-<?php
+<?php
/** Persian (فارسی)
- *
- * @addtogroup Language
- * Maintainer: Hojjat - huji.odp@gmail.com
- */
+ *
+ * @addtogroup Language
+ *
+ * @author Roozbeh Pournader <roozbeh at gmail.com>
+ * @author G - ג
+ * @author Huji <huji.huji at gmail.com>
+ * @author Gangleri
+ */
+
$skinNames = array(
'standard' => 'کلاسیک',
'nostalgia' => 'نوستالژی',
'mdy',
'dmy',
'ymd',
+ 'persian',
+ 'hebrew',
'ISO 8601',
);
* overridden.
*/
$dateFormats = array(
- 'mdy time' => 'H:i',
- 'mdy date' => 'xg j، Y', # Arabic comma
- 'mdy both' => 'H:i، xg j، Y', # Arabic comma
-
- 'dmy time' => 'H:i',
- 'dmy date' => 'j xg Y',
- 'dmy both' => 'H:i، j xg Y', # Arabic comma
-
- 'ymd time' => 'H:i',
- 'ymd date' => 'Y xg j',
- 'ymd both' => 'H:i، Y xg j', # Arabic comma
+ # Please be cautious not to delete the invisible RLM from the beginning of the strings.
+ 'mdy time' => 'H:i',
+ 'mdy date' => 'n/j/Y میلادی',
+ 'mdy both' => 'n/j/Y میلادی، ساعت H:i',
+
+ 'dmy time' => 'H:i',
+ 'dmy date' => 'j xg Y',
+ 'dmy both' => 'j xg Y، ساعت H:i',
+
+ 'ymd time' => 'H:i',
+ 'ymd date' => 'Y/n/j میلادی',
+ 'ymd both' => 'Y/n/j میلادی، ساعت H:i',
+
+ 'persian time' => 'H:i',
+ 'persian date' => 'xij xiF xiY',
+ 'persian both' => 'xij xiF xiY، ساعت H:i',
+
+ 'hebrew time' => 'H:i',
+ 'hebrew date' => 'xij xjF xjY',
+ 'hebrew both' => 'H:i, xij xjF xjY',
+
'ISO 8601 time' => 'xnH:xni:xns',
'ISO 8601 date' => 'xnY-xnm-xnd',
'tog-highlightbroken' => 'قالب‌بندی پیوندهای ناقص <a href="" class="new">به این شکل</a> (امکان دیگر: به این شکل<a href="" class="internal">؟</a>).',
'tog-justify' => 'تمام‌چین‌کردن بندها',
'tog-hideminor' => 'نشان ندادن تغییرات جزئی در فهرست تغییرات اخیر',
-'tog-extendwatchlist' => 'گسترش فهرست تعقیبات برای نشان‌دادن همهٔ تغییرات مربوط.',
+'tog-extendwatchlist' => 'گسترش فهرست پی‌گیری‌ها برای نشان‌دادن همهٔ تغییرات مربوط.',
'tog-usenewrc' => 'تغییرات اخیر گسترش‌یافته (برای هر مرورگری نیست)',
'tog-numberheadings' => 'شماره‌گذاری خودکار عناوین',
'tog-showtoolbar' => 'نمایش نوار ابزار جعبهٔ ویرایش',
'tog-showtoc' => 'نمایش فهرست مندرجات<br />(برای مقاله‌های با بیش از ۳ سرفصل)',
'tog-rememberpassword' => 'گذرواژه برای نشست‌های بعدی بماند',
'tog-editwidth' => 'عرض جعبهٔ ویرایش کامل باشد',
-'tog-watchcreations' => 'افزودن صفحه‌های ایجادشده توسط من به فهرست تعقیباتم.',
-'tog-watchdefault' => 'افزودن صفحه‌هایی که ویرایش می‌کنم به فهرست تعقیبات',
-'tog-watchmoves' => 'افزودن صفحه‌هایی که منتقل می‌کنم به فهرست تعقیبات',
-'tog-watchdeletion' => 'افزودن صفحه‌هایی که حذف می‌کنم به فهرست تعقیبات من',
+'tog-watchcreations' => 'افزودن صفحه‌های ایجادشده توسط من به فهرست پی‌گیری‌ها.',
+'tog-watchdefault' => 'افزودن صفحه‌هایی که ویرایش می‌کنم به فهرست پی‌گیری‌ها',
+'tog-watchmoves' => 'افزودن صفحه‌هایی که منتقل می‌کنم به فهرست پی‌گیری‌ها',
+'tog-watchdeletion' => 'افزودن صفحه‌هایی که حذف می‌کنم به فهرست پیگیریهای من',
'tog-minordefault' => 'پیش‌فرض همهٔ ویرایش‌ها «جزئی» باشد',
'tog-previewontop' => 'نمایش پیش‌نمایش قبل از جعبهٔ ویرایش و نه پس از آن',
'tog-previewonfirst' => 'پیش‌نمایش هنگام اولین ویرایش',
'tog-nocache' => 'از کار انداختن حافظهٔ نهانی صفحه‌ها',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'اگر صفحه‌ای مورد تعقیب من تغییر کرد به من ایمیل بزن.',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'اگر صفحه‌ای که پی‌گیری می‌کنم تغییر کرد به من ایمیل بزن.',
'tog-enotifusertalkpages' => 'هنگامی که در صفحهٔ بحث کاربری‌ام تغییری صورت می‌گیرد به من ایمیل بزن.',
'tog-enotifminoredits' => 'برای تغییرات جزئی در صفحه‌ها هم به من ایمیل بزن.',
'tog-enotifrevealaddr' => 'نشانی پست الکترونیک من در نامه‌های اطلاع‌رسانی قید شود',
-'tog-shownumberswatching' => 'نشان‌دادن شمار کاربران تعقیب‌کننده',
+'tog-shownumberswatching' => 'نشان‌دادن شمار کاربران پی‌گیری‌کننده',
'tog-fancysig' => 'امضای خام (بدون درج خودکار پیوند)',
'tog-externaleditor' => 'به‌طور پیش‌فرض از ویرایشگر خارجی استفاده شود',
'tog-externaldiff' => 'استفاده از تفاوت‌گیر (diff) خارجی به‌طور پیش‌فرض.',
'tog-showjumplinks' => 'نمایش پیوندهای پرشی در فهرست مندرجات',
'tog-uselivepreview' => 'استفاده از پیش‌نمایش زنده (جاوااسکریپت) (آزمایشی)',
'tog-forceeditsummary' => 'هنگامی که خلاصهٔ ویرایش ننوشته‌ام به من اطلاع بده',
-'tog-watchlisthideown' => 'مخفی‌کردن ویرایشهای من در فهرست تعقیبات',
-'tog-watchlisthidebots' => 'مخفی‌کردن ویرایشهای ربات‌ها در فهرست تعقیبات',
-'tog-watchlisthideminor' => 'نهفتن ویرایشهای جزئی از فهرست تعقیبات من',
+'tog-watchlisthideown' => 'مخفی‌کردن ویرایشهای من در فهرست پی‌گیری‌ها',
+'tog-watchlisthidebots' => 'مخفی‌کردن ویرایشهای ربات‌ها در فهرست پی‌گیری‌ها',
+'tog-watchlisthideminor' => 'نهفتن ویرایشهای جزئی از فهرست پیگیریهای من',
'tog-nolangconversion' => 'غیرفعال کردن تبدیل زبان‌ها',
'tog-ccmeonemails' => 'فرستادن رونوشت نامه‌های الکترونیکی که به دیگران ارسال می‌کنم به خودم.',
'tog-diffonly' => 'محتوای صفحه، زیر تفاوت نمایش داده نشود',
'october' => 'اکتبر',
'november' => 'نوامبر',
'december' => 'دسامبر',
-'january-gen' => 'ژانویه',
-'february-gen' => 'فوریه',
+'january-gen' => 'ژانویهٔ',
+'february-gen' => 'فوریهٔ',
'march-gen' => 'مارس',
'april-gen' => 'آوریل',
-'may-gen' => 'مه',
+'may-gen' => 'مهٔ',
'june-gen' => 'ژوئن',
-'july-gen' => 'ژوئیه',
+'july-gen' => 'ژوئیهٔ',
'august-gen' => 'اوت',
'september-gen' => 'سپتامبر',
'october-gen' => 'اکتبر',
'printableversion' => 'نسخهٔ قابل چاپ',
'permalink' => 'پیوند دائمی',
'print' => 'چاپ',
-'edit' => 'این صفحه را ویرایش کنید',
-'editthispage' => 'ویرایش این صفحه',
+'edit' => 'ويرايش',
+'editthispage' => 'اين صفحه را ويرايش كنيد',
'delete' => 'حذف',
'deletethispage' => 'حذف این صفحه',
'undelete_short' => 'احیای {{PLURAL:$1|یک ویرایش|$1 ویرایش}}',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'دربارهٔ {{SITENAME}}',
-'aboutpage' => '{{ns:project}}:درباره',
+'aboutpage' => 'Project:درباره',
'bugreports' => 'گزارش ایرادها',
-'bugreportspage' => '{{ns:project}}:گزارش ایرادها',
+'bugreportspage' => 'Project:گزارش ایرادها',
'copyright' => 'محتوا تحت اجازه‌نامهٔ $1 در دسترس است.',
'copyrightpagename' => 'حق تکثیر {{SITENAME}}',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:حق_تکثیر',
'currentevents' => 'وقایع کنونی',
-'currentevents-url' => 'وقایع کنونی',
+'currentevents-url' => 'Project:وقایع کنونی',
'disclaimers' => 'تکذیب‌نامه‌ها',
-'disclaimerpage' => '{{ns:project}}:تکذیب‌نامهٔ عمومی',
+'disclaimerpage' => 'Project:تکذیب‌نامهٔ عمومی',
'edithelp' => 'راهنمای ویرایش کردن',
-'edithelppage' => '{{ns:project}}:چگونه صفحه‌ها را ویرایش کنیم',
-'faq' => 'سؤال‌های متداول',
-'faqpage' => '{{ns:project}}:سؤال‌های متداول',
-'helppage' => '{{ns:project}}:راهنما',
+'edithelppage' => 'Help:چگونه صفحه‌ها را ویرایش کنیم',
+'faq' => 'سوال‌های متداول',
+'faqpage' => 'Project:سوال‌های متداول',
+'helppage' => 'Help:راهنما',
'mainpage' => 'صفحهٔ اصلی',
-'policy-url' => '{{ns:project}}:سیاست‌ها',
+'policy-url' => 'Project:سیاست‌ها',
'portal' => 'ورودی کاربران',
-'portal-url' => '{{ns:project}}:ورودی کاربران',
+'portal-url' => 'Project:ورودی کاربران',
'privacy' => 'سیاست حفظ اسرار',
'privacypage' => 'Project:سیاست_حفظ_اسرار',
'sitesupport' => 'کمک مالی',
-'sitesupport-url' => '{{ns:project}}:کمک به این سایت',
+'sitesupport-url' => 'Project:کمک به این سایت',
'badaccess' => 'خطای دسترسی',
'badaccess-group0' => 'شما اجازهٔ اجرای عمل درخواسته را ندارید.',
'page-rss-feed' => 'خبرخوان RSS برای «$1»',
'page-atom-feed' => 'خبرخوان Atom برای «$1»',
-# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
+# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'مقاله',
'nstab-user' => 'صفحهٔ کاربر',
'nstab-media' => 'رسانه',
پرس‌وجو: $2',
'viewsource' => 'نمایش مبدأ',
'viewsourcefor' => 'برای $1',
+'actionthrottled' => 'جلوی عمل شما گرفته شد',
+'actionthrottledtext' => 'به منظور جلوگیری از هرزنگاری، شما اجازه ندارید که چنین عملی را بیش از چند بار در یک مدت زمان کوتاه انجام بدهید.
+لطفاً پس از چند دقیقه دوباره تلاش کنید.',
'protectedpagetext' => 'این صفحه برای جلوگیری از ویرایش قفل شده‌است.',
'viewsourcetext' => 'می‌توانید متن مبدأ این صفحه را مشاهده کنید یا از آن نسخه بردارید',
'protectedinterface' => 'این صفحه ارائه‌دهندهٔ متنی برای رابط کاربر این نرم‌افزار است و به منظور پیشگیری از خرابکاری قفل شده‌است.',
'namespaceprotected' => "شما اجازهٔ ویرایش صفحه‌های فضای نام '''$1''' را ندارید.",
'customcssjsprotected' => 'شما اجازهٔ ویرایش این صفحه را ندارید، چرا که حاوی تنظیم‌های شخصی یک کاربر دیگر است.',
'ns-specialprotected' => 'صفحه‌های فضای نام {{ns:special}} غیر قابل ویرایش هستند.',
+'titleprotected' => 'از ایجاد صفحه‌ای با این عنوان توسط [[User:$1|$1]] جلوگیری شده‌است. دلیل ذکر شده از این قرار است: <i>$2</i>.',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'خروج کاربر از سیستم',
'uid' => 'شمارهٔ کاربری:',
'yourrealname' => '*نام واقعی شما',
'yourlanguage' => 'زبان شما',
+'yourvariant' => 'گویش',
'yournick' => 'لقب شما (برای امضاها)',
'badsig' => 'امضای خام غیرمجاز؛ لطفاً برچسب‌های HTML را بررسی کنید.',
'badsiglength' => 'امضای شما بیش از اندازه طولانی است؛ امضاها باید کمتر از $1 نویسه طول داشته باشند.',
'passwordsent' => 'یک گذرواژهٔ جدید به نشانی الکترونیکی ثبت شده برای کاربر «$1» فرستاده شد.
لطفاً پس از دریافت آن دوباره به سامانه وارد شوید.',
'blocked-mailpassword' => 'نشانی آی‌پی شما از ویرایش بازداشته شده‌است و از این رو به منظور جلوگیری از سوءاستفاده اجازهٔ بهره‌گیری از قابلیت بازیافت گذرواژه را ندارد.',
-'eauthentsent' => 'Û\8cÚ© Ù\86اÙ\85Ù\87Ù\94 اÙ\84کترÙ\88Ù\86Û\8cÚ©Û\8c تأÛ\8cÛ\8cدÛ\8cÙ\87Ù\94 آدرس بÙ\87 آدرس Ù\85Ù\88رÙ\86ظر ارساÙ\84 شد. Ù\82بÙ\84 از اÛ\8cÙ\86Ú©Ù\87 Ù\86اÙ\85Ù\87Ù\94 دÛ\8cگرÛ\8c Ù\82ابÙ\84 ارساÙ\84 بÙ\87 اÛ\8cÙ\86 آدرس باشدØ\8c باÛ\8cد دستÙ\88رÙ\87اÛ\8c Ú©Ù\87 در Ø¢Ù\86 Ù\86اÙ\85Ù\87 Ø¢Ù\85دÙ\87 است را جÙ\87ت تأÛ\8cÛ\8cد اÛ\8cÙ\86 Ù\85ساÙ\84Ù\87 Ú©Ù\87 اÛ\8cÙ\86 آدرس متعلق به شماست، اجرا کنید.',
+'eauthentsent' => 'Û\8cÚ© Ù\86اÙ\85Ù\87Ù\94 اÙ\84کترÙ\88Ù\86Û\8cÚ©Û\8c براÛ\8c تاÛ\8cÛ\8cد Ù\86شاÙ\86Û\8c پست اÙ\84کترÙ\88Ù\86Û\8cÚ©Û\8c بÙ\87 Ù\86شاÙ\86Û\8c Ù\85Ù\88رÙ\86ظر ارساÙ\84 شد. Ù\82بÙ\84 از اÛ\8cÙ\86Ú©Ù\87 Ù\86اÙ\85Ù\87Ù\94 دÛ\8cگرÛ\8c Ù\82ابÙ\84 ارساÙ\84 بÙ\87 اÛ\8cÙ\86 Ù\86شاÙ\86Û\8c باشدØ\8c باÛ\8cد دستÙ\88رÙ\87اÛ\8c Ú©Ù\87 در Ø¢Ù\86 Ù\86اÙ\85Ù\87 Ø¢Ù\85دÙ\87 است را جÙ\87ت تأÛ\8cÛ\8cد اÛ\8cÙ\86 Ù\85ساÙ\84Ù\87 Ú©Ù\87 اÛ\8cÙ\86 Ù\86شاÙ\86Û\8c متعلق به شماست، اجرا کنید.',
'throttled-mailpassword' => 'یک یادآور گذرواژه در $1 ساعت گذشته برای شما فرستاده شده‌است. برای جلوگیری از سوءاستفاده هر $1 ساعت تنها یک یادآوری فرستاده می‌شود.',
'mailerror' => 'خطا در فرستادن نامهٔ الکترونیکی : $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'شرمنده! شما در حال حاضر، $1 حساب کاربری ساخته‌اید. نمی‌توانید یکی دیگر بسازید.',
'invalidemailaddress' => 'نشانی واردشدهٔ پست الکترونیک قابل‌قبول نیست، چرا که دارای ساختار نامعتبری است. لطفاً نشانی‌آی با ساختار صحیح وارد کنید و یا بخش مربوط را خالی بگذارید.',
'accountcreated' => 'حساب ایجاد شد.',
'accountcreatedtext' => 'حساب کاربری $1 ایجاد شده‌است.',
+'createaccount-title' => 'ایجاد حساب کاربری در {{SITENAME}}',
+'createaccount-text' => 'یک نفر ($1) برای $2 یک حساب کاربری در {{SITENAME}} ایجاد کرده‌است ($4).
+کلمه عبور «$2« چنین است: $3
+
+شما باید وارد سیستم شوید تا کلمه عبورتان را تغییر بدهید.
+
+اگر این حساب اشتباهی ساخته شده است، این پیغام را نادیده بگیرید.',
'loginlanguagelabel' => 'زبان: $1',
# Password reset dialog
'summary' => 'خلاصه',
'subject' => 'موضوع/عنوان',
'minoredit' => 'این ویرایش جزئی است',
-'watchthis' => 'تعقیب این مقاله',
+'watchthis' => 'پی‌گیری این صفحه',
'savearticle' => 'صفحه ذخیره شود',
'preview' => 'پیش‌نمایش',
'showpreview' => 'پیش‌نمایش',
* زمان پایان این قطع دسترسی: $6
* کاربری که دسترسی‌اش قطع شده: $7
-شما می‌توانید با $1 یا یکی از [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|مدیران]] تماس بگیرید و در این باره صحبت کنید.
+شما می‌توانید با $1 یا یکی از [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|مدیران]] تماس بگیرید و در این باره صحبت کنید.
توجه کنید که شما نمی‌توانید از امکان «فرستادن پست الکترونیکی به این کاربر» استفاده کنید مگر اینکه نشانی پست الکترونیکی معتبری در [[Special:Preferences|ترجیحات کاربری]]تان ثبت کرده باشید.
* شروع قطع دسترسی: $8
* پایان قطع دسترسی: $6
-شما می‌توانید با $1 یا یکی دیگر از [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|مدیران]] تماس بگیرید، تا در مورد این قطع دسترسی صحبت کنید.
+شما می‌توانید با $1 یا یکی دیگر از [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|مدیران]] تماس بگیرید، تا در مورد این قطع دسترسی صحبت کنید.
توجه کنید که برای ارسال پست الکترونیکی در ویکی، باید پست الکترونیکی خود را از طریق صفحهٔ [[Special:Preferences|تنظیمات]] فعال کرده باشید، و نیز، باید امکان استفاده از این ویژگی برای شما قطع نباشد.
شماره قطع دسترسی شما $5 است. لطفاً این شماره را در هر درخواستی که در این باره مطرح می‌کنید قید کنید.",
+'blockednoreason' => 'دلیلی مشخص نشده‌است',
'blockedoriginalsource' => "متن مبدأ '''$1''' در زیر نمایش داده شده است:",
'blockededitsource' => "متن '''ویرایشهای شما''' در '''$1''' در زیر نشان داده شده‌است:",
'whitelistedittitle' => 'برای ویرایش باید به سیستم وارد شوید.',
'newarticle' => '(جدید)',
'newarticletext' => 'شما پیوندی را دنبال کرده‌اید و به صفحه‌ای رسیده‌اید که هنوز وجود ندارد.
برای ایجاد صفحه، در مستطیل زیر شروع به تایپ کنید (برای اطلاعات بیشتر به [[{{ns:project}}:راهنما|صفحهٔ راهنما]] مراجعه کنید).
-اگر اشتباÙ\87اÙ\8b اینجا آمده‌اید، دکمهٔ «بازگشت» مرورگرتان را بزنید.',
+اگر بÙ\87 اشتباÙ\87 اینجا آمده‌اید، دکمهٔ «بازگشت» مرورگرتان را بزنید.',
'anontalkpagetext' => "---- ''این صفحه‌ی بحث برای کاربر گمنامی است که هنوز حسابی درست نکرده است یا از آن استفاده نمی‌کند.
بنابراین برای شناسایی‌اش مجبوریم از نشانی IP عددی استفاده کنیم.
چنین نشانی‌های IPای ممکن است توسط چندین کاربر به شکل مشترک استفاده شود.
----
'''اگر این صفحه را لحظاتی پیش ایجاد کرده‌اید و کماکان ظاهر نشده‌است، ممکن است به دلیل تأخیر در به‌روز رسانی پایگاه داده باشد.''' [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=purge}} پاکسازی] را امتحان کنید، در غیراینصورت لطفاً قبل از ایجاد دوبارهٔ صفحه کمی منتظر شوید.
* اگر در گذشته در زیر این عنوان مقاله‌ای نوشته بودید، ممکن است حذف شده باشد. در [{{fullurl:Special:Log|type=delete&page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاههٔ حذف] به دنبال آن بگردید.",
+'userpage-userdoesnotexist' => 'حساب کاربر «$1» ثبت نشده است. اطمینان حاصلی کنید که می‌خواهید این صفحه را ایجاد یا ویرایش کنید.',
'clearyourcache' => "'''نکته:''' پس از ذخیره‌سازی ممکن است برای دیدن تغییرات نیاز باشد که حافظهٔ نهانی مرورگر خود را خالی کنید. '''موزیلا / فایرفاکس / Safari:''' کلید '''Shift''' را نگه‌دارید و روی دکمهٔ '''Reload''' کلیک کنید، یا کلید‌های '''Ctrl-Shift-R''' را با هم فشار دهید (در رایانه‌های اپل مکینتاش کلید‌های '''Cmd-Shift-R''')؛ '''اینترنت اکسپلورر:''' کلید '''Ctrl''' نگه‌دارید و روی دکمهٔ '''Refresh''' کلیک کنید، یا کلید‌های '''Ctrl-F5''' را با هم فشار دهید؛ '''Konqueror:''' روی دکمهٔ '''Reload''' کلیک کنید و یا کلید '''F5''' را فشار دهید؛ '''اُپرا:''' کاربران اُپرا ممکن است لازم باشد که بطور کامل حافظهٔ نهانی مرورگر را در منوی ''Tools→Preferences'' خالی کنند.",
'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>نکته:</strong> قبل از این که فایل CSS یا JS خود را ذخیره کنید، با استفاده از دکمه '''پیش‌نمایش''' می‌توان آن را آزمایش کنید.",
'usercsspreview' => "'''فراموش مکنید که CSS کاربریتان فقط پیش‌نمایش یافته و هنوز ذخیره نشده‌است.'''",
'protectedpagewarning' => 'هشدار: این صفحه قفل شده است تا فقط کاربران با امتیاز مدیر (یا بالاتر) بتوانند ویرایشش کنند.',
'semiprotectedpagewarning' => "'''توجه:''' این صفحه قفل شده‌است تا تنها کاربران ثبت‌نام‌کرده قادر به ویرایش آن باشند.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''هشدار:''' این صفحه به علت قرارگرفتن در {{PLURAL:$1|صفحهٔ|صفحه‌های}} آبشاری-محافظت‌شدهٔ زیر قفل شده‌است تا فقط مدیران بتوانند ویرایشش کنند.",
+'titleprotectedwarning' => "'''هشدار: این صفحه قفل شده‌است به شکلی که فقط برخی کاربران می‌توانند آن را ایجاد کنند.'''",
'templatesused' => 'الگوهای استفاده شده در این صفحه:',
'templatesusedpreview' => 'الگوهای استفاده شده در این پیش‌نمایش:',
'templatesusedsection' => 'الگوهای استفاده‌شده در این بخش:',
دلیل ارائه شده چنین بوده است: $2",
# History pages
-'revhistory' => 'تاریخچهٔ تغییرات',
'viewpagelogs' => 'نمایش سیاهه‌های مربوط به این صفحه',
'nohistory' => 'این صفحه تاریخچهٔ ویرایش ندارد.',
'revnotfound' => 'نسخه یافت نشد',
'oversightlog' => 'سیاههٔ نظارت',
'overlogpagetext' => 'آن چه در زیر می‌آید فهرست آخرین موارد حذف و قطع دسترسی است که شامل اطلاعاتی است که مدیران قادر به مشاهدهٔ آن نیستند.',
+# History merging
+'mergehistory' => 'ادغام تاریخچه صفحه‌ها',
+'mergehistory-header' => "این صفحه به شما این امکان را می‌دهد که نسخه‌های تاریخچهٔ یک مقاله را با یک مقاله دیگر ادغام کنید.
+اطمینان حاصل کنید که این تغییر به توالی زمانی ویرایش‌ها لطمه نخواهد زد.
+
+'''دست کم نسخه فعلی صفحه مبدا باید باقی بماند.'''",
+'mergehistory-box' => 'ادغام نسخه‌های دو صفحه:',
+'mergehistory-from' => 'صفحه مبدا:',
+'mergehistory-into' => 'صفحه مقصد:',
+'mergehistory-list' => 'تاریخچه قابل ادغام',
+'mergehistory-merge' => 'این نسخه‌های [[:$1]] قابل ادغام با [[:$2]] هستند.
+از ستون دکمه‌های رادیویی استفاده کنید تا نسخه‌هایی که تا قبل از یک زمان مشخص ایجاد شده‌اند را انتخاب کنید..
+توجه کنید که کلیک روی پیوندها باعث پاک شدن تنظیماتی که تا آن لحظه اعمال کرده‌اید می‌شود.',
+'mergehistory-go' => 'نمایش تاریخچه قابل ادغام',
+'mergehistory-submit' => 'ادغام نسخه‌ها',
+'mergehistory-empty' => 'هیچ‌یک از نسخه‌ها قابل ادغام نیستند',
+'mergehistory-success' => '$3 نسخه از [[:$1]] با [[:$2]] ادغام شد.',
+'mergehistory-fail' => 'ادغام تاریخچه ممکن نیست، لطفاً گزینه‌های صفحه و زمان را بازبینی کنید.',
+'mergehistory-no-source' => 'صفحهٔ مبدا $1 وجود ندارد.',
+'mergehistory-no-destination' => 'صفحهٔ مقصد $1 وجود ندارد.',
+'mergehistory-invalid-source' => 'صفحهٔ مبدا باید عنوان قابل قبولی داشته باشد.',
+'mergehistory-invalid-destination' => 'صفحهٔ مقصد باید عنوان قابل قبولی داشته باشد.',
+
+# Merge log
+'mergelog' => 'سیاهه ادغام',
+'pagemerge-logentry' => '[[$1]] در [[$2]] ادغام شد (نسخه‌های تا $3)',
+'revertmerge' => 'واگردانی ادغام',
+'mergelogpagetext' => 'در زیر سیاهه آخرین موارد ادغام تاریخچه یک صفحه در صفحه‌ای دیگر را می‌بینید.',
+
# Diffs
-'history-title' => 'تاریخچه ویرایشهای «$1»',
-'difference' => '(تفاوت بین نسخه‌ها)',
-'loadingrev' => 'در حال خواندن نسخه برای تفاوت گرفتن',
-'lineno' => 'سطر $1:',
-'editcurrent' => 'ویرایش نسخهٔ فعلی این صفحه',
-'selectnewerversionfordiff' => 'نسخهٔ جدیدتری را برای مقایسه انتخاب کنید',
-'selectolderversionfordiff' => 'نسخهٔ قدیمی‌تری را برای مقایسه انتخاب کنید',
-'compareselectedversions' => 'مقایسهٔ نسخه‌های انتخاب‌شده',
-'editundo' => 'خنثی‌سازی',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1||$1 }}ویرایش میانی نشان داده نشده‌است.)',
+'history-title' => 'تاریخچه ویرایشهای «$1»',
+'difference' => '(تفاوت بین نسخه‌ها)',
+'lineno' => 'سطر $1:',
+'compareselectedversions' => 'مقایسهٔ نسخه‌های انتخاب‌شده',
+'editundo' => 'خنثی‌سازی',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1||$1 }}ویرایش میانی نشان داده نشده‌است.)',
# Search results
'searchresults' => 'نتایج جستجو',
'searchresulttext' => 'برای اطلاعات بیشتر دربارهٔ جستجوی {{SITENAME}}، به [[{{ns:project}}:جستجو کردن|جستجوی {{SITENAME}}]] مراجعه کنید.',
'searchsubtitle' => '«[[:$1]]» را جُستید',
'searchsubtitleinvalid' => 'برای پرس‌وجوی «$1»',
-'noexactmatch' => 'صفحه‌ای با عنوان دقیق $1 وجود ندارد. شما می‌توانید این صفحه را [[:\$1|ایجاد کنید]].',
+'noexactmatch' => "'''صفحه‌ای با عنوان دقیق \"\$1\" وجود ندارد.''' شما می‌توانید این صفحه را [[:\$1|ایجاد کنید]].",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''صفحه‌ای با عنوان «$1» وجود ندارد.'''",
'titlematches' => 'عنوان مقاله تطبیق می‌کند',
'notitlematches' => 'عنوان هیچ مقاله‌ای نمی‌خورد',
'textmatches' => 'متن مقاله تطبیق می‌کند',
'math_notexvc' => 'برنامهٔ اجرایی texvc موجود نیست. برای اطلاعات بیشتر به <span dir=ltr>math/README</span> مراجعه کنید.',
'prefs-personal' => 'داده‌های کاربر',
'prefs-rc' => 'تغییرات اخیر',
-'prefs-watchlist' => 'فهرست تعقیبات',
-'prefs-watchlist-days' => 'تعداد روزهایی که باید در فهرست تعقیبات نمایش داده شود:',
-'prefs-watchlist-edits' => 'تعداد ویرایشهای نشان‌داده در فهرست تعقیبات گسترش‌یافته:',
+'prefs-watchlist' => 'فهرست پی‌گیری‌ها',
+'prefs-watchlist-days' => 'تعداد روزهایی که باید در فهرست پی‌گیری‌ها نمایش داده شود:',
+'prefs-watchlist-edits' => 'تعداد ویرایشهای نشان‌داده در فهرست پیگیریهای گسترش‌یافته:',
'prefs-misc' => 'تنظیمات متفرقه',
'saveprefs' => 'ذخیرهٔ ترجیحات',
'resetprefs' => 'صفر کردن ترجیحات',
'userrights-editusergroup' => 'ویرایش گروه‌های کاربری',
'saveusergroups' => 'ثبت گروه‌های کاربری',
'userrights-groupsmember' => 'عضو:',
+'userrights-groupsremovable' => 'گروه‌های قابل حذف:',
'userrights-groupsavailable' => 'گروه‌های موجود:',
'userrights-groupshelp' => 'گروه‌هایی را که می‌خواهید یک کاربر از آن حذف یا به آن اضافه شود انتخاب کنید. برای این که یک گروه را از حالت انتخاب شده در بیاورید دکمه CTRL را نگاه دارید و کلیک چپ کنید.',
'userrights-reason' => 'علت تغییر:',
'userrights-available-none' => 'شما نمی‌توانید عضویت در گروه‌ها را تغییر دهید.',
-'userrights-available-add' => 'شما می‌توانید کاربرانی را به گروه $1 اضافه کنید.',
-'userrights-available-remove' => 'شما می‌توانید کاربرانی را از گروه $1 حذف کنید.',
+'userrights-available-add' => 'شما می‌توانید کاربرانی را به این {{PLURAL:$2|گروه|گروه‌ها}} اضافه کنید: $1.',
+'userrights-available-remove' => 'شما می‌توانید کاربرانی را از این {{PLURAL:$2|گروه|گروه‌ها}} حذف کنید: $1.',
+'userrights-no-interwiki' => 'شما اجازه تغییر اختیارات کاربران دیگر ویکی‌ها را ندارید.',
+'userrights-nodatabase' => 'پایگاه داده $1 وجود ندارد یا محلی نیست.',
+'userrights-nologin' => 'شما باید با یک حساب کاربری دارای اختیار مدیریتی [[Special:Userlogin|به سیستم وارد شوید]] تا بتوانید اختیارات کاربران را تعیین کنید.',
+'userrights-notallowed' => 'حساب کاربری شما اجازه تغییر اختیارات کاربری را ندارد.',
# Groups
'group' => 'گروه:',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|تغییر|تغییر}}',
'recentchanges' => 'تغییرات اخیر',
-'recentchangestext' => 'آخرین تغییرات ویکی را در این صفحه تعقیب کنید.',
+'recentchangestext' => 'آخرین تغییرات ویکی را در این صفحه پی‌گیری کنید.',
'recentchanges-feed-description' => 'ردیابی آخرین تغییرات این ویکی در این خورد.',
'rcnote' => 'در زیر آخرین <strong>$1</strong> تغییر در <strong>$2</strong> روز اخیر تا $3 {{PLURAL:$1|آمده‌است|آمده‌اند}}.',
'rcnotefrom' => 'در زیر تغییرات از تاریخ <b>$2</b> آمده‌اند (تا <b>$1</b> مورد نشان داده می‌شود).',
'newpageletter' => 'جد',
'boteditletter' => 'ر',
'sectionlink' => '←',
-'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 کاربر تعقیب‌کننده]',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|کاربر|کاربر}} پی‌گیری‌کننده]',
'rc_categories' => 'محدود به رده‌ها بشود (بین رده‌ها نویسهٔ | را قرار دهید)',
'rc_categories_any' => 'هر کدام',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ بخش تازه',
'recentchangeslinked' => 'تغییرات مرتبط',
'recentchangeslinked-title' => 'تغییرهای مرتبط با $1',
'recentchangeslinked-noresult' => 'در بازهٔ زمانی داده‌شده تغییری در صفحه‌های پیوندداده رخ نداده‌است.',
-'recentchangeslinked-summary' => "این صفحه ویژه تغییرات اخیر در صفحه‌های پیوند داده شده به این صفحه را نشان می‌دهد. صفحه‌های که در فهرست تعقیبات شما باشند به صورت '''سیاه''' نشان داده می‌شوند.",
+'recentchangeslinked-summary' => "این صفحهٔ ویژه تغییرات اخیر در صفحه‌های پیوند داده شده به این صفحه را نشان می‌دهد.
+صفحه‌های که در فهرست پیگیریهای شما باشند به صورت '''سیاه''' نشان داده می‌شوند.",
# Upload
'upload' => 'بارگذاری پرونده',
*'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''',
*'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|alt text]]</nowiki>'''
*'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>'''",
+'upload-permitted' => 'انواع مجاز پرونده‌ها: $1.',
+'upload-preferred' => 'انواع ترجیح‌داده شده پرونده‌ها: $1.',
+'upload-prohibited' => 'انواع غیر مجاز پرونده‌ها: $1.',
'uploadlog' => 'سیاهه‌ی بارکردن‌ها',
'uploadlogpage' => 'سیاهه‌ی_بارکردن‌ها',
'uploadlogpagetext' => 'فهرست زیر فهرستی از آخرین بارکردن‌های پرونده‌های است.
'illegalfilename' => 'نام پرونده «$1» نویسه‌هایی را شامل می‌شود که در نام صفحه‌ها مجاز نیستند. لطفاً نام پرونده را تغییر دهید و آن را دوباره بار کنید.',
'badfilename' => 'نام پرونده به «$1» تغییر کرد.',
'filetype-badmime' => 'پرونده‌هایی که نوع MIME آنها $1 باشد برای بارگزاری مجاز نیستند.',
-'filetype-badtype' => "'''\"‎.\$1\"''' پسوند مجازی برای بارگذاری در ویکی‌پدیا نیست.
-
-فهرست پسوندهای مجاز برای پرونده‌ها جهت بارگذاری در این ویکی به قرار زیر است:
-:\$2",
-'filetype-missing' => 'این پرونده پسوند (مانند «<span dir=ltr>.jpg</span>») ندارد.',
+'filetype-unwanted-type' => "'''‎«.$1\\»‎''' یک نوع پرونده نامطلوب است. انواع مطلوب پرونده‌ها عبارتند از: $2.",
+'filetype-banned-type' => "'''‎«.$1\\»‎''' یک نوع غیر مجاز پرونده است. انواع مجاز پرونده‌ها عبارتند از: $2.",
+'filetype-missing' => 'پرونده پسوند ندارد (مانند ‎«.jpg»‎).',
'large-file' => 'توصیه می‌شود که پرونده‌ها بزرگتر از $1 نباشند: این پرونده $2 است.',
'largefileserver' => 'این پرونده از اندازه‌ای که در پیکربندی خادم بعنوان سقف اندازهٔ پرونده درنظر گرفته شده‌است، بزرگتر است.',
'emptyfile' => 'پروندهٔ بارشده خالی بنظر می‌رسد. این مساله ممکن است به دلیل خطای تایپی در نام پرونده رخ داده باشد. لطفاً تأیید کنید که می‌خواهید این پرونده را با همین شرایط بار کنید.',
نام پرونده‌ای که بارگزاری کردید این بود:'''<tt>$1</tt>'''<br />
نام پرونده‌ای که از قبل موجود است این است:'''<tt>$2</tt>'''<br />
لطفاً یک نام دیگر انتخاب کنید.",
-'fileexists-thumb' => "'''<center>تصویر از قبل موجود است</center>'''",
+'fileexists-thumb' => "<center>'''تصویر از قبل موجود است'''</center>",
'fileexists-thumbnail-yes' => 'به نظر می‌رسد که این پرونده، یک تصویر بندانگشتی (thumbnail) از تصویر بزرگتر اصلی باشد. لطفاً پروندهٔ با نام $1 را نگاه کنید. اگر پروندهٔ فعلی، تصویر کوچک‌شدهٔ آن پرونده است، نیازی به بارگذاری تصویر کوچکتر نیست.',
'file-thumbnail-no' => 'نام پرونده با $1 آغاز می‌شود. به نظر می‌رسد که این پرونده، یک تصویر بندانگشتی (thumbnail) از تصویر بزرگتر اصلی باشد. اگر تصویر با اندازهٔ اصلی را دارید، آن را بارگذاری کنید. در غیر این صورت، نام پرونده را تغییر دهید.',
'fileexists-forbidden' => 'در حال حاضر، پرونده‌ای به همین نام وجود دارد؛ لطفاً برگردید و پروندهٔ موردنظر خود را با نام دیگری بار کنید.
'uploadvirus' => 'این پرونده ویروس دارد! جزئیات : $1',
'sourcefilename' => 'نام پروندهٔ اصلی',
'destfilename' => 'نام پروندهٔ مقصد',
-'watchthisupload' => 'تعقیب این صفحه',
+'watchthisupload' => 'پی‌گیری این صفحه',
'filewasdeleted' => 'پرونده‌ای با همین نام پیشتر بارگذاری و پس از آن پاک شده‌است. بهتر است پیش از بارگذاری مجدد نگاهی به $1 بیندازید.',
'upload-wasdeleted' => "'''هشدار: شما در حال بارگذاری پرونده‌ای هستید که پیش از این حذف شده است.'''
'download' => 'بارگیری',
# Unwatched pages
-'unwatchedpages' => 'صفحه‌های تعقیب‌نشده',
+'unwatchedpages' => 'صفحه‌های پی‌گیری‌نشده',
# List redirects
'listredirects' => 'فهرست صفحه‌های تغییرمسیر',
'unusedtemplatestext' => 'این صفحه همهٔ صفحه‌هایی در فضای نام الگو را که در هیچ صفحه‌ای به کار نرفته‌اند، فهرست می‌کند. لطفاً پیش از پاک‌کردن این صفحه‌ها پیوندهای دیگر به آنها را هم وارسی کنید.',
'unusedtemplateswlh' => 'پیوندهای دیگر',
+# Random page
+'randompage' => 'صفحهٔ تصادفی',
+'randompage-nopages' => 'هیچ صفحه‌ای در این فضای نام موجود نیست',
+
# Random redirect
'randomredirect' => 'تغییرمسیر تصادفی',
'randomredirect-nopages' => 'هیج صفحهٔ تغییر مسیری در این فضای نام موجود نیست.',
'mostrevisions' => 'مقاله‌هایی که بیشتر از بقیه ویرایش شده‌اند',
'allpages' => 'همهٔ صفحه‌ها',
'prefixindex' => 'نمایهٔ پیشوندی',
-'randompage' => 'صفحهٔ تصادفی',
-'randompage-nopages' => 'هیچ صفحه‌ای در این فضای نام موجود نیست',
'shortpages' => 'صفحه‌های کوتاه',
'longpages' => 'صفحه‌های بلند',
'deadendpages' => 'صفحه‌های بن‌بست',
'protectedpages' => 'صفحه‌های حفاظت‌شده',
'protectedpagestext' => 'صفحه‌های زیر در برابر ویرایش یا انتقال حفاظت شده‌اند:',
'protectedpagesempty' => 'در حال حاضر هیچ‌صفحه‌ای محافظت نشده‌است.',
+'protectedtitles' => 'عنوان‌های محافظت شده',
+'protectedtitlestext' => 'عنوان‌های زیر از ایجاد محافظت شده‌اند',
+'protectedtitlesempty' => 'در حال حاضر هیچ عنوانی با این پارامترها محافظت نشده‌است.',
'listusers' => 'فهرست کاربران',
'specialpages' => 'صفحه‌های ویژه',
'spheading' => 'صفحه‌های ویژهٔ همهٔ کاربران',
'restrictedpheading' => 'صفحه‌های ویژهٔ محدودشده',
-'rclsub' => '(به صفحه‌های پیونددار از «$1»)',
'newpages' => 'صفحه‌های جدید',
'newpages-username' => 'نام کاربری:',
'ancientpages' => 'قدیمی‌ترین مقاله‌ها',
'unusedcategoriestext' => 'این رده‌ها وجود دارند ولی هیچ مقاله یا ردهٔ دیگری از آنها استفاده نمی‌کند.',
'notargettitle' => 'مقصدی نیست',
'notargettext' => 'شما صفحهٔ یا کاربر مقصدی برای انجام این عمل روی آن مشخص نکرده‌اید.',
+'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|یک مورد جدیدتر|$1 مورد جدیدتر}}',
+'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|یک مورد قدیمی‌تر|$1 مورد قدیمی‌تر}}',
# Book sources
'booksources' => 'منابع کتاب',
'emailsenttext' => 'پیغام پست الکترونیکی شما فرستاده شد.',
# Watchlist
-'watchlist' => 'فهرست تعقیبات من',
-'mywatchlist' => 'تعقیبات من',
+'watchlist' => 'فهرست پیگیریهای من',
+'mywatchlist' => 'پیگیریهای من',
'watchlistfor' => "(برای '''$1''')",
-'nowatchlist' => 'در فهرست تعقیبات شما هیچ موردی نیست.',
-'watchlistanontext' => 'برای مشاهده و ویرایش فهرست تعقیبات خود از $1 استفاده کنید.',
+'nowatchlist' => 'در فهرست پیگیریهای شما هیچ موردی نیست.',
+'watchlistanontext' => 'برای مشاهده و ویرایش فهرست پیگیریهای خود از $1 استفاده کنید.',
'watchnologin' => 'به سیستم وارد نشده‌اید',
-'watchnologintext' => 'برای تغییر فهرست تعقیباتتان باید [[Special:Userlogin|به سیستم وارد شوید]].',
-'addedwatch' => 'به فهرست تعقیبات اضافه شد',
-'addedwatchtext' => "صفحهٔ «$1» به [[Special:Watchlist|فهرست تعقیبات]] شما اضافه شد.
+'watchnologintext' => 'برای تغییر فهرست پیگیریهایتان باید [[Special:Userlogin|به سیستم وارد شوید]].',
+'addedwatch' => 'به فهرست پی‌گیری‌ها اضافه شد',
+'addedwatchtext' => "صفحهٔ «$1» به [[Special:Watchlist|فهرست پیگیریهای]] شما اضافه شد.
تغییرات این صفحه و صفحهٔ بحث متناظرش در آینده در اینجا فهرست خواهد شد. به‌علاوه، این صفحه، برای واضح‌تر دیده شدن در [[Special:Recentchanges|فهرست تغییرات اخیر]] به شکل <b>سیاه</b> خواهد آمد.
-اگر بعداً می‌خواستید این صفحه از فهرست تعقیباتتان برداشته شود، روی «'''توقف تعقیب'''» در بالای صفحه کلیک کنید.",
-'removedwatch' => 'از فهرست تعقیبات برداشته شد',
-'removedwatchtext' => 'صفحهٔ «$1» از فهرست تعقیبات شما برداشته شد',
-'watch' => 'تعقیب',
-'watchthispage' => 'تعقیب این صفحه',
-'unwatch' => 'توقف تعقیب',
-'unwatchthispage' => 'توقف تعقیب',
+اگر بعداً می‌خواستید این صفحه از فهرست پیگیریهایتان برداشته شود، روی «'''توقف پی‌گیری'''» در بالای صفحه کلیک کنید.",
+'removedwatch' => 'از فهرست پی‌گیری‌ها برداشته شد',
+'removedwatchtext' => 'صفحهٔ «$1» از فهرست پیگیریهای شما برداشته شد',
+'watch' => 'پی‌گیری',
+'watchthispage' => 'پی‌گیری این صفحه',
+'unwatch' => 'توقف پی‌گیری',
+'unwatchthispage' => 'توقف پی‌گیری این صفحه',
'notanarticle' => 'مقاله نیست',
-'watchnochange' => 'هیچ یک از موارد در حال تعقیب شما در دورهٔ زمانی نمایش‌یافته ویرایش نشده است.',
+'watchnochange' => 'هیچ یک از موارد پی‌گیری‌شدهم توسط شما در دورهٔ زمانی نمایش‌یافته ویرایش نشده است.',
'watchlist-details' => '($1 {{PLURAL:$1|صفحه|صفحه}} بدون احتساب صفحه‌های بحث؛)',
'wlheader-enotif' => '*اطلاع‌رسانی ایمیلی امکان‌پذیر است.',
'wlheader-showupdated' => "*صفحه‌هایی که پس از آخرین سرزدنتان به آنها تغییر کرده‌اند '''پررنگ''' نشان داده شده‌اند.",
-'watchmethod-recent' => 'بررسÛ\8c Ù\88Û\8cراÛ\8cØ´â\80\8cÙ\87اÛ\8c اخÛ\8cر براÛ\8c صÙ\81ØÙ\87â\80\8cÙ\87اÛ\8c Ù\85Ù\88رد تعÙ\82Û\8cب',
-'watchmethod-list' => 'بررسÛ\8c صÙ\81ØÙ\87â\80\8cÙ\87اÛ\8c Ù\85Ù\88رد تعÙ\82Û\8cب برای ویرایشهای اخیر',
-'watchlistcontains' => 'فهرست تعقیبات شما حاوی $1 {{PLURAL:$1|صفحه|صفحه}} است.',
+'watchmethod-recent' => 'بررسÛ\8c Ù\88Û\8cراÛ\8cØ´â\80\8cÙ\87اÛ\8c اخÛ\8cر براÛ\8c صÙ\81ØÙ\87â\80\8cÙ\87اÛ\8c Ù¾Û\8câ\80\8cÚ¯Û\8cرÛ\8câ\80\8cشدÙ\87',
+'watchmethod-list' => 'بررسÛ\8c صÙ\81ØÙ\87â\80\8cÙ\87اÛ\8c Ù¾Û\8câ\80\8cÚ¯Û\8cرÛ\8câ\80\8cشدÙ\87 برای ویرایشهای اخیر',
+'watchlistcontains' => 'فهرست پیگیریهای شما حاوی $1 {{PLURAL:$1|صفحه|صفحه}} است.',
'iteminvalidname' => 'مشکل با مورد «$1»، نام نامعتبر است...',
'wlnote' => 'در زیر آخرین $1 تغییر در $2 ساعت آخر {{PLURAL:$1|آمده‌است|آمده‌اند}}.',
'wlshowlast' => 'نمایش آخرین $1 ساعت $2 روز $3',
'watchlist-hide-minor' => 'پنهان کردن ویرایشهای جزئی',
# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
-'watching' => 'تعقیب...',
-'unwatching' => 'توقف تعقیب...',
+'watching' => 'پی‌گیری...',
+'unwatching' => 'توقف پی‌گیری...',
'enotif_mailer' => 'پست الکترونیکی اطلاع‌رسانی {{SITENAME}}',
'enotif_reset' => 'علامت‌گذاری همهٔ صفحه‌ها به عنوان بازدید شده',
نامه: $PAGEEDITOR_EMAIL
ویکی: $PAGEEDITOR_WIKI
-تا هنگامی که به صفحه سر نزده‌اید، در صورت رخ‌دادنِ احتمالیِ تغییراتِ بیشتر، اعلانیه‌ای برای شما فرستاده نخواهد شد. شما همچنین می‌توانید در صفحهٔ تعقیبات خود پرجم‌های مربوط به آگاهی‌رسانی پستی را صفر کنید.
+تا هنگامی که به صفحه سر نزده‌اید، در صورت رخ‌دادنِ احتمالیِ تغییراتِ بیشتر، اعلانیه‌ای برای شما فرستاده نخواهد شد.
+شما همچنین می‌توانید در صفحهٔ پیگیریهای خود پرچم‌های مربوط به آگاهی‌رسانی پستی را صفر کنید.
خاکسار شما،
سامانهٔ آگاهی‌رسانی {{SITENAME}}.
--
-برای تغییر تنظیمات فهرست تعقیباتتان به {{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}} بروید.
+برای تغییر تنظیمات فهرست پیگیریهایتان به {{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}} بروید.
بازخورد و کمک بیشتر:
{{fullurl:{{ns:help}}:Contents}}',
'confirmdelete' => 'تأیید حذف',
'deletesub' => '(در حال حذف «$1»)',
'historywarning' => 'هشدار! صفحه‌ای که دارید حذف می‌کنید، تاریخچه‌ای دارد:',
-'confirmdeletetext' => 'شما در حال حذف‌کردن یک صفحه یا تصویر از پایگاه داده همراه با تمام تاریخچهٔ آن هستید. لطفاً این عمل را تأیید کنید و اطمینان حاصل کنید که عواقب این کار را می‌دانید و این عمل را مطابق با [[{{MediaWiki:policy-url}}]] انجام می‌دهید.',
+'confirmdeletetext' => 'شما در حال حذف‌کردن یک صفحه یا تصویر از پایگاه داده همراه با تمام تاریخچهٔ آن هستید. لطفاً این عمل را تأیید کنید و اطمینان حاصل کنید که عواقب این کار را می‌دانید و این عمل را مطابق با [[{{MediaWiki:Policy-url}}]] انجام می‌دهید.',
'actioncomplete' => 'عمل انجام شد.',
'deletedtext' => '«$1» حذف شده است.
برای سابقهٔ حذف‌های اخیر به $2 مراجعه کنید.',
'deletionlog' => 'سیاههٔ حذف',
'reverted' => 'به نسخهٔ قدیمی‌تر واگردانده شد.',
'deletecomment' => 'توضیح حذف',
+'deleteotherreason' => 'دلایل دیگر/اضافی:',
+'deletereasonotherlist' => 'دیگر',
+'deletereason-dropdown' => '
+*دلایل متداول حذف
+** درخواست کاربر
+** نقض حق تکثیر
+** خرابکاری',
'rollback' => 'واگردانی ویرایش‌ها',
'rollback_short' => 'واگرد',
'rollbacklink' => 'واگردانی',
'protect-summary-cascade' => 'آبشاری',
'protect-expiring' => 'زمان سرآمدن $1 (UTC)',
'protect-cascade' => 'محافظت آبشاری - از همهٔ صفحه‌هایی که در این صفحه آمده‌اند نیز محافظت می‌شود.',
+'protect-cantedit' => 'شما نمی‌تواند وضعیت حفاظت این صفحه را تغییر دهید، چون اجازه ویرایش آن را ندارید.',
'restriction-type' => 'دسترسی',
'restriction-level' => 'سطح محدودیت',
'minimum-size' => 'حداقل اندازه',
'pagesize' => '(بایت)',
# Restrictions (nouns)
-'restriction-edit' => 'ویرایش',
-'restriction-move' => 'انتقال',
+'restriction-edit' => 'ویرایش',
+'restriction-move' => 'انتقال',
+'restriction-create' => 'ایجاد',
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => 'کامل‌حفاظت‌شده',
'undeletehistorynoadmin' => 'این مقاله حذف شده‌است. دلیل حذف این مقاله به همراه مشخصات کاربرانی که قبل از حذف این صفحه را ویرایش کرده‌اند، در خلاصهٔ زیر آمده‌است. متن واقعی این ویرایشهای حذف شده فقط در دسترس مدیران است.',
'undelete-revision' => 'حذف نسخهٔ $1 از $2 توسط $3:',
'undeleterevision-missing' => 'نسخه نامعتبر یا مفقود است. ممکن است پیوندتان نادرست باشد یا اینکه نسخه از بایگانی حذف یا بازیابی شده باشد .',
+'undelete-nodiff' => 'نسخهٔ قدیمی‌تری یافت نشد.',
'undeletebtn' => 'احیا شود!',
'undeletereset' => 'از نو',
'undeletecomment' => 'توضیح:',
'month' => 'در این ماه (و قبل از آن)',
'year' => 'در این سال (و قبل از آن)',
-'sp-contributions-newest' => 'جدیدترین',
-'sp-contributions-oldest' => 'قدیمی‌ترین',
-'sp-contributions-newer' => '$1تای جدیدتر',
-'sp-contributions-older' => '$1تای قدیمی‌تر',
'sp-contributions-newbies' => 'فقط مشارکت‌های تازه‌واردان نمایش داده شود',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'برای تازه‌کاران',
'sp-contributions-blocklog' => 'سیاههٔ بسته‌شدن‌ها',
'ipbenableautoblock' => 'نشانه‌های آی‌پی استفاده شده توسط کاربر بصورت خودکار بسته شود.',
'ipbsubmit' => 'این کاربر بسته شود',
'ipbother' => 'زمانی دیگر',
-'ipboptions' => '۲ ساعت:2 hours,۱ روز:1 day,۳ روز:3 days,۱ هفته:1 week,۲ هفته:2 weeks,۱ ماه:1 month,۳ ماه:3 months,۶ ماه:6 months,۱ سال:1 year,بی‌پایان:infinite',
+'ipboptions' => '۲ ساعت:2 hours,۱ روز:1 day,۳ روز:3 days,۱ هفته:1 week,۲ هفته:2 weeks,۱ ماه:1 month,۳ ماه:3 months,۶ ماه:6 months,۱ سال:1 year,بی‌پایان:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'دیگر',
'ipbotherreason' => 'دلایل دیگر/اضافی',
'ipbhidename' => 'نهفتن نام کاربری/آی‌پی از سیاههٔ بسته‌شدن‌ها، فهرست بسته‌شدگان کنونی و فهرست کاربران.',
'createaccountblock' => 'امکان ایجاد حساب مسدود است.',
'emailblock' => 'پست الکتروینکی مسدود شد',
'ipblocklist-empty' => 'فهرست بسته‌شدن‌ها خالی‌است.',
-'ipblocklist-no-results' => 'دسترسی حساب کاربری یا آدرس اینترنتی مورد نظر قطع نیست.',
+'ipblocklist-no-results' => 'دسترسی حساب کاربری یا نشانی اینترنتی مورد نظر قطع نیست.',
'blocklink' => 'بسته شود',
'unblocklink' => 'باز شود',
'contribslink' => 'مشارکت‌ها',
'range_block_disabled' => 'قابلیت بستن گستره‌ای مدیران سلب شده‌است.',
'ipb_expiry_invalid' => 'زمان خاتمه نامعتبر.',
'ipb_already_blocked' => '«$1» همین الان هم بسته‌است.',
+'ipb_cant_unblock' => 'خطا: آی‌دی بسته‌شدن $1 یافت نشد. ممکن است پیشتر باز شده باشد.',
+'ipb_blocked_as_range' => 'Error: نشانی اینترنتی $1 به شکل مستقیم بسته نشده‌است و نمی‌تواند باز شود. این نشانی به همراه بازه $2, بسته شده که قابل باز شدن است.',
'ip_range_invalid' => 'گسترهٔ آی‌پی (IP) نامعتبر است.',
+'blockme' => 'دسترسی مرا قطع کن',
'proxyblocker' => 'پروکسی‌بَند',
-'ipb_cant_unblock' => 'خطا: آی‌دی بسته‌شدن $1 یافت نشد. ممکن است پیشتر باز شده باشد.',
+'proxyblocker-disabled' => 'این عملکرد غیرفعال شده‌است.',
'proxyblockreason' => 'نشانیIP شما بسته شده است چون یک پیشکار (proxy) باز است. لطفاً با تأمین‌کنندهٔ اینترنت خود تماس بگیرید و آنها را از این مشکل امنیتی جدی آگاه کنید.',
'proxyblocksuccess' => 'انجام شد.',
'sorbsreason' => 'نشانی اینترنتی (IP) شما توسط DNSBL به عنوان یک پروکسی باز گزارش شده‌است.',
# Developer tools
'lockdb' => 'قفل کردن پایگاه داده',
'unlockdb' => 'از قفل در آوردن پایگاه داده',
-'lockdbtext' => 'قفل کردن پایگاه داده امکان ویرایش صفحه‌ها، تغییر تنظیمات، ویرایش تعقیبات، و سایر تغییراتی را که نیازمند تغییری در پایگاه داده است، از همهٔ کاربران سلب می‌کند. لطفاً تایید کنید که دقیقاً این کار را می‌خواهید انجام دهید، و در اولین فرصت پایگاه داده را از حالت قفل شده خارج خواهید کرد.',
-'unlockdbtext' => 'از قفل در آوردن پایگاه داده به تمامی کاربران اجازه می‌دهد که توانایی ویرایش صفحه‌ها، تغییر تنظیمات، تغییر تعقیبات و هر تغییر دیگری که نیازمند تغییر در پایگاه داده باشد را دوباره به دست بیاورند. لطفاً تایید کنید که همین کار را می‌خواهید انجام دهید.',
+'lockdbtext' => 'قفل کردن پایگاه داده امکان ویرایش صفحه‌ها، تغییر تنظیمات، ویرایش پی‌گیری‌ها، و سایر تغییراتی را که نیازمند تغییری در پایگاه داده است، از همهٔ کاربران سلب می‌کند.
+لطفاً تایید کنید که دقیقاً این کار را می‌خواهید انجام دهید، و در اولین فرصت پایگاه داده را از حالت قفل شده خارج خواهید کرد.',
+'unlockdbtext' => 'از قفل در آوردن پایگاه داده به تمامی کاربران اجازه می‌دهد که توانایی ویرایش صفحه‌ها، تغییر تنظیمات، تغییر پی‌گیری‌ها و هر تغییر دیگری که نیازمند تغییر در پایگاه داده باشد را دوباره به دست بیاورند.
+لطفاً تایید کنید که همین کار را می‌خواهید انجام دهید.',
'lockconfirm' => 'بله، من جداً می‌خواهم پایگاه داده را قفل کنم.',
'unlockconfirm' => 'بله، من جداً می‌خواهم پایگاه داده را از قفل در آورم.',
'lockbtn' => 'قفل کردن پایگاه داده',
[[Special:Userlogin|به سیستم وارد شوید]].',
'movenotallowed' => 'شما اجازهٔ انتقال دادن صفحه‌ها در این ویکی را ندارید.',
'newtitle' => 'به عنوان جدید',
-'move-watch' => 'تعقیب این صفحه',
+'move-watch' => 'پی‌گیری این صفحه',
'movepagebtn' => 'صفحه منتقل شود',
'pagemovedsub' => 'انتقال با موفقیت انجام شد',
'movepage-moved' => 'صفحهٔ «$1» به «$2» منتقل شد.', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => 'صفحه‌ای با این نام از قبل وجود دارد، یا نامی که انتخاب کرده‌اید معتبر نیست.
لطفاً نام دیگری انتخاب کنید.',
+'cantmove-titleprotected' => 'شما نمی‌توانید صفحه را به این نشانی انتقال دهید، چرا که عنوان جدید در برابر ایجاد محافظت شده‌است',
'talkexists' => 'صفحه با موفقیت منتقل شد، ولی صفحهٔ بحث را، به این دلیل که صفحهٔ بحثی در عنوان جدید
وجود دارد، نمی‌توان منتقل کرد. لطفاً آنها را دستی ترکیب کنید.',
'movedto' => 'منتقل شد به',
'allmessagesname' => 'نام',
'allmessagesdefault' => 'متن پیش‌فرض',
'allmessagescurrent' => 'متن کنونی',
-'allmessagestext' => 'این فهرستی از همهٔ پیغام‌های موجود در فضای نام مدیاویکی: است',
+'allmessagestext' => 'این فهرستی از همهٔ پیغام‌های موجود در فضای نام مدیاویکی است.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "نمی‌توان از '''ویژه:همهٔ پیغام‌ها''' استفاده کرد چود '''\$wgUseDatabaseMessages''' خاموش شده است.",
'allmessagesfilter' => 'صافی نام پیغام:',
'allmessagesmodified' => 'تنها نمایش تغییریافته‌ها',
'importhistoryconflict' => 'نسخه‌های ناسازگار از تاریخچهٔ این صفحه وجود دارد. (احتمالاً قبلاً این صفحه وارد شده است)',
'importnosources' => 'هیچ منبعی برای وارد کردن اطلاعات از ویکی دیگر تعریف نشده‌است',
'importnofile' => 'هیچ پروندهٔ ورودی بارگذاری نشده‌است',
-'importuploaderror' => 'در بارگذاری پروندهٔ ورود، اشکال رخ داد. احتمال دارد که اندازهٔ پرونده بیشتر از حداکثر اندازهٔ مجاز باشد.',
+'importuploaderrorsize' => 'در بارگذاری پروندهٔ ورود، اشکال رخ داد. اندازهٔ پرونده بیشتر از حداکثر اندازهٔ مجاز است.',
+'importuploaderrorpartial' => 'در بارگذاری پروندهٔ ورود، اشکال رخ داد. پرونده به طور ناقص بارگذاری شده‌است.',
+'importuploaderrortemp' => 'در بارگذاری پروندهٔ ورود، اشکال رخ داد. پوشهٔ موقت پیدا نشد.',
# Import log
'importlogpage' => 'سیاههٔ واردکردن‌ها',
'importlogpagetext' => 'وارد کردن صفحه‌ها به همراه تارخچهٔ ویرایش آنها از ویکی‌های دیگر',
'import-logentry-upload' => '[[$1]] از طریق بارگذاری پرونده، وارد شد.',
-'import-logentry-upload-detail' => '$1 نسخه',
+'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|نسخه|نسخه}}',
'import-logentry-interwiki' => '$1 تراویکی شد',
-'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 نسخه از $2',
+'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|نسخه|نسخه}} از $2',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'صفحهٔ کاربری من',
'tooltip-pt-mytalk' => 'صفحهٔ بحث من',
'tooltip-pt-anontalk' => 'بحث پیرامون ویرایشهای این آی‌پی',
'tooltip-pt-preferences' => 'ترجیحات من',
-'tooltip-pt-watchlist' => 'فهرست صفحه‌هایی که شما تغییرات آنها را تعقیب می‌کنید',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'فهرست صفحه‌هایی که شما تغییرات آنها را پی‌گیری می‌کنید',
'tooltip-pt-mycontris' => 'فهرست مشارکت‌های من',
'tooltip-pt-login' => 'توصیه می‌شود که به سیستم وارد شوید لیکن اجباری نیست.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'هرآینه توصیه می‌شود که به سیستم وارد شوید لیکن اجباری نیست.',
'tooltip-ca-delete' => 'حذف این صفحه',
'tooltip-ca-undelete' => 'بازگرداندن نسخه‌های صفحهٔ حذف‌شده',
'tooltip-ca-move' => 'انتقال این صفحه',
-'tooltip-ca-watch' => 'اضافه کردن این صفحه به فهرست تعقیبات شما',
-'tooltip-ca-unwatch' => 'حذف این صفحه از فهرست تعقیبات شما',
+'tooltip-ca-watch' => 'اضافه کردن این صفحه به فهرست پیگیریهای شما',
+'tooltip-ca-unwatch' => 'حذف این صفحه از فهرست پیگیریهای شما',
'tooltip-search' => 'جستجو در {{SITENAME}}',
'tooltip-search-go' => 'در صورت امکان به صفحه‌ای با همین نام برو',
'tooltip-search-fulltext' => 'این عبارت را در صفحه‌ها جستجو کن',
'tooltip-preview' => 'پیش‌نمایش تغییرات شما، لطفاً قبل از ذخیره‌سازی صفحه از این کلید استفاده کنید.',
'tooltip-diff' => 'نمایش تغییراتی که شما در متن داده‌اید.',
'tooltip-compareselectedversions' => 'دیدن تفاوت‌های موجود بین دو نسخهٔ انتخاب شده این صفحه.',
-'tooltip-watch' => 'این صفحه را به فهرست تعقیبات خود بیافزایید.',
+'tooltip-watch' => 'این صفحه را به فهرست پیگیریهای خود بیافزایید.',
'tooltip-recreate' => 'ایجاد دوبارهٔ صفحه صرف نظر از حذف شدن قبلی آن',
'tooltip-upload' => 'شروع بارگذاری',
'infosubtitle' => 'اطلاعات در مورد صفحه',
'numedits' => 'تعداد ویرایش‌ها (ی نوشتار): $1',
'numtalkedits' => 'تعداد ویرایش‌ها (صفحهٔ بحث): $1',
-'numwatchers' => 'شمار تعقیب‌کنندگان: $1',
+'numwatchers' => 'شمار پی‌گیری‌کنندگان: $1',
'numauthors' => 'شمار نویسندگان متمایز (مقاله): $1',
'numtalkauthors' => 'تعداد مؤلفان مختلف (صفحهٔ بحث): $1',
'markedaspatrollederror' => 'علامت بررسی زده نشد.',
'markedaspatrollederrortext' => 'باید یک نسخه را مشخص کنید تا برچسب به عنوان بررسی‌شده علامت بخورد.',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'شما نمی‌توانید به تغییرات انجام شده توسط خودتان علامت بررسی‌شده بزنید.',
-'nppatroldisabled' => 'بررسی صفحه‌های جدید غیر فعال است',
-'nppatroldisabledtext' => 'گزینه بررسی صفحه‌های جدید غیر فعال است.',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'سیاههٔ نگهبانی',
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength',
+* focallength', # Do not translate list items
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'عرض',
'exif-isospeedratings' => 'درجه‌بندی سرعت ایزو',
'exif-oecf' => 'عامل تبدیل نوری-الکترونیک',
'exif-shutterspeedvalue' => 'سرعت شاتر',
-'exif-aperturevalue' => 'دیافراگم',
+'exif-aperturevalue' => 'اÙ\86دازÙ\87 دÛ\8cاÙ\81راگÙ\85',
'exif-brightnessvalue' => 'روشنی',
'exif-exposurebiasvalue' => 'خطای نوردهی',
'exif-subjectdistance' => 'فاصلهٔ سوژه',
'exif-sensingmethod' => 'روش حسگری',
'exif-filesource' => 'منبع پرونده',
'exif-scenetype' => 'نوع صحنه',
-'exif-customrendered' => 'ظهور عکس سفارشی',
+'exif-customrendered' => 'پردازش تصویر',
'exif-exposuremode' => 'حالت نوردهی',
'exif-whitebalance' => 'تعادل رنگ سفید (white balance)',
'exif-digitalzoomratio' => 'نسبت زوم دیجیتال',
'exif-scenetype-1' => 'تصویر مستقیماً عکاسی شده',
-'exif-customrendered-0' => 'ظهور عادی',
-'exif-customrendered-1' => 'ظهور سفارشی',
+'exif-customrendered-0' => 'پردازش عادی',
+'exif-customrendered-1' => 'پردازش سفارشی',
'exif-exposuremode-0' => 'نوردهی خودکار',
'exif-exposuremode-1' => 'نوردهی دستی',
'scarytranscludetoolong' => 'نشانی اینترنتی مورد نظر (URL) بیش از اندازه بلند بود',
# Trackbacks
-'trackbackremove' => ' ([$1 حذف])',
+'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">
+بازتاب این صفحه در وب‌نوشت‌ها:<br />
+$1
+</div>',
+'trackbackremove' => ' ([$1 حذف])',
+'trackbacklink' => 'بازتاب',
+'trackbackdeleteok' => 'بازتاب صفحه با موفقیت حذف شد.',
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => 'هشدار: این صفحه پس از اینکه شما آغاز به ویرایش‌اش کرده‌اید، حذف شده است.',
'searchnamed' => "جستجوی مقاله‌هایی با نام ''$1''.",
'articletitles' => "مقاله‌هایی که با ''$1'' آغاز می‌شوند.",
'hideresults' => 'نهفتن نتایج',
+'useajaxsearch' => 'از جستجوی مبتنی بر AJAX استفاده کن',
+
+# Separators for various lists
+'semicolon-separator' => '؛',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '→ صفحهٔ پیشین',
'lag-warn-high' => 'ممکن است ، به خاطر پس‌افتادگی زیاد کارگزار دادگان، تغییرات تازه‌تر از $1 ثانیه، در این فهرست نشان داده نشده باشند.',
# Watchlist editor
-'watchlistedit-numitems' => 'فهرست تعقیبات شما شامل {{PLURAL:$1|$1 صفحه|$1 صفحه}} به جز صفحه‌های بحث است.',
-'watchlistedit-noitems' => 'فهرست تعقیبات شما خالی است.',
-'watchlistedit-normal-title' => 'ویرایش فهرست تعقیبات',
-'watchlistedit-normal-legend' => 'حذف عنوان‌ها از فهرست تعقیبات',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'عنوان‌های موجود در فهرست تعقیبات شما در پایین نمایش داده شده‌اند.
+'watchlistedit-numitems' => 'فهرست پیگیریهای شما شامل {{PLURAL:$1|$1 صفحه|$1 صفحه}} به جز صفحه‌های بحث است.',
+'watchlistedit-noitems' => 'فهرست پیگیریهای شما خالی است.',
+'watchlistedit-normal-title' => 'ویرایش فهرست پی‌گیری‌ها',
+'watchlistedit-normal-legend' => 'حذف عنوان‌ها از فهرست پی‌گیری‌ها',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'عنوان‌های موجود در فهرست پیگیریهای شما در پایین نمایش داده شده‌اند.
برای حذف یک عنوان، جعبه کوچک کنار آن را تیک بزنید.
-شما می‌توانید [[Special:Watchlist/raw|فهرست خام تعقیبات را ویرایش کنید]] یا [[Special:Watchlist/clear|فهرست تعقیبات خود را کاملاً خالی کنید]].',
+شما می‌توانید [[Special:Watchlist/raw|فهرست خام پی‌گیری‌ها را ویرایش کنید]] یا [[Special:Watchlist/clear|فهرست پیگیریهای خود را کاملاً خالی کنید]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'عنوان‌ها حذف شود',
-'watchlistedit-normal-done' => '$1 عنوان از فهرست تعقیبات شما حذف {{PLURAL:$1|شد|شدند}}:',
-'watchlistedit-raw-title' => 'ویرایش فهرست خام تعقیبات',
-'watchlistedit-raw-legend' => 'ویرایش فهرست خام تعقیبات',
-'watchlistedit-raw-explain' => 'عنوان‌های موجود در فهرست تعقیبات شما در زیر نشان داده شده‌اند، و شما می‌توانید مواردی را حذف یا اضافه کنید.
-هر مورد در یک سطر جداگانه باید قرار بگیرد. در پایان، دکمهٔ «به روز رساندن تعقیبات» را بفشارید.
-توجه کنید که شما می‌توانید از [[Special:Watchlist/edit|ویرایشگر استاندارد فهرست تعقیبات]] هم استفاده کنید.',
+'watchlistedit-normal-done' => '$1 عنوان از فهرست پیگیریهای شما حذف {{PLURAL:$1|شد|شدند}}:',
+'watchlistedit-raw-title' => 'ویرایش فهرست خام پی‌گیری‌ها',
+'watchlistedit-raw-legend' => 'ویرایش فهرست خام پی‌گیری‌ها',
+'watchlistedit-raw-explain' => 'عنوان‌های موجود در فهرست پیگیریهای شما در زیر نشان داده شده‌اند، و شما می‌توانید مواردی را حذف یا اضافه کنید.
+هر مورد در یک سطر جداگانه باید قرار بگیرد. در پایان، دکمهٔ «به روز رساندن پی‌گیری‌ها» را بفشارید.
+توجه کنید که شما می‌توانید از [[Special:Watchlist/edit|ویرایشگر استاندارد فهرست پی‌گیری‌ها]] هم استفاده کنید.',
'watchlistedit-raw-titles' => 'عنوان‌ها:',
-'watchlistedit-raw-submit' => 'به روز رساندن تعقیبات',
-'watchlistedit-raw-done' => 'فهرست تعقیبات شما به روز شد.',
-'watchlistedit-raw-added' => '$1 عنوان به فهرست تعقیبات اضافه {{PLURAL:$1|شد|شدند}}:',
+'watchlistedit-raw-submit' => 'به روز رساندن پی‌گیری‌ها',
+'watchlistedit-raw-done' => 'فهرست پیگیریهای شما به روز شد.',
+'watchlistedit-raw-added' => '$1 عنوان به فهرست پی‌گیری‌ها اضافه {{PLURAL:$1|شد|شدند}}:',
'watchlistedit-raw-removed' => '$1 عنوان حذف {{PLURAL:$1|شد|شدند}}:',
# Watchlist editing tools
-'watchlisttools-view' => 'فهرست تعقیبات',
-'watchlisttools-edit' => 'مشاهده و ویرایش فهرست تعقیبات',
-'watchlisttools-raw' => 'ویرایش فهرست خام تعقیبات',
+'watchlisttools-view' => 'فهرست پی‌گیری‌ها',
+'watchlisttools-edit' => 'مشاهده و ویرایش فهرست پی‌گیری‌ها',
+'watchlisttools-raw' => 'ویرایش فهرست خام پی‌گیری‌ها',
+
+# Iranian month names
+'iranian-calendar-m1' => 'فروردین',
+'iranian-calendar-m2' => 'اردیبهشت',
+'iranian-calendar-m3' => 'خرداد',
+'iranian-calendar-m4' => 'تیر',
+'iranian-calendar-m5' => 'مرداد',
+'iranian-calendar-m6' => 'شهریور',
+'iranian-calendar-m7' => 'مهر',
+'iranian-calendar-m8' => 'آبان',
+'iranian-calendar-m9' => 'آذر',
+'iranian-calendar-m10' => 'دی',
+'iranian-calendar-m11' => 'بهمن',
+'iranian-calendar-m12' => 'اسفند',
+
+# Hebrew month names
+'hebrew-calendar-m1' => 'تشری',
+'hebrew-calendar-m2' => 'حشوان',
+'hebrew-calendar-m3' => 'کسلو',
+'hebrew-calendar-m4' => 'طوت',
+'hebrew-calendar-m5' => 'شباط',
+'hebrew-calendar-m6' => 'آذار',
+'hebrew-calendar-m6a' => 'آذار',
+'hebrew-calendar-m6b' => 'واذار',
+'hebrew-calendar-m7' => 'نیسان',
+'hebrew-calendar-m8' => 'ایار',
+'hebrew-calendar-m9' => 'سیوان',
+'hebrew-calendar-m10' => 'تموز',
+'hebrew-calendar-m11' => 'آب',
+'hebrew-calendar-m12' => 'ایلول',
+'hebrew-calendar-m1-gen' => 'تشری',
+'hebrew-calendar-m2-gen' => 'حشوان',
+'hebrew-calendar-m3-gen' => 'کسلو',
+'hebrew-calendar-m4-gen' => 'طوت',
+'hebrew-calendar-m5-gen' => 'شباط',
+'hebrew-calendar-m6-gen' => 'آذار',
+'hebrew-calendar-m6a-gen' => 'آذار',
+'hebrew-calendar-m6b-gen' => 'واذار',
+'hebrew-calendar-m7-gen' => 'نیسان',
+'hebrew-calendar-m8-gen' => 'ایار',
+'hebrew-calendar-m9-gen' => 'سیوان',
+'hebrew-calendar-m10-gen' => 'تموز',
+'hebrew-calendar-m11-gen' => 'آب',
+'hebrew-calendar-m12-gen' => 'ایلول',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff