'underline-always' => 'همیشه',
'underline-never' => 'هرگز',
-'underline-default' => 'پیش‌فرض مرورگر',
+'underline-default' => 'پوسته یا مرورگر پیش‌فرض',
# Font style option in Special:Preferences
'editfont-style' => 'سبک قلم جعبهٔ ویرایش:',
'newwindow' => '(در پنجرهٔ جدید باز می‌شود)',
'cancel' => 'لغو',
'moredotdotdot' => 'بیشتر...',
-'mypage' => 'صفحهٔ من',
-'mytalk' => 'بحث من',
+'mypage' => 'صفحه',
+'mytalk' => 'بحث',
'anontalk' => 'بحث برای این آی‌پی',
'navigation' => 'گشتن',
'and' => ' و',
'namespaces' => 'فضاهای نام',
'variants' => 'گویش‌ها',
+'navigation-heading' => 'منوی ناوبری',
'errorpagetitle' => 'خطا',
'returnto' => 'بازگشت به $1.',
'tagline' => 'از {{SITENAME}}',
'actionthrottled' => 'جلوی عمل شما گرفته شد',
'actionthrottledtext' => 'به منظور جلوگیری از انتشار اسپم، اجازه ندارید که چنین عملی را بیش از چند بار در یک مدت زمان کوتاه انجام بدهید.
لطفاً پس از چند دقیقه دوباره تلاش کنید.',
-'protectedpagetext' => 'این صفحه برای جلوگیری از ویرایش محافظت شده‌است.',
+'protectedpagetext' => 'این صفحه برای جلوگیری از ویرایش یا فعالیت دیگر محافظت شده‌است.',
'viewsourcetext' => 'می‌توانید متن مبدأ این صفحه را مشاهده کنید یا از آن نسخه بردارید:',
'viewyourtext' => "می‌توانید کد مبدأ '''ویرایش‌هایتان''' در این صفحه را ببینید و کپی کنید:",
'protectedinterface' => 'این صفحه ارائه‌دهندهٔ متنی برای واسط کاربر این نرم‌افزار در این ویکی است و به منظور پیشگیری از خرابکاری محافظت شده‌است.
شما می‌توانید به استفادهٔ گمنام از {{SITENAME}} ادامه دهید، یا با همین حساب کاربری یا حسابی دیگر <span class='plainlinks'>[$1 به سامانه وارد شوید]</span>.
توجه کنید که تا زمانی که میانگیر مرورگرتان را پاک نکنید، بعضی صفحه‌ها ممکن است به گونه‌ای نمایش یابند که گویی هنوز از سامانه خارج نشده‌اید.",
-'welcomecreation' => '==$1، خوش آمدید!==
-حساب شما ایجاد شد.
-فراموش نکنید که [[Special:Preferences|ترجیحات {{SITENAME}}]] را برای خود تغییر دهید.',
+'welcomeuser' => 'خوشامدید، $1!',
'yourname' => 'نام کاربری:',
'yourpassword' => 'گذرواژه:',
'yourpasswordagain' => 'تکرار گذرواژه:',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'حساب کاربری «$1» ثبت نشده‌است.',
'blocked-notice-logextract' => 'دسترسی این کاربر در حال حاضر بسته است.
آخرین مورد سیاهه قطع دسترسی در زیر آمده‌است:',
-'clearyourcache' => "''نکته:''' پس از ذخیره‌کردن ممکن است برای دیدن تغییرات نیاز باشد که حافظهٔ نهانی مرورگر خود را پاک کنید.
+'clearyourcache' => "'''نکته:''' پس از ذخیره‌کردن ممکن است برای دیدن تغییرات نیاز باشد که حافظهٔ نهانی مرورگر خود را پاک کنید.
*'''فایرفاکس / سافاری:''' کلید ''Shift'' را نگه دارید و روی دکمهٔ ''Reload'' کلیک کنید، یا کلیدهای ''Ctrl-F5'' یا ''Ctrl-R'' را با هم فشار دهید (در رایانه‌های اپل مکینتاش کلیدهای ''⌘-R'')
*'''گوگل کروم:'''کلیدهای ''Ctrl+Shift+R'' را با هم فشار دهید. (در رایانه‌های اپل مکینتاش کلیدهای ''⌘-Shift-R'')
*'''اینترنت اکسپلورر:''' کلید ''Ctrl'' را نگه‌دارید و روی دکمهٔ ''Refresh'' کلیک کنید، یا کلیدهای ''Ctrl-F5'' را با هم فشار دهید
*'''اپرا:''' حافظهٔ نهانی مرورگر را از طریق منوی ''Tools → Preferences'' پاک کنید",
'usercssyoucanpreview' => "'''نکته:''' پیش از ذخیره‌کردن فایل سی‌اس‌اس خود، با دکمهٔ '''{{int:showpreview}}''' آن را آزمایش کنید.",
-'userjsyoucanpreview' => "''نکته:''' پیش از ذخیره‌کردن فایل جاوااسکریپت خود، با دکمهٔ '''{{int:showpreview}}''' آن را آزمایش کنید.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''نکته:''' پیش از ذخیره‌کردن فایل جاوااسکریپت خود، با دکمهٔ '''{{int:showpreview}}''' آن را آزمایش کنید.",
'usercsspreview' => "'''فراموش مکنید که شما فقط دارید پیش‌نمایش سی‌اس‌اس کاربری‌تان را می‌بینید.'''
'''این سی‌اس‌اس هنوز ذخیره نشده‌است!'''",
'userjspreview' => "'''به یاد داشته باشید که شما فقط دارید جاوااسکریپت کاربری‌تان را امتحان می‌کنید/پیش‌نمایش آن را می‌بینید.'''
# Preferences page
'preferences' => 'ترجیحات',
-'mypreferences' => 'ترجیحات من',
+'mypreferences' => 'ترجیحات',
'prefs-edits' => 'تعداد ویرایش‌ها:',
'prefsnologin' => 'به سامانه وارد نشده‌اید',
'prefsnologintext' => 'برای تنظیم ترجیحات کاربر باید <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} به سامانه وارد شوید]</span>.',
'rightslogtext' => 'این سیاههٔ تغییرات اختیارات کاربر است.',
'rightslogentry' => 'عضویت $1 را از گروه $2 به $3 تغییر داد',
'rightslogentry-autopromote' => 'به طور خودکار از $2 به $3 ارتقا یافت',
+'logentry-rights-rights' => '$1 عضویت $3 را از گروه $4 به $5 تغییر داد',
+'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 گروه عضویت $3 را تغییر داد',
+'logentry-rights-autopromote' => '$1 به طور خودکار از $4 به $5 ارتقا یافت',
'rightsnone' => '(هیچ)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'backend-fail-notsame' => 'پروندهٔ غیریکسانی در $1 وجود دارد.',
'backend-fail-invalidpath' => '$1 مسیر ذخیره‌سازی معتبری نیست.',
'backend-fail-delete' => 'نمی‌توان پروندهٔ $1 را حذف کرد.',
+'backend-fail-describe' => 'نمی‌توان فرادادهٔ پروندهٔ «$1» را تغییر داد.',
'backend-fail-alreadyexists' => 'پروندهٔ $1 از قبل وجود داشت.',
'backend-fail-store' => 'نمی‌توان پروندهٔ $1 را در $2 ذخیره کرد.',
'backend-fail-copy' => 'نمی‌توان پروندهٔ $1 را به $2 کپی کرد.',
'linksearch-ok' => 'جستجو',
'linksearch-text' => 'نشانه‌هایی مانند «*.wikipedia.org» را می‌توان استفاده کرد.
حداقل یک دامنه سطح بالا ، به عنوان مثال "*.org" نیاز دارد.<br />
-پرÙ\88تکÙ\84â\80\8cÙ\87اÛ\8c پشتÛ\8cباÙ\86Û\8câ\80\8cشدÙ\87: <code>$1</code> (Ù\87Û\8cÚ\86 Û\8cÚ© از اÛ\8cÙ\86 Ù\85Ù\88ارد را در جستجÙ\88Û\8c Ø®Ù\88د Ù\86Û\8cاÙ\81زاÛ\8cÛ\8cد)',
+پرÙ\88تکÙ\84â\80\8cÙ\87اÛ\8c پشتÛ\8cباÙ\86Û\8câ\80\8cشدÙ\87: <code>$1</code> (Ù¾Û\8cØ´â\80\8cÙ\81رض براÛ\8c http:// در صÙ\88رت Ù\85شخص Ù\86شدÙ\86 پرÙ\88تکÙ\84 تÙ\86ظÛ\8cÙ\85 شدÙ\87â\80\8cاست)',
'linksearch-line' => '$1 از $2 پیوند دارد',
'linksearch-error' => 'نشانه‌ها فقط در ابتدای نام میزبان اینترنتی می‌توانند استفاده شوند.',
# Watchlist
'watchlist' => 'فهرست پی‌گیری‌های من',
-'mywatchlist' => 'Ù¾Û\8câ\80\8cÚ¯Û\8cرÛ\8câ\80\8cÙ\87اÛ\8c Ù\85Ù\86',
+'mywatchlist' => 'Ù\81Ù\87رست Ù¾Û\8câ\80\8cÚ¯Û\8cرÛ\8câ\80\8cÙ\87ا',
'watchlistfor2' => 'برای $1 $2',
'nowatchlist' => 'در فهرست پی‌گیری‌های شما هیچ موردی نیست.',
'watchlistanontext' => 'برای مشاهده و ویرایش فهرست پی‌گیری‌های خود از $1 استفاده کنید.',
'enotif_mailer' => 'رایانامهٔ اطلاع‌رسانی {{SITENAME}}',
'enotif_reset' => 'علامت‌گذاری همهٔ صفحه‌ها به عنوان بازدید شده',
-'enotif_newpagetext' => 'این یک صفحهٔ تازه‌است.',
'enotif_impersonal_salutation' => 'کاربر {{SITENAME}}',
-'changed' => 'تغییر یافته',
-'created' => 'ایجاد شده',
-'enotif_subject' => 'صفحهٔ «$PAGETITLE» در {{SITENAME}} به دست $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED است.',
'enotif_lastvisited' => 'برای دیدن همهٔ تغییرات از آخرین باری که سر زده‌اید $1 را ببینید.',
'enotif_lastdiff' => 'برای نمایش این تغییر $1 را ببینید.',
'enotif_anon_editor' => 'کاربر ناشناس $1',
# Contributions
'contributions' => 'مشارکت‌های کاربری',
'contributions-title' => 'مشارکت‌های کاربری $1',
-'mycontris' => 'مشارکت‌های من',
+'mycontris' => 'مشارکت‌ها',
'contribsub2' => 'برای $1 ($2)',
'nocontribs' => 'هیچ تغییری با این مشخصات یافت نشد.',
'uctop' => ' (بالا)',
'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 تغییرمسیر',
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 تراگنجانش‌ها',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 پیوند',
-'whatlinkshere-hideimages' => '$1 پیوند به تصویر',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 پیوندهای پرونده',
'whatlinkshere-filters' => 'پالایه‌ها',
# Block/unblock
'ipb-disableusertalk' => 'جلوگیری از ویرایشی صفحهً بحث توسط خود کاربر در زمانی که بسته است',
'ipb-change-block' => 'بستن دوبارهٔ کاربر با این تنظیم‌ها',
'ipb-confirm' => 'تأیید بستن',
-'badipaddress' => 'نشانی آی‌‍ی غیر مجاز',
+'badipaddress' => 'نشانی آی‌پی غیر مجاز',
'blockipsuccesssub' => 'بستن با موفقیت انجام شد',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] بسته شد.<br />
برای بررسی بسته‌شده‌ها [[Special:BlockList|فهرست بسته‌شده‌ها]] را ببینید.',
# Info page
'pageinfo-title' => 'اطلاعات در مورد «$1»',
-'pageinfo-not-current' => 'اطلاعات ممکن است تنها برای نسخهٔ فعلی نمایش داده شود.',
+'pageinfo-not-current' => 'متاسفانه تهیه اطلاعات ویرایش‌های قدیمی غیرممکن است.',
'pageinfo-header-basic' => 'اطلاعات اولیه',
'pageinfo-header-edits' => 'ویرایش تاریخچه',
'pageinfo-header-restrictions' => 'حفاظت از صفحه',
'markedaspatrollederror' => 'برچسب گشت زده نشد',
'markedaspatrollederrortext' => 'باید یک نسخه را مشخص کنید تا برچسب گشت بخورد.',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'شما نمی‌توانید به تغییرات انجام شده توسط خودتان برچسب گشت بزنید.',
+'markedaspatrollednotify' => 'این تغییر روی $1 برچسب گشت خورده است.',
+'markedaspatrollederrornotify' => 'زدن برچسب گشت، ناموفق بود.',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'سیاههٔ گشت',
'hours' => '{{PLURAL: $1|ساعت|ساعت}}',
'days' => '{{PLURAL: $1|روز|روز}}',
'ago' => '$1 پیش',
+'just-now' => 'هم‌اکنون',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'اطلاعات را باید اینگونه وارد کنید:
'version-license' => 'اجازه‌نامه',
'version-poweredby-credits' => "این ویکی توسط '''[//www.mediawiki.org/ مدیاویکی]''' پشتیبانی می‌شود، کلیهٔ حقوق محفوظ است © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'دیگران',
+'version-credits-summary' => 'افراد زیر را به خاطر ویرایش‌هایش در [[Special:Version|مدیاویکی]] معرفی می‌نمائیم.',
'version-license-info' => 'مدیاویکی نرم‌افزاری رایگان است؛ می‌توانید آن را تحت شرایط مجوز عمومی همگانی گنو که توسط بنیاد نرم‌افزار رایگان منتشر شده‌است، بازنشر کنید؛ یا نسخهٔ ۲ از این مجوز، یا (بنا به اختیار) نسخه‌های بعدی.
مدیاویکی به این امید که مفید واقع شود منتشر شده‌است، ولی بدون هیچ‌گونه ضمانتی؛ بدون ضمانت ضمنی که تجاری یا برای کار خاصی مناسب باشد. برای اطلاعات بیشتر مجوز گنو جی‌پی‌ال را مشاهده کنید.
'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 صفحهٔ $3 را بدون برجای‌گذاشتن تغییرمسیر به $4 که تغییرمسیر بود منتقل کرد',
'logentry-patrol-patrol' => '$1 نسخه $4 صفحه $3 را به عنوان گشت خورده علامت زد',
'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 نسخه $4 صفحه $3 را به طور خودکار به عنوان گشت خورده علامت زد',
-'logentry-newusers-newusers' => '$1 یک حساب کاربری ایجاد کرد',
-'logentry-newusers-create' => '$1 یک حساب کاربری ایجاد کرد',
-'logentry-newusers-create2' => '$1 یک حساب کاربری ایجاد کرد $3',
+'logentry-newusers-newusers' => 'حساب کاربری $1 ایجاد شد',
+'logentry-newusers-create' => 'حساب کاربری $1 ایجاد شد',
+'logentry-newusers-create2' => 'حساب کاربری $3 توسط $1 ایجاد شد',
'logentry-newusers-autocreate' => 'حساب $1 به شکل خودکار ساخته شد',
'newuserlog-byemail' => 'گذرواژه بوسیله رایانامه ارسال شد',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff