'tog-shownumberswatching' => 'Näytä sivua tarkkailevien käyttäjien määrä',
'tog-oldsig' => 'Nykyinen allekirjoitus',
'tog-fancysig' => 'Muotoilematon allekirjoitus ilman automaattista linkkiä',
-'tog-externaleditor' => 'Käytä ulkoista tekstieditoria oletuksena. Vain kokeneille käyttäjille, vaatii selaimen asetusten muuttamista. (<span class="plainlinks">[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Ohje]</span>)',
-'tog-externaldiff' => 'Käytä oletuksena ulkoista työkalua sivun eri versioiden välisten erojen tarkasteluun. Vain kokeneille käyttäjille, vaatii selaimen asetusten muuttamista. (<span class="plainlinks">[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Ohje]</span>)',
+'tog-externaleditor' => 'Käytä ulkoista tekstieditoria oletuksena. Vain kokeneille käyttäjille, vaatii selaimen asetusten muuttamista. (<span class="plainlinks">[//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Ohje]</span>)',
+'tog-externaldiff' => 'Käytä oletuksena ulkoista työkalua sivun eri versioiden välisten erojen tarkasteluun. Vain kokeneille käyttäjille, vaatii selaimen asetusten muuttamista. (<span class="plainlinks">[//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Ohje]</span>)',
'tog-showjumplinks' => 'Lisää loikkaa-käytettävyyslinkit sivun alkuun',
'tog-uselivepreview' => 'Käytä pikaesikatselua (JavaScript) (kokeellinen)',
'tog-forceeditsummary' => 'Huomauta, jos yhteenvetoa ei ole annettu',
'filedeleteerror' => 'Tiedostoa <b>$1</b> ei voitu poistaa.',
'directorycreateerror' => 'Hakemiston ”$1” luominen epäonnistui.',
'filenotfound' => 'Tiedostoa <b>$1</b> ei löytynyt.',
-'fileexistserror' => 'Tiedostoon ”$1” kirjoittaminen epäonnistui: tiedosto on olemassa',
+'fileexistserror' => 'Tiedostoon ”$1” kirjoittaminen epäonnistui: Tiedosto on olemassa.',
'unexpected' => 'Odottamaton arvo: ”$1” on ”$2”.',
'formerror' => 'Lomakkeen tiedot eivät kelpaa',
'badarticleerror' => 'Toimintoa ei voi suorittaa tälle sivulle.',
'cannotdelete' => 'Sivun tai tiedoston ”$1” poisto epäonnistui.
Joku muu on saattanut poistaa sen.',
+'cannotdelete-title' => 'Sivua $1 ei voi poistaa',
'badtitle' => 'Virheellinen otsikko',
'badtitletext' => 'Pyytämäsi sivuotsikko oli virheellinen, tyhjä tai väärin linkitetty kieltenvälinen tai wikienvälinen linkki.',
'perfcached' => 'Tiedot ovat välimuistista eivätkä välttämättä ole ajan tasalla.',
'querypage-no-updates' => 'Tämän sivun tietoja ei toistaiseksi päivitetä.',
'wrong_wfQuery_params' => 'Virheelliset parametrit wfQuery()<br />Funktio: $1<br />Tiedustelu: $2',
'viewsource' => 'Lähdekoodi',
-'viewsourcefor' => 'sivulle $1',
+'viewsource-title' => 'Lähdekoodi sivulle $1',
'actionthrottled' => 'Toiminto nopeusrajoitettu',
'actionthrottledtext' => 'Ylläpitosyistä tämän toiminnon suorittamista on rajoitettu. Olet suorittanut tämän toiminnon liian monta kertaa lyhyen ajan sisällä. Yritä myöhemmin uudelleen.',
'protectedpagetext' => 'Tämä sivu on suojattu muutoksilta.',
'viewsourcetext' => 'Voit tarkastella ja kopioida tämän sivun lähdekoodia:',
+'viewyourtext' => "Voit tarkastella ja kopioida lähdekoodin '''tekemistäsi muutoksista''' tähän sivuun:",
'protectedinterface' => 'Tämä sivu sisältää ohjelmiston käyttöliittymätekstiä ja on suojattu häiriköinnin estämiseksi.',
'editinginterface' => "'''Varoitus.''' Muokkaat sivua, joka sisältää ohjelmiston käyttöliittymätekstiä.
Muutokset tähän sivuun vaikuttavat muiden käyttäjien käyttöliittymän ulkoasuun.
'titleprotected' => "Käyttäjä [[User:$1|$1]] on asettanut tämän sivun luontikieltoon: ''$2''.",
# Virus scanner
-'virus-badscanner' => "Virheellinen asetus: tuntematon virustutka: ''$1''",
+'virus-badscanner' => "Virheellinen asetus: Tuntematon virustutka: ''$1''",
'virus-scanfailed' => 'virustarkistus epäonnistui virhekoodilla $1',
'virus-unknownscanner' => 'tuntematon virustutka:',
'noemailprefs' => 'Sähköpostiosoitetta ei ole määritelty.',
'emailconfirmlink' => 'Varmenna sähköpostiosoite',
'invalidemailaddress' => 'Sähköpostiosoitetta ei voida hyväksyä, koska se ei ole oikeassa muodossa. Ole hyvä ja anna oikea sähköpostiosoite tai jätä kenttä tyhjäksi.',
+'cannotchangeemail' => 'Tunnuksien sähköpostiosoitteita ei voi muuttaa tässä wikissä.',
'accountcreated' => 'Käyttäjätunnus luotiin',
'accountcreatedtext' => 'Käyttäjän $1 käyttäjätunnus luotiin.',
'createaccount-title' => 'Tunnuksen luominen {{GRAMMAR:illative|{{SITENAME}}}}',
'resetpass-temp-password' => 'Väliaikainen salasana:',
# Special:PasswordReset
-'passwordreset' => 'Salasanan alustus',
-'passwordreset-text' => 'Saat sähköpostimuistutuksen tunnuksesi tiedoista, kun täytät tämän lomakkeen.',
-'passwordreset-legend' => 'Salasanan vaihto',
-'passwordreset-disabled' => 'Salasanojen alustus ei ole mahdollista tässä wikissä.',
-'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Kirjoita jokin jäljempänä pyydetty tieto}}',
-'passwordreset-username' => 'Käyttäjätunnus',
-'passwordreset-domain' => 'Verkkotunnus',
-'passwordreset-email' => 'Sähköpostiosoite',
-'passwordreset-emailtitle' => 'Tunnuksen tiedot {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}}',
-'passwordreset-emailtext-ip' => 'Joku (todennäköisesti sinä, IP-osoitteesta $1) pyysi muistutusta tunnuksesi tiedoista sivustolla {{SITENAME}} ($4).
+'passwordreset' => 'Salasanan alustus',
+'passwordreset-text' => 'Saat sähköpostimuistutuksen tunnuksesi tiedoista, kun täytät tämän lomakkeen.',
+'passwordreset-legend' => 'Salasanan vaihto',
+'passwordreset-disabled' => 'Salasanojen alustus ei ole mahdollista tässä wikissä.',
+'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Kirjoita jokin jäljempänä pyydetty tieto}}',
+'passwordreset-username' => 'Käyttäjätunnus',
+'passwordreset-domain' => 'Verkkotunnus',
+'passwordreset-capture' => 'Näytä lähetettävä sähköpostiviesti',
+'passwordreset-capture-help' => 'Jos valitset tämän, sähköposti (tilapäisellä salasanalla) näytetään sinulle sekä lähetetään käyttäjälle.',
+'passwordreset-email' => 'Sähköpostiosoite',
+'passwordreset-emailtitle' => 'Tunnuksen tiedot {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}}',
+'passwordreset-emailtext-ip' => 'Joku (todennäköisesti sinä, IP-osoitteesta $1) pyysi muistutusta tunnuksesi tiedoista sivustolla {{SITENAME}} ($4).
{{PLURAL:$3|Seuraava käyttäjätunnus on|Seuraavat käyttäjätunnukset ovat}} liitetty tähän sähköpostiosoitteeseen:
$2
Sinun kannattaa kirjautua sisään ja valita uusi salasana. Jos joku toinen teki tämän
pyynnön, tai muistat sittenkin vanhan salasanasi, etkä halua muuttaa sitä,
voit jättää tämän viestin huomiotta ja jatkaa vanhan salasanan käyttöä.',
-'passwordreset-emailtext-user' => 'Käyttäjä $1 pyysi muistutusta tunnuksesi tiedoista sivustolla {{SITENAME}} ($4).
+'passwordreset-emailtext-user' => 'Käyttäjä $1 pyysi muistutusta tunnuksesi tiedoista sivustolla {{SITENAME}} ($4).
{{PLURAL:$3|Seuraava käyttäjätunnus on|Seuraavat käyttäjätunnukset ovat}} liitetty tähän sähköpostiosoitteeseen:
$2
Sinun kannattaa kirjautua sisään ja valita uusi salasana. Jos joku toinen teki tämän
pyynnön, tai muistat sittenkin vanhan salasanasi, etkä halua muuttaa sitä,
voit jättää tämän viestin huomiotta ja jatkaa vanhan salasanan käyttöä.',
-'passwordreset-emailelement' => 'Käyttäjätunnus: $1
+'passwordreset-emailelement' => 'Käyttäjätunnus: $1
Väliaikainen salasana: $2',
-'passwordreset-emailsent' => 'Sähköpostimuistutus on lähetetty.',
+'passwordreset-emailsent' => 'Sähköpostimuistutus on lähetetty.',
+'passwordreset-emailsent-capture' => 'Muistutussähköposti on lähetetty. Se näkyy myös alla.',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'Alla näytettävä sähköpostiviesti luotiin, mutta sen lähettäminen käyttäjälle epäonnistui: $1',
# Special:ChangeEmail
'changeemail' => 'Muuta sähköpostiosoitetta',
IP-osoitteesi on $3 ja estotunnus on #$5.
Liitä kaikki yllä olevat tiedot mahdollisiin kyselyihisi.",
'blockednoreason' => '(syytä ei annettu)',
-'blockedoriginalsource' => 'Sivun ”$1” lähdekoodi:',
-'blockededitsource' => 'Muokkauksesi sivuun ”$1”:',
-'whitelistedittitle' => 'Sisäänkirjautuminen vaaditaan muokkaamiseen',
'whitelistedittext' => 'Sinun täytyy $1, jotta voisit muokata sivuja.',
'confirmedittext' => 'Et voi muokata sivuja, ennen kuin olet varmentanut sähköpostiosoitteesi. Voit tehdä varmennuksen [[Special:Preferences|asetussivulla]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Pyydettyä osiota ei ole',
'blocked-notice-logextract' => 'Tämä käyttäjä on tällä hetkellä estetty.
Alla on viimeisin estolokin tapahtuma:',
'clearyourcache' => "'''Huomautus:''' Selaimen välimuisti pitää tyhjentää asetusten tallentamisen jälkeen, jotta muutokset tulisivat voimaan.
-* '''Firefox ja Safari:''' napsauta ''Shift''-näppäin pohjassa ''Päivitä'' tai paina ''Ctrl-F5'' tai ''Ctrl-R'' (''Command-R'' Macilla)
-* '''Google Chrome:''' paina ''Ctrl-Shift-R'' (''Command-Shift-R'' Macilla)
-* '''Internet Explorer:''' napsauta ''Ctrl''-näppäin pohjassa ''Päivitä'' tai paina ''Ctrl-F5''
-* '''Konqueror''': napsauta ''Päivitä'' tai paina ''F5''
-* '''Opera:''' tyhjennä välimuisti: ''Tools→Preferences''",
+* '''Firefox ja Safari:''' Napsauta ''Shift''-näppäin pohjassa ''Päivitä'' tai paina ''Ctrl-F5'' tai ''Ctrl-R'' (''Command-R'' Macilla)
+* '''Google Chrome:''' Paina ''Ctrl-Shift-R'' (''Command-Shift-R'' Macilla)
+* '''Internet Explorer:''' Napsauta ''Ctrl''-näppäin pohjassa ''Päivitä'' tai paina ''Ctrl-F5''
+* '''Konqueror''': Napsauta ''Päivitä'' tai paina ''F5''
+* '''Opera:''' Tyhjennä välimuisti: ''Tools→Preferences''",
'usercssyoucanpreview' => 'Voit testata uutta CSS:ää ennen tallennusta käyttämällä painiketta ”{{int:showpreview}}”.',
'userjsyoucanpreview' => 'Voit testata uutta JavaScriptiä ennen tallennusta käyttämällä painiketta ”{{int:showpreview}}”.',
'usercsspreview' => "'''Tämä on CSS:n esikatselu. Muutoksia ei ole vielä tallennettu.'''",
'templatesused' => 'Tällä sivulla {{PLURAL:$1|käytetty malline|käytetyt mallineet}}:',
'templatesusedpreview' => 'Esikatselussa mukana {{PLURAL:$1|oleva malline|olevat mallineet}}:',
'templatesusedsection' => 'Tässä osiossa mukana {{PLURAL:$1|oleva malline|olevat mallineet}}:',
-'distanttemplatesused' => 'Tällä sivulla {{PLURAL:$1|käytetty etämalline|käytetyt etämallineet}}:',
-'distanttemplatesusedpreview' => 'Tässä esikatselussa {{PLURAL:$1|käytetty etämalline|käytetyt etämallineet}}:',
-'distanttemplatesusedsection' => 'Tässä osiossa {{PLURAL:$1|käytetty etämalline|käytetyt etämallineet}}:',
'template-protected' => '(suojattu)',
'template-semiprotected' => '(suojattu kirjautumattomilta ja uusilta käyttäjiltä)',
'hiddencategories' => 'Tämä sivu kuuluu {{PLURAL:$1|seuraavaan piilotettuun luokkaan|seuraaviin piilotettuihin luokkiin}}:',
'rev-deleted-user' => '(käyttäjänimi poistettu)',
'rev-deleted-event' => '(lokitapahtuma poistettu)',
'rev-deleted-user-contribs' => '[käyttäjänimi tai IP-osoite poistettu – muokkaus piilotettu muokkauksista]',
-'rev-deleted-text-permission' => "Tämä versio on '''poistettu'''.
-Lisätietoja saattaa olla [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} poistolokissa].",
+'rev-deleted-text-permission' => "Tämä versio sivusta on '''poistettu'''.
+Lisätietoja löytyy [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} poistolokista].",
'rev-deleted-text-unhide' => "Tämä versio sivusta on '''poistettu'''.
-Lisätietoja saattaa olla [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} poistolokissa].
-Ylläpitäjänä voit silti [$1 katsoa tämän version].",
+Lisätietoja löytyy [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} poistolokista].
+Voit silti [$1 nähdä tämän muutoksen], jos haluat jatkaa.",
'rev-suppressed-text-unhide' => "Tämä versio sivusta on '''häivytetty'''.
-Lisätietoja saattaa olla [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} häivytyslokissa].
-Ylläpitäjänä voit silti [$1 katsoa tämän version].",
-'rev-deleted-text-view' => "Tämä versio on '''poistettu'''.
-Ylläpitäjänä voit nähdä sen. Lisätietoja saattaa olla [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} poistolokissa].",
-'rev-suppressed-text-view' => "Tämä sivun versio on '''häivytetty'''.
-Ylläpitäjänä voit nähdä sen. Lisätietoja saattaa olla [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} häivytyslokissa].",
-'rev-deleted-no-diff' => "Et voi katsoa tätä muokkausta, koska yksi versioista on '''poistettu'''.
-Lisätietoja saattaa olla [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} poistolokissa].",
-'rev-suppressed-no-diff' => "Et voi katsoa tätä eroa koska yksi korjattu versio on '''poistettu'''.",
-'rev-deleted-unhide-diff' => "Yksi tämän muutoksen versioista on '''poistettu'''.
-Lisätietoja saattaa olla [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} poistolokissa].
-Ylläpitäjänä voit silti [$1 nähdä tämän muutoksen].",
+Lisätietoja löytyy [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} häivytyslokista].
+Voit silti [$1 nähdä tämän muutoksen], jos haluat jatkaa.",
+'rev-deleted-text-view' => "Tämä versio sivusta on '''poistettu'''.
+Voit silti nähdä sen. Lisätietoja löytyy [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} poistolokista].",
+'rev-suppressed-text-view' => "Tämä versio sivusta on '''häivytetty'''.
+Voit silti nähdä sen. Lisätietoja löytyy [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} häivytyslokista].",
+'rev-deleted-no-diff' => "Et voi nähdä tätä muutosvertailua, koska yksi versioista on '''poistettu'''.
+Lisätietoja löytyy [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} poistolokista].",
+'rev-suppressed-no-diff' => "Et voi nähdä tätä muutosvertailua, koska yksi versioista on '''poistettu'''.",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "Yksi tämän muutosvertailun versioista on '''poistettu'''.
+Lisätietoja löytyy [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} poistolokista].
+Voit silti [$1 nähdä tämän muutoksen], jos haluat jatkaa.",
'rev-suppressed-unhide-diff' => "Yksi tämän muutosvertailun versioista on '''häivytetty'''.
-Yksityiskohtia saattaa olla [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} häivytyslokissa].
-Ylläpitäjänä voit silti [$1 nähdä tämän muutoksen], jos haluat jatkaa.",
+Lisätietoja löytyy [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} häivytyslokista].
+Voit silti [$1 nähdä tämän muutoksen], jos haluat jatkaa.",
'rev-deleted-diff-view' => "Yksi tämän muutosvertailun versioista on '''poistettu'''.
-Ylläpitäjänä voit silti nähdä tämän muutoksen. Lisätietoja saattaa olla [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} poistolokissa].",
+Voit silti nähdä tämän muutoksen. Lisätietoja löytyy [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} poistolokista].",
'rev-suppressed-diff-view' => "Yksi tämän muutosvertailun versioista on '''häivytetty'''.
-Ylläpitäjänä voit silti nähdä tämän muutoksen. Lisätietoja saattaa olla [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} häivytyslokissa].",
+Voit silti nähdä tämän muutoksen. Lisätietoja löytyy [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} häivytyslokista].",
'rev-delundel' => 'näytä tai piilota',
'rev-showdeleted' => 'näytä',
'revisiondelete' => 'Poista tai palauta versioita',
'logdelete-success' => 'Tapahtuman näkyvyys asetettu.',
'logdelete-failure' => "'''Lokin näkyvyyttä ei voitu asettaa:'''
$1",
-'revdel-restore' => 'Muuta näkyvyyttä',
+'revdel-restore' => 'muuta näkyvyyttä',
'revdel-restore-deleted' => 'poistetut muutokset',
'revdel-restore-visible' => 'näkyvät muutokset',
'pagehist' => 'Sivun muutoshistoria',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Häivytysloki',
'suppressionlogtext' => 'Alla on lista uusimmista poistoista ja muokkausestoista, jotka sisältävät ylläpitäjiltä piilotettua materiaalia.
-[[Special:IPBlockList|Muokkausestolistassa]] on tämänhetkiset muokkausestot.',
+[[Special:BlockList|Muokkausestolistassa]] on tämänhetkiset muokkausestot.',
# History merging
-'mergehistory' => 'Yhdistä sivuhistoriat',
+'mergehistory' => 'Yhdistä muutoshistoriat',
'mergehistory-header' => 'Tämä sivu mahdollistaa sivun muutoshistorian yhdistämisen uudemman sivun muutoshistoriaan.
Uuden ja vanhan sivun muutoksien pitää muodostaa jatkumo – ne eivät saa mennä ristikkäin.',
'mergehistory-box' => 'Yhdistä kahden sivun muutoshistoria',
'showingresultsnum' => "Alla on {{PLURAL:$3|'''Yksi''' hakutulos|'''$3''' hakutulosta}} alkaen '''$2.''' tuloksesta.",
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Tulokset '''$1'''–'''$3'''|Tulokset '''$1'''–'''$2''' kaikkiaan '''$3''' osuman joukosto}} haulle '''$4'''",
'nonefound' => "'''Huomautus''': Haku kohdistuu oletuksena vain tiettyihin nimiavaruuksiin.
-Kokeile lisätä haun alkuun ''all:'', niin haku kohdistuu kaikkeen sisältöön (mukaanlukien keskustelut, mallineet jne.) tai kohdista haku haluttuun nimiavaruuteen.",
+Kokeile lisätä haun alkuun ''all:'', niin haku kohdistuu kaikkeen sisältöön (mukaan lukien keskustelut, mallineet jne.) tai kohdista haku haluttuun nimiavaruuteen.",
'search-nonefound' => 'Hakusi ei tuottanut tulosta.',
'powersearch' => 'Etsi',
'powersearch-legend' => 'Laajennettu haku',
'yourrealname' => 'Oikea nimi',
'yourlanguage' => 'Käyttöliittymän kieli',
'yourvariant' => 'Sisällön kielivariantti',
+'prefs-help-variant' => 'Valitse se variantti tai ortografia, jolla haluat näyttää tämän wikin sisällön.',
'yournick' => 'Allekirjoitus',
'prefs-help-signature' => 'Kommentit keskustelusivuilla allekirjoitetaan merkinnällä <nowiki>~~~~</nowiki>, joka muuntuu allekirjoitukseksi ja aikaleimaksi.',
'badsig' => 'Allekirjoitus ei kelpaa.',
'group-suppress' => 'häivytysoikeuden käyttäjät',
'group-all' => '(kaikki)',
-'group-user-member' => 'käyttäjä',
-'group-autoconfirmed-member' => 'automaattisesti hyväksytty käyttäjä',
-'group-bot-member' => 'botti',
-'group-sysop-member' => 'ylläpitäjä',
-'group-bureaucrat-member' => 'byrokraatti',
-'group-suppress-member' => 'häivytysoikeuden käyttäjä',
+'group-user-member' => '{{GENDER:$1|käyttäjä}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|automaattisesti hyväksytty käyttäjä}}',
+'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|botti}}',
+'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|ylläpitäjä}}',
+'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|byrokraatti}}',
+'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|häivytysoikeuden käyttäjä}}',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Käyttäjät',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Automaattisesti hyväksytyt käyttäjät',
'right-siteadmin' => 'Lukita tietokanta',
'right-override-export-depth' => 'Viedä sivuja sisältäen viitatut sivut viiden syvyydellä',
'right-sendemail' => 'Lähettää sähköpostia muille käyttäjille',
+'right-passwordreset' => 'Tarkastella salasanan alustusviestejä',
# User rights log
'rightslog' => 'Käyttöoikeusloki',
'action-suppressionlog' => 'tarkastella tätä yksityislokia',
'action-block' => 'estää tätä käyttäjää muokkaamasta',
'action-protect' => 'muuttaa tämän sivun suojaustasoa',
+'action-rollback' => 'käyttää nopeaa palautusta kumoamaan viimeisen käyttäjän viimeiset muutokset sivuun',
'action-import' => 'tuoda tätä sivua toisesta wikistä',
'action-importupload' => 'tuoda tätä sivua tiedostosta',
'action-patrol' => 'merkitä muiden muokkauksia tarkastetuiksi',
'ignorewarnings' => 'Ohita kaikki varoitukset',
'minlength1' => 'Tiedoston nimessä pitää olla vähintään yksi merkki.',
'illegalfilename' => "Tiedoston nimessä '''$1''' on merkkejä, joita ei sallita sivujen nimissä. Vaihda tiedoston nimeä, ja yritä lähettämistä uudelleen.",
+'filename-toolong' => 'Tiedostonimen sallittu enimmäispituus on 240 merkkiä.',
'badfilename' => 'Tiedoston nimi vaihdettiin: $1.',
'filetype-mime-mismatch' => 'Tiedostopääte <tt>.$1</tt> ei vastaa havaittua tiedoston MIME-tyyppiä (<tt>$2</tt>).',
'filetype-badmime' => '<tt>$1</tt> -tyypisten tiedostojen tallennus on kielletty.',
[[Special:WhatLinksHere/$2|Koko lista]] on saatavilla.',
'nolinkstoimage' => 'Tähän tiedostoon ei ole linkkejä miltään sivulta.',
'morelinkstoimage' => 'Näytä [[Special:WhatLinksHere/$1|lisää linkkejä]] tähän tiedostoon.',
-'linkstoimage-redirect' => '$1 (tiedoston uudelleenohjaus) $2',
+'linkstoimage-redirect' => '$1 (tiedosto-ohjaus) $2',
'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Seuraava tiedosto on tämän tiedoston kaksoiskappale|Seuraavat $1 tiedostoa ovat tämän tiedoston kaksoiskappaleita}} ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|lisätietoja]]):',
'sharedupload' => 'Tämä tiedosto on jaettu kohteesta $1 ja muut projektit saattavat käyttää sitä.',
'sharedupload-desc-there' => 'Tämä tiedosto on jaettu kohteesta $1 ja muut projektit saattavat käyttää sitä.
'listusers-editsonly' => 'Näytä vain käyttäjät, joilla on muokkauksia',
'listusers-creationsort' => 'Lajittele tunnuksen luontipäivämäärän mukaan',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|muokkaus|muokkausta}}',
-'usercreated' => 'Luotu $1 kello $2',
+'usercreated' => '{{GENDER:$3|Luotu}} $1 kello $2',
'newpages' => 'Uudet sivut',
'newpages-username' => 'Käyttäjätunnus',
'ancientpages' => 'Kauan muokkaamattomat sivut',
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'muokkaukset',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Ulkoiset linkit',
+'linksearch' => 'Etsi ulkoisia linkkejä',
'linksearch-pat' => 'Osoite',
'linksearch-ns' => 'Nimiavaruus',
'linksearch-ok' => 'Etsi',
'watchmethod-list' => 'tarkistetaan tarkkailtujen sivujen tuoreimmat muutokset',
'watchlistcontains' => 'Tarkkailulistallasi on {{PLURAL:$1|yksi sivu|$1 sivua}}.',
'iteminvalidname' => 'Sivun $1 kanssa oli ongelmia! Sivun nimessä on vikaa.',
-'wlnote' => "Alla on '''$1''' {{PLURAL:$1|muutos|muutosta}} viimeisen {{PLURAL:$2||'''$2'''}} tunnin ajalta.",
+'wlnote' => "Alla on {{PLURAL:$1|yksi muutos|'''$1''' muutosta}} viimeisen {{PLURAL:$2|tunnin|'''$2''' tunnin}} ajalta $3 kello $4 asti.",
'wlshowlast' => 'Näytä viimeiset $1 tuntia tai $2 päivää$3',
'watchlist-options' => 'Tarkkailulistan asetukset',
'unprotectedarticle' => 'poisti suojauksen sivulta [[$1]]',
'movedarticleprotection' => 'siirsi suojausasetukset sivulta [[$2]] sivulle [[$1]]',
'protect-title' => 'Sivun $1 suojaus',
-'prot_1movedto2' => 'siirsi sivun ”$1” uudelle nimelle ”$2”',
+'protect-title-notallowed' => 'Sivun $1 suojaustaso',
+'prot_1movedto2' => 'siirsi sivun [[$1]] uudelle nimelle [[$2]]',
+'protect-badnamespace-title' => 'Nimiavaruus ei suojattavissa',
+'protect-badnamespace-text' => 'Tämän nimiavaruuden sivuja ei voi suojata.',
'protect-legend' => 'Suojaukset',
'protectcomment' => 'Syy',
'protectexpiry' => 'Vanhenee',
'protect_expiry_invalid' => 'Vanhenemisaika ei kelpaa.',
'protect_expiry_old' => 'Vanhenemisaika on menneisyydessä.',
-'protect-unchain-permissions' => 'Avaa myöhemmät suojausvalinnat',
-'protect-text' => "Voit katsoa ja muuttaa sivun '''$1''' suojauksia.",
+'protect-unchain-permissions' => 'Avaa lisäsuojausvalinnat',
+'protect-text' => "Voit tarkastella ja muuttaa sivun '''$1''' suojauksia.",
'protect-locked-blocked' => "Et voi muuttaa sivun suojauksia, koska sinut on estetty. Alla on sivun ”'''$1'''” nykyiset suojaukset:",
'protect-locked-dblock' => "Sivun suojauksia ei voi muuttaa, koska tietokanta on lukittu. Alla on sivun ”'''$1'''” nykyiset suojaukset:",
'protect-locked-access' => "Sinulla ei ole tarvittavia oikeuksia sivujen suojauksen muuttamiseen. Alla on sivun ”'''$1'''” nykyiset suojaukset:",
[[Special:Log/delete|Poistolokista]] löydät listan viimeisimmistä poistoista ja palautuksista.",
'undelete-header' => '[[Special:Log/delete|Poistolokissa]] on lista viimeisimmistä poistoista.',
+'undelete-search-title' => 'Etsi poistettuja sivuja',
'undelete-search-box' => 'Etsi poistettuja sivuja',
'undelete-search-prefix' => 'Näytä sivut, jotka alkavat merkkijonolla:',
'undelete-search-submit' => 'Hae',
'undelete-bad-store-key' => 'Tiedoston version, jonka aikaleima on $1 palauttaminen epäonnistui, koska tiedostoa ei ollut ennen poistoa.',
'undelete-cleanup-error' => 'Käyttämättömän arkistotiedoston $1 poistaminen epäonnistui.',
'undelete-missing-filearchive' => 'Tiedostoarkiston tunnuksen $1 hakeminen epäonnistui. Tiedosto on saatettu jo palauttaa.',
+'undelete-error' => 'Sivun palauttaminen epäonnistui',
'undelete-error-short' => 'Tiedoston $1 palauttaminen epäonnistui',
'undelete-error-long' => 'Tiedoston palauttaminen epäonnistui:
'ipbemailban' => 'Estä käyttäjää lähettämästä sähköpostia',
'ipbenableautoblock' => 'Estä viimeisin IP-osoite, josta käyttäjä on muokannut, sekä ne osoitteet, joista hän jatkossa yrittää muokata.',
'ipbsubmit' => 'Estä',
-'ipbother' => 'Vapaamuotoinen kesto',
+'ipbother' => 'Muu kesto',
'ipboptions' => '2 tuntia:2 hours,1 päivä:1 day,3 päivää:3 days,1 viikko:1 week,2 viikkoa:2 weeks,1 kuukausi:1 month,3 kuukautta:3 months,6 kuukautta:6 months,1 vuosi:1 year,ikuinen:infinite',
'ipbotheroption' => 'Muu kesto',
'ipbotherreason' => 'Muu syy tai tarkennus',
'delete_and_move' => 'Poista kohdesivu ja siirrä',
'delete_and_move_text' => 'Kohdesivu [[:$1]] on jo olemassa. Haluatko poistaa sen, jotta nykyinen sivu voitaisiin siirtää?',
'delete_and_move_confirm' => 'Poista sivu',
-'delete_and_move_reason' => 'Sivu on siirron tiellä.',
+'delete_and_move_reason' => 'Sivu on sivun [[$1]] siirron tiellä.',
'selfmove' => 'Lähde- ja kohdenimi ovat samat.',
'immobile-source-namespace' => 'Sivuja ei voi siirtää nimiavaruudessa ”$1”',
'immobile-target-namespace' => 'Sivuja ei voi siirtää nimiavaruuteen ”$1”',
'allmessagesdefault' => 'Oletusarvo',
'allmessagescurrent' => 'Nykyinen arvo',
'allmessagestext' => 'Tämä on luettelo järjestelmäviesteistä, jotka ovat saatavilla MediaWiki-nimiavaruudessa.
-Jos haluat muokata MediaWikin yleistä kotoistusta, käy [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWikin kotoistussivuilla] ja sivustolla [http://translatewiki.net translatewiki.net].',
+Jos haluat muokata MediaWikin yleistä kotoistusta, käy [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWikin kotoistussivuilla] ja sivustolla [http://translatewiki.net translatewiki.net].',
'allmessagesnotsupportedDB' => 'Tämä sivu ei ole käytössä, koska <tt>$wgUseDatabaseMessages</tt>-asetus on pois päältä.',
'allmessages-filter-legend' => 'Suodata',
'allmessages-filter' => 'Suodata muutosten perusteella',
'import-upload' => 'Tallenna XML-tiedosto',
'import-token-mismatch' => 'Istuntotiedot ovat kadonneet. Yritä uudelleen.',
'import-invalid-interwiki' => 'Määritellystä wikistä ei voi tuoda.',
+'import-error-edit' => 'Sivua $1 ei tuotu, koska sinulla ei ole oikeutta muokata sitä.',
+'import-error-create' => 'Sivua $1 ei tuotu, koska sinulla ei ole oikeutta luoda sitä.',
# Import log
'importlogpage' => 'Tuontiloki',
'sp-newimages-showfrom' => 'Näytä uudet tiedostot alkaen $1 kello $2',
# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
-'ago' => '$1 sitten',
+'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 sekunti|$1 sekuntia}}',
+'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 minuutti|$1 minuuttia}}',
+'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 tunti|$1 tuntia}}',
+'days' => '{{PLURAL:$1|$1 päivä|$1 päivää}}',
+'ago' => '$1 sitten',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Listan muoto on seuraava:
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Pakkaamaton',
-'exif-compression-2' => 'CCITT-ryhmän 3 yksiulotteinen muokattu Huffman-ajopituuskoodaus',
-'exif-compression-3' => 'CCITT:n Group 3 faksipakkaus',
-'exif-compression-4' => 'CCITT:n Group 4 faksipakkaus',
+'exif-compression-2' => 'CCITT:n Group 3 -yksiulotteinen muokattu Huffman-ajopituuskoodaus',
+'exif-compression-3' => 'CCITT:n Group 3 -faksipakkaus',
+'exif-compression-4' => 'CCITT:n Group 4 -faksipakkaus',
'exif-copyrighted-true' => 'Tekijänoikeuksien alainen',
'exif-copyrighted-false' => 'Vapaasti käytettävä',
# External editor support
'edit-externally' => 'Muokkaa tätä tiedostoa ulkoisessa sovelluksessa',
-'edit-externally-help' => '(Katso [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ohjeet], jos haluat lisätietoja.)',
+'edit-externally-help' => '(Katso [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ohjeet], jos haluat lisätietoja.)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => ', koko historia',
'watchlisttools-edit' => 'Muokkaa listaa',
'watchlisttools-raw' => 'Lista raakamuodossa',
+# Signatures
+'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|keskustelu]])',
+
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'Tuntematon laajennuskoodi ”$1”.',
'duplicate-defaultsort' => 'Varoitus: Oletuslajitteluavain ”$2” korvaa aiemman oletuslajitteluavaimen ”$1”.',
'version-hook-subscribedby' => 'Kytkökset',
'version-version' => '(Versio $1)',
'version-license' => 'Lisenssi',
-'version-poweredby-credits' => "Tämä wiki käyttää '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWikiä]'''. Copyright © 2001–$1 $2.",
+'version-poweredby-credits' => "Tämä wiki käyttää '''[//www.mediawiki.org/ MediaWikiä]'''. Copyright © 2001–$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'muut',
'version-license-info' => 'MediaWiki on vapaa ohjelmisto – voit levittää sitä ja/tai muokata sitä Free Software Foundationin GNU General Public Licensen ehdoilla, joko version 2 tai halutessasi mikä tahansa myöhemmän version mukaisesti.
'filepath-page' => 'Tiedosto',
'filepath-submit' => 'Siirry',
'filepath-summary' => 'Tämä toimintosivu palauttaa tiedoston URL-osoitteen.
-Anna tiedoston nimi ilman {{ns:file}}-nimiavaruusliitettä.',
+Kuvat näytetään täysikokoisina. Muut tiedostot avataan niille määritetyssä ohjelmassa.',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Kaksoiskappaleiden haku',
'specialpages' => 'Toimintosivut',
'specialpages-note' => '----
* Normaalit toimintosivut.
-* <span class="mw-specialpagerestricted">Rajoitetut toimintosivut.</span>
-* <span class="mw-specialpagecached">Välimuistia käyttävät toimintosivut (saattavat olla vanhentuneita).</span>',
+* <span class="mw-specialpagerestricted">Rajoitetut toimintosivut.</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Ylläpito',
'specialpages-group-other' => 'Muut',
'specialpages-group-login' => 'Kirjautuminen ja tunnusten luonti',
'compare-title-not-exists' => 'Määrittämääsi otsikkoa ei ole.',
'compare-revision-not-exists' => 'Määrittämääsi muutosta ei ole olemassa.',
-# Special:GlobalFileUsage
-'globalfileusage' => 'Tiedoston käyttö globaalisti',
-'globalfileusage-for' => 'Globaali käyttö tiedostolle ”$1”',
-'globalfileusage-desc' => '[[Special:GlobalFileUsage|Toimintosivu]] globaalin tiedostokäytön näyttämiseen',
-'globalfileusage-ok' => 'Etsi',
-'globalfileusage-text' => 'Tiedoston globaali käyttö',
-'globalfileusage-no-results' => '[[$1]] ei ole käytössä muissa wikeissä.',
-'globalfileusage-on-wiki' => 'Käyttö wikissä $2',
-'globalfileusage-more' => 'Näytä lisää [[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|tämän tiedoston globaalia käyttöä]].',
-'globalfileusage-filterlocal' => 'Älä näytä paikallista käyttöä',
-
-# Special:GlobalTemplateUsage
-'globaltemplateusage' => 'Mallineen globaali käyttö',
-'globaltemplateusage-for' => 'Mallineen $1 globaali käyttö',
-'globaltemplateusage-ok' => 'Etsi',
-'globaltemplateusage-text' => 'Etsi mallineen globaalia käyttöä',
-'globaltemplateusage-no-results' => '[[$1]] ei ole käytössä muissa wikeissä.',
-'globaltemplateusage-on-wiki' => 'Käyttö wikissä $2',
-'globaltemplateusage-more' => 'Näytä lisää [[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|tämän mallineen globaalia käyttöä]].',
-'globaltemplateusage-filterlocal' => 'Älä näytä paikallista käyttöä',
-
# Database error messages
'dberr-header' => 'Wikissä on tietokantaongelma',
'dberr-problems' => 'Tällä sivustolla on teknisiä ongelmia.',
# New logging system
'logentry-delete-delete' => '$1 {{GENDER:$2|poisti}} sivun $3',
'logentry-delete-restore' => '$1 {{GENDER:$2|palautti}} sivun $3',
-'logentry-delete-event' => '$1 {{GENDER:$2|muutti}} {{PLURAL:$5|lokitapahtuman|$5 lokitapahtuman}} näkyvyyttä $3: $4',
+'logentry-delete-event' => '$1 {{GENDER:$2|muutti}} {{PLURAL:$5|lokitapahtuman|$5 lokitapahtuman}} näkyvyyttä kohteessa $3: $4',
'logentry-delete-revision' => '$1 {{GENDER:$2|muutti}} {{PLURAL:$5|muutoksen|$5 muutoksen}} näkyvyyttä sivulla $3: $4',
-'logentry-delete-event-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|muutti}} lokitapahtumien näkyvyyttä $3',
+'logentry-delete-event-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|muutti}} kohteen $3 lokitapahtumien näkyvyyttä',
'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|muutti}} sivun $3 muutosten näkyvyyttä',
'logentry-suppress-delete' => '$1 {{GENDER:$2|häivytti}} sivun $3',
+'logentry-suppress-event' => '$1 {{GENDER:$2|muutti}} salaa {{PLURAL:$5|lokitapahtuman|$5 lokitapahtuman}} näkyvyyttä kohteessa $3: $4',
+'logentry-suppress-revision' => '$1 {{GENDER:$2|muutti}} salaa {{PLURAL:$5|muutoksen|$5 muutoksen}} näkyvyyttä sivulla $3: $4',
+'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|muutti}} salaa kohteen $3 lokitapahtumien näkyvyyttä',
+'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|muutti}} salaa sivun $3 muutosten näkyvyyttä',
'revdelete-content-hid' => 'sisältö piilotettu',
'revdelete-summary-hid' => 'muokkausyhteenveto piilotettu',
'revdelete-uname-hid' => 'käyttäjätunnus piilotettu',
'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|siirsi}} sivun $3 ohjauksen $4 päälle luomatta ohjausta',
'logentry-patrol-patrol' => '$1 {{GENDER:$2|merkitsi}} sivun $3 muutoksen $4 tarkastetuksi',
'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 {{GENDER:$2|merkitsi}} automaattisesti sivun $3 muutoksen $4 tarkastetuksi',
+'logentry-newusers-newusers' => '$1 {{GENDER:$2|loi}} käyttäjätunnuksen',
+'logentry-newusers-create' => '$1 {{GENDER:$2|loi}} käyttäjätunnuksen',
+'logentry-newusers-create2' => '$1 {{GENDER:$2|loi}} {{GENDER:$4|käyttäjätunnuksen}} $3',
+'logentry-newusers-autocreate' => 'Käyttäjätunnus $1 {{GENDER:$2|luotiin}} automaattisesti',
'newuserlog-byemail' => 'salasana lähetetty sähköpostitse',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff