* @author Võrok
* @author SPQRobin
* @author Siebrand
+ * @author Jon Harald Søby
*/
$fallback = 'et';
'jumptosearch' => 'otsminõ',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite' => '{{SITENAME}} tutvustus',
-'aboutpage' => 'Project:Pääteedüs',
-'bugreports' => 'Viateedüseq',
-'bugreportspage' => 'Project:Viateedüseq',
-'copyright' => "Teksti või vabalt pruukiq $1'i perrä.",
-'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} ja tegijäõigusõq',
-'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Tegijäõigusõq',
-'currentevents' => 'Miä sünnüs',
-'currentevents-url' => 'Project:Miä sünnüs',
-'disclaimers' => 'Hoiatuisi',
-'disclaimerpage' => 'Project:Üledseq hoiatusõq',
-'edithelp' => 'Toimõndamisoppus',
-'edithelppage' => 'Help:Kuis_artiklit_toimõndaq',
-'faq' => 'Sagõhõhe küsüdüq küsümiseq',
-'faqpage' => 'Project:KKK',
-'helppage' => 'Help:Oppus',
-'mainpage' => 'Pääleht',
-'policy-url' => 'Project:Säädüseq',
-'portal' => 'Arotusõtarõ',
-'portal-url' => 'Project:Arotusõtarõ',
-'privacy' => 'Eräteedüse kaitsminõ',
-'privacypage' => 'Project:Eräteedüse kaitsminõ',
-'sitesupport' => 'Tugõminõ',
-'sitesupport-url' => 'Project:Tugõminõ',
+'aboutsite' => '{{SITENAME}} tutvustus',
+'aboutpage' => 'Project:Pääteedüs',
+'bugreports' => 'Viateedüseq',
+'bugreportspage' => 'Project:Viateedüseq',
+'copyright' => "Teksti või vabalt pruukiq $1'i perrä.",
+'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} ja tegijäõigusõq',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Tegijäõigusõq',
+'currentevents' => 'Miä sünnüs',
+'currentevents-url' => 'Project:Miä sünnüs',
+'disclaimers' => 'Hoiatuisi',
+'disclaimerpage' => 'Project:Üledseq hoiatusõq',
+'edithelp' => 'Toimõndamisoppus',
+'edithelppage' => 'Help:Kuis_artiklit_toimõndaq',
+'faq' => 'Sagõhõhe küsüdüq küsümiseq',
+'faqpage' => 'Project:KKK',
+'helppage' => 'Help:Oppus',
+'mainpage' => 'Pääleht',
+'mainpage-description' => 'Pääleht',
+'policy-url' => 'Project:Säädüseq',
+'portal' => 'Arotusõtarõ',
+'portal-url' => 'Project:Arotusõtarõ',
+'privacy' => 'Eräteedüse kaitsminõ',
+'privacypage' => 'Project:Eräteedüse kaitsminõ',
+'sitesupport' => 'Tugõminõ',
+'sitesupport-url' => 'Project:Tugõminõ',
'badaccess' => 'Lubamalda tallitus',
'badaccess-group0' => 'Sul olõ-i õigust seod tallitust tetäq.',
'externaldberror' => 'Välitsen kimmästegemisteedüskogon om viga vai olõ-i sul lubat umma pruukjanimme muutaq.',
'loginproblem' => '<b>Es saaq sisse.</b><br />Prooviq vahtsõst!',
'login' => 'Nimega sisseminek',
+'nav-login-createaccount' => 'Mineq nimega sisse',
'loginprompt' => '{{SITENAME}} lask nimega sisse õnnõ sis, ku lubatas valmistuisi.',
'userlogin' => 'Mineq nimega sisse',
'logout' => 'Nime alt välläminek',
'diff-multi' => '(Kujjõ vaihõl {{plural:$1|üts näütämäldä muutminõ|$1 näütämäldä muutmist}}.)',
# Search results
-'searchresults' => 'Otsmisõ tulõmusõq',
-'searchresulttext' => 'Lisateedüst otsmisõ kotsilõ kaeq [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{SITENAME}} otsmisoppusõst]].',
-'searchsubtitle' => "Otsminõ '''[[:$1]]''' perrä",
-'searchsubtitleinvalid' => 'Otsminõ "$1"',
-'noexactmatch' => "'''Olõ-i lehte päälkiräga \"\$1\".''' Võit tuu [[:\$1|esiq luvvaq]].",
-'titlematches' => "Artiklipäälkir'ost löüt",
-'notitlematches' => "Artiklipäälkir'ost es lövväq",
-'textmatches' => 'Artiklitekstest löüt',
-'notextmatches' => 'Artiklitekstest es lövväq',
-'prevn' => 'minevädseq $1',
-'nextn' => 'järgmädseq $1',
-'viewprevnext' => 'Näütäq ($1) ($2) ($3).',
-'showingresults' => 'Tan om <b>$1</b> tulõmust (tulõmusõst <b>$2</b> pääle).',
-'showingresultsnum' => "Näüdätäs {{PLURAL:$3|'''1''' tulõmus|'''$3''' tulõmust}} tulõmusõst #'''$2''' pääle.",
-'nonefound' => '<strong>Hoiatus</strong>: otsmishäti sakõs põhjusõs om tuu, et väega sagehõhe ettetulõvit sõnno võta-i massin otsmisõ man arvõhe. Tõõnõ põhjus või ollaq
+'searchresults' => 'Otsmisõ tulõmusõq',
+'searchresulttext' => 'Lisateedüst otsmisõ kotsilõ kaeq [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{SITENAME}} otsmisoppusõst]].',
+'searchsubtitle' => "Otsminõ '''[[:$1]]''' perrä",
+'searchsubtitleinvalid' => 'Otsminõ "$1"',
+'noexactmatch' => "'''Olõ-i lehte päälkiräga \"\$1\".''' Võit tuu [[:\$1|esiq luvvaq]].",
+'titlematches' => "Artiklipäälkir'ost löüt",
+'notitlematches' => "Artiklipäälkir'ost es lövväq",
+'textmatches' => 'Artiklitekstest löüt',
+'notextmatches' => 'Artiklitekstest es lövväq',
+'prevn' => 'minevädseq $1',
+'nextn' => 'järgmädseq $1',
+'viewprevnext' => 'Näütäq ($1) ($2) ($3).',
+'search-interwiki-more' => '(viil)',
+'search-mwsuggest-enabled' => 'näütäq soovituisi',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'ilma soovituisilda',
+'search-relatedarticle' => 'Otsiq samasugutsit lehti',
+'mwsuggest-disable' => 'Näüdäku-i AJAX-i soovituisi',
+'searchrelated' => 'samasugunõ',
+'searchall' => 'kõik',
+'showingresults' => "{{PLURAL:$1|'''Üts''' tulõmus|'''$1''' tulõmust}} (tulõmusõst '''$2''' pääle).",
+'showingresultsnum' => "Näüdätäs {{PLURAL:$3|'''1''' tulõmus|'''$3''' tulõmust}} tulõmusõst #'''$2''' pääle.",
+'showingresultstotal' => "Tan ommaq tulõmusõq '''$1 - $2''' (kokko '''$3''')",
+'nonefound' => '<strong>Hoiatus</strong>: otsmishäti sakõs põhjusõs om tuu, et väega sagehõhe ettetulõvit sõnno võta-i massin otsmisõ man arvõhe. Tõõnõ põhjus või ollaq
mitmõ otsmissõna pruukminõ (sis ilmusõq õnnõ leheküleq, kon ommaq kõik otsiduq sõnaq).',
-'powersearch' => 'Otsminõ',
-'powersearchtext' => 'Otsitas nimeruumõn:<br />$1<br />$2 List redirects<br />Otsitas $3 $9',
-'searchdisabled' => "{{SITENAME}} otsminõ parhillaq ei tüütäq. Niikavva, ku otsminõ jälq tüüle saa, võit pruukiq otsmisõs alanolõvat Google'i otsikasti, a näide teedüs {{SITENAME}} sisust pruugi-i ollaq alasi kõgõ värskimb.",
+'powersearch' => 'Otsminõ',
+'powersearch-legend' => 'Laendõt otsminõ',
+'powersearchtext' => 'Otsitas nimeruumõn:<br />$1<br />$2 List redirects<br />Otsitas $3 $9',
+'search-external' => 'Väline otsminõ',
+'searchdisabled' => "{{SITENAME}} otsminõ parhillaq ei tüütäq. Niikavva, ku otsminõ jälq tüüle saa, võit pruukiq otsmisõs alanolõvat Google'i otsikasti, a näide teedüs {{SITENAME}} sisust pruugi-i ollaq alasi kõgõ värskimb.",
# Preferences page
'preferences' => 'Säädmine',
'prefs-personal' => 'Pruukjateedüs',
'prefs-rc' => 'Perämädseq muutmisõq',
'prefs-watchlist' => 'Perräkaemisnimekiri',
-'prefs-watchlist-days' => 'Perräkaemisnimekirä muutuisi näütämise aig päivin:',
+'prefs-watchlist-days' => 'Mitmõ päävä muutmiisi näüdädäq perräkaemisnimekirän:',
'prefs-watchlist-edits' => 'Perräkaemisnimekirän näüdätävide muutuisi hulk:',
'prefs-misc' => 'Muuq säädmiseq',
'saveprefs' => 'Pästäq säädmiseq ärq',
'resultsperpage' => 'Tulõmuisi leheküle kotsilõ',
'contextlines' => 'Rito tulõmusõn',
'contextchars' => 'Konteksti pikkus ria pääl',
+'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">Kehväkese lehe</a> näütämispiir (baidõn):',
'recentchangesdays' => 'Päivi, midä näüdädäq viimätsin muutmiisin',
'recentchangescount' => 'Päälkirjo hulk viimätsin muutmiisin',
'savedprefs' => 'Su muutmisõq ommaq pästedüq.',
'userrights-lookup-user' => 'Pruukjaõiguisi muutminõ',
'userrights-user-editname' => 'Kirodaq pruukjanimi:',
'editusergroup' => 'Muudaq pruukjidõ rühmi',
-'editinguser' => 'Toimõndõdas lehekülge $1',
+'editinguser' => "Pruukja '''[[User:$1|$1]]''' õigusõq ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'Pruukjidõrühmä valik',
'saveusergroups' => 'Pästäq pruukjidõrühmä muutmisõq',
'userrights-groupsmember' => 'Kuulus rühmä:',
+'userrights-groupsremovable' => 'Ärqvõetavaq rühmäq:',
'userrights-groupsavailable' => 'Või mano pandaq rühmihe:',
'userrights-reason' => 'Muutmisõ põhjus:',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Siiäq putvaq muutmisõq',
-'recentchangeslinked-title' => 'Muutusõq noidõ lehti pääl, kohe näüdätäs lähe päält $1',
+'recentchangeslinked-title' => 'Muutusõq noidõ lehti pääl, kohe näüdätäs lähe päält "$1"',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Taaha putvit lehti olõ-i taa ao seen muudõt.',
'recentchangeslinked-summary' => "Taan nimekirän ommaq noidõ lehti muutmisõq, mink pääle näütäs linke. Naad leheq ommaq perräkaemisnimekirän märgidüq '''paksu kiräga'''.",
# Special:Imagelist
'imagelist_search_for' => 'Pildi nime otsminõ:',
-'imgdesc' => 'seletüs',
'imgfile' => 'teedüstü',
'imagelist' => 'Pilte nimekiri',
