Localisation updates from Betawiki (2007-12-17 8:13 CET).

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesFi.php

diff --git a/languages/messages/MessagesFi.php b/languages/messages/MessagesFi.php
index 800d586..4faeb74 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesFi.php
+++ b/languages/messages/MessagesFi.php
@@ -1014,8 +1014,8 @@ Voit käyttää tiedostoja wikisivuilla seuraavilla tavoilla:
 'illegalfilename'             => "Tiedoston nimessä '''$1''' on merkkejä, joita ei sallita sivujen nimissä. Vaihda tiedoston nimeä, ja yritä lähettämistä uudelleen.",
 'badfilename'                 => 'Tiedoston nimi vaihdettiin: $1.',
 'filetype-badmime'            => 'Tiedostot, joiden MIME-tyyppi on <tt>$1</tt> ei voi lähettää.',
-'filetype-unwanted-type'      => "'''\".\$1\"''' ei ole haluttu tiedostomuoto. Suositellut tiedostomuodot ovat \$2.",
-'filetype-banned-type'        => "'''\".\$1\"''' ei ole sallittu tiedostomuoto. Sallitut tiedostomuodot ovat \$2.",
+'filetype-unwanted-type'      => "'''.$1''' ei ole toivottu tiedostomuoto. Suositeltuja tiedostomuotoja ovat $2.",
+'filetype-banned-type'        => "'''.$1''' ei ole sallittu tiedostomuoto. Sallittuja tiedostomuotoja ovat $2.",
 'filetype-missing'            => 'Tiedostolta puuttuu tiedostopääte – esimerkiksi <tt>.jpg</tt>.',
 'large-file'                  => 'Tiedostojen enimmäiskoko on $1. Lähettämäsi tiedoston koko on $2.',
 'largefileserver'             => 'Tämä tiedosto on suurempi kuin mitä palvelin sallii.',
@@ -2274,7 +2274,7 @@ Yritä normaalia esikatselua.',
 'watchlistedit-noitems'        => 'Tarkkailulistasi on tyhjä.',
 'watchlistedit-normal-title'   => 'Tarkkailulistan muokkaus',
 'watchlistedit-normal-legend'  => 'Sivut',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'Tarkkailulistasi sivut on lueteltu alla. Voit valita poistettavat sivut valitsemalla valintaruudun. Voit myös muokata listaa [[Special:Watchlist/raw|tekstimuodossa]].',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Tarkkailulistasi sivut on lueteltu alla. Voit poistaa sivuja valitsemalla niitä vastaavat valintaruudut. Voit myös muokata listaa [[Special:Watchlist/raw|tekstimuodossa]].',
 'watchlistedit-normal-submit'  => 'Poista',
 'watchlistedit-normal-done'    => '{{PLURAL:$1|Yksi sivu|$1 sivua}} poistettiin tarkkailulistaltasi:',
 'watchlistedit-raw-title'      => 'Tarkkailulistan muokkaus',