => 'Upplagdar fílur',
'ignorewarnings' => 'Ikki vísa ávaringar',
'destfilename' => 'Málfílunavn',
'watchthisupload' => 'Hav eftirlit við hesi síðuni',
+'license' => 'Loyvi',
+
# Image list
'imagelist' => 'Myndalisti',
'ilsubmit' => 'Leita',
'unusedtemplates' => 'Óbrúktar fyrimyndir',
'unusedtemplateswlh' => 'aðrar slóðir',
-# Random pages
+# Random page
'randompage' => 'Tilvildarlig síða',
# Statistics
'disambiguations' => 'Síður við fleirfaldum týdningi',
'disambiguationspage' => 'Template:Fleiri týdningar',
-'doubleredirects' => 'Tvífaldað ávísing',
+'doubleredirects' => 'Tvífaldað ávísing',
+'doubleredirectstext' => '<b>Gevið gætur:</b> Hetta yvirlitið kann innihalda skeiv úrslit. Tað merkir vanliga at síðan hevur eyka tekst niðanfyri fyrsta #REDIRECT.<br />
+Hvørt rað inniheldur slóðir til fyrstu og aðru ávísing, umframt tekstin á fyrstu reglu í aðru ávísing, sum vanliga vísir til "veruligu" málsíðuna, sum fyrsta ávísingin eigur at vísa til.',
'brokenredirects' => 'Brotnar ávísingar',
'brokenredirects-edit' => '(rætta)',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|být|být}}',
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|bólkur|bólkar}}',
+'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|slóð|slóðir}}',
+'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|limur|limir}}',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|skoðan|skoðanir}}',
'lonelypages' => 'Foreldraleysar síður',
'uncategorizedpages' => 'Óbólkaðar síður',
'mostcategories' => 'Greinir við flest bólkum',
'mostrevisions' => 'Greinir við flest útgávum',
'allpages' => 'Allar síður',
+'shortpages' => 'Stuttar síður',
+'deadendpages' => 'Gøtubotns síður',
'listusers' => 'Brúkaralisti',
'specialpages' => 'Serligar síður',
'spheading' => 'Serligar síður til allar brúkarar',
+'newpages' => 'Nýggjar síður',
'newpages-username' => 'Brúkaranavn:',
'ancientpages' => 'Elstu síður',
'intl' => 'Slóðir millum mál',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Brúkari:',
'speciallogtitlelabel' => 'Heitið:',
+'log' => 'Gerðabøkur',
+'log-search-submit' => 'Far',
'alllogstext' => 'Samansett sýning av upplegging, striking, friðing, forðing og sysop-gerðabókum.
Tú kanst avmarka sýningina við at velja gerðabókaslag, brúkaranavn ella ávirkaðu síðuna.',
'allpagessubmit' => 'Far',
# Special:Listusers
+'listusersfrom' => 'Vís brúkarar ið byrja við:',
+'listusers-submit' => 'Sýna',
'listusers-noresult' => 'Ongin brúkari var funnin.',
# E-mail user
'mywatchlist' => 'Mítt eftirlit',
'watchlistfor' => "(fyri '''$1''')",
'nowatchlist' => 'Tú hevur ongar lutir í eftirlitinum.',
+'watchnologin' => 'Tú hevur ikki ritað inn',
'addedwatch' => 'Lagt undir eftirlit',
'addedwatchtext' => "Síðan \"\$1\" er løgd undir [[Special:Watchlist|eftirlit]] hjá tær.
Framtíðar broytingar á hesi síðu og tilknýttu kjaksíðuni verða at síggja her.
Tá sæst síðan sum '''feit skrift''' í [[Special:Recentchanges|broytingaryvirlitinum]] fyri at gera hana lættari at síggja.
Vilt tú flyta síðuna undan tínum eftirliti, kanst tú trýsta á \"Strika eftirlit\" á síðuni.",
+'removedwatch' => 'Strikað úr eftirliti',
+'removedwatchtext' => 'Síðan "[[:$1]]" er strikað úr tínum eftirliti.',
'watch' => 'Eftirlit',
'watchthispage' => 'Hav eftirlit við hesi síðuni',
'unwatch' => 'strika eftirlit',
'enotif_newpagetext' => 'Hetta er ein nýggj síða.',
'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}}brúkari',
+'created' => 'stovnað',
# Delete/protect/revert
-'deletepage' => 'Strika síðu',
-'confirm' => 'Vátta',
-'excontent' => "innihald var: '$1'",
-'exblank' => 'síðan var tóm',
-'confirmdelete' => 'Vátta striking',
-'historywarning' => 'Ávaring: Síðan, ið tú ert í gongd við at strika, hevur eina søgu:',
-'actioncomplete' => 'Verkið er fullgjørt',
-'deletedarticle' => 'strikaði "[[$1]]"',
-'dellogpage' => 'Striku logg',
-'deletionlog' => 'striku logg',
-'rollback_short' => 'Rulla aftur',
-'rollbacklink' => 'afturrulling',
-'rollbackfailed' => 'Afturrulling miseydnað',
-'confirmprotect' => 'Vátta friðing',
-'pagesize' => '(být)',
+'deletepage' => 'Strika síðu',
+'confirm' => 'Vátta',
+'excontent' => "innihald var: '$1'",
+'exblank' => 'síðan var tóm',
+'confirmdelete' => 'Vátta striking',
+'historywarning' => 'Ávaring: Síðan, ið tú ert í gongd við at strika, hevur eina søgu:',
+'confirmdeletetext' => 'Tú ert í gongd við endaliga at strika ein a síðu
+ella mynd saman við allari søgu úr dátugrunninum.
+Vinarliga vátta at tú ætlar at gera hetta, at tú skilur
+avleiðingarnar og at tú gert tað í tráð við
+[[{{MediaWiki:policy-url}}]].',
+'actioncomplete' => 'Verkið er fullgjørt',
+'deletedtext' => '"$1" er nú strikað.
+Sí $2 fyri fulla skráseting av strikingum.',
+'deletedarticle' => 'strikaði "[[$1]]"',
+'dellogpage' => 'Striku logg',
+'deletionlog' => 'striku logg',
+'deletecomment' => 'Orsøk til striking',
+'rollback_short' => 'Rulla aftur',
+'rollbacklink' => 'afturrulling',
+'rollbackfailed' => 'Afturrulling miseydnað',
+'protectlogpage' => 'Friðingarbók',
+'confirmprotect' => 'Vátta friðing',
+'pagesize' => '(být)',
# Undelete
'undelete' => 'Endurstovna strikaðar síður',
'contributions' => 'Brúkaraíkast',
'mycontris' => 'Mítt íkast',
'contribsub2' => 'Eftir $1 ($2)',
+'uclinks' => 'Skoða seinastu $1 broytingarnar; skoða seinastu $2 dagarnar.',
'uctop' => ' (ovast)',
'year' => 'Frá ár (og áðrenn):',
# Move page
'movepage' => 'Flyt síðu',
+'movearticle' => 'Flyt síðu:',
'movenologin' => 'Hevur ikki ritað inn',
'newtitle' => 'Til nýtt heiti:',
'move-watch' => 'Hav eftirlit við hesi síðuni',
'movepagebtn' => 'Flyt síðu',
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" er flutt til "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => 'Ein síða finst longu við hasum navninum,
ella er navnið tú valdi ógyldugt.
Vinarliga vel eitt annað navn.',
+'movedto' => 'flyt til',
+'movetalk' => 'Flyt kjaksíðuna eisini, um hon er til.',
'1movedto2' => '$1 flutt til $2',
'1movedto2_redir' => '$1 flutt til $2 um ávísing',
'movelogpage' => 'Flyti logg',
'siteusers' => '{{SITENAME}}brúkari(ar) $1',
# Spam protection
-'subcategorycount' => 'Tað {{PLURAL:$1|er ein undirbólkur|eru $1 undirbólkar}} í hesum bólki.',
-'categoryarticlecount' => 'Tað {{PLURAL:$1|er ein grein|eru $1 greinir}} í hesum bólki.',
+'subcategorycount' => 'Tað {{PLURAL:$1|er ein undirbólkur|eru $1 undirbólkar}} í hesum bólki.',
+'categoryarticlecount' => 'Tað {{PLURAL:$1|er ein grein|eru $1 greinir}} í hesum bólki.',
+'listingcontinuesabbrev' => 'frh.',
# Info page
'infosubtitle' => 'Upplýsingar um síðu',
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'Í lagi',
+# AJAX search
+'hideresults' => 'Fjal úrslit',
+
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← fyrrverandi síða',
'imgmultipagenext' => 'næsta síða →',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff