* @file
*
* @author Alnokta
+ * @author Armandaneshjoo
* @author Asoxor
* @author Behdarvandyani
* @author Ebraminio
* @author Huji
* @author Ibrahim
* @author Ladsgroup
+ * @author Leyth
* @author Mardetanha
* @author Meisam
* @author Meno25
* @author Mjbmr
* @author Mormegil
+ * @author Omnia
+ * @author Pouyana
* @author Reza1615
* @author Roozbeh Pournader <roozbeh at gmail.com>
* @author Sahim
'Popularpages' => array( 'صفحه‌های_محبوب' ),
'Preferences' => array( 'ترجیحات' ),
'Prefixindex' => array( 'نمایه_پیشوندی' ),
- 'Protectedpages' => array( 'صفحه‌های_حفاظت_شده' ),
- 'Protectedtitles' => array( 'عنوان‌های_حفاظت_شده' ),
+ 'Protectedpages' => array( 'صفحه‌های_محافظت_شده' ),
+ 'Protectedtitles' => array( 'عنوان‌های_محافظت_شده' ),
'Randompage' => array( 'صفحه_تصادفی' ),
'Randomredirect' => array( 'تغییرمسیر_تصادفی' ),
'Recentchanges' => array( 'تغییرات_اخیر' ),
# User preference toggles
'tog-underline' => 'زیر پیوندها خط کشیده شود',
'tog-highlightbroken' => 'پیوندهای ناقص <a href="" class="new">به این شکل</a> قالب‌بندی شوند (امکان دیگر: به این شکل<a href="" class="internal">؟</a>).',
-'tog-justify' => 'بÙ\86دÙ\87ا بÙ\87 صÙ\88رت تÙ\85اÙ\85â\80\8cÚ\86Û\8cÙ\86 Ù\86Ù\85اÛ\8cØ´ Û\8cابÙ\86د',
+'tog-justify' => 'بندها تمام‌چین نمایش یابند',
'tog-hideminor' => 'تغییرات جزئی از فهرست تغییرات اخیر پنهان شوند',
-'tog-hidepatrolled' => 'ویرایش‌های گشت خورده از تغییرات اخیر پنهان شوند',
-'tog-newpageshidepatrolled' => 'صفحه‌های نهگبانی شده از فهرست صفحه‌های تازه پنهان شوند',
+'tog-hidepatrolled' => 'ویرایش‌های گشت‌خورده از فهرست تغییرات اخیر پنهان شوند',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'صفحه‌های نهگبانی‌شده از فهرست صفحه‌های تازه پنهان شوند',
'tog-extendwatchlist' => 'فهرست پی‌گیری‌ها گسترش داده شود تا همهٔ تغییرات را نشان دهد، و نه فقط موارد اخیر',
-'tog-usenewrc' => 'از تغییرات اخیر گسترش یافته استفاده شود (نیازمند جاوااسکریپت)',
-'tog-numberheadings' => 'شماره‌گذاری خودکار عناوین',
+'tog-usenewrc' => 'از تغییرات اخیر گسترش‌یافته استفاده شود (نیازمند جاوااسکریپت)',
+'tog-numberheadings' => 'شماره‌گذاری خودکار عنوان‌ها',
'tog-showtoolbar' => 'نوار ابزار جعبهٔ ویرایش نمایش یابد (نیازمند جاوااسکریپت)',
'tog-editondblclick' => 'ویرایش صفحه‌ها با دوکلیک (نیازمند جاوااسکریپت)',
'tog-editsection' => 'ویرایش بخش‌ها از طریق پیوندهای [ویرایش] فعال باشد',
'tog-editsectiononrightclick' => 'ویرایش بخش‌ها با کلیک راست روی عناوین قسمت‌ها فعال باشد (نیازمند جاوااسکریپت)',
'tog-showtoc' => 'فهرست مندرجات نمایش یابد (برای صفحه‌های دارای بیش از ۳ عنوان)',
-'tog-rememberpassword' => 'گذرواژه من را (تا حداکثر $1 {{PLURAL:$1|روز|روز}}) در این مرورگر به خاطر بسپار',
+'tog-rememberpassword' => 'گذرواژهٔ من را (تا حداکثر $1 {{PLURAL:$1|روز|روز}}) در این مرورگر به خاطر بسپار',
'tog-watchcreations' => 'صفحه‌هایی که می‌سازم به فهرست پی‌گیری‌هایم افزوده شود',
'tog-watchdefault' => 'صفحه‌هایی که ویرایش می‌کنم به فهرست پی‌گیری‌هایم افزوده شود',
'tog-watchmoves' => 'صفحه‌هایی که منتقل می‌کنم به فهرست پی‌گیری‌هایم افزوده شود',
'tog-enotifusertalkpages' => 'هنگامی که در صفحهٔ بحث کاربری‌ام تغییری صورت می‌گیرد به من نامه الکترونیکی فرستاده شود',
'tog-enotifminoredits' => 'برای تغییرات جزئی در صفحه‌ها هم به من نامه الکترونیکی فرستاده شود',
'tog-enotifrevealaddr' => 'نشانی پست الکترونیکی من را در نامه‌های اطلاع‌رسانی نمایش یابد',
-'tog-shownumberswatching' => 'شمار کاربران پی‌گیری‌کننده را نمایش یابد',
-'tog-oldsig' => 'پیش‌نمایش امضای موجود:',
+'tog-shownumberswatching' => 'شمار کاربران پی‌گیری‌کننده نمایش یابد',
+'tog-oldsig' => 'امضای کنونی:',
'tog-fancysig' => 'امضا به صورت ویکی‌متن در نظر گرفته شود (بدون درج خودکار پیوند)',
-'tog-externaleditor' => 'استفاده از ویرایشگر خارجی به‌طور پیش‌فرض (فقط برای کاربران پیشرفته، نیازمند تنظیمات ویژه در رایانه شما است. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors اطلاعات بیشتر.])',
-'tog-externaldiff' => 'استفاده از تفاوت‌گیر (diff) خارجی به‌طور پیش‌فرض (فقط برای کاربران پیشرفته، نیازمند تنظیمات ویژه در رایانه شما است. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors اطلاعات بیشتر.])',
+'tog-externaleditor' => 'استفاده از ویرایشگر خارجی به‌طور پیش‌فرض (فقط برای کاربران پیشرفته. نیازمند تنظیمات ویژه در رایانهٔ‌تان است. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors اطلاعات بیشتر].)',
+'tog-externaldiff' => 'استفاده از تفاوت‌گیر (diff) خارجی به‌طور پیش‌فرض (فقط برای کاربران پیشرفته. نیازمند تنظیمات ویژه در رایانهٔ‌تان است. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors اطلاعات بیشتر].)',
'tog-showjumplinks' => 'پیوندهای دسترسی‌پذیری «پرش به» فعال باشد',
'tog-uselivepreview' => 'استفاده از پیش‌نمایش زنده (نیازمند جاوااسکریپت) (آزمایشی)',
'tog-forceeditsummary' => 'هنگامی که خلاصهٔ ویرایش ننوشته‌ام به من اطلاع داده شود',
'tog-watchlisthideanons' => 'ویرایش‌های کاربران ناشناس در فهرست پی‌گیری‌های من پنهان شود',
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'ویرایش‌های گشت‌خورده در فهرست پی‌گیری‌ها پنهان شود',
'tog-nolangconversion' => 'تبدیل گویش‌ها غیرفعال شود',
-'tog-ccmeonemails' => 'رونوشت نامه‌های الکترونیکی که به دیگران ارسال می‌کنم به خودم فرستاده شود',
+'tog-ccmeonemails' => 'رونوشت نامه‌های الکترونیکی که به دیگران ارسال می‌کنم برای خودم هم فرستاده شود',
'tog-diffonly' => 'محتوای صفحه، زیر تفاوت نمایش داده نشود',
-'tog-showhiddencats' => 'رده‌های پنهان را نمایش یابد',
+'tog-showhiddencats' => 'رده‌های پنهان را نمایش بده',
'tog-noconvertlink' => 'تبدیل عنوان پیوند غیرفعال شود',
'tog-norollbackdiff' => 'بعد از واگردانی تفاوت نشان داده نشود',
'editfont-serif' => 'قلم گوشه‌دار',
# Dates
-'sunday' => 'یکشنبه',
+'sunday' => 'یکشنبه',
'monday' => 'دوشنبه',
'tuesday' => 'سه‌شنبه',
'wednesday' => 'چهارشنبه',
به [[Special:Version|این صفحه]] مراجعه کنید.',
'ok' => 'تأیید',
+'backlinksubtitle' => '← $1',
'retrievedfrom' => 'برگرفته از «$1»',
'youhavenewmessages' => '$1 دارید ($2).',
'newmessageslink' => 'پیام‌های جدید',
تابع: $1<br />
پرس‌وجو: $2',
'viewsource' => 'نمایش مبدأ',
-'viewsourcefor' => 'برای $1',
'actionthrottled' => 'جلوی عمل شما گرفته شد',
'actionthrottledtext' => 'به منظور جلوگیری از هرزنگاری، شما اجازه ندارید که چنین عملی را بیش از چند بار در یک مدت زمان کوتاه انجام بدهید.
لطفاً پس از چند دقیقه دوباره تلاش کنید.',
# E-mail sending
'php-mail-error-unknown' => 'خطای ناشناخته در تابع mail() پی‌اچ‌پی',
+'user-mail-no-addy' => 'تلاش برای ارسال نامه بدون یک آدرس پست الکترونیک.',
# Change password dialog
'resetpass' => 'تغییر گذرواژه',
'passwordreset-disabled' => 'بازنشانی گذرواژه در این ویکی غیرفعال شده است.',
'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||یکی از قطعه‌های داده را در زیر وارد کنید}}',
'passwordreset-username' => 'نام کاربری:',
+'passwordreset-domain' => 'دامنه:',
'passwordreset-email' => 'نشانی پست الکترونیک:',
'passwordreset-emailtitle' => 'جزئیات حساب در {{SITENAME}}',
-'passwordreset-emailtext-ip' => 'یک فرد (احتمالاً شما، از نشانی آی‌پی $1) درخواست یادآور جزئیات حساب شما را برای وبگاه {{SITENAME}} ($4) درخواست کرده است. {{PLURAL:$3|حساب|حساب‌های}} کاربری زیر با این رایانشانی مرتبط هستند:
+'passwordreset-emailtext-ip' => 'یک فرد (احتمالاً شما، از نشانی آی‌پی $1) درخواست یادآور جزئیات حساب شما را برای تارنمای {{SITENAME}} ($4) درخواست کرده است. {{PLURAL:$3|حساب|حساب‌های}} کاربری زیر با این رایانشانی مرتبط هستند:
$2
گذرواژهٔ موقت: $2',
'passwordreset-emailsent' => 'یک نامهٔ یادآور فرستاده شده است.',
+# Special:ChangeEmail
+'changeemail' => 'تغییر آدرس پست الکترونیک',
+'changeemail-header' => 'تغییر آدرس ایمیل حساب کاربری',
+'changeemail-text' => 'این فرم را تکمیل کنید تا آدرس پست الکترونیکی تان تغییر یابد. شما نیاز به تایید رمز عبور خود خواهید داشت تا این تغییر را تایید کنید.',
+'changeemail-no-info' => 'برای دسترسی مستقیم به این صفحه شما باید به سامانه وارد شده باشید.',
+'changeemail-oldemail' => 'نشانی پست الکترونیکی کنونی:',
+'changeemail-newemail' => 'نشانی پست الکترونیکی جدید:',
+'changeemail-none' => '(هیچ)',
+'changeemail-submit' => 'تغییر پست الکترونیکی',
+'changeemail-cancel' => 'انصراف',
+
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'متن ضخیم',
'bold_tip' => 'متن ضخیم',
نشانی آی‌پی فعلی شما $3 است و شماره قطع دسترسی $5 است.
لطفاً این شماره را در هر درخواستی که در این باره مطرح می‌کنید قید کنید.",
'blockednoreason' => 'دلیلی مشخص نشده‌است',
-'blockedoriginalsource' => "متن مبدأ '''$1''' در زیر نمایش داده شده است:",
-'blockededitsource' => "متن '''ویرایش‌های شما''' در '''$1''' در زیر نشان داده شدهاست:",
-'whitelistedittitle' => 'برای ویرایش باید به سامانه وارد شوید',
'whitelistedittext' => 'برای ویرایش مقاله‌ها باید $1.',
'confirmedittext' => 'شما باید، پیش از ویرایش صفحه‌ها، نشانی پست الکترونیکی خود را مشخص و تأیید کنید. لطفاً از طریق [[Special:Preferences|ترجیحات کاربر]] این کار را صورت دهید.',
'nosuchsectiontitle' => 'چنین بخشی پیدا نشد',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'حساب کاربری «$1» ثبت نشده‌است.',
'blocked-notice-logextract' => 'دسترسی این کاربر در حال حاضر بسته است.
آخرین مورد سیاهه قطع دسترسی در زیر آمده‌است:',
-'clearyourcache' => "'''نکته: پس از ذخیره‌سازی ممکن است برای دیدن تغییرات نیاز باشد که حافظهٔ نهانی مرورگر خود را خالی کنید.'''
-'''Ù\85Ù\88زÛ\8cÙ\84ا / Ù\81اÛ\8cرÙ\81اکس / ساÙ\81ارÛ\8c:''' Ú©Ù\84Û\8cد ''Shift'' را Ù\86Ú¯Ù\87â\80\8cدارÛ\8cد Ù\88 رÙ\88Û\8c دکÙ\85Ù\87Ù\94 ''Reload'' Ú©Ù\84Û\8cÚ© Ú©Ù\86Û\8cدØ\8c Û\8cا Ú©Ù\84Û\8cدâ\80\8cÙ\87اÛ\8c ''Ctrl-F5'' Û\8cا ''Ctrl-R'' را با Ù\87Ù\85 Ù\81شار دÙ\87Û\8cد (در راÛ\8cاÙ\86Ù\87â\80\8cÙ\87اÛ\8c اپÙ\84 Ù\85Ú©Û\8cÙ\86تاش Ú©Ù\84Û\8cدâ\80\8cÙ\87اÛ\8c ''Cmd-R'')Ø\9b
-'''کانکوئرر:''' روی دکمهٔ ''Reload'' کلیک کنید و یا کلید ''F5'' را فشار دهید؛
-'''اپرا:''' حافظهٔ نهانی مرورگر را از طریق منوی ''Tools → Preferences'' خالی کنید؛
-'''اینترنت اکسپلورر:''' کلید ''Ctrl'' را نگه‌دارید و روی دکمهٔ ''Refresh'' کلیک کنید، یا کلید‌های ''Ctrl-F5'' را با هم فشار دهید.",
+'clearyourcache' => "'''نکته:''' پس از ذخیره‌سازی ممکن است برای دیدن تغییرات نیاز باشد که حافظهٔ نهانی مرورگر خود را خالی کنید.
+'''Ù\81اÛ\8cرÙ\81اکس / ساÙ\81ارÛ\8c:''' Ú©Ù\84Û\8cد ''Shift'' را Ù\86Ú¯Ù\87â\80\8cدارÛ\8cد Ù\88 رÙ\88Û\8c دکÙ\85Ù\87Ù\94 ''Reload'' Ú©Ù\84Û\8cÚ© Ú©Ù\86Û\8cدØ\8c Û\8cا Ú©Ù\84Û\8cدâ\80\8cÙ\87اÛ\8c ''Ctrl-F5'' Û\8cا ''Ctrl-R'' را با Ù\87Ù\85 Ù\81شار دÙ\87Û\8cد (در راÛ\8cاÙ\86Ù\87â\80\8cÙ\87اÛ\8c اپÙ\84 Ù\85Ú©Û\8cÙ\86تاش Ú©Ù\84Û\8cدâ\80\8cÙ\87اÛ\8c ''Cmd-R'')
+'''اینترنت اکسپلورر:''' کلید ''Ctrl'' را نگه‌دارید و روی دکمهٔ ''Refresh'' کلیک کنید، یا کلید‌های ''Ctrl-F5'' را با هم فشار دهید
+'''کانکوئرر:''' روی دکمهٔ ''Reload'' کلیک کنید و یا کلید ''F5'' را فشار دهید
+'''اپرا:''' حافظهٔ نهانی مرورگر را از طریق منوی ''Tools → Preferences'' خالی کنید",
'usercssyoucanpreview' => "'''نکته:''' قبل از این که فایل CSS یا JS خود را ذخیره کنید، با استفاده از دکمه '''{{int:showpreview}}''' آن را آزمایش کنید.",
'userjsyoucanpreview' => "'''نکته:''' قبل از این که فایل CSS یا JS خود را ذخیره کنید، با استفاده از دکمه '''{{int:showpreview}}''' آن را آزمایش کنید.",
'usercsspreview' => "'''فراموش مکنید که شما فقط دارید پیش‌نمایش سی‌اس‌اس کاربریتان را می‌بینید.'''
'rev-suppressed-no-diff' => "شما نمی‌توانید این تفاوت را مشاهده کنید چون یکی از نسخه‌ها '''حذف شدهاست'''.",
'rev-deleted-unhide-diff' => "یکی از دو نسخهٔ این تفاوت '''حذف شدهاست'''.
ممکن است اطلاعات مرتبط با آن در [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاههٔ حذف] موجود باشد.
-شما به عنوان یک مدیر کماکان می‌توانید در صورت تمایل [$1 این تفاوت را ببینید].",
+شما کماکان می‌توانید در صورت تمایل [$1 این تفاوت را ببینید].",
'rev-suppressed-unhide-diff' => "یکی از نسخه‌های این تفاوت '''فرونشانی شدهاست'''.
ممکن است جزئیاتی در [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page=سیاههٔ فرونشانی{{FULLPAGENAMEE}}}}] موجود باشد.
شما به عنوان یک مدیر کماکان می‌توانید در صورت تمایل [$1 این تفاوت را ببینید].",
'revdelete-unsuppress' => 'خاتمهٔ محدودیت‌ها در مورد نسخه‌های انتخاب شده',
'revdelete-log' => 'دلیل:',
'revdelete-submit' => 'اعمال بر {{PLURAL:$1|نسخهٔ|نسخه‌های}} انتخاب شده',
-'revdelete-logentry' => 'تغییر پیدایی نسخه در [[$1]]',
-'logdelete-logentry' => 'تغییر پیدایی رویداد در [[$1]]',
'revdelete-success' => "'''پیدایی نسخه با موفقیت به روز شد.'''",
'revdelete-failure' => "'''پیدایی نسخه‌ها قابل به روز کردن نیست:'''
$1",
'revdel-restore-visible' => 'نسخه‌های پیدا',
'pagehist' => 'تاریخچهٔ صفحه',
'deletedhist' => 'تاریخچهٔ حذف شده',
-'revdelete-content' => 'مقدار',
-'revdelete-summary' => 'خلاصه ویرایش',
-'revdelete-uname' => 'نام کاربر',
-'revdelete-restricted' => 'مدیران را محدود کرد',
-'revdelete-unrestricted' => 'محدودیت مدیران را لغو کرد',
-'revdelete-hid' => '$1 را پنهان کرد',
-'revdelete-unhid' => '$1 را از حالت پنهان در آورد',
-'revdelete-log-message' => '$1 برای $2 {{PLURAL:$2|نسخه|نسخه}}',
-'logdelete-log-message' => '$1 برای $2 {{PLURAL:$2|رویداد|رویداد}}',
'revdelete-hide-current' => 'خطا در پنهان کردن مورد مورخ $2 ساعت $1: این نسخه، نسخهٔ اخیر می‌باشد و قابل پنهان کردن نیست.',
'revdelete-show-no-access' => 'خطا در پنهان کردن مورد مورخ $2 ساعت $1: این نسخه علامت «محدودیت» دارد و شما به آن دسترسی ندارید.',
'revdelete-modify-no-access' => 'خطا در پنهان کردن مورد مورخ $2 ساعت $1: این نسخه علامت «محدودیت» دارد و شما به آن دسترسی ندارید.',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'سیاههٔ فرونشانی',
'suppressionlogtext' => 'در زیر فهرستی از آخرین حذف‌ها و قطع دسترسی‌هایی که حاوی محتوایی هستند که از مدیران پنهان شده‌اند را می‌بینید.
-برای مشاهدهٔ فهرستی از قطع دسترسی‌های فعال [[Special:IPBlockList|فهرست قطع‌دسترسی‌ها]] را ببینید.',
+برای مشاهدهٔ فهرستی از قطع دسترسی‌های فعال [[Special:BlockList|IP block list]] را ببینید.',
# History merging
'mergehistory' => 'ادغام تاریخچه صفحه‌ها',
'searchmenu-legend' => 'گزینه‌های جستجو',
'searchmenu-exists' => "'''صفحه‌ای با عنوان \"[[:\$1]]\" در این ویکی وجود دارد.'''",
'searchmenu-new' => "'''صفحهٔ «[[:$1]]» را در این ویکی بسازید!'''",
-'searchmenu-new-nocreate' => '«$1» نامی معتبر برای صفحه نیست یا نمی‌تواند توسط شما ایجاد شود.',
'searchhelp-url' => 'Help:راهنما',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|مرور صفحه‌های با این پیشوند]]',
'searchprofile-articles' => 'صفحه‌های محتوایی',
توجه کنید که نتایج حاصل از جستجو با آن روش ممکن است به‌روز نباشند.',
# Quickbar
-'qbsettings' => 'نوار سریع',
-'qbsettings-none' => 'نباشد',
-'qbsettings-fixedleft' => 'ثابت چپ',
-'qbsettings-fixedright' => 'ثابت راست',
-'qbsettings-floatingleft' => 'شناور چپ',
-'qbsettings-floatingright' => 'شناور راست',
+'qbsettings' => 'نوار سریع',
+'qbsettings-none' => 'نباشد',
+'qbsettings-fixedleft' => 'ثابت چپ',
+'qbsettings-fixedright' => 'ثابت راست',
+'qbsettings-floatingleft' => 'شناور چپ',
+'qbsettings-floatingright' => 'شناور راست',
+'qbsettings-directionality' => 'ثابت، بسته به جهت نگارش زبان شما',
# Preferences page
'preferences' => 'ترجیحات',
'prefs-watchlist-token' => 'رمز فهرست پیگیری:',
'prefs-misc' => 'تنظیمات متفرقه',
'prefs-resetpass' => 'تغییر گذرواژه',
+'prefs-changeemail' => 'تغییر پست الکترونیکی',
+'prefs-setemail' => 'تغیین آدرس پست الکترونیکی',
'prefs-email' => 'گزینه‌های پست الکترونیک',
'prefs-rendering' => 'نمایش صفحه',
'saveprefs' => 'ذخیره',
'prefs-custom-css' => 'سی‌اس‌اس شخصی',
'prefs-custom-js' => 'جاوااسکریپت شخصی',
'prefs-common-css-js' => 'سی‌اس‌اس/جاوااسکریپت مشترک برای تمام پوسته‌ها:',
-'prefs-reset-intro' => 'شما می‌توانید از این صفحه برای بازگرداندن تنظیمات خود به پیش‌فرض وبگاه استفاده کنید.
+'prefs-reset-intro' => 'شما می‌توانید از این صفحه برای بازگرداندن تنظیمات خود به پیش‌فرض تارنما استفاده کنید.
این کار بازگشت‌ناپذیر است.',
'prefs-emailconfirm-label' => 'تأیید پست الکترونیکی:',
'prefs-textboxsize' => 'اندازهٔ جعبهٔ ویرایش',
'prefs-registration' => 'زمان ثبت‌نام:',
'yourrealname' => 'نام واقعی:',
'yourlanguage' => 'زبان:',
-'yourvariant' => 'گویش:',
+'yourvariant' => 'گویش زبان محتوا:',
+'prefs-help-variant' => 'گویش انتخابی شما برای نمایش محتوای صفحه‌ها در این ویکی.',
'yournick' => 'امضای جدید:',
'prefs-help-signature' => 'نظرهای نوشته شده در صفحهٔ بحث باید با «<nowiki>~~~~</nowiki>» امضا شوند؛ این علامت به طور خودکار به امضای شما و مهر تاریخ تبدیل خواهد شد.',
'badsig' => 'امضای خام غیرمجاز.
امضا باید کمتر از $1 {{PLURAL:$1|نویسه|نویسه}} طول داشته باشد.',
'yourgender' => 'جنسیت:',
'gender-unknown' => 'مشخص نشده',
-'gender-male' => 'Ù\85ذکر',
-'gender-female' => 'مونث',
+'gender-male' => 'Ù\85رد',
+'gender-female' => 'زن',
'prefs-help-gender' => 'اختیاری: به منظور خطاب گرفتن با جنسیت صحیح توسط نرم‌افزار به کار می‌رود.
این اطلاعات عمومی خواهد بود.',
'email' => 'پست الکترونیکی',
'prefs-diffs' => 'تفاوت‌ها',
# User preference: e-mail validation using jQuery
-'email-address-validity-valid' => 'نشانی رایانامه معتبر به نظر می‌رسد',
+'email-address-validity-valid' => 'نشانی پست الکترونیکی معتبر به نظر می رسد',
'email-address-validity-invalid' => 'نشانی پست الکترونیکی معتبر وارد کنید',
# User rights
'userrights-lookup-user' => 'مدیریت گروه‌های کاربری',
'userrights-user-editname' => 'یک نام کاربری وارد کنید:',
'editusergroup' => 'ویرایش گروه‌های کاربری',
-'editinguser' => "تغییر اختیارات کاربری برای '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'editinguser' => "تغییر اختیارات کاربری کاربر '''[[User:$1|$1]]''' $2",
'userrights-editusergroup' => 'ویرایش گروه‌های کاربری',
'saveusergroups' => 'ثبت گروه‌های کاربری',
'userrights-groupsmember' => 'عضو:',
'userrights-no-interwiki' => 'شما اجازه تغییر اختیارات کاربران دیگر ویکی‌ها را ندارید.',
'userrights-nodatabase' => 'پایگاه داده $1 وجود ندارد یا محلی نیست.',
'userrights-nologin' => 'شما باید با یک حساب کاربری دارای اختیار مدیریتی [[Special:UserLogin|به سامانه وارد شوید]] تا بتوانید اختیارات کاربران را تعیین کنید.',
-'userrights-notallowed' => 'Øساب کاربرÛ\8c Ø´Ù\85ا اجازÙ\87 تغÛ\8cÛ\8cر اختیارات کاربری را ندارد.',
+'userrights-notallowed' => 'Øساب کاربرÛ\8c Ø´Ù\85ا اجازÙ\87 اÙ\81زÙ\88دÙ\86 Û\8cا ØØ°Ù\81 کردÙ\86 اختیارات کاربری را ندارد.',
'userrights-changeable-col' => 'گروه‌هایی که می‌توانید تغییر دهید',
'userrights-unchangeable-col' => 'گروه‌هایی که نمی‌توانید تغییر دهید',
'group-suppress' => 'ناظران',
'group-all' => '(همه)',
-'group-user-member' => 'کاربر',
-'group-autoconfirmed-member' => 'کاربر تاییدشده',
-'group-bot-member' => 'ربات',
-'group-sysop-member' => 'مدیر',
-'group-bureaucrat-member' => 'دیوانسالار',
-'group-suppress-member' => 'ناظر',
+'group-user-member' => '{{GENDER:$1|کاربر}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|کاربر تاییدشده}}',
+'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|{{ربات}}',
+'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|مدیر}}',
+'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|دیوانسالار}}',
+'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|نظارت}}',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:کاربران',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:کاربران تاییدشده',
'right-userrights' => 'ویرایش تمام اختیارات کاربرها',
'right-userrights-interwiki' => 'ویرایش اختیارات کاربرهای ویکی‌های دیگر',
'right-siteadmin' => 'قفل کردن و باز کردن پایگاه داده',
-'right-reset-passwords' => 'صفر کردن گذرواژهٔ دیگر کاربران',
'right-override-export-depth' => 'برون‌ریزی صفحه‌ها شامل صفحه‌های پیوند شده تا عمق ۵',
'right-sendemail' => 'ارسال نامه الکترونیکی به دیگر کاربران',
# User rights log
-'rightslog' => 'سیاههٔ اختیارات کاربر',
-'rightslogtext' => 'این سیاههٔ تغییرات اختیارات کاربر است.',
-'rightslogentry' => 'عضویت $1 را از گروه $2 به $3 تغییر داد',
-'rightsnone' => '(هیچ)',
+'rightslog' => 'سیاههٔ اختیارات کاربر',
+'rightslogtext' => 'این سیاههٔ تغییرات اختیارات کاربر است.',
+'rightslogentry' => 'عضویت $1 را از گروه $2 به $3 تغییر داد',
+'rightslogentry-autopromote' => 'به طور خودکار از $2 به $3 ارتقا یافت',
+'rightsnone' => '(هیچ)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-read' => 'خواندن این صفحه',
'action-suppressionlog' => 'مشاهدهٔ این سیاههٔ خصوصی',
'action-block' => 'قطع دسترسی ویرایش این کاربر',
'action-protect' => 'تغییر سطح محافظت این صفحه',
+'action-rollback' => 'واگردانی سریع ویرایش‌های آخرین کاربری که یک صفحه را ویرایش کرده‌است',
'action-import' => 'وارد کردن این صفحه از یک ویکی دیگر',
'action-importupload' => 'وارد کردن این صفحه از طریق بارگذاری پرونده',
'action-patrol' => 'گشت زدن ویرایش دیگران',
'recentchangeslinked-feed' => 'تغییرات مرتبط',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'تغییرات مرتبط',
'recentchangeslinked-title' => 'تغییرهای مرتبط با $1',
-'recentchangeslinked-backlink' => '→ $1',
'recentchangeslinked-noresult' => 'در بازهٔ زمانی داده‌شده تغییری در صفحه‌های پیوندداده رخ نداده‌است.',
'recentchangeslinked-summary' => "در زیر فهرستی از تغییرات اخیر در صفحه‌های پیوند داده شده به این صفحه (یا اعضای رده مورد نظر) را می‌بینید.
صفحه‌هایی که در [[Special:Watchlist|فهرست پی‌گیری‌های شما]] باشند به صورت '''ضخیم''' نشان داده می‌شوند.",
'minlength1' => 'نام پرونده دست کم باید یک حرف باشد.',
'illegalfilename' => 'نام پرونده «$1» نویسه‌هایی را شامل می‌شود که در نام صفحه‌ها مجاز نیستند.
لطفاً نام پرونده را تغییر دهید و آن را دوباره بارگذاری کنید.',
+'filename-toolong' => 'نام پرونده نباید از ۲۴۰ بایت طولانی‌تر باشد.',
'badfilename' => 'نام پرونده به «$1» تغییر کرد.',
'filetype-mime-mismatch' => 'پسوند پرونده «$1.» با نوع MIME آن ($2) مطابقت ندارد.',
'filetype-badmime' => 'پرونده‌هایی که نوع MIME آنها $1 باشد برای بارگذاری مجاز نیستند.',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'دسترسی به نشانی اینترنتی ممکن نشد',
'upload-curl-error6-text' => 'نشانی اینترنتی داده شده قابل دسترسی نیست.
-لطفاً درستی آن و اینکه وبگاه برقرار است را بررسی کنید.',
+لطفاً درستی آن و اینکه تارنما برقرار است را بررسی کنید.',
'upload-curl-error28' => 'مهلت بارگذاری به سر رسید',
-'upload-curl-error28-text' => 'این وبگاه بیش از اندازه در پاسخ تعلل کرد.
-لطفاً بررسی کنید که آیا وبگاه فعال و برخط است یا نه، سپس لختی درنگ کنید و دوباره تلاش نمایید.
+'upload-curl-error28-text' => 'این تارنما بیش از اندازه در پاسخ تعلل کرد.
+لطفاً بررسی کنید که آیا تارنما فعال و برخط است یا نه، سپس لختی درنگ کنید و دوباره تلاش نمایید.
شاید بد نباشد که در زمان خلوت‌تری دوباره تلاش کنید.',
'license' => 'اجازه‌نامه:',
# Special:ListFiles
'listfiles-summary' => 'این صفحهٔ ویژه تمام پرونده‌های بارگذاری شده را نمایش می‌دهد.
-به طور پیش‌فرض آخرین پرونده‌های بارگذاری شده در بالای فهرست نمایش می‌یابند.
-یک کلیک روی عنوان ستون ترتیب را تغییر می‌دهد.',
+در صورت پالایش بر اساس کاربر، تنها پرونده‌هایی که آخرین نسخه‌شان توسط کاربر موردنظر بارگذاری شده باشد نمایش می‌یابند.',
'listfiles_search_for' => 'جستجو به دنبال نام پرونده چندرسانه‌ای:',
'imgfile' => 'پرونده',
'listfiles' => 'فهرست پرونده‌ها',
'filehist-filesize' => 'اندازهٔ پرونده',
'filehist-comment' => 'توضیح',
'filehist-missing' => 'پروندهٔ ناموجود',
-'imagelinks' => 'پیوندهای پرونده',
+'imagelinks' => 'استفاده پرونده',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|صفحهٔ|صفحه‌های}} زیر به این تصویر پیوند {{PLURAL:$1|دارد|دارند}}:',
'linkstoimage-more' => 'بیش از $1 صفحه به این پرونده پیوند {{PLURAL:$1|دارد|دارند}}.
فهرست زیر تنها {{PLURAL:$1|اولین پیوند|اولین $1 پیوند}} به این صفحه را نشان می‌دهد.
# File reversion
'filerevert' => 'واگردانی $1',
-'filerevert-backlink' => '← $1',
'filerevert-legend' => 'واگردانی پرونده',
'filerevert-intro' => "شما در حال واگردانی '''[[Media:$1|$1]]''' به [$4 نسخهٔ مورخ $2 ساعت $3] هستید.",
'filerevert-comment' => 'دلیل:',
# File deletion
'filedelete' => 'حذف $1',
-'filedelete-backlink' => '← $1',
'filedelete-legend' => 'حذف پرونده',
'filedelete-intro' => "شما در حال حذف کردن پروندهٔ '''[[Media:$1|$1]]''' به همراه تمام تاریخچه‌اش هستید.",
'filedelete-intro-old' => "شما در حال حذف نسخه '''[[Media:$1|$1]]''' مورخ [$4 $2 ساعت $3] هستید.",
'activeusers-noresult' => 'کاربری پیدا نشد.',
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'سیاههٔ ایجاد کاربر',
-'newuserlogpagetext' => 'این سیاهه‌ای از نام‌های کاربری تازه‌ساخته‌شده است.',
-'newuserlog-byemail' => 'گذرواژه با پست الکترونیکی ارسال شد',
-'newuserlog-create-entry' => 'کاربر جدید',
-'newuserlog-create2-entry' => 'حساب کاربری جدید $1 را ایجاد کرد',
-'newuserlog-autocreate-entry' => 'حساب به طور خودکار ساخته شد',
+'newuserlogpage' => 'سیاههٔ ایجاد کاربر',
+'newuserlogpagetext' => 'این سیاهه‌ای از نام‌های کاربری تازه‌ساخته‌شده است.',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'اختیارات گروه‌های کاربری',
'emailpagetext' => 'شما می‌توانید از فرم زیر برای ارسال یک نامه الکترونیکی به این کاربر استفاده کنید.
نشانی پست الکترونیکی‌ای که در [[Special:Preferences|ترجیحات کاربریتان]] وارد کرده‌اید در نشانی فرستنده (From) نامه خواهد آمد، تا گیرنده بتواند پاسخ دهد.',
'usermailererror' => 'پست الکترونیکی دچار خطا شد:',
-'defemailsubject' => 'پست الکترونیکی {{SITENAME}}',
+'defemailsubject' => 'پست الکترونیکی {{SITENAME}} از طرف کاربر «$1»',
'usermaildisabled' => 'پست الکترونیکی کاربر غیرقعال است',
'usermaildisabledtext' => 'شما در این ویکی نمی‌توانید به دیگر کاربران پست الکترونیکی بفرستید',
'noemailtitle' => 'نشانی پست الکترونیکی موجود نیست',
'watchlistanontext' => 'برای مشاهده و ویرایش فهرست پی‌گیری‌های خود از $1 استفاده کنید.',
'watchnologin' => 'به سامانه وارد نشده‌اید',
'watchnologintext' => 'برای تغییر فهرست پی‌گیری‌هایتان باید [[Special:UserLogin|به سامانه وارد شوید]].',
+'addwatch' => 'افزودن به فهرست پیگیری',
'addedwatchtext' => "صفحهٔ «[[:$1]]» به [[Special:Watchlist|فهرست پی‌گیری‌های]] شما اضافه شد.
تغییرات این صفحه و صفحهٔ بحث متناظرش در آینده در اینجا فهرست خواهد شد؛ به‌علاوه، این صفحه، برای واضح‌تر دیده شدن در [[Special:RecentChanges|فهرست تغییرات اخیر]] به شکل '''پررنگ''' نمایش خواهد یافت.",
+'removewatch' => 'حذف از فهرست پیگیری',
'removedwatchtext' => 'صفحهٔ «<nowiki>[[:$1]]</nowiki>» از [[Special:Watchlist|فهرست پی‌گیری‌های شما]] برداشته شد.',
'watch' => 'پیگیری',
'watchthispage' => 'پیگیری این صفحه',
'notanarticle' => 'صفحه محتوایی نیست',
'notvisiblerev' => 'آخرین نسخه توسط کاربری دیگر حذف شدهاست',
'watchnochange' => 'هیچ یک از موارد در حال پیگیری شما در دورهٔ زمانی نمایش‌یافته ویرایش نشده است.',
-'watchlist-details' => 'بدون احتساب صفحه‌های بحث، {{PLURAL:$1|$1 صفحه|$1 صفحه}} در فهرست پی‌گیری‌های شما قرار {{PLURAL:$1|دارد|دارتد}}.',
+'watchlist-details' => 'بدون احتساب صفحه‌های بحث، {{PLURAL:$1|$1 صفحه|$1 صفحه}} در فهرست پی‌گیری‌های شما قرار {{PLURAL:$1|دارد|دارند}}.',
'wlheader-enotif' => '*اطلاع‌رسانی از طریق پست الکترونیکی امکان‌پذیر است.',
'wlheader-showupdated' => "*صفحه‌هایی که پس از آخرین سرزدنتان به آنها تغییر کرده‌اند '''پررنگ''' نشان داده شده‌اند.",
'watchmethod-recent' => 'بررسی ویرایش‌های اخیر برای صفحه‌های مورد پیگیری',
دوستدار شما، سامانهٔ آگاهی‌رسانی {{SITENAME}}
--
-برای تغییر تنظیمات فهرست آگاهی‌رسانی رایانامه‌ای به {{fullurl:{{#special:EditWatchlist}}}} بروید.
+برای تغییر تنظیمات فهرست آگاهی‌رسانی رایانامه‌ای به {{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}} بروید.
-برای تغییر تنظیمات فهرست پی‌گیری‌هایتان به {{fullurl:{{#special:EditWatchlist}}}} بروید.
+برای تغییر تنظیمات فهرست پی‌گیری‌هایتان به {{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}} بروید.
برای حذف صفحه از فهرست پی‌گیری‌هایتان به $UNWATCHURL بروید.
بازخورد و کمک بیشتر:
-{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
+{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'deletepage' => 'حذف صفحه',
'exbeforeblank' => 'محتوای صفحه قبل از خالی‌کردن «$1» بود.',
'exblank' => 'صفحه خالی بود',
'delete-confirm' => 'حذف «$1»',
-'delete-backlink' => '← $1',
'delete-legend' => 'حذف',
'historywarning' => "'''هشدار!''' صفحه‌ای که قصد دارید حذف کنید تاریخچه‌ای شامل حدود $1 {{PLURAL:$1|نسخه|نسخه}} دارد:",
'confirmdeletetext' => 'شما در حال حذف کردن یک صفحه یا تصویر از پایگاه داده همراه با تمام تاریخچهٔ آن هستید.
'actionfailed' => 'عمل ناموفق بود',
'deletedtext' => '«$1» حذف شد.
برای سابقهٔ حذف‌های اخیر به $2 مراجعه کنید.',
-'deletedarticle' => '«[[$1]]» را حذف کرد',
-'suppressedarticle' => '«[[$1]]» را فرونشاند',
'dellogpage' => 'سیاههٔ حذف',
'dellogpagetext' => 'فهرست زیر فهرستی از آخرین حذف‌هاست.
همهٔ زمان‌های نشان‌داده‌شده زمان خادم (وقت گرینویچ) است.',
[[Special:ProtectedPages|فهرست صفحه‌های محافظت‌شده]] را برای دیدن فهرست محافظت‌های مؤثر صفحه‌ها ببینید.',
'protectedarticle' => '«[[$1]]» را محافظت کرد',
'modifiedarticleprotection' => 'وضعیت محافظت «[[$1]]» را تغییر داد',
-'unprotectedarticle' => 'محافظت از صفحهٔ «[[$1]]» را حذف نمود',
+'unprotectedarticle' => 'صفحهٔ «[[$1]]» را از محافظت خارج کرد',
'movedarticleprotection' => 'تنظیمات محافظت را از «[[$2]]» به «[[$1]]» منتقل کرد',
'protect-title' => 'تغییر وضعیت محافظت «$1»',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] به [[$2]] منتقل شد',
'protect-level-sysop' => 'فقط مدیران',
'protect-summary-cascade' => 'آبشاری',
'protect-expiring' => 'زمان سرآمدن $1 (UTC)',
+'protect-expiring-local' => 'منقضی $1',
'protect-expiry-indefinite' => 'بی‌پایان',
'protect-cascade' => 'محافظت آبشاری - از همهٔ صفحه‌هایی که در این صفحه آمده‌اند نیز محافظت می‌شود.',
'protect-cantedit' => 'شما نمی‌تواند وضعیت محافظت این صفحه را تغییر دهید، چون اجازه ویرایش آن را ندارید.',
'undeletereset' => 'از نو',
'undeleteinvert' => 'وارونه کردن انتخاب',
'undeletecomment' => 'دلیل:',
-'undeletedarticle' => '«[[$1]]» را احیا کرد',
'undeletedrevisions' => '$1 نسخه احیا {{PLURAL:$1|شد|شدند}}',
'undeletedrevisions-files' => '$1 نسخه و $2 پرونده احیا {{PLURAL:$1|شد|شدند}}.',
'undeletedfiles' => '$1 پرونده احیا {{PLURAL:$1|شد|شدند}}.',
'undelete-show-file-submit' => 'بله',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'فضای نام:',
-'invert' => 'انتخاب برعکس شود',
-'namespace_association' => 'فضای نام مرتبط',
-'blanknamespace' => '(اصلی)',
+'namespace' => 'فضای نام:',
+'invert' => 'انتخاب برعکس شود',
+'tooltip-invert' => 'این جعبه را علامت بزنید تا تغییرات صفحه‌های داخل فضای نام انتخاب شده (و دیگر فضاهای نام علامت زده شده) پنهان شوند',
+'namespace_association' => 'فضای نام مرتبط',
+'tooltip-namespace_association' => 'این جعبه را علامت بزنید تا فضای نام بحث یا موضوع مرتبط با فضای نام انتخاب شده هم شامل شود',
+'blanknamespace' => '(اصلی)',
# Contributions
'contributions' => 'مشارکت‌های کاربری',
'sp-contributions-username' => 'نشانی آی‌پی یا نام کاربری:',
'sp-contributions-toponly' => 'تنها ویرایش‌هایی که آخرین نسخه هستند نمایش داده شود',
'sp-contributions-submit' => 'جستجو',
-'sp-contributions-showsizediff' => 'تغییرات اندازهٔ صفحه نمایش داده شود',
# What links here
'whatlinkshere' => 'پیوندها به این صفحه',
'blockiptext' => 'از فرم زیر برای بستن دسترسی ویرایش یک نشانی آی‌پی یا نام کاربری مشخص استفاده کنید.
این کار فقط فقط باید برای جلوگیری از خرابکاری و بر اساس [[{{MediaWiki:Policy-url}}|سیاست قطع دسترسی]] انجام شود.
دلیل مشخص این کار را در زیر ذکر کنید (مثلاً با ذکر صفحه‌های به‌خصوصی که مورد خرابکاری واقع شده‌اند).',
-'ipadressorusername' => 'نشانی آی‌پی یا نام کاربری',
+'ipadressorusername' => 'نشانی آی‌پی یا نام کاربری:',
'ipbexpiry' => 'زمان سرآمدن:',
'ipbreason' => 'دلیل:',
'ipbreasonotherlist' => 'دلیل دیگر',
**تهدید یا ارعاب دیگر کاربران
**سوء استفاده از چند حساب کاربری
**نام کاربری نامناسب',
-'ipb-hardblock' => 'از Ù\88Û\8cراÛ\8cØ´ کردÙ\86 کاربراÙ\86 ثبت Ù\86اÙ\85 کردÙ\87 از طرÛ\8cÙ\82 اÛ\8cÙ\86 Ù\86شاÙ\86Û\8c Ø¢Û\8câ\80\8cÙ¾Û\8c جÙ\84Ù\88Ú¯Û\8cرÛ\8c Ú©Ù\86',
+'ipb-hardblock' => 'جÙ\84Ù\88Ú¯Û\8cرÛ\8c از Ù\88Û\8cراÛ\8cØ´ کردÙ\86 کاربراÙ\86 ثبت Ù\86اÙ\85 کردÙ\87 از طرÛ\8cÙ\82 اÛ\8cÙ\86 Ù\86شاÙ\86Û\8c Ø¢Û\8câ\80\8cÙ¾Û\8c',
'ipbcreateaccount' => 'جلوگیری از ایجاد حساب',
'ipbemailban' => 'جلوگیری از ارسال پست الکترونیکی',
'ipbenableautoblock' => 'بستن خودکار آخرین نشانی آی‌پی استفاده شده توسط کاربر و نشانی‌های دیگری که از آنها برای ویرایش تلاش می‌کند',
'ipbotherreason' => 'دلیل دیگر/اضافی:',
'ipbhidename' => 'نهفتن نام کاربری از ویرایش‌ها و فهرست‌ها',
'ipbwatchuser' => 'پیگیری صفحهٔ کاربری و بحث این کاربر',
-'ipb-disableusertalk' => 'زÙ\85اÙ\86Û\8c Ú©Ù\87 اÛ\8cÙ\86 کاربر بستÙ\87 است از Ù\88Û\8cراÛ\8cØ´ صÙ\81ØÙ\87Ù\94 بØثش تÙ\88سط Ø®Ù\88دش جÙ\84Ù\88Ú¯Û\8cرÛ\8c Ú©Ù\86',
+'ipb-disableusertalk' => 'جÙ\84Ù\88Ú¯Û\8cرÛ\8c از Ù\88Û\8cراÛ\8cØ´Û\8c صÙ\81ØÙ\87Ù\8b بØØ« تÙ\88سط Ø®Ù\88د کاربر در زÙ\85اÙ\86Û\8c Ú©Ù\87 بستÙ\87 است',
'ipb-change-block' => 'بستن دوبارهٔ کاربر با این تنظیم‌ها',
'ipb-confirm' => 'تأیید بستن',
-'badipaddress' => 'کاربری با این نام وجود ندارد.',
+'badipaddress' => 'نشانی آی‌‍ی غیر مجاز',
'blockipsuccesssub' => 'بستن با موفقیت انجام شد',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] بسته شد.<br />
برای بررسی بسته‌شدن‌ها [[Special:IPBlockList|فهرست نشانی‌های آی‌پی بسته‌شده]] را ببینید.',
'ipb-blockingself' => 'شما در حال بستن خودتان هستید! آیا مطمئن هستید که می‌خواهید چنین کاری انجام دهید؟',
-'ipb-confirmhideuser' => 'شما در حال بستن یک کاربر با «پنهان‌سازی کاربر» فعال شده هستید. این کار نام کاربر را از همهٔ فهرست‌ها و سیاهه‌ها مخفی می‌کند. آیا مطمئن هستید که می‌خواهید آن را انجام دهید؟',
-'ipb-edit-dropdown' => 'دلایل قطع دسترسی',
-'ipb-unblock-addr' => 'بازکردن $1',
+'ipb-confirmhideuser' => 'شما در حال بستن یک کاربر هستید که «پنهان‌سازی کاربر» برایش فعال شدهاست. این کار نام کاربر را از همهٔ فهرست‌ها و سیاهه‌ها مخفی می‌کند. آیا مطمئن هستید که می‌خواهید آن را انجام دهید؟',
+'ipb-edit-dropdown' => 'ویرایش دلایل قطع‌دسترسی',
+'ipb-unblock-addr' => 'باز کردن $1',
'ipb-unblock' => 'باز کردن نام کاربری یا نشانی آی‌پی',
-'ipb-blocklist' => 'دیدنِ بَست‌های موجود',
+'ipb-blocklist' => 'دیدن قطع دسترسی‌های موجود',
'ipb-blocklist-contribs' => 'مشارکت‌های $1',
'unblockip' => 'باز کردن کاربر',
-'unblockiptext' => 'برای بازگرداندن دسترسی نوشتن به یک نشانی آی‌پی یا نام کاربری بسته‌شده
-از فرم زیر استفاده کنید.',
+'unblockiptext' => 'برای بازگرداندن دسترسی نوشتن به یک نشانی آی‌پی یا نام کاربری بسته‌شده از فرم زیر استفاده کنید.',
'ipusubmit' => 'باز کردن دسترسی',
-'unblocked' => 'دسترسی [[User:$1|$1]] دوباره برقرار شد.',
+'unblocked' => 'دسترسی [[User:$1|$1]] دوباره برقرار شد',
'unblocked-range' => '$1 باز شد',
'unblocked-id' => 'قطع دسترسی شماره $1 خاتمه یافت',
'blocklist' => 'کاربران بسته‌شده',
'blocklist-userblocks' => 'پنهان‌کردن بسته‌شدن‌های حساب',
'blocklist-tempblocks' => 'پنهان‌کردن بستن‌های موقت',
'blocklist-addressblocks' => 'پنهان‌کردن تک آی‌پی‌های بسته شده',
+'blocklist-rangeblocks' => 'پنهان کردنی قطع دسترسی بازه‌ها',
'blocklist-timestamp' => 'برچسب زمان',
'blocklist-target' => 'هدف',
-'blocklist-expiry' => 'بÙ\87 پاÛ\8cاÙ\86 رسÛ\8cدÙ\86 زÙ\85ان',
-'blocklist-by' => 'مدیری قطع دسترسی کننده',
+'blocklist-expiry' => 'زÙ\85اÙ\86 سرآÙ\85دن',
+'blocklist-by' => 'مدیر قطع دسترسی کننده',
'blocklist-params' => 'پارامترهای بستن',
'blocklist-reason' => 'دلیل',
'ipblocklist-submit' => 'جستجو',
'unblocklink' => 'باز شود',
'change-blocklink' => 'تغییر قطع دسترسی',
'contribslink' => 'مشارکت‌ها',
+'emaillink' => 'ارسال پست الکترونیکی',
'autoblocker' => 'به طور خودکار بسته شد چون آی‌پی شما به تازگی توسط کاربر «[[User:$1|$1]]» استفاده شدهاست.
دلیل قطع دسترسی $1 چنین است: «$2»',
-'blocklogpage' => 'سیاههٔ_بسته‌شدن‌ها',
+'blocklogpage' => 'سیاههٔ بسته‌شدن‌ها',
'blocklog-showlog' => 'دسترسی این کاربر در گذشته بسته شدهاست.
سیاههٔ قطع دسترسی در زیر نمایش یافته است:',
'blocklog-showsuppresslog' => 'دسترسی این کاربر قبلاً بسته شده و این کاربر پنهان شدهاست.
سیاههٔ قطع دسترسی در زیر نمایش یافته است:',
-'blocklogentry' => '«[[$1]]» را $2 بست $3',
-'reblock-logentry' => 'تنظیم‌های قطع دسترسی [[$1]] را تغییر داد به پایان قطع دسترسی در $2 $3',
+'blocklogentry' => '«[[$1]]» را تا $2 بست $3',
+'reblock-logentry' => 'تنظیمات قطع دسترسی [[$1]] را تغییر داد به پایان قطع دسترسی در $2 $3',
'blocklogtext' => 'این سیاهه‌ای از اعمال بستن و باز کردن کاربرها است.
نشانی‌های آی‌پی که به طور خودکار بسته شده‌اند فهرست نشده‌اند.
-برای فهرست محرومیت‌ها و بسته‌شدن‌های عملیاتی در لحظهٔ حاضر، به [[Special:BlockList|فهرست آی‌پی‌های بسته]] مراجعه کنید.',
-'unblocklogentry' => '«$1» را باز کرد',
+برای فهرست محرومیت‌ها و بسته‌شدن‌های فعال در لحظهٔ حاضر، به [[Special:BlockList|فهرست آی‌پی‌های بسته]] مراجعه کنید.',
+'unblocklogentry' => '$1 را باز کرد',
'block-log-flags-anononly' => 'فقط کاربران گمنام',
'block-log-flags-nocreate' => 'قابلیت ایجاد حساب غیرفعال شد',
'block-log-flags-noautoblock' => 'قطع دسترسی خودکار غیرفعال شد',
'block-log-flags-nousertalk' => 'صفحهٔ بحث خود را نمی‌تواند ویرایش کند',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'قطع دسترسی خودکار پیشرفته فعال شد',
'block-log-flags-hiddenname' => 'نام کاربری پنهان',
-'range_block_disabled' => 'قابلیت بستن گستره‌ای مدیران سلب شدهاست.',
-'ipb_expiry_invalid' => 'زÙ\85اÙ\86 خاتÙ\85Ù\87 نامعتبر.',
+'range_block_disabled' => 'بستن یک بازه توسط مدیران غیر فعال است.',
+'ipb_expiry_invalid' => 'زÙ\85اÙ\86 سرآÙ\85دÙ\86 نامعتبر.',
'ipb_expiry_temp' => 'قطع دسترسی کاربرهای پهنان باید همیشگی باشد.',
-'ipb_hide_invalid' => 'Ù\86اتÙ\88اÙ\86 از Ù\85تÙ\88Ù\82Ù\81 کردÙ\86 اÛ\8cÙ\86 کاربر؛ شاید ویرایش‌های زیادی دارد.',
-'ipb_already_blocked' => '«$1» همین الان هم بسته‌است.',
-'ipb-needreblock' => 'دسترسی $1 از قبل بسته است. آیا می‌خواهید تنظیم‌های آن را تغییر دهید؟',
-'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|قطع دسترسی|قطع دسترسی‌های}} دیگر',
+'ipb_hide_invalid' => 'Ù\86اتÙ\88اÙ\86 از Ù\81رÙ\88Ù\86شاÙ\86دÙ\86 اÛ\8cÙ\86 Øساب؛ شاید ویرایش‌های زیادی دارد.',
+'ipb_already_blocked' => '«$1» همین الان هم بسته‌است',
+'ipb-needreblock' => 'دسترسی $1 از قبل بسته است. آیا می‌خواهید تنظیمات آن را تغییر دهید؟',
+'ipb-otherblocks-header' => 'سایر {{PLURAL:$1|قطع دسترسی‌ها|قطع دسترسی‌ها}}',
'unblock-hideuser' => 'به این خاطر که حساب کاربری این کاربر مخفی شدهاست شما نمی‌توانید آن را باز کنید.',
-'ipb_cant_unblock' => 'خطا: شناسه بسته‌شدن $1 یافت نشد.
-ممکن است پیشتر باز شده باشد.',
+'ipb_cant_unblock' => 'خطا: شناسه بسته‌شدن $1 یافت نشد. ممکن است پیشتر باز شده باشد.',
'ipb_blocked_as_range' => 'خطا: نشانی آی‌پی $1 به شکل مستقیم بسته نشده‌است و نمی‌تواند باز شود.
این نشانی به همراه بازه $2 بسته شده که قابل باز شدن است.',
-'ip_range_invalid' => 'بازهٔ آی‌پی نامعتبر است.',
-'ip_range_toolarge' => 'بازه قطع دسترسی بزرگتر از /$1 مجاز نیست.',
+'ip_range_invalid' => 'بازهٔ آی‌پی نامعتبر.',
+'ip_range_toolarge' => 'قطع دسترسی بازه‌های بزرگتر از /$1 مجاز نیست.',
'blockme' => 'دسترسی مرا قطع کن',
-'proxyblocker' => 'پرÙ\88کسÛ\8câ\80\8cبÙ\8eÙ\86د',
+'proxyblocker' => 'Ù\85سدÙ\88د Ú©Ù\86Ù\86دÙ\87 پرÙ\88کسÛ\8c',
'proxyblocker-disabled' => 'این عملکرد غیرفعال شدهاست.',
-'proxyblockreason' => 'نشانیآی‌پی شما بسته شده است چون یک پیشکار (proxy) باز است. لطفاً با تأمین‌کنندهٔ اینترنت خود تماس بگیرید و آنها را از این مشکل امنیتی جدی آگاه کنید.',
+'proxyblockreason' => 'نشانی آی‌پی شما بسته شده است چون متعلق به یک پروکسی باز است.
+لطفاً با ارائه دهندهً خدمات اینترنت خود یا پشتیبانی فنی تماس بگیرید و آنها را از این مشکل امنیتی جدی آگاه کنید.',
'proxyblocksuccess' => 'انجام شد.',
'sorbsreason' => 'نشانی آی‌پی شما توسط DNSBL مورد استفاده {{SITENAME}} به عنوان یک پروکسی باز گزارش شدهاست.',
'sorbs_create_account_reason' => 'نشانی آی‌پی شما توسط DNSBL مورد استفاده {{SITENAME}} به عنوان یک پروکسی باز گزارش شدهاست.
'lockdb' => 'قفل کردن پایگاه داده',
'unlockdb' => 'از قفل در آوردن پایگاه داده',
'lockdbtext' => 'قفل کردن پایگاه داده امکان ویرایش صفحه‌ها، تغییر تنظیمات، ویرایش پی‌گیری‌ها، و سایر تغییراتی را که نیازمند تغییری در پایگاه داده است، از همهٔ کاربران سلب می‌کند.
-لطفاً تأیید کنید که دقیقاً این کار را می‌خواهید انجام دهید، و در اولین فرصت پایگاه داده را از حالت قفل شده خارج خواهید کرد.',
+لطفاً تأیید کنید که همین کار را می‌خواهید انجام دهید، و در اولین فرصت پایگاه داده را از حالت قفل شده خارج خواهید کرد.',
'unlockdbtext' => 'از قفل در آوردن پایگاه داده به تمامی کاربران اجازه می‌دهد که توانایی ویرایش صفحه‌ها، تغییر تنظیمات، تغییر پی‌گیری‌ها و هر تغییر دیگری که نیازمند تغییر در پایگاه داده باشد را دوباره به دست بیاورند.
لطفاً تأیید کنید که همین کار را می‌خواهید انجام دهید.',
'lockconfirm' => 'بله، من جداً می‌خواهم پایگاه داده را قفل کنم.',
لطفاً مطمئن شوید که قبل از انتقال دادن صفحه، عواقب این کار را درک می‌کنید.",
'movepagetext-noredirectfixer' => "استفاده از فرم زیر سبب تغییر نام یک صفحه و انتقال تمام تاریخچهٔ آن به نام جدید می‌شود.
نام پیشین تغییرمسیری به نام جدید خواهد شد.
-برای اطمینان [[Special:DoubleRedirects|تغییرمسیرهای دوتایی]] یا [[Special:BrokenRedirects|تغییر مسیهای خراب]] را بررسی کنید.
-دربارÙ\87Ù\94 اÛ\8cÙ\86Ú©Ù\87 Ù¾Û\8cÙ\88Ù\86دÙ\87ا جاÛ\8cÛ\8c Ú©Ù\87 Ù\82رار است برÙ\88Ù\86د را دÙ\86باÙ\84 Ú©Ù\86Ù\86دØ\8c Ø´Ù\85ا Ù\85سئÙ\88Ù\84 Ù\87ستÛ\8cد.
+به خاطر داشته باشید که [[Special:DoubleRedirects|تغییرمسیرهای دوتایی]] یا [[Special:BrokenRedirects|تغییر مسیهای خراب]] را بررسی کنید.
+Ø´Ù\85ا Ù\85سئÙ\88Ù\84 Ù\87ستÛ\8cد اطÙ\85Û\8cÙ\86اÙ\86 ØاصÙ\84 Ú©Ù\86Û\8cد Ú©Ù\87 Ù¾Û\8cÙ\88Ù\86دÙ\87ا باز Ù\87Ù\85 بÙ\87 جاÛ\8cÛ\8c اشارÙ\87 Ù\85Û\8câ\80\8cÚ©Ù\86Ù\86د Ú©Ù\87 Ù\82رار است برÙ\88Ù\86د.
-توجه کنید که اگر نام جدید از قبل ایجاد شده باشد، انتقال انجام نخواهد گرفت، مگر در حالتی که صفحه خالی باشد و یا تغییرمسیر باشد و تاریخچهٔ ویرایشی دیگری نداشته باشد.
-این بدان معناست که اگر صفحه را اشتباهی منتقل کردید می‌توانید این تغییر را وابگردانید، اما نمی‌توانید به صفحه‌ای که از قبل موجود است انتقال دهید.
+توجه کنید که اگر نام جدید از قبل ایجاد شده باشد، انتقال انجام '''نخواهد گرفت'''، مگر در حالتی که صفحه خالی باشد و یا تغییرمسیر باشد و تاریخچهٔ ویرایشی دیگری نداشته باشد.
+این بدان معناست که اگر صفحه را اشتباهی منتقل کردید می‌توانید این تغییر را واگردانی کنید، اما نمی‌توانید به صفحه‌ای که از قبل موجود است انتقال دهید.
'''هشدار!'''
-انتقال صفحه‌های محبوب می‌تواند غیر منتظره باشد.
+انتقال صفحه‌های محبوب می‌تواند غیر منتظره باشد؛
لطفاً مطمئن شوید که از نتیجهٔ کار آگاهید.",
'movepagetalktext' => "صفحهٔ بحث مربوط، اگر وجود داشته باشد، بطور خودکار همراه با مقالهٔ اصلی منتقل خواهد شد '''مگر اینکه''' :
* در حال انتقال صفحه از این فضای نام به فضای نام دیگری باشید،
* جعبهٔ زیر را تیک نزده باشید.
در این حالات، باید صفحه را بطور دستی انتقال داده و یا محتویات دو صفحه را با ویرایش ادغام کنید.",
-'movearticle' => 'انتقال صفحه',
+'movearticle' => 'انتقال صفحه:',
'moveuserpage-warning' => "'''هشدار:''' شما در حال انتقال دادن یک صفحهٔ کاربر هستید. توجه داشته باشید که تنها صفحه منتقل می‌شود و نام کاربر تغییر '''نمی‌یابد'''.",
'movenologin' => 'به سامانه وارد نشده‌اید',
-'movenologintext' => 'برای انتقال صفحه‌ها باید کاربر ثبت‌شده بوده و
-[[Special:UserLogin|به سامانه وارد شوید]].',
+'movenologintext' => 'برای انتقال صفحه‌ها باید کاربر ثبت‌شده بوده و [[Special:UserLogin|به سامانه وارد شوید]].',
'movenotallowed' => 'شما اجازهٔ انتقال دادن صفحه‌ها را ندارید.',
'movenotallowedfile' => 'شما اجازهٔ انتقال پرونده‌ها را ندارید.',
'cant-move-user-page' => 'شما اجازه ندارید صفحه‌های کاربری سرشاخه را انتقال دهید.',
وجود دارد، نمی‌توان منتقل کرد. لطفاً آنها را دستی ترکیب کنید.',
'movedto' => 'منتقل شد به',
'movetalk' => 'صفحهٔ بحث هم منتقل شود',
-'move-subpages' => 'اÙ\86تÙ\82اÙ\84 زÛ\8cرصÙ\81ØÙ\87â\80\8cÙ\87ا (تا $1 عدد)',
+'move-subpages' => 'اÙ\86تÙ\82اÙ\84 زÛ\8cرصÙ\81ØÙ\87â\80\8cÙ\87ا (تا $1 صÙ\81ØÙ\87)',
'move-talk-subpages' => 'انتقال زیرصفحه‌های صفحهٔ بحث (تا $1 صفحه)',
'movepage-page-exists' => 'صفحهٔ $1 از قبل وجود دارد و نمی‌تواند به طور خودکار جایگزین شود.',
'movepage-page-moved' => 'صفحهٔ $1 به $2 انتقال یافت.',
'movepage-page-unmoved' => 'صفحهٔ $1 را نمی‌توان به $2 انتقال داد.',
'movepage-max-pages' => 'حداکثر تعداد صفحه‌های ممکن ($1 {{PLURAL:$1|صفحه|صفحه}}) که می‌توان انتقال داد منتقل شدند و صفحه‌های دیگر را نمی‌توان به طور خودکار منتقل کرد.',
-'1movedto2' => '[[$1]] را به [[$2]] منتقل کرد',
-'1movedto2_redir' => '[[$1]] را به [[$2]] که قبلاً صفحهٔ تغییرمسیر بود، منتقل کرد',
-'move-redirect-suppressed' => 'تغییرمسیر فرونشانده شد',
'movelogpage' => 'سیاههٔ انتقال',
-'movelogpagetext' => 'در زÛ\8cر Ù\81Ù\87رستÛ\8c از صÙ\81ØÙ\87â\80\8cÙ\87اÛ\8c Ù\85Ù\86تÙ\82Ù\84 شدÙ\87 آمده است.',
+'movelogpagetext' => 'در زÛ\8cر Ù\81Ù\87رستÛ\8c از اÙ\86تÙ\82اÙ\84 صÙ\81ØÙ\87â\80\8cÙ\87ا آمده است.',
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|زیرصفحه|زیرصفحه‌ها}}',
'movesubpagetext' => 'این صفحه $1 زیرصفحه دارد که در زیر نمایش {{PLURAL:$1|یافته‌است|یافته‌اند}}.',
'movenosubpage' => 'این صفحه هیچ زیرصفحه‌ای ندارد.',
مقالهٔ مقصد «[[:$1]]» وجود دارد. آیا می‌خواهید آن را حذف کنید تا انتقال ممکن شود؟',
'delete_and_move_confirm' => 'بله، صفحه حذف شود',
-'delete_and_move_reason' => 'حذف برای ممکن‌شدن انتقال',
-'selfmove' => 'عنوان‌های صفحهٔ مبدأ و مقصد یکی است؛ انتقال صفحه به خودش ممکن نیست.',
-'immobile-source-namespace' => 'امکان انتقال صفحه‌ها در فضای نام «$1» را ندارد',
-'immobile-target-namespace' => 'امکان انتقال صفحه‌ها به فضای نام «$1» را ندارد',
+'delete_and_move_reason' => 'حذف برای ممکن‌شدن انتقال «[[$1]]»',
+'selfmove' => 'عنوان‌های صفحهٔ مبدأ و مقصد یکی است؛
+انتقال صفحه به خودش ممکن نیست.',
+'immobile-source-namespace' => 'امکان انتقال صفحه‌ها در فضای نام «$1» وجود ندارد',
+'immobile-target-namespace' => 'امکان انتقال صفحه‌ها به فضای نام «$1» وجود ندارد',
'immobile-target-namespace-iw' => 'پیوند میان‌ویکی هدفی مجاز برای انتقال صفحه نیست.',
'immobile-source-page' => 'این صفحه قابل انتقال نیست.',
'immobile-target-page' => 'امکان انتقال به این عنوان مقصد وجود ندارد.',
-'imagenocrossnamespace' => 'امکان انتقال تصویر به فضای نام غیر تصویر وجود ندارد',
-'nonfile-cannot-move-to-file' => 'امکان انتقال محتوای غیر تصویر به فضای نام تصویر وجود ندارد',
+'imagenocrossnamespace' => 'امکان انتقال تصویر به فضای نام غیر پرونده وجود ندارد',
+'nonfile-cannot-move-to-file' => 'امکان انتقال محتوای غیر پرونده به فضای نام پرونده وجود ندارد',
'imagetypemismatch' => 'پسوند پرونده جدید با نوع آن سازگار نیست',
'imageinvalidfilename' => 'نام پروندهٔ هدف غیرمجاز است',
'fix-double-redirects' => 'به روز کردن تمامی تغییرمسیرهایی که به مقالهٔ اصلی اشاره می‌کنند',
برای برون‌بری صفحه‌ها، عنوان آنها را در جعبهٔ زیر وارد کنید (یکی در هر سطر) و مشخص کنید که آیا نسخهٔ اخیر صفحه را به همراه نسخه‌های قدیمی‌تر و تاریخچهٔ صفحه می‌خواهید، یا تنها نسخهٔ اخیر صفحه و اطلاعات آخرین ویرایش را می‌خواهید.
در حالت دوم، شما می‌توانید از یک پیوند استفاده کنید، مثلاً [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] برای صفحهٔ «[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]».',
-'exportcuronly' => 'Ù\81Ù\82Ø· Ù\86سخÙ\87Ù\94 Ù\81عÙ\84Û\8c بÛ\8cاÛ\8cد، نه کل تاریخچه',
+'exportcuronly' => 'Ù\81Ù\82Ø· Ù\86سخÙ\87Ù\94 Ù\81عÙ\84Û\8c شاÙ\85Ù\84 Ø´Ù\88د، نه کل تاریخچه',
'exportnohistory' => "----
-'''توجه:''' امکان برون‌بری تارخچهٔ کامل صفحه‌ها از طریق این صفحه به دلایل اجرایی از کار انداخته شدهاست.",
+'''توجه:''' امکان برون‌بری تاریخچهٔ کامل صفحه‌ها از طریق این صفحه به دلایل اجرایی از کار انداخته شدهاست.",
'export-submit' => 'برون‌بری',
'export-addcattext' => 'افزودن صفحه‌ها از رده:',
'export-addcat' => 'افزودن',
'export-addnstext' => 'افزودن صفحه‌ها از فضای نام:',
'export-addns' => 'افزودن',
-'export-download' => 'پیشنهاد ذخیره به صورت پرونده',
+'export-download' => 'ذخیره به صورت پرونده',
'export-templates' => 'شامل شدن الگوها',
-'export-pagelinks' => 'صÙ\81ØÙ\87â\80\8cÙ\87اÛ\8c Ù¾Û\8cÙ\88Ù\86د شدÙ\87 را تا اÛ\8cÙ\86 عÙ\85Ù\82 شاÙ\85Ù\84 Ø´Ù\88د:',
+'export-pagelinks' => 'شاÙ\85Ù\84 شدÙ\86 صÙ\81ØÙ\87â\80\8cÙ\87اÛ\8c Ù¾Û\8cÙ\88Ù\86د شدÙ\87 تا اÛ\8cÙ\86 عÙ\85Ù\82:',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'Ù\87Ù\85Ù\87Ù\94 Ù¾Û\8cغاÙ\85â\80\8cÙ\87ا',
+'allmessages' => 'Ù¾Û\8cغاÙ\85â\80\8cÙ\87اÛ\8c ساÙ\85اÙ\86Ù\87',
'allmessagesname' => 'نام',
-'allmessagesdefault' => 'متن پیش‌فرض',
-'allmessagescurrent' => 'متن کنونی',
+'allmessagesdefault' => 'متن پیش‌فرض پیغام',
+'allmessagescurrent' => 'متن کنونی پیغام',
'allmessagestext' => 'این فهرستی از پیغام‌های سامانه‌ای موجود در فضای نام مدیاویکی است.
-چنان‌چه مایل به مشارکت در محلی‌سازی مدیاویکی هستید لطفاً [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation محلی‌سازی مدیاویکی] و [http://translatewiki.net translatewiki.net] را ببینید.',
-'allmessagesnotsupportedDB' => "نمی‌توان از '''{{ns:special}}:همهٔ پیغام‌ها''' استفاده کرد چود '''\$wgUseDatabaseMessages''' خاموش شده است.",
+چنان‌چه مایل به مشارکت در محلی‌سازی مدیاویکی هستید لطفاً [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation محلی‌سازی مدیاویکی] و [http://translatewiki.net translatewiki.net] را ببینید.',
+'allmessagesnotsupportedDB' => "نمی‌توان از '''{{ns:special}}:همهٔ پیغام‌ها''' استفاده کرد چود '''‎\$wgUseDatabaseMessages''' خاموش شده است.",
'allmessages-filter-legend' => 'پالایه',
'allmessages-filter' => 'پالودن بر اساس وضعیت شخصی‌سازی:',
'allmessages-filter-unmodified' => 'تغییر نیافته',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'بزرگ شود',
'filemissing' => 'پرونده وجود ندارد',
-'thumbnail_error' => 'خطا در اÛ\8cجاد اÙ\86گشتâ\80\8cداÙ\86Ù\87: $1',
+'thumbnail_error' => 'خطا در اÛ\8cجاد بÙ\86داÙ\86گشتÛ\8c: $1',
'djvu_page_error' => 'صفحهٔ DjVu خارج از حدود مجاز',
'djvu_no_xml' => 'امکان پیدا کردن پروندهٔ XML برای استفادهٔ DjVu وجود نداشت.',
-'thumbnail_invalid_params' => 'پاراÙ\85ترÙ\87اÛ\8c غÛ\8cرÙ\85جاز در تصÙ\88Û\8cر اÙ\86گشتداÙ\86Ù\87â\80\8cای (thumbnail)',
+'thumbnail_invalid_params' => 'پاراÙ\85ترÙ\87اÛ\8c غÛ\8cرÙ\85جاز در تصÙ\88Û\8cر بÙ\86داÙ\86گشتی (thumbnail)',
'thumbnail_dest_directory' => 'اشکال در ایجاد پوشهٔ مقصد',
'thumbnail_image-type' => 'تصویر از نوع پشتیبانی نشده',
-'thumbnail_gd-library' => 'تنظیمات ناقص کتابخانهٔ gd: عملکرد $1 وجود ندارد',
+'thumbnail_gd-library' => 'تنظیمات ناقص کتابخانهٔ GD: عملکرد $1 وجود ندارد',
'thumbnail_image-missing' => 'پرونده به نظر گم شدهاست: $1',
# Special:Import
'import' => 'درون‌ریزی صفحه‌ها',
-'importinterwiki' => 'درون‌ریزی تراویکیانه',
-'import-interwiki-text' => 'یک ویکی و یک نام صفحه را انتخاب کنید تا اطلاعات از آن درون‌ریزی شود. تاریخ نسخه‌ها و نام ویرایش‌کنندگان ثابت خواهد ماند. اطلاعات مربوط به درون‌ریزی صفحه‌ها در [[Special:Log/import|سیاههٔ درون‌ریزی‌ها]] درج خواهد شد.',
+'importinterwiki' => 'درون‌ریزی تراویکی',
+'import-interwiki-text' => 'یک ویکی و یک نام صفحه را انتخاب کنید تا اطلاعات از آن درون‌ریزی شود.
+تاریخ نسخه‌ها و نام ویرایش‌کنندگان ثابت خواهد ماند.
+اطلاعات مربوط به درون‌ریزی صفحه‌ها در [[Special:Log/import|سیاههٔ درون‌ریزی‌ها]] درج خواهد شد.',
'import-interwiki-source' => 'ویکی/صفحهٔ منبع:',
'import-interwiki-history' => 'تمام نسخه‌های تاریخچهٔ این صفحه انتقال داده شود',
'import-interwiki-templates' => 'تمام الگوها را شامل شود',
'import-upload-filename' => 'نام پرونده:',
'import-comment' => 'توضیح:',
'importtext' => 'لطفاً پرونده را از ویکی منبع با کمک [[Special:Export|ابزار برون‌بری]] دریافت کنید.
-روی دستگاه‌تان ذخیره کنید و اینجا بارگذاری نمایید.',
+سپس Ø¢Ù\86 را رÙ\88Û\8c دستگاÙ\87â\80\8cتاÙ\86 ذخÛ\8cرÙ\87 Ú©Ù\86Û\8cد Ù\88 اÛ\8cÙ\86جا بارگذارÛ\8c Ù\86Ù\85اÛ\8cÛ\8cد.',
'importstart' => 'در حال درون‌ریزی صفحه‌ها...',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|ویرایش|ویرایش}}',
'importnopages' => 'صفحه‌ای برای درون‌ریزی نیست.',
'imported-log-entries' => '$1 {{PLURAL:$1|مورد سیاهه|مورد سیاهه}} درون ریزی شد.',
-'importfailed' => 'درون‌ریزی صفحه‌ها شکست خورد: $1',
+'importfailed' => 'درون‌ریزی صفحه‌ها شکست خورد: <nowiki>$1</nowiki>',
'importunknownsource' => 'نوع مأخذ درون‌ریزی معلوم نیست',
'importcantopen' => 'پروندهٔ درون‌ریزی صفحه‌ها باز نشد',
'importbadinterwiki' => 'پیوند میان‌ویکی نادرست',
'importnotext' => 'صفحه خالی یا بدون متن',
'importsuccess' => 'درون‌ریزی با موفقیت انجام شد!',
-'importhistoryconflict' => 'نسخه‌های ناسازگار از تاریخچهٔ این صفحه وجود دارد. (احتمالاً این صفحه پیش از این درون‌ریزی شده است)',
-'importnosources' => 'هیچ منبعی برای درون‌ریزی اطلاعات از ویکی دیگر تعریف نشده‌است',
-'importnofile' => 'هیچ پرونده‌ای برای درون‌ریزی بارگذاری نشده‌است',
-'importuploaderrorsize' => 'در بارگذاری پروندهٔ درون‌ریزی، اشکال رخ داد. اندازهٔ پرونده بیشتر از حداکثر اندازهٔ مجاز است.',
+'importhistoryconflict' => 'نسخه‌های ناسازگار از تاریخچهٔ این صفحه وجود دارد (احتمالاً این صفحه پیش از این درون‌ریزی شده است)',
+'importnosources' => 'هیچ منبعی برای درون‌ریزی اطلاعات از ویکی دیگر تعریف نشده‌است.',
+'importnofile' => 'هیچ پرونده‌ای برای درون‌ریزی بارگذاری نشده‌است.',
+'importuploaderrorsize' => 'در بارگذاری پروندهٔ درون‌ریزی، اشکال رخ داد.
+اندازهٔ پرونده بیشتر از حداکثر اندازهٔ مجاز است.',
'importuploaderrorpartial' => 'در بارگذاری پروندهٔ درون‌ریزی، اشکال رخ داد. پرونده به طور ناقص بارگذاری شدهاست.',
-'importuploaderrortemp' => 'در بارگذاری پروندهٔ درون‌ریزی، اشکال رخ داد. پوشهٔ موقت پیدا نشد.',
-'import-parse-failure' => 'خطا در تجزیهٔ XML بارگذاری‌شده',
+'importuploaderrortemp' => 'در بارگذاری پروندهٔ درون‌ریزی، اشکال رخ داد.
+پوشهٔ موقت پیدا نشد.',
+'import-parse-failure' => 'خطا در تجزیهٔ اکس‌ام‌ال بارگذاری‌شده',
'import-noarticle' => 'صفحه‌ای برای بارگذاری وجود ندارد!',
'import-nonewrevisions' => 'تمام نسخه‌ها قبلاً بارگذاری شده‌اند.',
'xml-error-string' => '$1 در سطر $2، ستون $3 (بایت $4): $5',
-'import-upload' => 'بارگذاری داده XML',
+'import-upload' => 'بارگذاری داده اکس‌ام‌ال',
'import-token-mismatch' => 'از دست رفتن اطلاعات نشست کاربری. لطفاً دوباره امتحان کنید.',
'import-invalid-interwiki' => 'از ویکی مشخص شده نمی‌توان درون‌ریزی انجام داد.',
+'import-error-edit' => 'صفحهٔ «$1» وارد نمی‌شود، چون شما مجاز به ویرایش آن نیستید.',
+'import-error-create' => 'صفحهٔ «$1» وارد نمی‌شود، چون شما مجاز به ایجاد آن نیستید.',
# Import log
'importlogpage' => 'سیاههٔ درون‌ریزی‌ها',
-'importlogpagetext' => 'درون‌ریزی صفحه‌ها به همراه تارخچهٔ ویرایش آنها از ویکی‌های دیگر',
+'importlogpagetext' => 'درون‌ریزی صفحه‌ها به همراه تاریخچهٔ ویرایش آنها از ویکی‌های دیگر.',
'import-logentry-upload' => '[[$1]] را از طریق بارگذاری پرونده درون‌ریزی کرد',
'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|نسخه|نسخه}}',
-'import-logentry-interwiki' => '$1 تراÙ\88Û\8cÚ©Û\8c Ø´د',
+'import-logentry-interwiki' => '$1 را تراÙ\88Û\8cÚ©Û\8c کرد',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|نسخه|نسخه}} از $2',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'صفحهٔ کاربری شما',
-'tooltip-pt-anonuserpage' => 'صفحهٔ کاربری نشانی آی‌پی‌ای که با آن ویرایش می‌کنید.',
+'tooltip-pt-anonuserpage' => 'صفحهٔ کاربری نشانی آی‌پی‌ای که با آن ویرایش می‌کنید',
'tooltip-pt-mytalk' => 'صفحهٔ بحث شما',
'tooltip-pt-anontalk' => 'بحث پیرامون ویرایش‌های این نشانی آی‌پی',
'tooltip-pt-preferences' => 'ترجیحات من',
'tooltip-pt-watchlist' => 'فهرست صفحه‌هایی که شما تغییرات آنها را پیگیری می‌کنید',
'tooltip-pt-mycontris' => 'فهرست مشارکت‌های شما',
-'tooltip-pt-login' => 'توصیه می‌شود که به سامانه وارد شوید لیکن اجباری نیست.',
-'tooltip-pt-anonlogin' => 'توصیه می‌شود که به سامانه وارد شوید لیکن اجباری نیست.',
+'tooltip-pt-login' => 'توصیه می‌شود که به سامانه وارد شوید، لیکن اجباری نیست',
+'tooltip-pt-anonlogin' => 'توصیه می‌شود که به سامانه وارد شوید، لیکن اجباری نیست',
'tooltip-pt-logout' => 'خروج از سامانه',
'tooltip-ca-talk' => 'گفتگو پیرامون صفحهٔ محتوا',
'tooltip-ca-edit' => 'شما می‌توانید این صفحه را ویرایش کنید. لطفاً پیش از ذخیره از دکمهٔ پیش‌نمایش استفاده کنید.',
'tooltip-ca-addsection' => 'یک بخش جدید ایجاد کنید',
-'tooltip-ca-viewsource' => 'این صفحه محافظت‌شده است. می‌توانید متن مبدأ آن را مشاهده کنید.',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'این صفحه محافظت‌شده است.
+می‌توانید متن مبدأ آن را مشاهده کنید',
'tooltip-ca-history' => 'نسخه‌های پیشین این صفحه',
'tooltip-ca-protect' => 'محافظت از این صفحه',
-'tooltip-ca-unprotect' => 'بÙ\87 در Ø¢Ù\88ردÙ\86 اÛ\8cÙ\86 صÙ\81ØÙ\87 از Ù\85ØاÙ\81ظت',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'تغÛ\8cÛ\8cر Ù\85ØاÙ\81ظت اÛ\8cÙ\86 صÙ\81ØÙ\87',
'tooltip-ca-delete' => 'حذف این صفحه',
'tooltip-ca-undelete' => 'بازگرداندن نسخه‌های صفحهٔ حذف‌شده',
'tooltip-ca-move' => 'انتقال این صفحه',
'tooltip-search' => 'جستجو در {{SITENAME}}',
'tooltip-search-go' => 'در صورت امکان به صفحه‌ای با همین نام برو',
'tooltip-search-fulltext' => 'این عبارت را در صفحه‌ها جستجو کن',
-'tooltip-p-logo' => 'صفحهٔ اصلی',
-'tooltip-n-mainpage' => 'بازدید از صفحهٔ اصلی',
+'tooltip-p-logo' => 'مشاهدهٔ صفحهٔ اصلی',
+'tooltip-n-mainpage' => 'مشاهدهٔ صفحهٔ اصلی',
'tooltip-n-mainpage-description' => 'مشاهدهٔ صفحهٔ اصلی',
-'tooltip-n-portal' => 'پیرامون پروژه، چه‌ها توانید کرد و کجا توانید یافت',
-'tooltip-n-currentevents' => 'یافتن اطلاعات پیشزمینه پیرامون وقایع کنونی',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'فهرست تغییرات اخیر در ویکی.',
+'tooltip-n-portal' => 'پیرامون پروژه، آن‌چه می‌توانید بکنید و این که چه چیز را کجا پیدا می‌کنید',
+'tooltip-n-currentevents' => 'یافتن اطلاعات پیشزمینه پیرامون وقایع کنونی',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'فهرست تغییرات اخیر در ویکی',
'tooltip-n-randompage' => 'آوردن یک صفحهٔ تصادفی',
-'tooltip-n-help' => 'مکانی برای دریافتن.',
+'tooltip-n-help' => 'مکانی برای دریافتن',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'فهرست تمام صفحه‌هایی که به این صفحه پیوند می‌دهند',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'تغییرات اخیر در صفحه‌هایی که این صفحه به آنها پیوند دارد',
-'tooltip-feed-rss' => 'خبرنامه RSS برای این صفحه',
-'tooltip-feed-atom' => 'خبرنامهٔ Atom برای این صفحه',
+'tooltip-feed-rss' => 'خبرنامه آراس‌اس برای این صفحه',
+'tooltip-feed-atom' => 'خبرنامهٔ اتم برای این صفحه',
'tooltip-t-contributions' => 'مشاهدهٔ فهرست مشارکت‌های این کاربر',
'tooltip-t-emailuser' => 'ارسال پست الکترونیکی به این کاربر',
'tooltip-t-upload' => 'بارگذاری تصاویر و پرونده‌های دیگر',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'سیاههٔ گشت',
'patrol-log-header' => 'این سیاهه‌ای از ویرایش‌های گشت‌خورده است.',
-'patrol-log-line' => 'به $1 از $2 برچسب گشت زد $3',
-'patrol-log-auto' => '(خودکار)',
-'patrol-log-diff' => 'نسخهٔ $1',
'log-show-hide-patrol' => 'سیاههٔ گشت‌زنی $1',
# Image deletion
'file-info' => 'اندازهٔ پرونده: $1، نوع MIME $2',
'file-info-size' => '<span dir="ltr">$1 × $2</span> پیکسل، اندازهٔ پرونده: $3، نوع MIME پرونده: $4',
'file-info-size-pages' => '<span style="direction:ltr">$1 × $2</span> نقطه، حجم پرونده: $3، نوع MIME پرونده: $4، $5 صفحه',
-'file-nohires' => '<small>تفکیک‌پذیری بالاتری در دسترس نیست.</small>',
+'file-nohires' => 'تفکیک‌پذیری بالاتری در دسترس نیست.',
'svg-long-desc' => 'پروندهٔ اس‌وی‌جی، با ابعاد <span dir="ltr">$1 × $2</span> پیکسل، اندازهٔ پرونده: $3',
'show-big-image' => 'تصویر با تفکیک‌پذیری بالاتر',
-'show-big-image-preview' => '<small>اندازهٔ این پیش‌نمایش: $1.</small>',
-'show-big-image-other' => '<small>کیفیت‌های دیگر: $1.</small>',
+'show-big-image-preview' => 'اندازهٔ این پیش‌نمایش: $1.',
+'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|کیفیت|کیفیت‌های}} دیگر: $1.',
'show-big-image-size' => '<span dir="ltr">$1 × $2</span> پیکسل',
-'file-info-gif-looped' => 'حلقه‌ای',
+'file-info-gif-looped' => 'چرخش‌دار',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|قاب|قاب}}',
-'file-info-png-looped' => 'حلقه‌ای',
+'file-info-png-looped' => 'چرخش‌دار',
'file-info-png-repeat' => '$1 {{PLURAL:$1|بار|بار}} پخش شد',
'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|قاب|قاب}}',
'bydate' => 'از روی تاریخ',
'sp-newimages-showfrom' => 'نشان‌دادن تصویرهای جدید از $2، $1 به بعد',
+# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
+'ago' => '$1 پیش',
+
# Bad image list
'bad_image_list' => 'اطلاعات را باید به این شکل وارد کنید:
'exif-orientation-3' => '۱۸۰ درجه چرخیده',
'exif-orientation-4' => 'عمودی پشت و روشده',
'exif-orientation-5' => '۹۰° پادساعتگرد چرخیده و عمودی پشت و رو شده',
-'exif-orientation-6' => '۹۰° ساعتگرد چرخیده',
+'exif-orientation-6' => '۹۰° پادساعتگرد چرخیده',
'exif-orientation-7' => '۹۰° ساعتگرد چرخیده و عمودی پشت و رو شده',
-'exif-orientation-8' => '۹۰° پادساعتگرد چرخیده',
+'exif-orientation-8' => '۹۰° ساعتگرد چرخیده',
'exif-planarconfiguration-1' => 'قالب فربه',
'exif-planarconfiguration-2' => 'قالب دووجهی',
# External editor support
'edit-externally' => 'ویرایش این پرونده با استفاده از ویرایشگر خارجی',
-'edit-externally-help' => '(برای اطلاعات بیشتر [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors دستورالعمل تنظیم] را ببینید)',
+'edit-externally-help' => '(برای اطلاعات بیشتر [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors دستورالعمل تنظیم] را ببینید)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'همه',
'confirm-purge-top' => 'پاک کردن نسخهٔ حافظهٔ نهانی (Cache) این صفحه را تأیید می‌کنید؟',
'confirm-purge-bottom' => 'خالی کردن میانگیر یک صفحه باعث می‌شود که آخرین نسخهٔ آن نمایش یابد.',
+# action=watch/unwatch
+'confirm-watch-button' => 'تأیید',
+'confirm-watch-top' => 'این صفحه به فهرست پی‌گیری‌های شما افزوده شود؟',
+'confirm-unwatch-button' => 'تأیید',
+'confirm-unwatch-top' => 'این صفحه از فهرست پی‌گیری‌های شما حذف شود؟',
+
# Separators for various lists, etc.
'semicolon-separator' => '؛ ',
'comma-separator' => '، ',
'version-version' => '(نسخه $1)',
'version-svn-revision' => '(&رلم;r$2)',
'version-license' => 'اجازه‌نامه',
-'version-poweredby-credits' => "این ویکی توسط '''[http://www.mediawiki.org/ مدیاویکی]''' پشتیبانی می‌شود، کلیهٔ حقوق محفوظ است © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-credits' => "این ویکی توسط '''[//www.mediawiki.org/ مدیاویکی]''' پشتیبانی می‌شود، کلیهٔ حقوق محفوظ است © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'دیگران',
'version-license-info' => 'مدیاویکی یک نرم‌افزار رایگان است؛ که شما می‌توانید آن را تحت گنو ال‌جی‌پی‌ال که توسط بنیاد نرم‌افزارهای رایگان منتشر شدهاست، باز نشر کنید؛ یا نسخهٔ ۲ از این محوز، یا (بنا به اختیار) نسخه‌های بعدی.
'filepath' => 'مسیر پرونده',
'filepath-page' => 'پرونده:',
'filepath-submit' => 'برو',
-'filepath-summary' => 'این صفحهٔ ویژه نشانی کامل برای یک پرونده را نشان می‌دهد. تصاویر با کیفیت وضوح کامل نشان داده می‌شوند، سایر انواع پرونده با برنامه مخصوص به خودشان باز می‌شوند.
-
-نشانی پرونده را بدون پیشوند «{{ns:file}}:» وارد کنید.',
+'filepath-summary' => 'این صفحهٔ ویژه نشانی کامل برای یک پرونده را نشان می‌دهد. تصاویر با کیفیت وضوح کامل نشان داده می‌شوند، سایر انواع پرونده با برنامه مخصوص به خودشان باز می‌شوند.',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'جستجو برای پرونده‌های تکراری',
'specialpages-note' => '----
* صفحه‌های ویژهٔ عادی.
* <strong class="mw-specialpagerestricted">صفحات ویژهٔ محدود شده.</strong>
-* <strong class="mw-specialpagerestricted">صفحات ویژهٔ فقط دارای میانگیر.</strong>',
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">صفحات ویژهٔ دارای میانگیر (ممکن است منسوخ باشند).</strong>',
'specialpages-group-maintenance' => 'گزارش‌های نگهداری',
'specialpages-group-other' => 'صفحه‌های ویژهٔ دیگر',
'specialpages-group-login' => 'ورود / ثبت نام',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|تغییر|تغییر}}',
# Special:ComparePages
-'comparepages' => 'مقایسه صفحه‌ها',
-'compare-selector' => 'مقایسه نسخه‌های صفحه‌ها',
-'compare-page1' => 'صفحه ۱',
-'compare-page2' => 'صفحه ۲',
-'compare-rev1' => 'نسخه ۱',
-'compare-rev2' => 'نسخه ۲',
-'compare-submit' => 'مقایسه',
+'comparepages' => 'مقایسهٔ صفحه‌ها',
+'compare-selector' => 'مقایسهٔ نسخه‌های صفحه‌ها',
+'compare-page1' => 'صفحهٔ ۱',
+'compare-page2' => 'صفحهٔ ۲',
+'compare-rev1' => 'نسخهٔ ۱',
+'compare-rev2' => 'نسخهٔ ۲',
+'compare-submit' => 'مقایسه',
+'compare-invalid-title' => 'عنوان تعیین‌شده نامعتبر است.',
+'compare-title-not-exists' => 'عنوان مشخص شده وجود ندارد.',
+'compare-revision-not-exists' => 'پالایهٔ مشخص شده وجود ندارد.',
# Database error messages
'dberr-header' => 'این ویکی یک ایراد دارد',
'dberr-problems' => 'شرمنده!
-این وبگاه از مشکلات فنی رنج می‌برد.',
+این تارنما از مشکلات فنی رنج می‌برد.',
'dberr-again' => 'چند دقیقه صبر کند و دوباره صفحه را بارگیری کنید.',
'dberr-info' => '(امکان برقراری ارتباط با کارساز پایگاه داده وجود ندارد: $1)',
'dberr-usegoogle' => 'شما در این مدت می‌توانید با استفاده از گوگل جستجو کنید.',
'sqlite-has-fts' => '$1 با پشتیبانی از جستجو در متن کامل',
'sqlite-no-fts' => '$1 بدون پشتیبانی از جستجو در متن کامل',
+# New logging system
+'logentry-delete-delete' => '$1 $3 را {{GENDER:$2|حذف کرد}}',
+'logentry-delete-restore' => '$1 $3 را {{GENDER:$2|احیا کرد}}',
+'logentry-delete-event' => '$1 پیدایی {{PLURAL:$5|یک مورد سیاهه|$5 مورد سیاهه}} را در $3 {{GENDER:$2|تغییر داد}}: $4',
+'logentry-delete-revision' => '$1 پیدایی {{PLURAL:$5|یک نسخه|$5 نسخه}} صفحه $3 را {{GENDER:$2|تغییر داد}}: $4',
+'logentry-delete-event-legacy' => '$1 پیدایی موارد سیاهه را در $3 {{GENDER:$2|تغییر داد}}',
+'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 پیدایی نسخه‌های $3 را {{GENDER:$2|تغییر داد}}',
+'logentry-suppress-delete' => '$1 $3 را {{GENDER:$2|فرونشانی کرد}}',
+'logentry-suppress-event' => '$1 پیدایی {{PLURAL:$5|یک مورد سیاهه|$5 مورد سیاهه}} را در $3 مخفیانه {{GENDER:$2|تغییر داد}}: $4',
+'logentry-suppress-revision' => '$1 پیدایی {{PLURAL:$5|یک نسخه|$5 نسخه}} صفحه $3 را مخفیانه {{GENDER:$2|تغییر داد}}: $4',
+'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 پیدایی موارد سیاهه را در $3 مخفیانه {{GENDER:$2|تغییر داد}}',
+'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 پیدایی نسخه‌های $3 را مخفیانه {{GENDER:$2|تغییر داد}}',
+'revdelete-content-hid' => 'محتوا را پنهان کرد',
+'revdelete-summary-hid' => 'خلاصه ویرایش را پنهان کرد',
+'revdelete-uname-hid' => 'نام کاربری را پنهان کرد',
+'revdelete-content-unhid' => 'محتوا را پنهان کرد',
+'revdelete-summary-unhid' => 'خلاصه ویرایش را پنهان کرد',
+'revdelete-uname-unhid' => 'نام کاربری را پنهان کرد',
+'revdelete-restricted' => 'مدیران را محدود کرد',
+'revdelete-unrestricted' => 'محدودیت مدیران را لغو کرد',
+'logentry-move-move' => '$1 صفحه $3 را به $4 {{GENDER:$2|منتقل کرد}}',
+'logentry-move-move-noredirect' => '$1 صفحه $3 را بدون بر جا گذاشتن تغییر مسیر به $4 {{GENDER:$2|منتقل کرد}}',
+'logentry-move-move_redir' => '$1 صفحه $3 را به $4 که تغییر مسیر بود {{GENDER:$2|منتقل کرد}}',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 صفحه $3 را بدون بر جا گذاشتن تغییر مسیر به $4 که تغییر مسیر بود {{GENDER:$2|منتقل کرد}}',
+'logentry-patrol-patrol' => '$1 نسخه $4 صفحه $3 را به عنوان گشت خورده {{GENDER:$2|علامت زد}}',
+'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 نسخه $4 صفحه $3 را به طور خودکار به عنوان گشت خورده {{GENDER:$2|علامت زد}}',
+'logentry-newusers-newusers' => '$1 {{GENDER:$2| بساتن}} اتا حساب کاروری',
+'logentry-newusers-create' => '$1 {{GENDER:$2| بساتن}} اتا حساب کاروری',
+'logentry-newusers-create2' => '$1 {{GENDER:$2| بساتن}} {{GENDER:$4| حساب کاروری}} $3',
+'logentry-newusers-autocreate' => 'کاروری حساب $1 {{GENDER:$2| بساتن}} به شکل خودکار',
+'newuserlog-byemail' => 'گذرواژه با پست الکترونیکی ارسال شد',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff