<?php
-/** Estremeñu (Estremeñu)
+/** Extremaduran (Estremeñu)
*
* @addtogroup Language
*
* @author Better
* @author Nike
* @author Siebrand
+ * @author SPQRobin
*/
+
+
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Surrayal atihus:',
'disclaimerpage' => 'Project:Arrayu heneral de responsabiliá',
'edithelp' => 'Ayua d´eición',
'edithelppage' => 'Help:Eitandu',
+'faqpage' => 'Proyeutu:FAQ',
'helppage' => 'Help:Continius',
'mainpage' => 'Páhina prencipal',
'policy-url' => 'Project:Pulítica',
'namespaceprotected' => "Nu tiinis premisu pa eital páhinas nel \"espaciu e nombris\" '''\$1'''.",
'customcssjsprotected' => 'Nu tiinis premisu pa eital esta páhina ebiu a que contieni la configuración presonal d´otru usuáriu.',
'ns-specialprotected' => 'Nu se puein eital las páhinas el {{ns:special}} "espaciu e nombris".',
+'titleprotected' => 'Esti entítulu á siu atarugau pol [[User:$1|$1]]. La razón es la siguienti: <i>$2</i>.',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Salil',
'uid' => 'ID d´usuáriu:',
'yourrealname' => 'Nombri verdaeru:',
'yourlanguage' => 'Palra:',
-'yourvariant' => 'Varianti',
+'yourvariant' => 'Varianti:',
'yournick' => 'Moti:',
'badsig' => 'Nu se premiti esa firma; compreba las etiquetas HTML.',
'badsiglength' => 'El tu moti es mu largu; ebi tenel menus de $1 carautéris.',
La razón dá pol $3 es ''$2''",
# History pages
-'revhistory' => 'Estorial de revisionis',
'viewpagelogs' => 'Vel los rustrihus d´esta páhina',
'nohistory' => 'Nu ai dengún estorial d´eicionis pa esta páhina.',
'revnotfound' => 'Revisión nu alcuentrá',
'deletedrev' => '[esborrau]',
'histfirst' => 'Mas recienti',
'histlast' => 'Mas antigu',
+'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 byts}})',
'historyempty' => '(vaciu)',
# Revision feed
'overlogpagetext' => 'Embahu se muestra una lista al tentu los úrtimus esborraus i tarugus relacionaus con continius açonchaus de los duendis. Consurta la [[Special:Ipblocklist|lista d´IP atarugás]] pa vel una lista colos úrtimus tarugus.',
# History merging
-'mergehistory' => 'Uñifical el estorial las páhinas',
-'mergehistory-box' => 'Uñifical las revisionis las dos páhinas:',
-'mergehistory-from' => 'Páhina e cóigu huenti:',
-'mergehistory-into' => 'Páhina e destinu:',
-'mergehistory-list' => "Estorial d'eicionis uñificabri",
-'mergehistory-go' => 'Muestral eicionis uñificabris',
-'mergehistory-submit' => 'Uñifical revisionis',
-'mergehistory-empty' => 'Nu es posibri uñifical denguna revisión',
-'mergehistory-success' => "S'án uñificau $3 revisionis de [[:$1]] en [[:$2]].",
-'mergehistory-fail' => 'Nu es posibri uñifical los estorialis. Pol favol, compreba la páhina i los parámetrus de tiempu.',
+'mergehistory' => 'Uñifical el estorial las páhinas',
+'mergehistory-box' => 'Uñifical las revisionis las dos páhinas:',
+'mergehistory-from' => 'Páhina e cóigu huenti:',
+'mergehistory-into' => 'Páhina e destinu:',
+'mergehistory-list' => "Estorial d'eicionis uñificabri",
+'mergehistory-go' => 'Muestral eicionis uñificabris',
+'mergehistory-submit' => 'Uñifical revisionis',
+'mergehistory-empty' => 'Nu es posibri uñifical denguna revisión',
+'mergehistory-success' => "S'án uñificau $3 revisionis de [[:$1]] en [[:$2]].",
+'mergehistory-fail' => 'Nu es posibri uñifical los estorialis. Pol favol, compreba la páhina i los parámetrus de tiempu.',
+'mergehistory-no-source' => 'La páhina huenti $1 nu desisti.',
+'mergehistory-no-destination' => 'La páhina e destinu $1 nu desisti.',
+'mergehistory-invalid-source' => 'La páhina huenti ebi tenel un entítulu premitiu.',
+'mergehistory-invalid-destination' => 'La páhina e destinu ebi tenel un entítulu premitiu.',
# Merge log
'mergelog' => 'Rustrihu e fusionis',
'mergelogpagetext' => "Embahu se muestra una lista colas úrtimas uñificacionis d'estorialis.",
# Diffs
-'history-title' => 'Estorial de revisionis de "$1"',
-'difference' => '(Deferéncias entri las revisionis)',
-'loadingrev' => 'cargandu revisión pa def',
-'lineno' => 'Línia $1:',
-'editcurrent' => 'Eital la velsión atual d´esta páhina',
-'selectnewerversionfordiff' => 'Selecional una velsión mas recienti pa comparal',
-'selectolderversionfordiff' => 'Selecional una velsión mas antigua pa comparal',
-'compareselectedversions' => 'Comparal velsionis aseñalás',
-'editundo' => 'eshazel',
-'diff-multi' => '(Nu se {{PLURAL:$1|muestra una revisión entelmeya|muestran $1 revisionis entelmeyas}}.)',
+'history-title' => 'Estorial de revisionis de "$1"',
+'difference' => '(Deferéncias entri las revisionis)',
+'lineno' => 'Línia $1:',
+'compareselectedversions' => 'Comparal velsionis aseñalás',
+'editundo' => 'eshazel',
+'diff-multi' => '(Nu se {{PLURAL:$1|muestra una revisión entelmeya|muestran $1 revisionis entelmeyas}}.)',
# Search results
'searchresults' => 'Landeal resurtaus',
'searchsubtitle' => "Landeasti '''[[:$1]]'''",
'searchsubtitleinvalid' => "Landeasti '''$1'''",
'noexactmatch' => "'''Nu desisti denguna páhina e nombri \"\$1\".''' Pueis [[:\$1|creala tú]].",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''Nu desisti denguna páhina con el nombri \"\$1\".'''",
'titlematches' => 'Conciéncias con el entítulu el artículu',
'notitlematches' => 'Nu ai artículus llamaus asina',
'textmatches' => 'Conciéncias con el testu el artículu',
'userrights-available-none' => 'Nu pueis chambal los miembrus el alabán.',
'userrights-available-add' => 'Pueis añiil usuárius a $1.',
'userrights-available-remove' => 'Pueis esborral usuárius de $1.',
+'userrights-no-interwiki' => 'Nu tienis premisu pa eital los derechus los usuárius en otras güiquis.',
# Groups
'group' => 'Alabán:',
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''',
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|alt text]]</nowiki>''' u
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''' p'atihal diretamenti al archivu.",
+'upload-permitted' => "Crasis d'archivus premitias: $1.",
+'upload-preferred' => "Crasis d'archivus preferias: $1.",
+'upload-prohibited' => "Crasis d'archivus atarugás: $1.",
'uploadlog' => "rustrihu d'empuntu",
'uploadlogpage' => "Rustrihu d'empuntu",
'uploadlogpagetext' => 'Embahu ai una lista e los úrtimus empuntus d´archivus.',
'illegalfilename' => 'El nombri "$1" tiini carateris que nu están premitius enus entítulus de páhinas. Pol favol, ponli otru nombri al archivu i preba a empuntalu e nuevu.',
'badfilename' => 'S´á chambau el nombri el archivu a "$1".',
'filetype-badmime' => 'Nu está premitiu empuntal los archivus MIME type "$1".',
-'filetype-badtype' => "'''\".\$1\"''' es un archivu nu premitiu. Lista d´archivus premitius: \$2",
+'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' es una crasi d'archivu nu deseá. Las crasis d'archivus preferias son \$2.",
+'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' es una crasi d'archivu nu premitia. Las crasis d'archivus premitias son \$2.",
'filetype-missing' => 'El archivu nu tiini estensión (cumu ".jpg").',
'large-file' => 'Es recomendabri que los archivus nu seyan mayoris de $1; esti archivu ocupa $2.',
'largefileserver' => 'Esti archivu es mas grandi que lo premitiu pol el sirviol.',
'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">S\'á revertiu \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' a [$4 velsión de $3, $2].</span>',
# File deletion
-'filedelete' => 'Esborral $1',
-'filedelete-legend' => 'Esborral archivu',
-'filedelete-intro' => "Estás esborrandu '''[[Media:$1|$1]]'''.",
-'filedelete-comment' => 'Comentáriu:',
-'filedelete-submit' => 'Esborral',
-'filedelete-success' => "S´á esborrau '''$1'''.",
-'filedelete-nofile' => "Nu desisti '''$1''' nesti lugal.",
-'filedelete-iscurrent' => "Vas a esborral la úrtima velsión d'esti archivu. Pol favol enantis revierti a una velsión anteriol.",
+'filedelete' => 'Esborral $1',
+'filedelete-legend' => 'Esborral archivu',
+'filedelete-intro' => "Estás esborrandu '''[[Media:$1|$1]]'''.",
+'filedelete-comment' => 'Comentáriu:',
+'filedelete-submit' => 'Esborral',
+'filedelete-success' => "S´á esborrau '''$1'''.",
+'filedelete-nofile' => "Nu desisti '''$1''' nesti lugal.",
+'filedelete-nofile-old' => "Nu desisti una velsión archivá e '''$1''' con esas caraterísticas.",
+'filedelete-iscurrent' => "Vas a esborral la úrtima velsión d'esti archivu. Pol favol enantis revierti a una velsión anteriol.",
# MIME search
'mimesearch' => 'Landeu MIME',
'protectedpages' => 'Páhinas protehias',
'protectedpagestext' => 'Las siguientis páhinas nu se puein ni movel ni eital (están protehias)',
'protectedpagesempty' => 'Nu desisti denguna páhina protehia con estus parámetrus.',
+'protectedtitles' => 'Entítulus protehius',
+'protectedtitlesempty' => 'Ogañu nu desistin entítulus protehius con estus parámetrus.',
'listusers' => 'Lista d´usuárius',
'specialpages' => 'Páhinas especialis',
'spheading' => 'Páhinas especialis pa tolos usuárius',
'restrictedpheading' => 'Páhinas especialis restrinhias',
-'rclsub' => '(a páhinas atihás endi "$1")',
'newpages' => 'Nuevas páhinas',
'newpages-username' => 'Nombri d´usuáriu:',
'ancientpages' => 'Páhinas mas antiguas',
'movethispage' => 'Movel esta páhina',
'unusedcategoriestext' => "Las siguientis categorias desistin, inque nu s'alcuentra denguna páhina/categoria en ellas.",
'notargettitle' => 'Dengún ohetivu',
+'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 mas recienti|$1 mas recientis}}',
+'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 mas antigu|$1 mas antigus}}',
# Book sources
'booksources' => 'Huentis de librus',
'maximum-size' => 'Grandol mái.',
# Restrictions (nouns)
-'restriction-edit' => 'Eital',
-'restriction-move' => 'Movel',
+'restriction-edit' => 'Eital',
+'restriction-move' => 'Movel',
+'restriction-create' => 'Crial',
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => 'totalmenti protehia',
'month' => 'Mes:',
'year' => 'Añu:',
-'sp-contributions-newest' => 'Mas recienti',
-'sp-contributions-oldest' => 'Mas antigu',
-'sp-contributions-newer' => '$1 mas recientis',
-'sp-contributions-older' => '$1 mas antigus',
'sp-contributions-newbies' => 'Solu muestral los endirguis de cuentas nuevas',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Pa nuevas cuentas',
'sp-contributions-blocklog' => 'Rustrihu e tarugus',
# Block/unblock
'blockip' => 'Atarugal usuáriu',
+'blockiptext' => "Gasta el hormuláriu d'embahu p'atarugal el acesu duna IP u dun usuáriu.
+Estu solu ebi hazelsi pa evital el vandalismu, i dalcuerdu cola [[{{MediaWiki:Policy-url}}|póliça]].
+Escrebi una razón concreta embahu (pol sabulugal, almientandu páhinas qu'aigan siu vandalizás pol esti usuáriu).",
'ipaddress' => 'Direción IP:',
'ipadressorusername' => 'IP u nombri d´usuáriu:',
'ipbexpiry' => 'Acabiha:',
** Abusal con varias cuentas
** Nombris d´usuárius enacetabris',
'ipbanononly' => 'Atarugal sólu a los usuárius anónimus',
+'ipbcreateaccount' => 'Atarugal el creaeru e cuentas',
+'ipbemailban' => 'Atarugal al usuáriu envial emails',
'ipbenableautoblock' => "Atarugal autumáticamenti la direción IP gastá pol esti usuáriu, i cualisquiel IP posteriol endi la cual trati d'eital",
'ipbsubmit' => 'Atarugal a esti usuáriu',
'ipbother' => 'Otra ora:',
-'ipboptions' => '2 oras:2 hours,1 dia:1 day,3 dias:3 days,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mes:1 month,3 mesis:3 months,6 mesis:6 months,1 añu:1 year,enfinitu:infinite',
+'ipboptions' => '2 oras:2 hours,1 dia:1 day,3 dias:3 days,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mes:1 month,3 mesis:3 months,6 mesis:6 months,1 añu:1 year,enfinitu:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'otru',
'ipbotherreason' => 'Anguna otra razón?:',
'ipbhidename' => 'Açonchal nombri d´usuáriu/IP nel "rustrihu e tarugus", "lista e tarugus ativus" i "lista d´usuárius"',
'tooltip-ca-history' => 'Velsionis anterioris d´esta páhina.',
'tooltip-ca-protect' => 'Protehel esta páhina',
'tooltip-ca-delete' => 'Esborral esta páhina',
+'tooltip-ca-undelete' => 'Arrecuperal las eicionis hechas nesta páhina enantis de que huera esborrá',
'tooltip-ca-move' => 'Movel esta páhina',
'tooltip-ca-watch' => 'Añiil esta páhina a la tu lista e seguimientu',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Esborral esta páhina e la tu lista e seguimientu',
'others' => 'otrus',
'siteusers' => '{{SITENAME}} usuáriu/s $1',
'creditspage' => 'Créitus la páhina',
+'nocredits' => 'Nu ai créitus disponibris pa esta páhina.',
# Spam protection
'spamprotectiontitle' => 'Filtru e proteción anti-Spam',
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength',
+* focallength', # Do not translate list items
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Anchón',
'exif-scenetype' => "Crasi d'escena",
'exif-exposuremode' => "Mó d'esposición",
'exif-whitebalance' => 'Balanci e brancu',
+'exif-digitalzoomratio' => 'Ratiu el zoom dehital',
+'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Longol focal en carreti e 35 mm',
'exif-gaincontrol' => 'Control la escena',
'exif-contrast' => 'Contrasti',
+'exif-saturation' => 'Saturáncia',
'exif-gpslatituderef' => 'Latitú Norti u Sul',
'exif-gpslatitude' => 'Latitú',
'exif-gpslongituderef' => 'Lonhitú Esti u Oesti',
'exif-gpsdestdistance' => 'Longol al destinu',
'exif-gpsdatestamp' => 'Fecha el GPS',
+# EXIF attributes
+'exif-compression-1' => 'Descomprimiu',
+
'exif-unknowndate' => 'Fecha andarria',
'exif-orientation-3' => 'Repiau 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right
'exif-sharpness-2' => 'Dura',
'exif-subjectdistancerange-0' => 'Andarriu',
+'exif-subjectdistancerange-1' => 'Macru',
'exif-subjectdistancerange-2' => 'Afechal vista',
'exif-subjectdistancerange-3' => 'Vista endi largu',
'confirmemail_success' => 'Ya s´á confirmau la tu direción d´email. Ya pueis entral ena tu cuenta i embailti cola Güiqui.',
'confirmemail_loggedin' => 'Ya s´á confirmau la tu direción d´email.',
'confirmemail_error' => 'Marru al emburacal la tu confirmación.',
+'confirmemail_subject' => 'Confirmaeru e direción de correu e {{SITENAME}}',
'confirmemail_body' => 'Yeu!
Alguien, seguramenti tú, á rustriu la cuenta "$2" endi la direción
'watchlistedit-noitems' => 'Nu ai entítulus ena tu lista e seguimientu.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Eital la lista e seguimientu',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Esborral entítulus de la lista e seguimientu',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'Los entítulus de la tu lista e seguimientu se muestran embahu. Pa esborral un entítulu,
- seleciona el cuairu d´al lau i pursa sobri "Esborral entítulus". Tamién pueis [[Special:Watchlist/raw|eital la lista]],
- u [[Special:Watchlist/clear|esborral tolos entítulus]].',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Los entítulus de la tu lista e seguimientu se muestran embahu. Pa esborral un entítulu, seleciona el cuairu d´al lau i pursa sobri "Esborral entítulus". Tamién pueis [[Special:Watchlist/raw|eital la lista]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Esborral entítulus',
'watchlistedit-normal-done' => 'As esborrau {{PLURAL:$1|1 entítulu e|$1 entítulus de}} la tu lista e seguimientu:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Eital lista e seguimientu',
'iranian-calendar-m12' => '12 mes Jalāli',
);
+
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff