* @author Huji
* @author Ibrahim
* @author Ladsgroup
+ * @author Leyth
* @author Mardetanha
* @author Meisam
* @author Meno25
# User preference toggles
'tog-underline' => 'زیر پیوندها خط کشیده شود',
'tog-highlightbroken' => 'پیوندهای ناقص <a href="" class="new">به این شکل</a> قالببندی شوند (امکان دیگر: به این شکل<a href="" class="internal">؟</a>).',
-'tog-justify' => 'بÙ\86دÙ\87ا بÙ\87 صÙ\88رت تÙ\85اÙ\85â\80\8cÚ\86Û\8cÙ\86 Ù\86Ù\85اÛ\8cØ´ Û\8cابÙ\86د',
+'tog-justify' => 'بندها تمامچین نمایش یابند',
'tog-hideminor' => 'تغییرات جزئی از فهرست تغییرات اخیر پنهان شوند',
-'tog-hidepatrolled' => 'ویرایشهای گشت خورده از تغییرات اخیر پنهان شوند',
-'tog-newpageshidepatrolled' => 'صفحههای نهگبانی شده از فهرست صفحههای تازه پنهان شوند',
+'tog-hidepatrolled' => 'ویرایشهای گشتخورده از فهرست تغییرات اخیر پنهان شوند',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'صفحههای نهگبانیشده از فهرست صفحههای تازه پنهان شوند',
'tog-extendwatchlist' => 'فهرست پیگیریها گسترش داده شود تا همهٔ تغییرات را نشان دهد، و نه فقط موارد اخیر',
-'tog-usenewrc' => 'از تغییرات اخیر گسترش یافته استفاده شود (نیازمند جاوااسکریپت)',
-'tog-numberheadings' => 'شمارهگذاری خودکار عناوین',
+'tog-usenewrc' => 'از تغییرات اخیر گسترشیافته استفاده شود (نیازمند جاوااسکریپت)',
+'tog-numberheadings' => 'شمارهگذاری خودکار عنوانها',
'tog-showtoolbar' => 'نوار ابزار جعبهٔ ویرایش نمایش یابد (نیازمند جاوااسکریپت)',
'tog-editondblclick' => 'ویرایش صفحهها با دوکلیک (نیازمند جاوااسکریپت)',
'tog-editsection' => 'ویرایش بخشها از طریق پیوندهای [ویرایش] فعال باشد',
'tog-editsectiononrightclick' => 'ویرایش بخشها با کلیک راست روی عناوین قسمتها فعال باشد (نیازمند جاوااسکریپت)',
'tog-showtoc' => 'فهرست مندرجات نمایش یابد (برای صفحههای دارای بیش از ۳ عنوان)',
-'tog-rememberpassword' => 'گذرواژه من را (تا حداکثر $1 {{PLURAL:$1|روز|روز}}) در این مرورگر به خاطر بسپار',
+'tog-rememberpassword' => 'گذرواژهٔ من را (تا حداکثر $1 {{PLURAL:$1|روز|روز}}) در این مرورگر به خاطر بسپار',
'tog-watchcreations' => 'صفحههایی که میسازم به فهرست پیگیریهایم افزوده شود',
'tog-watchdefault' => 'صفحههایی که ویرایش میکنم به فهرست پیگیریهایم افزوده شود',
'tog-watchmoves' => 'صفحههایی که منتقل میکنم به فهرست پیگیریهایم افزوده شود',
'tog-enotifusertalkpages' => 'هنگامی که در صفحهٔ بحث کاربریام تغییری صورت میگیرد به من نامه الکترونیکی فرستاده شود',
'tog-enotifminoredits' => 'برای تغییرات جزئی در صفحهها هم به من نامه الکترونیکی فرستاده شود',
'tog-enotifrevealaddr' => 'نشانی پست الکترونیکی من را در نامههای اطلاعرسانی نمایش یابد',
-'tog-shownumberswatching' => 'شمار کاربران پیگیریکننده را نمایش یابد',
-'tog-oldsig' => 'پیشنمایش امضای موجود:',
+'tog-shownumberswatching' => 'شمار کاربران پیگیریکننده نمایش یابد',
+'tog-oldsig' => 'امضای کنونی:',
'tog-fancysig' => 'امضا به صورت ویکیمتن در نظر گرفته شود (بدون درج خودکار پیوند)',
-'tog-externaleditor' => 'استفاده از ویرایشگر خارجی بهطور پیشفرض (فقط برای کاربران پیشرفته، نیازمند تنظیمات ویژه در رایانه شما است. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors اطلاعات بیشتر.])',
-'tog-externaldiff' => 'استفاده از تفاوتگیر (diff) خارجی بهطور پیشفرض (فقط برای کاربران پیشرفته، نیازمند تنظیمات ویژه در رایانه شما است. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors اطلاعات بیشتر.])',
+'tog-externaleditor' => 'استفاده از ویرایشگر خارجی بهطور پیشفرض (فقط برای کاربران پیشرفته. نیازمند تنظیمات ویژه در رایانهٔتان است. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors اطلاعات بیشتر].)',
+'tog-externaldiff' => 'استفاده از تفاوتگیر (diff) خارجی بهطور پیشفرض (فقط برای کاربران پیشرفته. نیازمند تنظیمات ویژه در رایانهٔتان است. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors اطلاعات بیشتر].)',
'tog-showjumplinks' => 'پیوندهای دسترسیپذیری «پرش به» فعال باشد',
'tog-uselivepreview' => 'استفاده از پیشنمایش زنده (نیازمند جاوااسکریپت) (آزمایشی)',
'tog-forceeditsummary' => 'هنگامی که خلاصهٔ ویرایش ننوشتهام به من اطلاع داده شود',
'tog-watchlisthideanons' => 'ویرایشهای کاربران ناشناس در فهرست پیگیریهای من پنهان شود',
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'ویرایشهای گشتخورده در فهرست پیگیریها پنهان شود',
'tog-nolangconversion' => 'تبدیل گویشها غیرفعال شود',
-'tog-ccmeonemails' => 'رونوشت نامههای الکترونیکی که به دیگران ارسال میکنم به خودم فرستاده شود',
+'tog-ccmeonemails' => 'رونوشت نامههای الکترونیکی که به دیگران ارسال میکنم برای خودم هم فرستاده شود',
'tog-diffonly' => 'محتوای صفحه، زیر تفاوت نمایش داده نشود',
-'tog-showhiddencats' => 'ردههای پنهان را نمایش یابد',
+'tog-showhiddencats' => 'ردههای پنهان را نمایش بده',
'tog-noconvertlink' => 'تبدیل عنوان پیوند غیرفعال شود',
'tog-norollbackdiff' => 'بعد از واگردانی تفاوت نشان داده نشود',
'editfont-serif' => 'قلم گوشهدار',
# Dates
-'sunday' => 'یکشنبه',
+'sunday' => 'یکشنبه',
'monday' => 'دوشنبه',
'tuesday' => 'سهشنبه',
'wednesday' => 'چهارشنبه',
به [[Special:Version|این صفحه]] مراجعه کنید.',
'ok' => 'تأیید',
+'backlinksubtitle' => '← $1',
'retrievedfrom' => 'برگرفته از «$1»',
'youhavenewmessages' => '$1 دارید ($2).',
'newmessageslink' => 'پیامهای جدید',
تابع: $1<br />
پرسوجو: $2',
'viewsource' => 'نمایش مبدأ',
-'viewsourcefor' => 'برای $1',
'actionthrottled' => 'جلوی عمل شما گرفته شد',
'actionthrottledtext' => 'به منظور جلوگیری از هرزنگاری، شما اجازه ندارید که چنین عملی را بیش از چند بار در یک مدت زمان کوتاه انجام بدهید.
لطفاً پس از چند دقیقه دوباره تلاش کنید.',
'passwordreset-domain' => 'دامنه:',
'passwordreset-email' => 'نشانی پست الکترونیک:',
'passwordreset-emailtitle' => 'جزئیات حساب در {{SITENAME}}',
-'passwordreset-emailtext-ip' => 'یک فرد (احتمالاً شما، از نشانی آیپی $1) درخواست یادآور جزئیات حساب شما را برای وبگاه {{SITENAME}} ($4) درخواست کرده است. {{PLURAL:$3|حساب|حسابهای}} کاربری زیر با این رایانشانی مرتبط هستند:
+'passwordreset-emailtext-ip' => 'یک فرد (احتمالاً شما، از نشانی آیپی $1) درخواست یادآور جزئیات حساب شما را برای تارنمای {{SITENAME}} ($4) درخواست کرده است. {{PLURAL:$3|حساب|حسابهای}} کاربری زیر با این رایانشانی مرتبط هستند:
$2
نشانی آیپی فعلی شما $3 است و شماره قطع دسترسی $5 است.
لطفاً این شماره را در هر درخواستی که در این باره مطرح میکنید قید کنید.",
'blockednoreason' => 'دلیلی مشخص نشدهاست',
-'blockedoriginalsource' => "متن مبدأ '''$1''' در زیر نمایش داده شده است:",
-'blockededitsource' => "متن '''ویرایشهای شما''' در '''$1''' در زیر نشان داده شدهاست:",
-'whitelistedittitle' => 'برای ویرایش باید به سامانه وارد شوید',
'whitelistedittext' => 'برای ویرایش مقالهها باید $1.',
'confirmedittext' => 'شما باید، پیش از ویرایش صفحهها، نشانی پست الکترونیکی خود را مشخص و تأیید کنید. لطفاً از طریق [[Special:Preferences|ترجیحات کاربر]] این کار را صورت دهید.',
'nosuchsectiontitle' => 'چنین بخشی پیدا نشد',
'templatesused' => '{{PLURAL:$1|الگوی|الگوهای}} استفاده شده در این صفحه:',
'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|الگوی|الگوهای}} استفاده شده در این پیشنمایش:',
'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|الگوی|الگوهای}} استفاده شده در این بخش:',
-'distanttemplatesused' => '{{PLURAL:$1|الگوی|الگوهای}} دوردست استفاده شده در این صفحه:',
-'distanttemplatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|الگوی|الگوهای}} دوردست استفاده شده در این پیشنمایش:',
-'distanttemplatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|الگوی|الگوهای}} دوردست استفاده شده در این بخش:',
'template-protected' => '(حفاظتشده)',
'template-semiprotected' => '(نیمهحفاظتشده)',
'hiddencategories' => 'این صفحه در {{PLURAL:$1|یک ردهٔ پنهان|$1 ردهٔ پنهان}} قرار دارد:',
'rev-suppressed-no-diff' => "شما نمیتوانید این تفاوت را مشاهده کنید چون یکی از نسخهها '''حذف شدهاست'''.",
'rev-deleted-unhide-diff' => "یکی از دو نسخهٔ این تفاوت '''حذف شدهاست'''.
ممکن است اطلاعات مرتبط با آن در [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاههٔ حذف] موجود باشد.
-شما به عنوان یک مدیر کماکان میتوانید در صورت تمایل [$1 این تفاوت را ببینید].",
+شما کماکان میتوانید در صورت تمایل [$1 این تفاوت را ببینید].",
'rev-suppressed-unhide-diff' => "یکی از نسخههای این تفاوت '''فرونشانی شدهاست'''.
ممکن است جزئیاتی در [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page=سیاههٔ فرونشانی{{FULLPAGENAMEE}}}}] موجود باشد.
شما به عنوان یک مدیر کماکان میتوانید در صورت تمایل [$1 این تفاوت را ببینید].",
# Suppression log
'suppressionlog' => 'سیاههٔ فرونشانی',
'suppressionlogtext' => 'در زیر فهرستی از آخرین حذفها و قطع دسترسیهایی که حاوی محتوایی هستند که از مدیران پنهان شدهاند را میبینید.
-برای مشاهدهٔ فهرستی از قطع دسترسیهای فعال [[Special:IPBlockList|فهرست قطعدسترسیها]] را ببینید.',
+برای مشاهدهٔ فهرستی از قطع دسترسیهای فعال [[Special:BlockList|IP block list]] را ببینید.',
# History merging
'mergehistory' => 'ادغام تاریخچه صفحهها',
'prefs-custom-css' => 'سیاساس شخصی',
'prefs-custom-js' => 'جاوااسکریپت شخصی',
'prefs-common-css-js' => 'سیاساس/جاوااسکریپت مشترک برای تمام پوستهها:',
-'prefs-reset-intro' => 'شما میتوانید از این صفحه برای بازگرداندن تنظیمات خود به پیشفرض وبگاه استفاده کنید.
+'prefs-reset-intro' => 'شما میتوانید از این صفحه برای بازگرداندن تنظیمات خود به پیشفرض تارنما استفاده کنید.
این کار بازگشتناپذیر است.',
'prefs-emailconfirm-label' => 'تأیید پست الکترونیکی:',
'prefs-textboxsize' => 'اندازهٔ جعبهٔ ویرایش',
'prefs-registration' => 'زمان ثبتنام:',
'yourrealname' => 'نام واقعی:',
'yourlanguage' => 'زبان:',
-'yourvariant' => 'گویش:',
+'yourvariant' => 'گویش زبان محتوا:',
+'prefs-help-variant' => 'گویش انتخابی شما برای نمایش محتوای صفحهها در این ویکی.',
'yournick' => 'امضای جدید:',
'prefs-help-signature' => 'نظرهای نوشته شده در صفحهٔ بحث باید با «<nowiki>~~~~</nowiki>» امضا شوند؛ این علامت به طور خودکار به امضای شما و مهر تاریخ تبدیل خواهد شد.',
'badsig' => 'امضای خام غیرمجاز.
امضا باید کمتر از $1 {{PLURAL:$1|نویسه|نویسه}} طول داشته باشد.',
'yourgender' => 'جنسیت:',
'gender-unknown' => 'مشخص نشده',
-'gender-male' => 'Ù\85ذکر',
-'gender-female' => 'مونث',
+'gender-male' => 'Ù\85رد',
+'gender-female' => 'زن',
'prefs-help-gender' => 'اختیاری: به منظور خطاب گرفتن با جنسیت صحیح توسط نرمافزار به کار میرود.
این اطلاعات عمومی خواهد بود.',
'email' => 'پست الکترونیکی',
'userrights-no-interwiki' => 'شما اجازه تغییر اختیارات کاربران دیگر ویکیها را ندارید.',
'userrights-nodatabase' => 'پایگاه داده $1 وجود ندارد یا محلی نیست.',
'userrights-nologin' => 'شما باید با یک حساب کاربری دارای اختیار مدیریتی [[Special:UserLogin|به سامانه وارد شوید]] تا بتوانید اختیارات کاربران را تعیین کنید.',
-'userrights-notallowed' => 'Øساب کاربرÛ\8c Ø´Ù\85ا اجازÙ\87 تغÛ\8cÛ\8cر اختیارات کاربری را ندارد.',
+'userrights-notallowed' => 'Øساب کاربرÛ\8c Ø´Ù\85ا اجازÙ\87 اÙ\81زÙ\88دÙ\86 Û\8cا ØØ°Ù\81 کردÙ\86 اختیارات کاربری را ندارد.',
'userrights-changeable-col' => 'گروههایی که میتوانید تغییر دهید',
'userrights-unchangeable-col' => 'گروههایی که نمیتوانید تغییر دهید',
'group-suppress' => 'ناظران',
'group-all' => '(همه)',
-'group-user-member' => 'کاربر',
-'group-autoconfirmed-member' => 'کاربر تاییدشده',
-'group-bot-member' => 'ربات',
-'group-sysop-member' => 'مدیر',
-'group-bureaucrat-member' => 'دیوانسالار',
-'group-suppress-member' => 'ناظر',
+'group-user-member' => '{{GENDER:$1|کاربر}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|کاربر تاییدشده}}',
+'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|{{ربات}}',
+'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|مدیر}}',
+'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|دیوانسالار}}',
+'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|نظارت}}',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:کاربران',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:کاربران تاییدشده',
'action-suppressionlog' => 'مشاهدهٔ این سیاههٔ خصوصی',
'action-block' => 'قطع دسترسی ویرایش این کاربر',
'action-protect' => 'تغییر سطح محافظت این صفحه',
+'action-rollback' => 'واگردانی سریع ویرایشهای آخرین کاربری که یک صفحه را ویرایش کردهاست',
'action-import' => 'وارد کردن این صفحه از یک ویکی دیگر',
'action-importupload' => 'وارد کردن این صفحه از طریق بارگذاری پرونده',
'action-patrol' => 'گشت زدن ویرایش دیگران',
'recentchangeslinked-feed' => 'تغییرات مرتبط',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'تغییرات مرتبط',
'recentchangeslinked-title' => 'تغییرهای مرتبط با $1',
-'recentchangeslinked-backlink' => '→ $1',
'recentchangeslinked-noresult' => 'در بازهٔ زمانی دادهشده تغییری در صفحههای پیوندداده رخ ندادهاست.',
'recentchangeslinked-summary' => "در زیر فهرستی از تغییرات اخیر در صفحههای پیوند داده شده به این صفحه (یا اعضای رده مورد نظر) را میبینید.
صفحههایی که در [[Special:Watchlist|فهرست پیگیریهای شما]] باشند به صورت '''ضخیم''' نشان داده میشوند.",
'minlength1' => 'نام پرونده دست کم باید یک حرف باشد.',
'illegalfilename' => 'نام پرونده «$1» نویسههایی را شامل میشود که در نام صفحهها مجاز نیستند.
لطفاً نام پرونده را تغییر دهید و آن را دوباره بارگذاری کنید.',
+'filename-toolong' => 'نام پرونده نباید از ۲۴۰ بایت طولانیتر باشد.',
'badfilename' => 'نام پرونده به «$1» تغییر کرد.',
'filetype-mime-mismatch' => 'پسوند پرونده «$1.» با نوع MIME آن ($2) مطابقت ندارد.',
'filetype-badmime' => 'پروندههایی که نوع MIME آنها $1 باشد برای بارگذاری مجاز نیستند.',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'دسترسی به نشانی اینترنتی ممکن نشد',
'upload-curl-error6-text' => 'نشانی اینترنتی داده شده قابل دسترسی نیست.
-لطفاً درستی آن و اینکه وبگاه برقرار است را بررسی کنید.',
+لطفاً درستی آن و اینکه تارنما برقرار است را بررسی کنید.',
'upload-curl-error28' => 'مهلت بارگذاری به سر رسید',
-'upload-curl-error28-text' => 'این وبگاه بیش از اندازه در پاسخ تعلل کرد.
-لطفاً بررسی کنید که آیا وبگاه فعال و برخط است یا نه، سپس لختی درنگ کنید و دوباره تلاش نمایید.
+'upload-curl-error28-text' => 'این تارنما بیش از اندازه در پاسخ تعلل کرد.
+لطفاً بررسی کنید که آیا تارنما فعال و برخط است یا نه، سپس لختی درنگ کنید و دوباره تلاش نمایید.
شاید بد نباشد که در زمان خلوتتری دوباره تلاش کنید.',
'license' => 'اجازهنامه:',
'filehist-filesize' => 'اندازهٔ پرونده',
'filehist-comment' => 'توضیح',
'filehist-missing' => 'پروندهٔ ناموجود',
-'imagelinks' => 'پیوندهای پرونده',
+'imagelinks' => 'استفاده پرونده',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|صفحهٔ|صفحههای}} زیر به این تصویر پیوند {{PLURAL:$1|دارد|دارند}}:',
'linkstoimage-more' => 'بیش از $1 صفحه به این پرونده پیوند {{PLURAL:$1|دارد|دارند}}.
فهرست زیر تنها {{PLURAL:$1|اولین پیوند|اولین $1 پیوند}} به این صفحه را نشان میدهد.
# File reversion
'filerevert' => 'واگردانی $1',
-'filerevert-backlink' => '← $1',
'filerevert-legend' => 'واگردانی پرونده',
'filerevert-intro' => "شما در حال واگردانی '''[[Media:$1|$1]]''' به [$4 نسخهٔ مورخ $2 ساعت $3] هستید.",
'filerevert-comment' => 'دلیل:',
# File deletion
'filedelete' => 'حذف $1',
-'filedelete-backlink' => '← $1',
'filedelete-legend' => 'حذف پرونده',
'filedelete-intro' => "شما در حال حذف کردن پروندهٔ '''[[Media:$1|$1]]''' به همراه تمام تاریخچهاش هستید.",
'filedelete-intro-old' => "شما در حال حذف نسخه '''[[Media:$1|$1]]''' مورخ [$4 $2 ساعت $3] هستید.",
'activeusers-noresult' => 'کاربری پیدا نشد.',
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'سیاههٔ ایجاد کاربر',
-'newuserlogpagetext' => 'این سیاههای از نامهای کاربری تازهساختهشده است.',
-'newuserlog-byemail' => 'گذرواژه با پست الکترونیکی ارسال شد',
-'newuserlog-create-entry' => 'کاربر جدید',
-'newuserlog-create2-entry' => 'حساب کاربری جدید $1 را ایجاد کرد',
-'newuserlog-autocreate-entry' => 'حساب به طور خودکار ساخته شد',
+'newuserlogpage' => 'سیاههٔ ایجاد کاربر',
+'newuserlogpagetext' => 'این سیاههای از نامهای کاربری تازهساختهشده است.',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'اختیارات گروههای کاربری',
'notanarticle' => 'صفحه محتوایی نیست',
'notvisiblerev' => 'آخرین نسخه توسط کاربری دیگر حذف شدهاست',
'watchnochange' => 'هیچ یک از موارد در حال پیگیری شما در دورهٔ زمانی نمایشیافته ویرایش نشده است.',
-'watchlist-details' => 'بدون احتساب صفحههای بحث، {{PLURAL:$1|$1 صفحه|$1 صفحه}} در فهرست پیگیریهای شما قرار {{PLURAL:$1|دارد|دارتد}}.',
+'watchlist-details' => 'بدون احتساب صفحههای بحث، {{PLURAL:$1|$1 صفحه|$1 صفحه}} در فهرست پیگیریهای شما قرار {{PLURAL:$1|دارد|دارند}}.',
'wlheader-enotif' => '*اطلاعرسانی از طریق پست الکترونیکی امکانپذیر است.',
'wlheader-showupdated' => "*صفحههایی که پس از آخرین سرزدنتان به آنها تغییر کردهاند '''پررنگ''' نشان داده شدهاند.",
'watchmethod-recent' => 'بررسی ویرایشهای اخیر برای صفحههای مورد پیگیری',
'exbeforeblank' => 'محتوای صفحه قبل از خالیکردن «$1» بود.',
'exblank' => 'صفحه خالی بود',
'delete-confirm' => 'حذف «$1»',
-'delete-backlink' => '← $1',
'delete-legend' => 'حذف',
'historywarning' => "'''هشدار!''' صفحهای که قصد دارید حذف کنید تاریخچهای شامل حدود $1 {{PLURAL:$1|نسخه|نسخه}} دارد:",
'confirmdeletetext' => 'شما در حال حذف کردن یک صفحه یا تصویر از پایگاه داده همراه با تمام تاریخچهٔ آن هستید.
مقالهٔ مقصد «[[:$1]]» وجود دارد. آیا میخواهید آن را حذف کنید تا انتقال ممکن شود؟',
'delete_and_move_confirm' => 'بله، صفحه حذف شود',
-'delete_and_move_reason' => 'حذف برای ممکنشدن انتقال',
+'delete_and_move_reason' => 'حذف برای ممکنشدن انتقال «[[$1]]»',
'selfmove' => 'عنوانهای صفحهٔ مبدأ و مقصد یکی است؛
انتقال صفحه به خودش ممکن نیست.',
'immobile-source-namespace' => 'امکان انتقال صفحهها در فضای نام «$1» وجود ندارد',
'allmessagesdefault' => 'متن پیشفرض پیغام',
'allmessagescurrent' => 'متن کنونی پیغام',
'allmessagestext' => 'این فهرستی از پیغامهای سامانهای موجود در فضای نام مدیاویکی است.
-چنانچه مایل به مشارکت در محلیسازی مدیاویکی هستید لطفاً [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation محلیسازی مدیاویکی] و [http://translatewiki.net translatewiki.net] را ببینید.',
+چنانچه مایل به مشارکت در محلیسازی مدیاویکی هستید لطفاً [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation محلیسازی مدیاویکی] و [http://translatewiki.net translatewiki.net] را ببینید.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "نمیتوان از '''{{ns:special}}:همهٔ پیغامها''' استفاده کرد چود '''‎\$wgUseDatabaseMessages''' خاموش شده است.",
'allmessages-filter-legend' => 'پالایه',
'allmessages-filter' => 'پالودن بر اساس وضعیت شخصیسازی:',
'svg-long-desc' => 'پروندهٔ اسویجی، با ابعاد <span dir="ltr">$1 × $2</span> پیکسل، اندازهٔ پرونده: $3',
'show-big-image' => 'تصویر با تفکیکپذیری بالاتر',
'show-big-image-preview' => 'اندازهٔ این پیشنمایش: $1.',
-'show-big-image-other' => 'کیفیتهای دیگر: $1.',
+'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|کیفیت|کیفیتهای}} دیگر: $1.',
'show-big-image-size' => '<span dir="ltr">$1 × $2</span> پیکسل',
'file-info-gif-looped' => 'چرخشدار',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|قاب|قاب}}',
'bydate' => 'از روی تاریخ',
'sp-newimages-showfrom' => 'نشاندادن تصویرهای جدید از $2، $1 به بعد',
+# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
+'ago' => '$1 پیش',
+
# Bad image list
'bad_image_list' => 'اطلاعات را باید به این شکل وارد کنید:
'exif-orientation-3' => '۱۸۰ درجه چرخیده',
'exif-orientation-4' => 'عمودی پشت و روشده',
'exif-orientation-5' => '۹۰° پادساعتگرد چرخیده و عمودی پشت و رو شده',
-'exif-orientation-6' => '۹۰° ساعتگرد چرخیده',
+'exif-orientation-6' => '۹۰° پادساعتگرد چرخیده',
'exif-orientation-7' => '۹۰° ساعتگرد چرخیده و عمودی پشت و رو شده',
-'exif-orientation-8' => '۹۰° پادساعتگرد چرخیده',
+'exif-orientation-8' => '۹۰° ساعتگرد چرخیده',
'exif-planarconfiguration-1' => 'قالب فربه',
'exif-planarconfiguration-2' => 'قالب دووجهی',
# External editor support
'edit-externally' => 'ویرایش این پرونده با استفاده از ویرایشگر خارجی',
-'edit-externally-help' => '(برای اطلاعات بیشتر [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors دستورالعمل تنظیم] را ببینید)',
+'edit-externally-help' => '(برای اطلاعات بیشتر [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors دستورالعمل تنظیم] را ببینید)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'همه',
'version-version' => '(نسخه $1)',
'version-svn-revision' => '(&رلم;r$2)',
'version-license' => 'اجازهنامه',
-'version-poweredby-credits' => "این ویکی توسط '''[http://www.mediawiki.org/ مدیاویکی]''' پشتیبانی میشود، کلیهٔ حقوق محفوظ است © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-credits' => "این ویکی توسط '''[//www.mediawiki.org/ مدیاویکی]''' پشتیبانی میشود، کلیهٔ حقوق محفوظ است © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'دیگران',
'version-license-info' => 'مدیاویکی یک نرمافزار رایگان است؛ که شما میتوانید آن را تحت گنو الجیپیال که توسط بنیاد نرمافزارهای رایگان منتشر شدهاست، باز نشر کنید؛ یا نسخهٔ ۲ از این محوز، یا (بنا به اختیار) نسخههای بعدی.
'compare-title-not-exists' => 'عنوان مشخص شده وجود ندارد.',
'compare-revision-not-exists' => 'پالایهٔ مشخص شده وجود ندارد.',
-# Special:GlobalFileUsage
-'globalfileusage' => 'کاربرد سراسری پرونده',
-'globalfileusage-for' => 'کاربرد سراسری برای "$1"',
-'globalfileusage-desc' => '[[Special:GlobalFileUsage|صفحهٔ ویژه]] برای نمایش استفاده سراسری پرونده',
-'globalfileusage-ok' => 'جستجو',
-'globalfileusage-text' => 'جستجوی استفادههای سراسری پرونده',
-'globalfileusage-no-results' => '[[$1]] در ویکیهای دیگر استفاده نشدهاست.',
-'globalfileusage-on-wiki' => 'کاربرد در $2',
-'globalfileusage-more' => '[[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|کاربردهای سراسری دیگر]] این پرونده را ببینید.',
-'globalfileusage-filterlocal' => 'استفادههای محلی را نشان نده',
-
-# Special:GlobalTemplateUsage
-'globaltemplateusage' => 'استفاده سراسری الگو',
-'globaltemplateusage-for' => 'کاربرد سراسری الگو برای "$1"',
-'globaltemplateusage-ok' => 'جستجو',
-'globaltemplateusage-text' => 'جستجوی استفادههای سراسری الگو',
-'globaltemplateusage-no-results' => '[[$1]] در ویکیهای دیگر استفاده نشدهاست.',
-'globaltemplateusage-on-wiki' => 'کاربرد در $2',
-'globaltemplateusage-more' => '[[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|کاربردهای سراسری دیگر]] این الگو را ببینید.',
-'globaltemplateusage-filterlocal' => 'استفادههای محلی را نشان نده',
-
# Database error messages
'dberr-header' => 'این ویکی یک ایراد دارد',
'dberr-problems' => 'شرمنده!
-این وبگاه از مشکلات فنی رنج میبرد.',
+این تارنما از مشکلات فنی رنج میبرد.',
'dberr-again' => 'چند دقیقه صبر کند و دوباره صفحه را بارگیری کنید.',
'dberr-info' => '(امکان برقراری ارتباط با کارساز پایگاه داده وجود ندارد: $1)',
'dberr-usegoogle' => 'شما در این مدت میتوانید با استفاده از گوگل جستجو کنید.',
'sqlite-no-fts' => '$1 بدون پشتیبانی از جستجو در متن کامل',
# New logging system
-'revdelete-restricted' => 'مدیران را محدود کرد',
-'revdelete-unrestricted' => 'محدودیت مدیران را لغو کرد',
+'logentry-delete-delete' => '$1 $3 را {{GENDER:$2|حذف کرد}}',
+'logentry-delete-restore' => '$1 $3 را {{GENDER:$2|احیا کرد}}',
+'logentry-delete-event' => '$1 پیدایی {{PLURAL:$5|یک مورد سیاهه|$5 مورد سیاهه}} را در $3 {{GENDER:$2|تغییر داد}}: $4',
+'logentry-delete-revision' => '$1 پیدایی {{PLURAL:$5|یک نسخه|$5 نسخه}} صفحه $3 را {{GENDER:$2|تغییر داد}}: $4',
+'logentry-delete-event-legacy' => '$1 پیدایی موارد سیاهه را در $3 {{GENDER:$2|تغییر داد}}',
+'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 پیدایی نسخههای $3 را {{GENDER:$2|تغییر داد}}',
+'logentry-suppress-delete' => '$1 $3 را {{GENDER:$2|فرونشانی کرد}}',
+'logentry-suppress-event' => '$1 پیدایی {{PLURAL:$5|یک مورد سیاهه|$5 مورد سیاهه}} را در $3 مخفیانه {{GENDER:$2|تغییر داد}}: $4',
+'logentry-suppress-revision' => '$1 پیدایی {{PLURAL:$5|یک نسخه|$5 نسخه}} صفحه $3 را مخفیانه {{GENDER:$2|تغییر داد}}: $4',
+'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 پیدایی موارد سیاهه را در $3 مخفیانه {{GENDER:$2|تغییر داد}}',
+'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 پیدایی نسخههای $3 را مخفیانه {{GENDER:$2|تغییر داد}}',
+'revdelete-content-hid' => 'محتوا را پنهان کرد',
+'revdelete-summary-hid' => 'خلاصه ویرایش را پنهان کرد',
+'revdelete-uname-hid' => 'نام کاربری را پنهان کرد',
+'revdelete-content-unhid' => 'محتوا را پنهان کرد',
+'revdelete-summary-unhid' => 'خلاصه ویرایش را پنهان کرد',
+'revdelete-uname-unhid' => 'نام کاربری را پنهان کرد',
+'revdelete-restricted' => 'مدیران را محدود کرد',
+'revdelete-unrestricted' => 'محدودیت مدیران را لغو کرد',
+'logentry-move-move' => '$1 صفحه $3 را به $4 {{GENDER:$2|منتقل کرد}}',
+'logentry-move-move-noredirect' => '$1 صفحه $3 را بدون بر جا گذاشتن تغییر مسیر به $4 {{GENDER:$2|منتقل کرد}}',
+'logentry-move-move_redir' => '$1 صفحه $3 را به $4 که تغییر مسیر بود {{GENDER:$2|منتقل کرد}}',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 صفحه $3 را بدون بر جا گذاشتن تغییر مسیر به $4 که تغییر مسیر بود {{GENDER:$2|منتقل کرد}}',
+'logentry-patrol-patrol' => '$1 نسخه $4 صفحه $3 را به عنوان گشت خورده {{GENDER:$2|علامت زد}}',
+'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 نسخه $4 صفحه $3 را به طور خودکار به عنوان گشت خورده {{GENDER:$2|علامت زد}}',
+'logentry-newusers-newusers' => '$1 {{GENDER:$2| بساتن}} اتا حساب کاروری',
+'logentry-newusers-create' => '$1 {{GENDER:$2| بساتن}} اتا حساب کاروری',
+'logentry-newusers-create2' => '$1 {{GENDER:$2| بساتن}} {{GENDER:$4| حساب کاروری}} $3',
+'logentry-newusers-autocreate' => 'کاروری حساب $1 {{GENDER:$2| بساتن}} به شکل خودکار',
+'newuserlog-byemail' => 'گذرواژه با پست الکترونیکی ارسال شد',
);