Localisation updates from http://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesFa.php

diff --git a/languages/messages/MessagesFa.php b/languages/messages/MessagesFa.php
index 3f69561..f108dd4 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesFa.php
+++ b/languages/messages/MessagesFa.php
@@ -696,10 +696,10 @@ $1',
 'youhavenewmessages' => '$1 دارید ($2).',
 'newmessageslink' => 'پیام‌های جدید',
 'newmessagesdifflink' => 'آخرین تغییر',
-'youhavenewmessagesfromusers' => 'شما از {{PLURAL:$3| کاربر دیگر| $3  کاربر}} $1 دارید ($2).',
+'youhavenewmessagesfromusers' => 'شما از {{PLURAL:$3|یک کاربر دیگر|$3  کاربر}} $1 دارید ($2).',
 'youhavenewmessagesmanyusers' => 'شما از تعدادی کاربر $1 دارید ($2).',
-'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|پیام جدید|پیام جدید}}',
-'newmessagesdifflinkplural' => '{{formatnum:$1}} {{PLURAL:$1|تغییر|تغییرات}} اخیر',
+'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|پیام جدید}}',
+'newmessagesdifflinkplural' => '{{formatnum:$1}} {{PLURAL:$1|تغییر|تغییر}} اخیر',
 'youhavenewmessagesmulti' => 'پیام‌های جدیدی در $1 دارید.',
 'editsection' => 'ویرایش',
 'editold' => 'ویرایش',
@@ -1141,7 +1141,7 @@ $2
 'note' => "'''نکته:'''",
 'previewnote' => "'''به یاد داشته باشید که این فقط پیش‌نمایش است.'''
 تغییرات شما هنوز ذخیره نشده‌است!",
-'continue-editing' => 'اداÙ\85Ù\87Ù\94 ویرایش',
+'continue-editing' => 'رÙ\81تÙ\86 بÙ\87 Ù\82سÙ\85ت ویرایش',
 'previewconflict' => 'این پیش‌نمایش منعکس‌کنندهٔ متن ناحیهٔ ویرایش متن بالایی است، به شکلی که اگر متن را ذخیره کنید نمایش خواهد یافت.',
 'session_fail_preview' => "'''شرمنده! به علت از دست رفتن اطلاعات نشست کاربری نمی‌توانیم ویرایش شما را پردازش کنیم.'''
 لطفاً دوباره سعی کنید.
@@ -2438,7 +2438,7 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببینید.',
 'emailuser-title-target' => 'ایمیل این {{GENDER:$1| کاربر}}',
 'emailuser-title-notarget' => 'رایانامه به کاربر',
 'emailpage' => 'رایانامه به کاربر',
-'emailpagetext' => 'شما می‌توانید از فرم زیر برای ارسال یک رایانامه به این کاربر استفاده کنید.
+'emailpagetext' => 'شما می‌توانید از فرم زیر برای ارسال یک رایانامه به این {{GENDER:$1|کاربر}} استفاده کنید.
 نشانی رایانامه‌ای که در [[Special:Preferences|ترجیحات کاربریتان]] وارد کرده‌اید در نشانی فرستنده (From) نامه خواهد آمد، تا گیرنده بتواند پاسخ دهد.',
 'usermailererror' => 'رایانامه دچار خطا شد:',
 'defemailsubject' => 'رایانامه {{SITENAME}} از طرف کاربر «$1»',
@@ -3257,6 +3257,7 @@ $1',
 'pageinfo-default-sort' => 'کلید مرتب‌سازی پیش‌فرض',
 'pageinfo-length' => 'حجم صفحه  (بایت)',
 'pageinfo-article-id' => 'شناسهٔ صفحه',
+'pageinfo-language' => 'زبان محتوای صفحه',
 'pageinfo-robot-policy' => 'وضعیت موتور جستجو',
 'pageinfo-robot-index' => 'فهرست‌پذیر',
 'pageinfo-robot-noindex' => 'عدم فهرست‌پذیری',