'imagelist_date' => 'Kuupäiv',
'brokenredirects-edit' => '(toimõndaq)',
'brokenredirects-delete' => '(kistudaq ärq)',
-'withoutinterwiki' => 'Keelelingeldä leheq',
-'withoutinterwiki-header' => 'Nail lehil olõ-i linke tõisi kiili lehti pääle:',
+'withoutinterwiki' => 'Keelelingeldä leheq',
+'withoutinterwiki-summary' => 'Nail lehil olõ-i linke tõisi kiili lehti pääle:',
'fewestrevisions' => 'Kõgõ veidemb kõrdo toimõndõduq leheq',
'protect-cantedit' => 'Sa tohe-i muutaq seo lehe kaitsmistasõt, selle et sul olõ-i õigust seod lehte muutaq.',
'restriction-type' => 'Luba',
'restriction-level' => 'Piirdmisastõq',
-'minimum-size' => 'Kõgõ vähämb maht (baidõn)',
-'maximum-size' => 'Kõgõ suurõmb lubat suurus',
+'minimum-size' => 'Kõgõ vähämb maht',
+'maximum-size' => 'Kõgõ suurõmb lubat suurus:',
'pagesize' => '(baiti)',
# Restrictions (nouns)
'undeletepagetext' => 'Naaq leheküleq ommaq ärq kistudõduq, a arhiivin
viil olõman, naid saa tagasi tetäq niikavva ku naid olõ-i viil arhiivist ärq visat.',
'undeleteextrahelp' => 'Võtaq leht tagasi vaotõn nuppi <b><i>Võtaq tagasi</i></b>. Võit lehe kujjõ valliq ja tagasi võttaq õnnõ nuuq kujoq, miä esiq vällä valit.',
-'undeleterevisions' => 'Arhiivikujjõ om $1.',
+'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|Kujo|$1 kujjo}} arhiivi pant.',
'undeletehistory' => 'Ku tiit leheküle tagasi, tulõvaq kõik kujoq tagasi artikli aolukku. Ku vaihõpääl om luud vahtsõnõ sama nimega lehekülg, ilmusõq tagasitettüq kujoq vanõmba leheküle aoluun. Olõmanolõvat kujjo automaatsõhe vällä ei vaihtõdaq. Teedüstüide kujopiiranguq kaosõq ärq.',
'undeleterevdel' => 'Kistutõduist tagasituuminõ jätetäs tegemäldäq, ku tuuperäst kistus ärq mõni osa lehe kõgõ vahtsõmbast kujost. Ku om nii, sis tulõ vahtsõmbidõ kistudõduisi kujjõ märgistüs vai käkmine maaha võttaq. Sa saa-i kistutõduist tagasi tetäq ka teddüstükujjõ, midä sul olõ-i õigust nätäq.',
'undeletehistorynoadmin' => 'Taa leht om ärq kistutõt. Kistutamisõ põhjust näet kokkovõttõn, kost om nätäq ka tuu, kiä ommaq taad lehte toimõndanuq inne kistutamist. Taa lehe sissu saavaq kaiaq õnnõ kõrraldajaq.',
'allmessagesname' => 'Nimi',
'allmessagesdefault' => 'Vaikimiisi tekst',
'allmessagescurrent' => 'Parhillanõ tekst',
-'allmessagestext' => 'Taan nimekirän ommaq kõik MediaWiki nimeruumi tallitusteedüseq.',
+'allmessagestext' => 'Taan nimekirän ommaq kõik MediaWiki nimeruumi tallitusteedüseq.
+Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net Betawiki] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.',
'allmessagesnotsupportedDB' => 'Taad lehte saa-i pruukiq, selle et <tt>$wgUseDatabaseMessages</tt>-säädmine om välän.',
'allmessagesfilter' => 'Teedüsenimmi sõgluminõ:',
'allmessagesmodified' => 'Näütäq õnnõ muudõtuid',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff